The health benefits of clowning around | Matthew A. Wilson

Übersetzung: Fabienne Binkert Lektorat: Kai Bennies

I danced with Bella for the first time

Bella und ich tanzten zum ersten Mal zu „Bei Mir Bistu Shein“,

as Bei Mir Bistu Shein filled the room.

And her blue eyes locked with mine.

ihre blauen Augen in meine versunken.

We took turns singing

Wir sangen abwechselnd

and forgetting the words.

und vergaßen die Worte.

She led, I followed.

Sie führte, ich folgte.

A waltz step here,

Einen Walzerschritt hier,

a shimmy here.

einen Shimmy dort.

(Rattle sound)

(Rasseln)

(Laughter)

(Lachen)

Hands on our hearts,

Hand auf dem Herzen,

our foreheads touching,

Stirn an Stirn

as we communicated through movement and music,

ließen wir Bewegung und Musik sprechen,

making sense through nonsense.

mit Sinn durch Unsinn.

Bella is 83 and lives with dementia.

Bella ist 83 Jahre alt und dement.

The dance gives us a chance to find each other.

Das Tanzen verbindet uns.

Wie fand ich Zugang zu dementen Personen?

How did I learn to dance with dementia?

Ich bin nämlich kein Tänzer

Because I'm not a dancer.

And I'm not a doctor.

und auch kein Arzt.

Aber in der Klinik spiele ich einen.

But I've played one in the hospital.

(Laughs)

(Lachen)

Ich bin ein Clowndoktor

I'm a clown doctor.

oder ein Klinikclown.

Or a medical clown.

My tools are whoopee cushions,

Meine Wundermittel sind Pupskissen,

shakers

Rasseln

(Shaker rattles)

(Rasseln)

and a red nose.

und eine rote Nase.

You know the old adage "laughter is the best medicine?"

Sie kennen sicher den Spruch: „Lachen ist die beste Medizin“?

I hear that a lot.

Den höre ich oft.

Now, at the same time, there are studies to support it,

Es gibt sogar Studien, die ihn belegen.

Jetzt möchte ich Sie hinter die Kulissen von roter Nase und Lachen führen

but right now,

I'd like to take you behind the nose and go beyond the laughter

und Ihnen von meinen Erlebnissen auf den Intensivstationen berichten,

and share a few things that I've seen skating through ICUs.

In my Heelys.

unterwegs in meinen Heelys,

Size 11.

Größe 44.

Because I take medical clowning

Denn ich nehme den Job als Klinikclown

very, very seriously.

nämlich wirklich sehr ernst.

(Deflating sound)

(Luft entweicht)

(Laughter)

(Lachen)

(Luft entweicht)

(Deflating sound)

(Luft entweicht)

(Deflating sound)

(Luft entweicht)

(Lachen)

(Laughter)

My mentor was conducting clown rounds in the hospital

Mein Mentor war als Clown im Krankenhaus unterwegs,

als eine Schwester ihn ansprach.

when he was approached by a nurse.

They needed to put a tube up the kid's nose.

Ein Kind brauchte einen Schlauch in die Nase.

Kid didn't want to do it,

Das Kind wollte nicht.

Doch statt es zu zwingen,

so rather than hold the kid down,

they asked my colleague if he could help.

baten sie meinen Kollegen um Hilfe.

So the clown asked for a second tube

Der Clown bat um einen zweiten Schlauch

und schob sich diesen in seine Nase.

and shoved it up his own nose.

Kid of like this.

In etwa so.

Oh, please don't do this at home.

Machen Sie das lieber nicht zu Hause nach.

(Lachen)

(Laughter)

Now, the kid saw this,

Das Kind beobachtete ihn,

grabbed his own tube

griff nach seinem eigenen Schlauch

und steckte sich diesen in seine eigene die Nase.

and promptly stuck it up his own nose,

kind of like this.

In etwa so.

(Applause)

(Applaus)

The clowns, the nurse and the patient

Gemeinsam fanden Clown, Schwester und Patient eine kreative Lösung.

discovered a creative solution for their situation together.

And guess what, there's research to back this up.

Studien belegen dies.

Randomisierte kontrollierte Studien in Israel und Italien zeigen,

Randomized controlled trials in Israel and Italy

show that medical clowns can be as effective as tranquilizers

dass Spitalclowns dieselbe Wirkung erreichen wie Beruhigungsmittel

with no side effects.

und das ohne Nebenwirkungen.

In 2004, I started conducting my own clown rounds

2004 begann ich als Klinikclown auf einer Krebsabteilung

at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City.

der Memorial Sloan Kettering Klinik in New York City.

