The health benefits of clowning around | Matthew A. Wilson

Traduttore: Anna Cristiana Minoli Revisore: Chiara Polesinanti

I danced with Bella for the first time

Ballai con Bella per la prima volta

as Bei Mir Bistu Shein filled the room.

mentre lo swing di Bei Mir Bistu Shein riempiva la stanza.

And her blue eyes locked with mine.

I suoi occhi azzurri mi fissavano.

We took turns singing

Cantavamo a turno

and forgetting the words.

e senza ricordare le parole.

She led, I followed.

Lei guidava, io seguivo.

A waltz step here,

Un passo di valzer qui,

a shimmy here.

uno shimmy qui.

(Rattle sound)

(Rumore di maracas)

(Laughter)

(Risate)

Hands on our hearts,

Le mani sul cuore,

our foreheads touching,

fronti a contatto,

as we communicated through movement and music,

comunicavamo tramite il movimento e la musica,

making sense through nonsense.

dando un senso a ciò che non ne aveva.

Bella is 83 and lives with dementia.

Bella ha 83 anni e la demenza.

The dance gives us a chance to find each other.

Il ballo ci dà la possibilità di trovarci.

How did I learn to dance with dementia?

Come ho imparato a ballare con la demenza?

Because I'm not a dancer.

Perché non sono un ballerino.

And I'm not a doctor.

E non sono un medico.

But I've played one in the hospital.

Ma ne ho interpretato uno in ospedale.

(Laughs)

(Ride)

I'm a clown doctor.

Sono un clown dottore.

Or a medical clown.

O un clown ospedaliero.

My tools are whoopee cushions,

I miei strumenti sono i cuscini scorreggia,

shakers

le maracas

(Shaker rattles)

(suono di maracas)

and a red nose.

e un naso rosso.

You know the old adage "laughter is the best medicine?"

Conoscete il vecchio adagio "una risata è la migliore medicina"?

I hear that a lot.

Lo sento dire spesso.

Now, at the same time, there are studies to support it,

E ci sono degli studi a sostenerlo,

ma in questo momento,

but right now,

vorrei portarvi dietro questo naso e andare oltre la risata

I'd like to take you behind the nose and go beyond the laughter

e condividere alcune cose che ho visto pattinando per le terapie intensive.

and share a few things that I've seen skating through ICUs.

In my Heelys.

Con le mie Heelys.

Size 11.

Misura 45.

Because I take medical clowning

Prendo il mestiere del clown di corsia molto, molto sul serio.

very, very seriously.

(Deflating sound)

(Scorreggia)

(Laughter)

(Risate)

(Scorreggia)

(Deflating sound)

(Scorreggia)

(Deflating sound)

(Risate)

(Laughter)

My mentor was conducting clown rounds in the hospital

Il mio mentore era di turno come clown in ospedale

quando gli si avvicinò un'infermiera.

when he was approached by a nurse.

They needed to put a tube up the kid's nose.

Dovevano mettere una cannula su per il naso di un bambino.

Kid didn't want to do it,

Il bimbo non voleva,

so rather than hold the kid down,

invece di tenere fermo il bambino, chiesero un aiuto al mio collega.

they asked my colleague if he could help.

So the clown asked for a second tube

Allora il clown chiese una seconda cannula

e se la mise su per il naso.

and shoved it up his own nose.

Un po' così.

Kid of like this.

Oh, please don't do this at home.

Per favore, non fatelo a casa.

(Laughter)

(Risate)

Il bimbo lo vide,

Now, the kid saw this,

grabbed his own tube

prese la sua cannula

and promptly stuck it up his own nose,

e se la infilò su per il naso,

kind of like this.

così.

(Applausi)

(Applause)

The clowns, the nurse and the patient

I clown, l'infermiera e il paziente

discovered a creative solution for their situation together.

scoprirono insieme una soluzione creativa al problema.

And guess what, there's research to back this up.

Sapete, c'è una ricerca a supporto.

Studi clinici randomizzati controllati in Israele e Italia

Randomized controlled trials in Israel and Italy

show that medical clowns can be as effective as tranquilizers

mostrano che i clown di corsia sono efficaci quanto i tranquillanti

with no side effects.

senza effetti collaterali.

In 2004, I started conducting my own clown rounds

Nel 2004, ho iniziato a svolgere i miei turni da clown

at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City.

al Memorial Sloan Kettering Cancer Center a New York.

