The health benefits of clowning around | Matthew A. Wilson

Переводчик: Nataliya Marenych Редактор: Anna Kotova

I danced with Bella for the first time

Первый раз я танцевал с Беллой

as Bei Mir Bistu Shein filled the room.

под «Для меня ты красива», звучавшую на всю комнату.

And her blue eyes locked with mine.

Она не сводила с меня своих голубых глаз.

We took turns singing

Мы по очереди пели

and forgetting the words.

и забывали слова.

She led, I followed.

Она вела, я следовал.

A waltz step here,

Шаг вальса — тут,

a shimmy here.

движение шимми — там.

(Rattle sound)

(Погремушка)

(Laughter)

(Смех)

Hands on our hearts,

Мы держали руки на сердце,

our foreheads touching,

близко склонившись друг к другу,

as we communicated through movement and music,

пока общались через движения и музыку,

making sense through nonsense.

придавая смысл бессмысленному.

Bella is 83 and lives with dementia.

Белле 83 года, и у неё деменция.

The dance gives us a chance to find each other.

Через танец мы понимаем друг друга.

Как у меня получается танцевать со слабоумной?

How did I learn to dance with dementia?

Because I'm not a dancer.

Ведь я не танцор.

And I'm not a doctor.

И не врач.

But I've played one in the hospital.

Но я изображал врача в больнице.

(Laughs)

(Cмех)

I'm a clown doctor.

Я доктор-клоун,

Or a medical clown.

или медицинский клоун.

My tools are whoopee cushions,

Мои инструменты — подушки-пердушки,

shakers

погремушки

(Shaker rattles)

(Звук погремушки)

and a red nose.

и красный нос.

You know the old adage "laughter is the best medicine?"

Как говорится в старой поговорке: «смех — лучшее лекарство».

I hear that a lot.

Я часто это слышу.

Now, at the same time, there are studies to support it,

Однако эту поговорку подтверждают исследования.

but right now,

Но сейчас

I'd like to take you behind the nose and go beyond the laughter

я хотел бы показать вам то, что прячется за носом и за смехом,

and share a few things that I've seen skating through ICUs.

и поделиться тем, что я узнал, катаясь по реанимации

In my Heelys.

в своих роликовых кроссовках

Size 11.

43 размера.

Because I take medical clowning

Потому что я отношусь к медицинскому дурачеству

very, very seriously.

очень, очень серьёзно.

(Deflating sound)

(Звук выходящего воздуха)

(Laughter)

(Cмех)

(Deflating sound)

(Звук выходящего воздуха)

(Deflating sound)

(Звук выходящего воздуха)

(Laughter)

(Cмех)

My mentor was conducting clown rounds in the hospital

Мой наставник делал клоунский обход в больнице,

when he was approached by a nurse.

когда к нему подошла медсестра.

They needed to put a tube up the kid's nose.

Им нужно было вставить трубку в нос ребёнку.

Kid didn't want to do it,

Малыш упирался,

so rather than hold the kid down,

и чтобы не держать его,

they asked my colleague if he could help.

моего коллегу попросили помочь.

So the clown asked for a second tube

Клоун попросил дать ему другую трубку

and shoved it up his own nose.

и сунул её себе в нос.

Kid of like this.

Примерно так.

Oh, please don't do this at home.

Пожалуйста, не повторяйте это дома.

(Laughter)

(Смех)

Now, the kid saw this,

Ребёнок это увидел,

grabbed his own tube

схватил свою трубку

and promptly stuck it up his own nose,

и быстро сунул себе в нос.

kind of like this.

Примерно так.

(Аплодисменты)

(Applause)

The clowns, the nurse and the patient

Клоун, медсестра и пациент

discovered a creative solution for their situation together.

творчески подошли к решению этой задачи.

And guess what, there's research to back this up.

И знаете что? Исследования это подтверждают.

Randomized controlled trials in Israel and Italy

Согласно израильским и итальянским контролируемым исследованиям,

show that medical clowns can be as effective as tranquilizers

медклоуны воздействуют так же, как и транквилизаторы, —

with no side effects.

и без побочных эффектов.

In 2004, I started conducting my own clown rounds

В 2004 году я начал проводить собственные клоунские обходы

at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City.