My colleague and I were invited to accompany a young six-year-old

Mein Kollege und ich begleiteten einen Sechsjährigen

with the most adorable southern accent,

mit einem bezaubernden Südstaatenakzent,

to accompany him while he got his chemotherapy port flushed,

dessen Portkatheter gespült werden musste.

Das ist eine sehr unangenehme aber häufige Maßnahme.

a very uncomfortable and regular procedure.

We joined him, his mom and the nurse

Zusammen mit ihm, seiner Mutter und der Pflegenden waren wir

in this tiny, closed curtain cubicle.

in einem winzigen Raum hinter einem Vorhang.

Jeder Einsatz eines Klinikclowns beginnt mit dem Einverständnis des Patienten.

Every medical clown encounter begins by obtaining consent from the patient.

So we ask him if we can be there.

Wir fragen: „Dürfen wir bleiben?"

He says, "Sure."

„Klar“, sagt er.

We're often the one element that a child could control

Oft sind wir das Einzige, was ein Kind im Krankenhaus kontrollieren kann.

while they're in the hospital.

So we start with a card trick,

Wir starten mit einem Kartentrick, fächern die Karten auf.

fan the deck so he can pick.

But as soon as the nurse approaches with the needle

Sobald die Pflegende mit der Spritze kommt, um den Port zu spülen,

to flush the port,

schreit und flucht der Junge,

he starts screaming and cussing

like no six-year-old I'd ever heard in my life.

wie ich es noch nie von einem Sechsjährigen gehört habe.

So we say, "Hey, should we come back later?"

Wir fragen, ob wir lieber später kommen sollen.

He stops, mouth open,

Er hört auf, mit offenem Mund, das Gesicht wutrot und tränenüberströmt,

eyes wet with tears, face flushed pink with anger,

and he smiles,

und lächelt.

"Oh no, you're fine, I want you to be here."

„Nein, schon okay, ich hab euch gerne hier.“

OK.

Okay.

Wir beginnen ein Lied zu spielen,

So we start playing a song,

my colleague on recorder, me on whoopee cushion.

mein Kollege auf der Flöte, ich auf dem Pupskissen.

The nurse approaches with the needle,

Die Pflegende kommt mit der Spritze

and it happens again, this torrent of four-letter words.

und es geht wieder von vorne los, Flüche ohne Ende.

He went from playing and laughing

Er wechselte von Spielen und Lachen

to screaming and crying,

zu Schreien und Weinen hin und her,

back and forth until the procedure was complete.

bis das Spülen des Ports vorbei war.

For the first time,

Zum ersten Mal erlebte ich dieses seltsame Wechselspiel von Freude und Leid.

I experienced this odd duality of joy and suffering.

But not for the last time.

Aber es war nicht das letzte Mal.

See, when we're there, we're not there merely to distract

Unsere Präsenz dient nicht nur der Ablenkung oder hilft dabei,

or make anyone feel better per se.

dass es jemandem per se besser geht.

The medical clowns work moment by moment

Klinikclowns arbeiten im Moment.

to create connections between the clowns,

Wir stellen rasch Verbindungen zwischen Clowns, den Schwestern,

the nurse, the parent and the child.

den Eltern und dem Kind her.

This provides a source of power or control for the child

Dies ermöglicht eine Kraft- oder Kontrollquelle für das Kind

while supporting the staff with their work.

und unterstützt das Personal bei ihrer Arbeit.

I've spent over a decade bringing joy and delight

Seit über einem Jahrzehnt bringe ich todkranken Kindern

to the bedsides of terminally ill children

in Top-Spitälern New York Citys Freude und Begeisterung ans Bett.

in the top hospitals in New York City.

And you know what I've learned?

Und wissen Sie, was ich daraus lernte?

Everyone's hurting.

Jeder leidet.

Staff, family, patients.

Pflegende, Eltern und Patienten.

The patient's in the hospital because they're hurting.

Patienten, weil sie Schmerzen haben.

The family's hurting as they navigate uncertainty, grief

Familien, weil sie die Last von Unsicherheit, Trauer

and the financial burdens of care.

und finanzieller Sorgen tragen müssen.

Pflegende, wobei das Ausmaß weitreichender als ein Burnout ist.

The staff is hurting, only it's more than burnout.

More and more health care workers

Immer mehr Gesundheitsfachpersonal meldet,

are reporting feeling overworked and overextended.

dass sie sich überarbeitet und verausgabt fühlen.

Now, I'm not so naive as to suggest

Ich bin nicht so naiv zu behaupten, dass die Lösung dafür Klinikclowns sind.

that the solution is to send in the clowns.

(Laughter)

(Lachen)

Aber was, wenn doch?

But what if?

