The health benefits of clowning around | Matthew A. Wilson

Translator: Dharva Bhatt Reviewer: Arvind Patil

I danced with Bella for the first time

मैंने पहली बार बेला के साथ नृत्य किया

as Bei Mir Bistu Shein filled the room.

जैसे बेई मीर बिट्टू शीन ने कमरा भर दिया।

And her blue eyes locked with mine.

और उसकी नीली आंखें मेरे साथ बंद कर दिया ।

We took turns singing

हम बदल जाता है गायन लिया

and forgetting the words.

और शब्दों को भूल जाते हैं।

She led, I followed.

वह नेतृत्व किया, मैं पीछा किया।

A waltz step here,

एक वाल्ट्ज कदम यहाँ,

a shimmy here.

यहां एक शिमी ।

(Rattle sound)

(खड़खड़ ध्वनि)

(Laughter)

(हंसी)

Hands on our hearts,

हमारे दिलों पर हाथ,

our foreheads touching,

हमारे माथे को छूने,

as we communicated through movement and music,

जैसा कि हमने आंदोलन और संगीत के माध्यम से सूचित किया,

making sense through nonsense.

बकवास के माध्यम से समझ बनाना।

Bella is 83 and lives with dementia.

बेला ८३ है और पागलपन के साथ रहता है ।

The dance gives us a chance to find each other.

डांस हमें एक-दूसरे को ढूंढने का मौका देता है।

मैंने डिमेंशिया के साथ डांस करना कैसे सीखा?

How did I learn to dance with dementia?

क्योंकि मैं डांसर नहीं हूं।

Because I'm not a dancer.

And I'm not a doctor.

और मैं एक डॉक्टर नहीं हूं ।

But I've played one in the hospital.

लेकिन मैं अस्पताल में एक खेला है ।

(Laughs)

(हंसते हुए)

I'm a clown doctor.

मैं एक जोकर डॉक्टर हूं ।

Or a medical clown.

या एक चिकित्सा जोकर।

My tools are whoopee cushions,

मेरे उपकरण whoopee कुशन हैं,

shakers

Shakers

(Shaker rattles)

(शेखर झुनझुने)

and a red nose.

और एक लाल नाक।

You know the old adage "laughter is the best medicine?"

आप पुरानी कहावत जानते हैं "हंसी सबसे अच्छी दवा है?"

I hear that a lot.

मैंने सुना है कि एक बहुत ।

Now, at the same time, there are studies to support it,

अब, साथ ही, इसका समर्थन करने के लिए अध्ययन कर रहे हैं,

but right now,

लेकिन अभी,

I'd like to take you behind the nose and go beyond the laughter

मैं तुम्हें नाकके पीछे ले जाना चाहते हैं और हंसी से परे जाना चाहते हैं

and share a few things that I've seen skating through ICUs.

और कुछ चीजें है जो मैं आइसीयू के माध्यम से स्केटिंग देखा है साझा करें ।

In my Heelys.

Size 11.

मेरे Heelys में।

आकार 11।

Because I take medical clowning

क्योंकि मैं मेडिकल जोकर ले

very, very seriously.

बहुत, बहुत गंभीरता से ।

(Deflating sound)

(ध्वनि को डिफ्लेटिंग)

(Laughter)

(हंसी)

(Deflating sound)

(ध्वनि को डिफ्लेटिंग)

(Deflating sound)

(ध्वनि को डिफ्लेटिंग)

(Laughter)

(हंसी)

My mentor was conducting clown rounds in the hospital

मेरे गुरु अस्पताल में जोकर दौर का आयोजन किया गया

when he was approached by a nurse.

जब उसका संपर्क एक नर्स से हुआ।

They needed to put a tube up the kid's nose.

वे बच्चे की नाक ऊपर एक ट्यूब डाल की जरूरत है ।

Kid didn't want to do it,

बच्चे को यह नहीं करना चाहता था,

so rather than hold the kid down,

तो बजाय बच्चे को पकड़ो,

they asked my colleague if he could help.

उन्होंने मेरे सहयोगी से पूछा कि क्या वह मदद कर सकते हैं ।

So the clown asked for a second tube

तो जोकर एक दूसरी ट्यूब के लिए कहा

and shoved it up his own nose.

और यह अपनी नाक में डाले

Kid of like this.