в Мемориальном онкологическом центре им. Слоуна — Кеттеринга в Нью-Йорке.

My colleague and I were invited to accompany a young six-year-old

Меня и коллегу попросили побыть с шестилетним мальчуганом

with the most adorable southern accent,

с восхитительным южным акцентом,

to accompany him while he got his chemotherapy port flushed,

пока промывали его порт-систему для проведения химиотерапии —

a very uncomfortable and regular procedure.

очень неприятная и частая процедура.

We joined him, his mom and the nurse

Мы были с ним, его мамой и медсестрой

in this tiny, closed curtain cubicle.

в крошечной зашторенной комнате.

Every medical clown encounter begins by obtaining consent from the patient.

Каждый раз до взаимодействия с медклоуном нужно получить согласие пациента.

So we ask him if we can be there.

Поэтому мы спрашиваем, можно ли нам остаться.

He says, "Sure."

Он подтверждает.

We're often the one element that a child could control

Часто наше присутствие — единственное, что ребёнок может контролировать,

while they're in the hospital.

пока находится в больнице.

So we start with a card trick,

Итак, мы начинаем с карточных фокусов,

fan the deck so he can pick.

раскладываем веером колоду, чтобы он выбрал карту.

But as soon as the nurse approaches with the needle

Но как только медсестра с иголкой

to flush the port,

хочет промыть порт-систему,

he starts screaming and cussing

он начинает кричать и ругаться —

like no six-year-old I'd ever heard in my life.

от шестилеток подобного мне слышать не доводилось.

So we say, "Hey, should we come back later?"

Поэтому мы спрашиваем: может, прийти позже?

He stops, mouth open,

Он останавливается с открытым ртом,

eyes wet with tears, face flushed pink with anger,

глаза мокрые от слёз, лицо пунцовое от злости,

and he smiles,

и с улыбкой говорит:

"Oh no, you're fine, I want you to be here."

«Не, вы-то хорошие, я хочу, чтобы вы были со мной».

OK.

Не вопрос.

So we start playing a song,

Мы начинаем с песни:

my colleague on recorder, me on whoopee cushion.

мой коллега — на магнитофоне, я — на подушке-пердушке.

The nurse approaches with the needle,

Медсестра подходит с иголкой,

and it happens again, this torrent of four-letter words.

и всё повторяется снова: поток матерных слов.

He went from playing and laughing

Он то играл и смеялся,

to screaming and crying,

то кричал и плакал,

back and forth until the procedure was complete.

и так по очереди, пока не закончилась процедура.

For the first time,

Впервые я испытал

I experienced this odd duality of joy and suffering.

такое странное двойственное ощущение радости и страдания.

But not for the last time.

Но не в последний раз.

See, when we're there, we're not there merely to distract

Знаете, наша работа заключается не в том, чтобы просто отвлекать

or make anyone feel better per se.

или улучшать чье-либо состояние.

The medical clowns work moment by moment

Работа медклоуна заключается в том,

to create connections between the clowns,

чтобы постепенно создавать отношения

the nurse, the parent and the child.

между клоунами, медсестрой, родителями и ребёнком.

This provides a source of power or control for the child

В этом источник силы или самообладания ребёнка

while supporting the staff with their work.

и поддержки персонала в их труде.

I've spent over a decade bringing joy and delight

Больше десяти лет я приношу радость и восторг

to the bedsides of terminally ill children

неизлечимо больным детям

in the top hospitals in New York City.

в лучших больницах Нью-Йорка.

And you know what I've learned?

Знаете, что я узнал?

Everyone's hurting.

Всем больно.

Staff, family, patients.

Персоналу, членам семьи, пациентам.

The patient's in the hospital because they're hurting.

Пациент находится в больнице, потому что ему больно.

The family's hurting as they navigate uncertainty, grief

Семье больно, потому что они сталкиваются с неопределённостью, горем,

and the financial burdens of care.

расходами на лечение.

The staff is hurting, only it's more than burnout.

Персоналу больно, но речь не только о выгорании.

More and more health care workers

Всё больше и больше работников здравоохранения

are reporting feeling overworked and overextended.

сообщают о переутомлении и перегруженности.