What if the tools of medical clown arts practitioners from around the world

Was, wenn sich die Methoden der Klinikclowns weltweit

in unserem Gesundheitssystem verankern würden?

permeated our entire health care system?

In 2018, at the Healthcare Clowning International Meeting,

Am internationalen Klinikclowntreffen 2018

they represented over 150 programs in 50 different countries.

wurden 150 Programme in 50 Ländern vorgestellt.

University of Haifa

Die Universität Haifa bietet einen Bachelor in medizinischem Clowning an.

offers a formal undergraduate degree program in medical clowning.

Argentina has passed laws requiring the presence of medical clowns

In Argentinien gibt es ein Gesetz, das die Anwesenheit von Klinikclowns

in public hospitals at their largest province.

in öffentlichen Spitälern der größten Provinz vorschreibt.

Unsere Arbeit beeinflusst nicht nur die Patienten positiv,

And this work affects more than the patients.

It makes things better for the whole health care team.

sondern auch das Behandlungsteam.

One of my favorite games to play in the hospital

Eins meiner Lieblingsspiele im Krankenhaus ist Aufzugsmusik.

is elevator music.

Ich liebe Aufzüge, weil sie ein Ort sind, wo sich Wege kreuzen,

I love elevators, because they're a place

where paths cross, different worlds meet.

wo unterschiedliche Welten aufeinandertreffen.

It's intimate,

Die Stimmung ist vertraulich,

uncomfortably quiet

unangenehm ruhig

und sie schreit nach ein wenig Auflockerung.

and just begging for a little playful disruption.

Die Türen schließen und der Song "The Girl from Ipanema" erklingt

The doors close

and "The Girl from Ipanema" starts playing on Hammond organ,

aus einem portablen Lautsprecher, den ich in meiner Jackentasche versteckt halte.

because I keep a portable speaker hidden in my pocket.

Für die, welche sich den ruhigen, sterilen Aufzug gewöhnt sind

So for those used to using the silent, sterile elevator,

ist es ein Überraschungsmoment.

it's a moment of surprise.

Folks have permission to acknowledge or not this disruption.

Man hat die Wahl, diese Unterbrechung zu akzeptieren oder nicht.

Das Spiel kommt mit jedem Halt mehr in Fahrt,

The game grows with every stop,

because as soon as the elevator stops,

weil sobald der Aufzug stoppt, auch die Musik stoppt.

the music stops.

New passengers get on,

Neue Fahrgäste steigen ein.

and the current passengers get to witness the new passengers --

Die vorherigen Fahrgäste werden Zeugen der Überraschung

der zugestiegenen Fahrgäste, wenn diese die Musik das erste Mal hören.

their surprise -- as they hear the elevator music for the first time.

You experience the shift of adults

Man bemerkt den Wandel in den erst stillstehenden Erwachsenen,

standing silently, strangers in an elevator,

alles Fremde in einem Aufzug,

to attempting to suppress their mirth,

zu Personen, die ihre Ernsthaftigkeit verlieren und in Partystimmung geraten.

to, "Is this a party or an elevator,"

Schlussendlich ist der ganze Aufzug erfüllt von fröhlichem Gelächter.

filled with full-on laughter.

Research conducted in Brazil,

Studien aus Brasilien, Australien, Kanada und Deutschland bestätigen,

Australia, Canada and Germany

confirm that the artistic interventions of medical clowns

dass die kunstvollen Interventionen von Klinikclowns

das Arbeitsklima für das Klinikpersonal verbessern,

improve the work environment for the staff, beyond the elevator,

auch außerhalb des Aufzugs,

and support their work administering care.

und ihre Arbeit der täglichen Pflege ergänzen.

Promising research in the US indicates

Vielversprechende Forschung in den USA weist darauf hin,

that arts programing in the hospital

dass Kunstprogramme in Spitälern das Arbeitsumfeld verbessern

can improve the work environment,

leading to increased job satisfaction

und zu steigender Arbeitszufriedenheit und besserer Pflegequalität führen.

and better quality of care.

My work has taught me

Meine Arbeit lehrte mich, im richtigen Moment da zu sein.

how to actually be present.

Wie man atmet, wenn jemand im Raum leidet.

How to breathe in a room with a person in pain.

How to connect

Wie man Vertrauen und Beziehungen aufbaut,

and build trust, no matter the age, ability or illness.

unabhängig von Alter, Fähigkeiten und Krankheit.

And how medical clowning is an excellent way of using the arts

Sie lehrte mich, wie medizinisches Clowning die Kraft besitzt,

Fürsorge zurück in das Gesundheitswesen zu bringen.

to put the care back in health care.

Thanks.

Dankeschön.

(Applaus)

(Applause)