इस तरह के बच्चे ।

Oh, please don't do this at home.

ओह, कृपया घर पर ऐसा न करें।

(Laughter)

(हंसी)

Now, the kid saw this,

अब, बच्चे ने यह देखा,

grabbed his own tube

अपनी खुद की ट्यूब को पकड़ लिया

and promptly stuck it up his own nose,

और तुरंत इसे अपनी नाक तक अटक गया,

kind of like this.

इस तरह की तरह ।

(Applause)

(वाहवाही)

The clowns, the nurse and the patient

जोकर, नर्स और रोगी

discovered a creative solution for their situation together.

एक साथ उनकी स्थिति के लिए एक रचनात्मक समाधान की खोज की ।

And guess what, there's research to back this up.

और लगता है क्या, वहां अनुसंधान के लिए इस वापस है ।

Randomized controlled trials in Israel and Italy

इसराइल और इटली में यादृच्छिक नियंत्रित परीक्षण

show that medical clowns can be as effective as tranquilizers

दिखाएं कि चिकित्सा जोकर ट्रैंकुलाइजर के रूप में प्रभावी हो सकते हैं

with no side effects.

कोई साइड इफेक्ट के साथ।

In 2004, I started conducting my own clown rounds

२००४ में, मैं अपने जोकर दौर का आयोजन शुरू कर दिया

at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City.

न्यूयॉर्क शहर में मेमोरियल स्लोन केटरिंग कैंसर सेंटर में ।

My colleague and I were invited to accompany a young six-year-old

मेरे सहयोगी और मैं एक युवा छह साल के साथ आमंत्रित किया गया

with the most adorable southern accent,

सबसे आराध्य दक्षिणी लहजे के साथ,

to accompany him while he got his chemotherapy port flushed,

उसके साथ के लिए, जबकि वह अपने कीमोथेरेपी बंदरगाह निकाल दिया गया,

a very uncomfortable and regular procedure.

एक बहुत ही असहज और नियमित प्रक्रिया।

We joined him, his mom and the nurse

हम उसे, उसकी मां और नर्स में शामिल हो गए

in this tiny, closed curtain cubicle.

इस छोटे, बंद पर्दा कक्ष में।

Every medical clown encounter begins by obtaining consent from the patient.

हर चिकित्सा जोकर मुठभेड़ रोगी से सहमति प्राप्त करके शुरू होता है।

So we ask him if we can be there.

इसलिए हम उनसे पूछते हैं कि क्या हम वहां हो सकते हैं ।

He says, "Sure."

वह कहते हैं, यकीन है ।

We're often the one element that a child could control

हम अक्सर एक तत्व है कि एक बच्चे को नियंत्रित कर सकता है रहे है

while they're in the hospital.

जबकि वे अस्पताल में हैं ।

So we start with a card trick,

तो हम एक कार्ड चाल के साथ शुरू करते हैं,

fan the deck so he can pick.

डेक प्रशंसक तो वह चुन सकते हैं ।

But as soon as the nurse approaches with the needle

लेकिन जैसे ही नर्स सुई के साथ दृष्टिकोण

to flush the port,

बंदरगाह को फ्लश करने के लिए,

he starts screaming and cussing

वह चिल्लाना और cussing शुरू होता है

like no six-year-old I'd ever heard in my life.

कोई छह साल की तरह मैं कभी अपने जीवन में सुना था ।

So we say, "Hey, should we come back later?"

कोई छह साल की तरह मैं कभी अपने जीवन में सुना था ।

He stops, mouth open,

वह बंद हो जाता है, मुंह खुला,

eyes wet with tears, face flushed pink with anger,

आँसू से गीली आंखें, चेहरा गुस्से के साथ गुलाबी फ्लश,

and he smiles,

और वह मुस्कुराता है

"Oh no, you're fine, I want you to be here."

"ओह, नहीं, तुम ठीक हो, मैं चाहता हूं कि तुम यहां हो."

OK.

ठीक है.

So we start playing a song,

तो हम एक गीत खेलना शुरू करते हैं,

my colleague on recorder, me on whoopee cushion.

रिकॉर्डर पर मेरे सहयोगी, मुझे whoopee तकिया पर ।

The nurse approaches with the needle,

नर्स सुई के साथ दृष्टिकोण,

and it happens again, this torrent of four-letter words.