My colleague and I were invited to accompany a young six-year-old

Il mio collega ed io siamo stati invitati ad accompagnare un bimbo di sei anni

with the most adorable southern accent,

con un adorabile accento del sud,

to accompany him while he got his chemotherapy port flushed,

per assisterlo durante l'inserimento del catetere della chemio,

a very uncomfortable and regular procedure.

una procedura standard ma spiacevole.

We joined him, his mom and the nurse

Lo abbiamo raggiunto, con sua mamma e l'infermiera

in this tiny, closed curtain cubicle.

in questo cubicolo minuscolo chiuso da una tenda.

Tutti gli incontri dei clown ospedalieri iniziano con il consenso del paziente.

Every medical clown encounter begins by obtaining consent from the patient.

So we ask him if we can be there.

Quindi chiediamo se possiamo restare.

He says, "Sure."

E lui: "Certo".

We're often the one element that a child could control

Siamo spesso l'unico elemento che un bambino può controllare

while they're in the hospital.

mentre è in ospedale.

So we start with a card trick,

Iniziamo con un trucco di carte,

fan the deck so he can pick.

tagliando il mazzo perché possa pescare.

But as soon as the nurse approaches with the needle

Ma non appena l'infermiera si avvicina con l'ago

to flush the port,

per aprire il catetere

lui inizia a urlare e imprecare

he starts screaming and cussing

like no six-year-old I'd ever heard in my life.

come non ho mai sentito fare da un bambino di sei anni.

So we say, "Hey, should we come back later?"

Chiediamo: "Dobbiamo tornare più tardi?"

He stops, mouth open,

Lui allora si ferma, bocca aperta,

eyes wet with tears, face flushed pink with anger,

gli occhi umidi di lacrime, il viso nero di rabbia,

and he smiles,

e sorride:

"Oh no, you're fine, I want you to be here."

"Oh no, va bene, voglio che restiate."

OK.

Ok.

Iniziamo a suonare una canzone,

So we start playing a song,

my colleague on recorder, me on whoopee cushion.

il mio collega col registratore, io con il cuscino scorreggia.

The nurse approaches with the needle,

L'infermiera si avvicina con l'ago,

and it happens again, this torrent of four-letter words.

e di nuovo, un fiume di parolacce.

He went from playing and laughing

Passava da giocare e ridere

to screaming and crying,

a strillare e urlare,

back and forth until the procedure was complete.

avanti e indietro fino alla fine della procedura.

For the first time,

Per la prima volta,

I experienced this odd duality of joy and suffering.

ho provato la strana dualità di gioia e dolore.

But not for the last time.

Ma non per l'ultima volta.

See, when we're there, we're not there merely to distract

Quando siamo lì, non è solo per distrarre

or make anyone feel better per se.

o semplicemente per far sentire meglio qualcuno.

The medical clowns work moment by moment

I clown di corsia lavorano istante dopo istante

to create connections between the clowns,

per creare legami tra il clown, l'infermiera, il genitore e il bambino.

the nurse, the parent and the child.

This provides a source of power or control for the child

Questo fornisce una fonte di forza o controllo al bambino

while supporting the staff with their work.

sostenendo, frattanto, il personale nel suo lavoro.

I've spent over a decade bringing joy and delight

Ho passato più di 10 anni a portare gioia e delizia

to the bedsides of terminally ill children

ai letti di bambini malati terminali

in the top hospitals in New York City.

nei migliori ospedali di New York.

And you know what I've learned?

E sapete cos'ho imparato?

Everyone's hurting.

Tutti soffrono.

Staff, family, patients.

Staff, famiglie, pazienti.

The patient's in the hospital because they're hurting.

I pazienti sono in ospedale perché hanno male.

The family's hurting as they navigate uncertainty, grief

La famiglia soffre per il dolore, l'incertezza

and the financial burdens of care.

e il fardello finanziario delle cure.

The staff is hurting, only it's more than burnout.

Il personale sta male, ma è più di un esaurimento.

More and more health care workers

Sempre più assistenti sanitari

riferiscono di sentirsi sovraccarichi ed esauriti.

are reporting feeling overworked and overextended.

Now, I'm not so naive as to suggest

Non sono così ingenuo da suggerire che la soluzione sia mandare i clown.

that the solution is to send in the clowns.

