The health benefits of clowning around | Matthew A. Wilson

Traducător: Florin Butnaru Corector: Iosif Szenasi

I danced with Bella for the first time

Am dansat cu Bella pentru prima oară

as Bei Mir Bistu Shein filled the room.

în timp ce cântecul Bei Mir Bistu Shein umplea camera.

And her blue eyes locked with mine.

Ochii ei albaștri s-au fixat pe ai mei.

We took turns singing

Am cântat cu rândul

and forgetting the words.

și am uitat cuvintele.

Ea conducea dansul, eu urmam.

She led, I followed.

A waltz step here,

Un pas de vals aici,

a shimmy here.

unul acolo.

(Rattle sound)

(Zornăit)

(Laughter)

(Râsete)

Hands on our hearts,

Mâinile pe inima noastră,

our foreheads touching,

frunțile atingându-se,

as we communicated through movement and music,

pe măsură ce comunicam prin mișcare și muzică,

making sense through nonsense.

făcând sens prin nonsens.

Bella is 83 and lives with dementia.

Bella are 83 de ani și are demență.

The dance gives us a chance to find each other.

Dansul ne dă o șansă să ne găsim unul pe celălalt.

How did I learn to dance with dementia?

Cum am învățat să dansez cu demența?

Because I'm not a dancer.

Pentru că nu sunt dansator.

And I'm not a doctor.

Și nu sunt nici doctor.

But I've played one in the hospital.

Dar am jucat rolul unuia în spital.

(Laughs)

(Râsete)

I'm a clown doctor.

Sunt un clovn doctor.

Or a medical clown.

Sau un doctor clovn.

My tools are whoopee cushions,

Instrumentele mele sunt perna de tras vânturi,

shakers

zornăitoarele

(Shaker rattles)

(zornăit de maraca-uri)

and a red nose.

și un nas roșu.

You know the old adage "laughter is the best medicine?"

Știți vechea zicală „râsul e cel mai bun medicament”?

I hear that a lot.

Aud adesea asta.

Now, at the same time, there are studies to support it,

Există studii care dovedesc asta,

but right now,

dar acum,

I'd like to take you behind the nose and go beyond the laughter

vreau să facem abstracție de râs

și să vă spun ce am văzut când patinam prin secțiile de urgență.

and share a few things that I've seen skating through ICUs.

In my Heelys.

În rolele mele Heelys.

Size 11.

Mărimea 45.

Because I take medical clowning

Asta pentru că iau bufoneria medicală

very, very seriously.

foarte în serios.

(Deflating sound)

(Sunet de dezumflare)

(Laughter)

(Râsete)

(Sunet de dezumflare)

(Deflating sound)

(Deflating sound)

(Sunet de dezumflare)

(Laughter)

(Râsete)

My mentor was conducting clown rounds in the hospital

Mentorul meu făcea gărzi de bufonerie în spital

when he was approached by a nurse.

când a fost abordat de o asistentă.

They needed to put a tube up the kid's nose.

Trebuiau să pună un tub pe nasul unui copil.

Kid didn't want to do it,

Copilul se împotrivea,

so rather than hold the kid down,

așa că decât să-l țină pe copil cu forța,

they asked my colleague if he could help.

l-au rugat pe colegul meu să-i ajute.

So the clown asked for a second tube

Așa că el a cerut un al doilea tub

and shoved it up his own nose.

și l-a vârât pe propriul său nas.

Kid of like this.

A făcut ceva de genul.

Oh, please don't do this at home.

Oh, vă rugăm nu încercați asta acasă.

(Laughter)

(Râsete)

Now, the kid saw this,

Copilul a văzut asta,

grabbed his own tube

a luat propriul său tub

and promptly stuck it up his own nose,

și l-a băgat în nas,

kind of like this.

ceva de genul.

(Applause)

(Aplauze)

The clowns, the nurse and the patient

Clovnii, asistenta și pacientul

discovered a creative solution for their situation together.

au descoperit împreună o situație creativă pentru situația lor.

And guess what, there's research to back this up.

Și ghici ce, sunt și cercetări care dovedesc asta.

Studiile clinice randomizate din Israel și Italia

Randomized controlled trials in Israel and Italy

show that medical clowns can be as effective as tranquilizers

au arătat că clovnii medicali pot fi la fel de eficienți ca tranchilizantele

with no side effects.

fără niciun efect secundar.

