The health benefits of clowning around | Matthew A. Wilson

Translator: Pilar Verd Pons Reviewer: Josep Maria Agustí

I danced with Bella for the first time

Vaig ballar amb la Bella per primera vegada

as Bei Mir Bistu Shein filled the room.

mentre "Bei mir bist du schön" omplia la habitació.

And her blue eyes locked with mine.

Els seus ulls blaus es van trobar amb els meus.

We took turns singing

Vam fer torns per cantar

and forgetting the words.

i oblidar les paraules.

She led, I followed.

Ella guiava, jo la seguia.

A waltz step here,

Un pas de vals per aquí,

a shimmy here.

una remenada per allà.

(Rattle sound)

(So de maraques)

(Laughter)

(Rialles)

Mans sobre els nostres cors,

Hands on our hearts,

our foreheads touching,

els nostres fronts es tocaven

as we communicated through movement and music,

mentre ens comunicàvem amb moviments i música,

making sense through nonsense.

creant sentit amb poca-soltades.

Bella is 83 and lives with dementia.

La Bella té 83 anys i té demència.

The dance gives us a chance to find each other.

El ball ens dóna l'oportunitat de conèixer-nos.

How did I learn to dance with dementia?

Com vaig aprendre a ballar amb demència?

Perquè no sóc ballarí.

Because I'm not a dancer.

And I'm not a doctor.

I no sóc metge.

But I've played one in the hospital.

Però a l'hospital faig veure que ho sóc.

(Laughs)

(Rialles)

I'm a clown doctor.

Sóc un metge pallasso.

Or a medical clown.

O un pallasso mèdic.

My tools are whoopee cushions,

Les meves eines són coixins de pets,

shakers

maraques

(Shaker rattles)

(Soroll de maraques)

and a red nose.

i un nas vermell.

You know the old adage "laughter is the best medicine?"

Coneixen la vella dita: "el riure és la millor medicina"?

I hear that a lot.

Ho sento sovint.

Now, at the same time, there are studies to support it,

I també hi ha estudis que ho corroboren,

but right now,

però ara mateix

I'd like to take you behind the nose and go beyond the laughter

m'agradaria portar-los darrere del nas i més enllà del riure

and share a few things that I've seen skating through ICUs.

i compartir el que he vist mentre passava per les UCI

In my Heelys.

amb patins.

Size 11.

De talla 45.

Because I take medical clowning

Perquè em prenc les pallassades mèdiques

very, very seriously.

molt i molt seriosament.

(Deflating sound)

(So ​​de pet)

(Laughter)

(Rialles)

(Deflating sound)

(So ​​de pet)

(Deflating sound)

(So ​​de pet)

(Laughter)

(Rialles)

My mentor was conducting clown rounds in the hospital

El meu mentor estava fent les rondes de pallasso a l'hospital

when he was approached by a nurse.

quan se li va acostar una infermera.

They needed to put a tube up the kid's nose.

Havia d'entubar a un nen pel nas.

Kid didn't want to do it,

El nen no volia,

so rather than hold the kid down,

així que, en lloc de subjectar-lo,

they asked my colleague if he could help.

van demanar al meu col·lega si podia ajudar.

So the clown asked for a second tube

Així que el pallasso va demanar un segon tub

and shoved it up his own nose.

i se'l va ficar al nas.

Kid of like this.

Així.

Oh, please don't do this at home.

I si us plau, no facin això a casa.

(Rialles)

(Laughter)

Now, the kid saw this,

Bé, el nen ho va veure,

grabbed his own tube

va agafar el seu propi tub

and promptly stuck it up his own nose,

i ràpidament se'l va ficar al nas.

kind of like this.

Així.

(Applause)

(Aplaudiments)

The clowns, the nurse and the patient

Els pallassos, la infermera i el pacient

discovered a creative solution for their situation together.

van descobrir junts una solució creativa per a la seva situació.

And guess what, there's research to back this up.

I, sabeu què? Hi ha estudis que ho demostren.

Randomized controlled trials in Israel and Italy

A Israel i Itàlia, assaigs aleatoris controlats

show that medical clowns can be as effective as tranquilizers

demostren que els pallassos poden ser tan efectius

with no side effects.

com els tranquil·litzants, però sense efectes secundaris.