और यह फिर से होता है, चार अक्षरों के शब्दों की यह धार ।

He went from playing and laughing

वह खेलने से चला गया और हंस

to screaming and crying,

चीखने-चिल्लाने के लिए,

back and forth until the procedure was complete.

प्रक्रिया पूरी होने तक आगे-पीछे।

For the first time,

पहली बार,

I experienced this odd duality of joy and suffering.

मैं खुशी और दुख के इस अजीब द्वंद्व का अनुभव किया ।

But not for the last time.

लेकिन पिछली बार के लिए नहीं ।

See, when we're there, we're not there merely to distract

देखो, जब हम वहां हैं, हम वहां नहीं कर रहे है केवल विचलित

or make anyone feel better per se.

या किसी को भी प्रति से बेहतर महसूस करते हैं ।

The medical clowns work moment by moment

चिकित्सा जोकर पल-पल काम करते हैं

to create connections between the clowns,

जोकर के बीच कनेक्शन बनाने के लिए,

the nurse, the parent and the child.

नर्स, माता-पिता और बच्चे।

This provides a source of power or control for the child

यह बच्चे के लिए शक्ति या नियंत्रण का स्रोत प्रदान करता है

while supporting the staff with their work.

जबकि अपने काम के साथ कर्मचारियों का समर्थन करते हैं।

I've spent over a decade bringing joy and delight

मैं एक दशक से अधिक खर्च किया है खुशी और खुशी लाने

to the bedsides of terminally ill children

मरणासन्न बीमार बच्चों के बिस्तर ों के लिए

in the top hospitals in New York City.

न्यूयॉर्क शहर के शीर्ष अस्पतालों में।

And you know what I've learned?

और तुम जानते हो कि मैंने क्या सीखा है?

Everyone's hurting.

हर कोई दर्द हो रहा है ।

Staff, family, patients.

स्टाफ, परिवार, मरीज।

The patient's in the hospital because they're hurting.

रोगी अस्पताल में है क्योंकि वे दर्द हो रहा है ।

The family's hurting as they navigate uncertainty, grief

परिवार के दर्द के रूप में वे अनिश्चितता, दुख नेविगेट

and the financial burdens of care.

और देखभाल के वित्तीय बोझ।

The staff is hurting, only it's more than burnout.

कर्मचारियों को दर्द हो रहा है, केवल यह burnout से अधिक है ।

More and more health care workers

अधिक से अधिक स्वास्थ्य देखभाल कार्यकर्ता

are reporting feeling overworked and overextended.

अधिक काम और अतिविस्तारमहसूस की रिपोर्ट कर रहे हैं ।

Now, I'm not so naive as to suggest

अब, मैं इतना भोली के रूप में सुझाव के रूप में नहीं हूं

that the solution is to send in the clowns.

कि समाधान जोकर में भेजना है।

(Laughter)

(हंसी)

But what if?

लेकिन क्या अगर?

What if the tools of medical clown arts practitioners from around the world

क्या होगा अगर दुनिया भर से चिकित्सा जोकर कला चिकित्सकों के उपकरण

permeated our entire health care system?

हमारे पूरे स्वास्थ्य देखभाल प्रणाली रिस चुका है?

In 2018, at the Healthcare Clowning International Meeting,

2018 में, हेल्थकेयर जोकर इंटरनेशनल मीटिंग में,

they represented over 150 programs in 50 different countries.

उन्होंने 50 विभिन्न देशों में 150 से अधिक कार्यक्रमों का प्रतिनिधित्व किया।

University of Haifa

हाइफा विश्वविद्यालय

offers a formal undergraduate degree program in medical clowning.

चिकित्सा जोकर में एक औपचारिक स्नातक डिग्री कार्यक्रम प्रदान करता है।

Argentina has passed laws requiring the presence of medical clowns

अर्जेंटीना चिकित्सा जोकर की उपस्थिति की आवश्यकता कानून पारित कर दिया है

in public hospitals at their largest province.

उनके सबसे बड़े प्रांत के सार्वजनिक अस्पतालों में ।

And this work affects more than the patients.

और यह काम मरीजों से ज्यादा प्रभावित करता है।

It makes things better for the whole health care team.