In 2004, I started conducting my own clown rounds

În anul 2004 am început să fac propriile mele gărzi de bufonerie

at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City.

la Centrul de Oncologie Memorial Sloan Kettering din New York.

My colleague and I were invited to accompany a young six-year-old

Eu și colegul meu am fost invitați să însoțim un copil de șase ani

with the most adorable southern accent,

cu cel mai adorabil accent sudic,

to accompany him while he got his chemotherapy port flushed,

să-l însoțim în timpul curățării camerei de chimioterapie,

a very uncomfortable and regular procedure.

o procedură obișnuită dar foarte neplăcută.

We joined him, his mom and the nurse

Am intrat împreună cu mama lui și cu asistenta

in this tiny, closed curtain cubicle.

în micul său separeu cu draperiile trase.

Fiecare întâlnire cu un clovn medical începe cu consimțământul pacientului.

Every medical clown encounter begins by obtaining consent from the patient.

So we ask him if we can be there.

Așa că îi întrebăm dacă putem să fim prezenți.

He says, "Sure."

El spune: „Desigur”.

We're often the one element that a child could control

Suntem adesea singurul element pe care un copil îl poate controla

while they're in the hospital.

când este într-un spital.

So we start with a card trick,

Așa că începem cu un truc cu cărți de joc,

fan the deck so he can pick.

îi arătăm cărțile ca el să aleagă una.

But as soon as the nurse approaches with the needle

Dar în momentul ce asistenta se aproprie cu acul

to flush the port,

să curețe camera,

he starts screaming and cussing

începe să țipe și să înjure

like no six-year-old I'd ever heard in my life.

cum n-am auzit niciodată de la un copil de șase ani.

So we say, "Hey, should we come back later?"

Așa că am întrebat: „Ar trebui să venim mai târziu?”

He stops, mouth open,

El s-a oprit, cu gura deschisă,

eyes wet with tears, face flushed pink with anger,

cu ochii plini de lacrimi, cu fața aprinsă de mânie,

and he smiles,

apoi a zâmbit:

"Oh no, you're fine, I want you to be here."

„Oh nu, îmi place de voi, vreau să fiți aici”.

OK.

Bine.

Așa că am început să cântăm un cântec,

So we start playing a song,

my colleague on recorder, me on whoopee cushion.

colegul meu la flaut dulce, eu la perna de tras vânturi.

The nurse approaches with the needle,

Asistenta se apropie din nou cu acul,

and it happens again, this torrent of four-letter words.

și se întâmplă din nou, acest torent de cuvinte obscene.

He went from playing and laughing

Am trecut de la joacă și râsete

to screaming and crying,

la urlat și plânsete,

înainte și înapoi până ce procedura s-a terminat.

back and forth until the procedure was complete.

For the first time,

Pentru prima oară,

I experienced this odd duality of joy and suffering.

am experimentat această dualitate ciudată a bucuriei și suferinței.

But not for the last time.

Dar nu pentru ultima oară.

See, when we're there, we're not there merely to distract

Când suntem acolo nu suntem pentru a distrage atenția

or make anyone feel better per se.

sau să facem pe cineva să se simtă mai bine.

The medical clowns work moment by moment

Clovnii medicali lucrează clipă de clipă

to create connections between the clowns,

pentru a crea conexiuni între clovni,

the nurse, the parent and the child.

asistentă, părinți și copil.

This provides a source of power or control for the child

Asta asigură o sursă de putere sau de control a copilului

while supporting the staff with their work.

în timp ce personalul medical își face treaba.

I've spent over a decade bringing joy and delight

Am petrecut peste un deceniu aducând bucurie și încântare

to the bedsides of terminally ill children

la căpătâiul multor copii în fază terminală

in the top hospitals in New York City.

în cele mai bune spitale din New York.

And you know what I've learned?

Și știți ce am învățat?

Everyone's hurting.

Toată lumea suferă.

Staff, family, patients.

Personalul medical, familia, pacienții.

The patient's in the hospital because they're hurting.

Pacienții sunt în spital pentru că suferă.

The family's hurting as they navigate uncertainty, grief

Familia suferă experimentând incertitudine, întristare

and the financial burdens of care.

și poverile financiare ale bolii.

The staff is hurting, only it's more than burnout.

Personalul suferă, numai că e mai mult decât epuizare.

More and more health care workers

Din ce în ce mai mult personal medical

are reporting feeling overworked and overextended.

raportează că lucrează peste măsură și sunt suprasolicitați.