Now, I'm not so naive as to suggest

Но у меня нет наивного предложения

that the solution is to send in the clowns.

решить эту проблему, привлекая клоунов.

(Laughter)

(Смех)

But what if?

Но а вдруг?

What if the tools of medical clown arts practitioners from around the world

Что, если инструменты медклоунов, людей творческих профессий со всего мира

permeated our entire health care system?

станут неотъемлемой частью системы здравоохранения?

In 2018, at the Healthcare Clowning International Meeting,

В 2018 году на Международном съезде медицинских клоунов

they represented over 150 programs in 50 different countries.

было представлено более 150 программ в 50 странах.

University of Haifa

В Хайфском университете есть официальная программа

offers a formal undergraduate degree program in medical clowning.

для получения бакалавра медицинской клоунады.

Argentina has passed laws requiring the presence of medical clowns

В Аргентине были приняты законы об обязательном задействовании медклоунов

in public hospitals at their largest province.

в государственных больницах самой большой провинции.

And this work affects more than the patients.

Эта работа влияет не только на пациентов,

It makes things better for the whole health care team.

но помогает всем работникам системы здравоохранения.

One of my favorite games to play in the hospital

Одна из моих любимых игр в больнице —

is elevator music.

это музыка лифта.

I love elevators, because they're a place

Я люблю лифты, потому что там

where paths cross, different worlds meet.

пересекаются дороги, встречаются разные миры.

It's intimate,

Уединённое место

uncomfortably quiet

с неловкой тишиной,

and just begging for a little playful disruption.

которую так и хочется нарушить озорством.

The doors close

Двери закрываются,

and "The Girl from Ipanema" starts playing on Hammond organ,

и под орган Гаммонда начинает играть «Девушка из Ипанемы»

because I keep a portable speaker hidden in my pocket.

из моего кармана, где спрятана переносная колонка.

So for those used to using the silent, sterile elevator,

Для тех, кто привык к тишине беззвучного лифта,

это становится неожиданностью.

it's a moment of surprise.

Folks have permission to acknowledge or not this disruption.

Людям разрешается признать, что тишина нарушена, или не признавать.

The game grows with every stop,

Игра разворачивается с каждой остановкой:

because as soon as the elevator stops,

как только лифт останавливается,

the music stops.

останавливается и музыка.

New passengers get on,

Заходят новые пассажиры,

and the current passengers get to witness the new passengers --

и старые пассажиры видят, как новенькие удивляются,

their surprise -- as they hear the elevator music for the first time.

когда впервые в лифте слышат музыку.

You experience the shift of adults

Ты видишь, как меняются взрослые люди,

standing silently, strangers in an elevator,

которые молча стоят в лифте, не зная друг друга,

to attempting to suppress their mirth,

а потом пытаются подавить смех,

to, "Is this a party or an elevator,"

или спрашивают, что здесь — вечеринка или лифт,

filled with full-on laughter.

из которого разливается смех.

Research conducted in Brazil,

Исследования, проведённые в Бразили,

Australia, Canada and Germany

Австралии, Канаде и Германии,

confirm that the artistic interventions of medical clowns

подтверждают, что творческое воздействие

improve the work environment for the staff, beyond the elevator,

которое оказывают медклоуны, улучшает рабочую обстановку

для медперсонала — и за пределами лифта —

and support their work administering care.

и помогает оказывать медпомощь.

Promising research in the US indicates

Перспективные разработки в США показывают,

that arts programing in the hospital

что благодаря творческим программам

can improve the work environment,

в больницах улучшается рабочая обстановка,

leading to increased job satisfaction

растёт удовлетворенность работой

and better quality of care.

и улучшается качество услуг.

My work has taught me

На своей работе я научился

how to actually be present.

настоящему присутствию,

How to breathe in a room with a person in pain.

как быть в одной комнате с больным человеком,

How to connect

как налаживать контакт

and build trust, no matter the age, ability or illness.

и выстраивать доверие, невзирая на возраст, состояние или болезнь.

Я также узнал, как медицинская клоунада через использование творческого подхода

And how medical clowning is an excellent way of using the arts

to put the care back in health care.

прекрасно возвращает заботу в здравоохранение.

Thanks.

Спасибо.

(Аплодисменты)

(Applause)