(Laughter)

(Risate)

But what if?

Ma se?

E se gli strumenti e l'arte dei clown ospedalieri del mondo

What if the tools of medical clown arts practitioners from around the world

permeassero il nostro intero sistema sanitario?

permeated our entire health care system?

In 2018, at the Healthcare Clowning International Meeting,

Nel 2018, al Healthcare Clowning International Meeting,

they represented over 150 programs in 50 different countries.

sono stati presentati più di 150 programmi in 50 paesi diversi.

University of Haifa

L'Università di Haifa propone un diploma in clown-terapia.

offers a formal undergraduate degree program in medical clowning.

Argentina has passed laws requiring the presence of medical clowns

L'Argentina ha passato leggi per la presenza di clown di corsia

in public hospitals at their largest province.

negli ospedali pubblici delle regioni più grandi.

Questo lavoro ha un impatto positivo non solo per i pazienti

And this work affects more than the patients.

It makes things better for the whole health care team.

ma per tutto il team sanitario.

One of my favorite games to play in the hospital

Uno dei miei giochi preferiti in ospedale è l'ascensore musicale.

is elevator music.

I love elevators, because they're a place

Adoro gli ascensori,

perché sono un luogo di incontri, dove mondi diversi si incrociano.

where paths cross, different worlds meet.

It's intimate,

È intimo,

uncomfortably quiet

sgradevolmente tranquillo

and just begging for a little playful disruption.

alla disperata ricerca di una piccola distrazione.

The doors close

Le porte si chiudono

and "The Girl from Ipanema" starts playing on Hammond organ,

e parte "The Girl from Ipanema" suonata su un organo Hammond,

because I keep a portable speaker hidden in my pocket.

perché tengo nascosta in tasca una cassa portatile.

Per chi è abituato all'ascensore sterile e silenzioso,

So for those used to using the silent, sterile elevator,

it's a moment of surprise.

è un momento di sorpresa.

Folks have permission to acknowledge or not this disruption.

La gente può reagire o meno a questa interruzione.

Il gioco cresce a ogni piano,

The game grows with every stop,

because as soon as the elevator stops,

perché quando l'ascensore si ferma,

the music stops.

anche la musica si ferma.

New passengers get on,

Salgono nuovi passeggeri,

and the current passengers get to witness the new passengers --

e quelli presenti assistono all'arrivo dei nuovi,

their surprise -- as they hear the elevator music for the first time.

alla sorpresa, quando sentono la musica in ascensore per la prima volta.

You experience the shift of adults

Si assiste al cambiamento degli adulti

standing silently, strangers in an elevator,

all'inizio fermi e silenziosi, degli estranei in un ascensore,

to attempting to suppress their mirth,

poi a tentare di trattenere l'ilarità,

to, "Is this a party or an elevator,"

infine: "è una festa o è un ascensore?"

filled with full-on laughter.

pieno di risate sguaiate.

Research conducted in Brazil,

Ricerche condotte in Brasile,

Australia, Canada e Germania

Australia, Canada and Germany

confirm that the artistic interventions of medical clowns

confermano che gli interventi artistici dei clown ospedalieri

improve the work environment for the staff, beyond the elevator,

migliorano l'ambiente di lavoro per lo staff, oltre l'ascensore,

and support their work administering care.

e aiutano il lavoro di somministrazione delle cure.

Promising research in the US indicates

Ricerche promettenti negli USA indicano

that arts programing in the hospital

che la programmazione artistica in ospedale

can improve the work environment,

migliora l'ambiente di lavoro,

leading to increased job satisfaction

porta a una maggiore soddisfazione sul lavoro,

and better quality of care.

e migliora la qualità delle cure.

My work has taught me

Il mio lavoro mi ha insegnato come essere davvero presente.

how to actually be present.

How to breathe in a room with a person in pain.

Come respirare in una stanza con una persona sofferente.

How to connect

Come entrare in sintonia

and build trust, no matter the age, ability or illness.

e costruire fiducia, a qualunque età, con qualunque abilità o malattia.

And how medical clowning is an excellent way of using the arts

E come la clown-terapia sia un ottimo modo di usare l'arte

per riportare la cura nelle cure mediche.

to put the care back in health care.

Thanks.

Grazie.

(Applause)

(Applausi)