Now, I'm not so naive as to suggest

Nu sunt atât de naiv încât să sugerez

that the solution is to send in the clowns.

că soluția ar fi să trimitem clovnii.

(Laughter)

(Râsete)

But what if?

Dar dacă ar fi așa?

What if the tools of medical clown arts practitioners from around the world

Dacă instrumentele clovnilor medicali

permeated our entire health care system?

ar pătrunde în întregul nostru sistem de sănătate?

In 2018, at the Healthcare Clowning International Meeting,

În 2018, la Întrunirea Internațională a Bufoneriei din Sănătate,

they represented over 150 programs in 50 different countries.

ei reprezentau peste 150 de programe în 50 de țări diferite.

University of Haifa

Universitatea din Haifa

offers a formal undergraduate degree program in medical clowning.

oferă programe formale preuniversitare în bufonerie medicală.

Argentina has passed laws requiring the presence of medical clowns

Argentina a promulgat legi ce permit prezența clovnilor medicali

în spitale publice din cea mai mare provincie a sa.

in public hospitals at their largest province.

Și această muncă afectează mai mult decât pacienții.

And this work affects more than the patients.

It makes things better for the whole health care team.

face lucrurile mai bune pentru întreaga echipă medicală.

One of my favorite games to play in the hospital

Unul din jocurile mele preferate era să dăm în spital

is elevator music.

muzică de lift.

I love elevators, because they're a place

Îmi plac lifturile, pentru că sunt un loc

where paths cross, different worlds meet.

unde cărările se încrucișează, unde se întâlnesc diferite lumi.

It's intimate,

E intim,

uncomfortably quiet

inconfortabil de liniștit

and just begging for a little playful disruption.

și cere o mică întrerupere jucăușă.

The doors close

Ușile se închid

and "The Girl from Ipanema" starts playing on Hammond organ,

iar „Fata din Ipanema” începe să cânte la orga Hammond,

because I keep a portable speaker hidden in my pocket.

pentru că țin un difuzor portabil în buzunarul meu.

So for those used to using the silent, sterile elevator,

Așa că pentru cei care sunt obișnuiți cu liftul tăcut și steril,

it's a moment of surprise.

e un moment surprinzător.

Folks have permission to acknowledge or not this disruption.

Oamenii au permisiunea de a accepta sau nu de această întrerupere.

The game grows with every stop,

Jocul crește cu fiecare oprire,

because as soon as the elevator stops,

căci în momentul când liftul se oprește,

the music stops.

muzica se oprește.

New passengers get on,

Noi pasageri intră în el,

and the current passengers get to witness the new passengers --

iar pasagerii actuali observă noii pasageri,

their surprise -- as they hear the elevator music for the first time.

surpriza lor, pe măsură ce aud muzică de lift pentru prima oară.

You experience the shift of adults

Observăm schimbarea adulților

standing silently, strangers in an elevator,

ce stau tăcuți, străini unul de altul într-un lift,

to attempting to suppress their mirth,

în încercarea de a-și suprima voioșia,

to, "Is this a party or an elevator,"

întrebându-se: „E o petrecere sau un lift?”,

filled with full-on laughter.

apoi râd cu gura până la urechi.

Research conducted in Brazil,

Cercetările făcute în Brazilia,

Australia, Canada and Germany

Australia, Canada și Germania

confirm that the artistic interventions of medical clowns

confirmă că intervențiile artistice ale clovnilor medicali

improve the work environment for the staff, beyond the elevator,

îmbunătățesc mediul de muncă pentru personal, dincolo de lift,

and support their work administering care.

și sprijină munca lor de a trata bolnavii.

Promising research in the US indicates

Cercetări promițătoare din SUA ne arată

that arts programing in the hospital

că implementarea artelor în spital

can improve the work environment,

poate îmbunătăți mediul de lucru,

leading to increased job satisfaction

aducând satisfacție la locul de muncă

and better quality of care.

și servicii medicale mai bune.

My work has taught me

Munca mea m-a învățat

how to actually be present.

cum să fiu prezent.

How to breathe in a room with a person in pain.

Cum să respir într-o cameră cu o persoană îndurerată.

How to connect

Cum să mă conectez,

and build trust, no matter the age, ability or illness.

să le câștig încrederea, indiferent de vârstă, abilități sau boală.

And how medical clowning is an excellent way of using the arts

Și că bufoneria medicală e un mod excelent de a folosi artele

to put the care back in health care.

pentru a readuce grija în serviciile noastre de sănătate.

Thanks.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)