In 2004, I started conducting my own clown rounds

El 2004 vaig començar les meves pròpies rondes de pallasso

at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City.

a l'hospital oncològic Memorial Sloan Kettering, a Nova York.

My colleague and I were invited to accompany a young six-year-old

A un col·lega i a mi ens van convidar a acompanyar un nen de 6 anys

with the most adorable southern accent,

amb l'accent meridional més encantador,

to accompany him while he got his chemotherapy port flushed,

mentre purgaven el seu port de quimioteràpia,

a very uncomfortable and regular procedure.

un procediment molt incòmode i habitual.

We joined him, his mom and the nurse

Ens vam trobar amb ell, la seva mare i la infermera

in this tiny, closed curtain cubicle.

en un cubicle petit, tancat amb cortines.

Every medical clown encounter begins by obtaining consent from the patient.

Cada trobada amb pallassos mèdics

comença amb el consentiment del pacient.

So we ask him if we can be there.

Així que li vam preguntar si podíem ser-hi.

He says, "Sure."

Ell va dir: "És clar".

We're often the one element that a child could control

Sovint som l'única cosa que un nen pot controlar

mentre es troba a l'hospital.

while they're in the hospital.

So we start with a card trick,

Vam començar amb un truc de cartes.

fan the deck so he can pick.

Vaig mostrar la baralla perquè escollís.

But as soon as the nurse approaches with the needle

Però quan la infermera s'apropà amb l'agulla

to flush the port,

per netejar el port,

va començar a cridar i a maleir

he starts screaming and cussing

like no six-year-old I'd ever heard in my life.

com no havia sentit mai a cap nen de 6 anys.

So we say, "Hey, should we come back later?"

Vam dir: "Tornem més tard?".

He stops, mouth open,

Ell s'atura, la boca oberta,

eyes wet with tears, face flushed pink with anger,

ulls humits amb llàgrimes, cara vermella per la ira,

and he smiles,

i somriu:

"Oh no, you're fine, I want you to be here."

"No, no passa res, vull que es quedin".

OK.

D'acord.

So we start playing a song,

Comencem a tocar una cançó,

my colleague on recorder, me on whoopee cushion.

el meu col·lega amb la flauta, jo amb el coixí de pets.

The nurse approaches with the needle,

La infermera s'acosta amb l'agulla

and it happens again, this torrent of four-letter words.

i torna el torrent de paraulotes.

He went from playing and laughing

Ell passa de jugar i riure

to screaming and crying,

a cridar i plorar,

un cop i un altre fins a completar el procediment.

back and forth until the procedure was complete.

For the first time,

Per primera vegada,

I experienced this odd duality of joy and suffering.

vaig experimentar una estranya dualitat entre alegria i patiment.

But not for the last time.

Però no per darrera vegada.

See, when we're there, we're not there merely to distract

Quan estem allà, no estem sols per distreure

or make anyone feel better per se.

o per fer que algú se senti millor.

The medical clowns work moment by moment

Els pallassos mèdics treballen en cada moment

to create connections between the clowns,

per crear connexions entre els pallassos,

the nurse, the parent and the child.

la infermera, els pares i el nen.

This provides a source of power or control for the child

Això proporciona una font de poder i control al nen

while supporting the staff with their work.

mentre es dóna suport al treball del personal.

I've spent over a decade bringing joy and delight

He passat més d'una dècada portant alegria i delit

to the bedsides of terminally ill children

als llits de nens amb malalties terminals

in the top hospitals in New York City.

en els millors hospitals de Nova York.

And you know what I've learned?

I, sabeu què he après?

Everyone's hurting.

Tots pateixen.

Staff, family, patients.

Personal, família, pacients.

The patient's in the hospital because they're hurting.

Els pacients a l'hospital perquè estan patint.

The family's hurting as they navigate uncertainty, grief

La família pateix amb la incertesa, el dolor

and the financial burdens of care.

i la càrrega financera del tractament.

The staff is hurting, only it's more than burnout.

El personal pateix, i no només d'esgotament.

More and more health care workers

Més i més professionals de la salut

are reporting feeling overworked and overextended.

denuncien que se senten sobrecarregats i extenuats.

Now, I'm not so naive as to suggest

No sóc tan ingenu com per suggerir

that the solution is to send in the clowns.

que la solució sigui enviar els pallassos.