यह पूरी हेल्थ केयर टीम के लिए चीजों को बेहतर बनाता है ।

One of my favorite games to play in the hospital

मेरे पसंदीदा खेल में से एक अस्पताल में खेलने के लिए

is elevator music.

लिफ्ट संगीत है।

I love elevators, because they're a place

मैं लिफ्ट प्यार करता हूं, क्योंकि वे एक जगह हो

where paths cross, different worlds meet.

जहां रास्ते पार करते हैं, विभिन्न दुनियाएं मिलती हैं।

It's intimate,

यह अंतरंग है,

uncomfortably quiet

असुविधाजनक रूप से शांत

and just begging for a little playful disruption.

और बस थोड़ा चंचल व्यवधान के लिए भीख मांग ।

The doors close

दरवाजे बंद

and "The Girl from Ipanema" starts playing on Hammond organ,

और "Ipanema से लड़की" हैमंड अंग पर खेल शुरू होता है,

because I keep a portable speaker hidden in my pocket.

क्योंकि मैं एक पोर्टेबल वक्ता अपनी जेब में छिपा रहता हूं।

तो चुप, बाँझ लिफ्ट का उपयोग करने के लिए इस्तेमाल किया उन लोगों के लिए,

So for those used to using the silent, sterile elevator,

it's a moment of surprise.

यह आश्चर्य का क्षण है ।

Folks have permission to acknowledge or not this disruption.

लोगों को स्वीकार करते है या नहीं इस व्यवधान की अनुमति है ।

खेल हर स्टॉप के साथ बढ़ता है,

The game grows with every stop,

because as soon as the elevator stops,

क्योंकि जैसे ही लिफ्ट बंद हो जाती है,

the music stops.

संगीत बंद हो जाता है।

New passengers get on,

नए यात्रियों पर मिलता है,

and the current passengers get to witness the new passengers --

और वर्तमान यात्रियों को नए यात्रियों को देखने के लिए मिलता है--

their surprise -- as they hear the elevator music for the first time.

उनके आश्चर्य-के रूप में वे पहली बार के लिए लिफ्ट संगीत सुनते हैं ।

You experience the shift of adults

आप वयस्कों के बदलाव का अनुभव करते हैं

standing silently, strangers in an elevator,

चुपचाप खड़े, एक लिफ्ट में अजनबियों,

to attempting to suppress their mirth,

उनके मिथ को दबाने का प्रयास करने के लिए,

to, "Is this a party or an elevator,"

करने के लिए, "यह एक पार्टी या एक लिफ्ट है,"

filled with full-on laughter.

भरी हंसी से भरी।

Research conducted in Brazil,

ब्राजील में किए गए शोध,

Australia, Canada and Germany

ऑस्ट्रेलिया, कनाडा और जर्मनी

confirm that the artistic interventions of medical clowns

पुष्टि करें कि चिकित्सा जोकर के कलात्मक हस्तक्षेप

improve the work environment for the staff, beyond the elevator,

लिफ्ट से परे, कर्मचारियों के लिए काम के माहौल में सुधार,

and support their work administering care.

और देखभाल का प्रशासन करने वाले उनके काम का समर्थन करते हैं।

Promising research in the US indicates

अमेरिका में आशाजनक अनुसंधान इंगित करता है

that arts programing in the hospital

कि अस्पताल में प्रोग्रामिंग कला

can improve the work environment,

काम के माहौल में सुधार कर सकते हैं,

leading to increased job satisfaction

जिससे नौकरी की संतुष्टि बढ़ी

and better quality of care.

और देखभाल की बेहतर गुणवत्ता।

My work has taught me

मेरे काम ने मुझे सिखाया है

how to actually be present.

वास्तव में कैसे उपस्थित होना चाहिए।

How to breathe in a room with a person in pain.

दर्द में व्यक्ति के साथ एक कमरे में कैसे सांस लें।

How to connect

कैसे कनेक्ट करने के लिए

and build trust, no matter the age, ability or illness.

और विश्वास का निर्माण, कोई बात नहीं उंर, क्षमता या बीमारी ।

And how medical clowning is an excellent way of using the arts

और कैसे चिकित्सा जोकर कला का उपयोग करने का एक शानदार तरीका है

to put the care back in health care.

देखभाल को स्वास्थ्य देखभाल में वापस रखना।

Thanks.

धन्यवाद.

(Applause)

(वाहवाही)