(Laughter)

(Rialles)

But what if?

Però, i si...

What if the tools of medical clown arts practitioners from around the world

I si les eines

dels que actuen de pallassos mèdics de tot el món

permeated our entire health care system?

impregnessin tot el nostre sistema de salut?

In 2018, at the Healthcare Clowning International Meeting,

El 2018 a la Trobada Internacional de Pallassos Mèdics,

they represented over 150 programs in 50 different countries.

hi havia més de 150 programes a 50 països diferents.

University of Haifa

La universitat de Haifa

offers a formal undergraduate degree program in medical clowning.

ofereix una llicenciatura de pallasso mèdic.

Argentina has passed laws requiring the presence of medical clowns

A l'Argentina han aprovat lleis que demanen la presència de pallassos mèdics

in public hospitals at their largest province.

en els hospitals públics de la província més gran.

I aquest treball va més enllà dels pacients

And this work affects more than the patients.

It makes things better for the whole health care team.

ja que millora les coses per a tot l'equip mèdic.

One of my favorite games to play in the hospital

Un dels meus jocs favorits a l'hospital

és la música d'ascensor.

is elevator music.

I love elevators, because they're a place

M'encanten els ascensors, perquè són un lloc

where paths cross, different worlds meet.

on es creuen camins, on es troben diferents mons.

It's intimate,

És íntim,

uncomfortably quiet

incòmodament silenciós,

and just begging for a little playful disruption.

i tan sols els cal una mica de distracció divertida.

The doors close

Les portes es tanquen

and "The Girl from Ipanema" starts playing on Hammond organ,

i comença a sonar "La noia d'Ipanema" tocada a l'orgue,

because I keep a portable speaker hidden in my pocket.

perquè porto un altaveu portàtil, amagat a la butxaca.

So for those used to using the silent, sterile elevator,

Per a aquells acostumats a utilitzar l'ascensor silenciós i estèril

it's a moment of surprise.

és un moment de sorpresa.

Folks have permission to acknowledge or not this disruption.

La gent té permís per acceptar o no aquesta interrupció.

The game grows with every stop,

El joc creix amb cada parada,

because as soon as the elevator stops,

perquè tan aviat com l'ascensor s'atura,

the music stops.

la música també ho fa.

New passengers get on,

Pugen nous passatgers

and the current passengers get to witness the new passengers --

i els passatgers que hi eren poden veure la sorpresa dels nous

their surprise -- as they hear the elevator music for the first time.

quan escolten aquella música per primera vegada.

You experience the shift of adults

Experimentes el canvi en els adults

standing silently, strangers in an elevator,

d'estar drets en silenci, estranys en un ascensor,

to attempting to suppress their mirth,

a intentar controlar la seva hilaritat,

to, "Is this a party or an elevator,"

a "això és una festa o un ascensor?",

filled with full-on laughter.

plena de riallades.

Research conducted in Brazil,

Una investigació realitzada al Brasil,

Australia, Canada and Germany

Austràlia, Canadà i Alemanya

confirm that the artistic interventions of medical clowns

confirma que les intervencions artístiques de pallassos mèdics

improve the work environment for the staff, beyond the elevator,

milloren l'ambient laboral del personal, més enllà de l'ascensor

and support their work administering care.

i donen suport al seu treball sanitari.

Promising research in the US indicates

Una prometedora investigació als EUA suggereix

that arts programing in the hospital

que incorporar art a l'hospital

can improve the work environment,

pot millorar l'ambient de treball

leading to increased job satisfaction

donant una satisfacció laboral més gran

and better quality of care.

i una millor qualitat en l'atenció.

My work has taught me

La meva feina m'ha ensenyat

how to actually be present.

a estar de veritat en el present.

How to breathe in a room with a person in pain.

A respirar en una habitació amb una persona que pateix.

How to connect

A connectar

and build trust, no matter the age, ability or illness.

i a construir confiança, sense importar l'edat, capacitat ni malaltia.

And how medical clowning is an excellent way of using the arts

I a veure que el pallasso mèdic és una gran forma d'utilitzar l'art

to put the care back in health care.

per tornar l'atenció a l'atenció mèdica.

Thanks.

Gràcies.

(Applause)

(Aplaudiments)