The health benefits of clowning around | Matthew A. Wilson

Översättare: Klara Bergqvist Granskare: Annika Bidner

I danced with Bella for the first time

Jag dansade med Bella för första gången

as Bei Mir Bistu Shein filled the room.

medan Bei Mir Bistu Shein fyllde rummet.

And her blue eyes locked with mine.

Och hennes blå ögon mötte mina.

We took turns singing

Vi turades om att sjunga

and forgetting the words.

och glömma orden.

She led, I followed.

Hon ledde, jag följde.

A waltz step here,

Att valssteg här,

a shimmy here.

ett shimmysteg här.

(Rattle sound)

(Rasslande ljud)

(Laughter)

(Skratt)

Hands on our hearts,

Händerna på våra hjärtan,

our foreheads touching,

våra pannor rör vid varandra

as we communicated through movement and music,

medan vi kommunicerar genom rörelse och musik,

making sense through nonsense.

något meningsfullt genom det meningslösa.

Bella is 83 and lives with dementia.

Bella är 83 år och lever med demens.

The dance gives us a chance to find each other.

Dansen ger oss en chans att hitta varandra.

How did I learn to dance with dementia?

Hur lärde jag mig att dansa med demens?

Because I'm not a dancer.

För jag är ingen dansare.

And I'm not a doctor.

Och jag är ingen läkare.

But I've played one in the hospital.

Men jag har spelat en på ett sjukhus.

(Laughs)

(Skratt)

I'm a clown doctor.

Jag är en clowndoktor.

Or a medical clown.

Eller en medicinsk clown.

My tools are whoopee cushions,

Mina verktyg är pruttkuddar,

shakers

skakinstrument,

(Shaker rattles)

(Skakinstrument skallrar)

and a red nose.

och en röd näsa.

You know the old adage "laughter is the best medicine?"

Ni vet det gamla ordspråket "Skratt är den bästa medicinen"?

I hear that a lot.

Jag hör det ofta.

Now, at the same time, there are studies to support it,

Samtidigt, finns det studier som stöder det,

but right now,

men just nu

I'd like to take you behind the nose and go beyond the laughter

vill jag ta er bortom den röda näsan och gå bortom skrattet

and share a few things that I've seen skating through ICUs.

och dela saker jag sett på intensivvårdsavdelningar.

In my Heelys.

När jag hade på mig mina Heelys.

Size 11.

Storlek 45.

Because I take medical clowning

För jag tar medicinsk clownverksamhet

very, very seriously.

väldigt, väldigt seriöst.

(Deflating sound)

(Pruttljud)

(Laughter)

(Skratt)

(Deflating sound)

(Pruttljud)

(Deflating sound)

(Pruttljud)

(Laughter)

(Skratt)

My mentor was conducting clown rounds in the hospital

Min handledare ledde clownrundor på sjukhuset

when he was approached by a nurse.

när en sjuksköterska närmade sig.

They needed to put a tube up the kid's nose.

De behövde sätta in en slang i ett barns näsa.

Kid didn't want to do it,

Barnet ville inte, så istället för att hålla fast barnet

so rather than hold the kid down,

they asked my colleague if he could help.

frågade man min kollega om han kunde hjälpa till.

So the clown asked for a second tube

Så clownen fråga om en annan slang

and shoved it up his own nose.

och körde upp den i sin egen näsa.

Kid of like this.

Ungefär så här.

Oh, please don't do this at home.

Förresten, snälla, gör inte det här hemma.

(Laughter)

(Skratt)

Now, the kid saw this,

Barnet såg det här,

grabbed his own tube

tog sin egen slang

and promptly stuck it up his own nose,

och satte den i sin näsa omedelbart.

kind of like this.

Ungefär så här.

(Applause)

(Applåder)

The clowns, the nurse and the patient

Clownen, sjuksköterskan och patienten

discovered a creative solution for their situation together.

upptäckte tillsammans en kreativ lösning för deras situation.

And guess what, there's research to back this up.

Gissa vad, det finns forskning som stöder detta.

Randomized controlled trials in Israel and Italy

Slumpmässiga kontrollerade studier i Israel och Italien

show that medical clowns can be as effective as tranquilizers

visar att medicinska clowner är lika effektiva som lugnande medel

with no side effects.

utan biverkningar.

In 2004, I started conducting my own clown rounds

Under 2014 började jag leda mina egna clownrundor

at the Memorial Sloan Kettering Cancer Center in New York City.

på Memorial Sloan Kettering Cancer Center i New York City.

My colleague and I were invited to accompany a young six-year-old

Min kollega och jag var inbjudna att följa med en sexåring

with the most adorable southern accent,

med en bedårande sydstatsdialekt

to accompany him while he got his chemotherapy port flushed,

när han skulle få sin venport för kemoterapi spolad,

a very uncomfortable and regular procedure.

en väldigt obehaglig och återkommande procedur.

We joined him, his mom and the nurse

Vi följde med honom, hans mamma och sjuksköterskan

in this tiny, closed curtain cubicle.

in till ett litet utrymme, stängt med gardin.

Every medical clown encounter begins by obtaining consent from the patient.

Varje medicinsk clowns möte börjar med att få samtycke från patienten.

So we ask him if we can be there.

Så vi frågar honom om vi får vara där.

He says, "Sure."

Han säger, "Visst."

We're often the one element that a child could control

Vi är ofta den enda delen som barnet kan kontrollera

while they're in the hospital.

när de är på sjukhuset.

So we start with a card trick,

Så vi börjar med ett korttrick,

fan the deck so he can pick.

sprider ut kortleken åt honom.

But as soon as the nurse approaches with the needle

Men så fort sjuksköterskan närmar sig med nålen

to flush the port,

för att skölja venporten

he starts screaming and cussing

börjar han skrika och svära

like no six-year-old I'd ever heard in my life.

som jag aldrig hört en sexåring göra i hela mitt liv.

So we say, "Hey, should we come back later?"

Så vi frågar, "Ska vi komma tillbaka senare?"

He stops, mouth open,

Han slutar, med gapande mun,

eyes wet with tears, face flushed pink with anger,

ögonen våta med tårar, ansiktet illrött av ilska,

and he smiles,

och han ler.

"Oh no, you're fine, I want you to be here."

"Åh nej, det är lugnt, jag vill att ni ska vara här."

OK.

Okej.

So we start playing a song,

Så vi börjar spela en sång,

my colleague on recorder, me on whoopee cushion.

min kollega på blockflöjt, jag på en pruttkudde.

The nurse approaches with the needle,

Sköterskan kommer tillbaka med nålen,

and it happens again, this torrent of four-letter words.

och det händer igen, denna ström av svärord.

He went from playing and laughing

Han gick från att leka och skratta

to screaming and crying,

till skrika och gråta

back and forth until the procedure was complete.

fram och tillbaka tills proceduren var färdig.

For the first time,

För första gången

I experienced this odd duality of joy and suffering.

upplevde jag denna udda dualitet av glädje och lidande.

But not for the last time.

Men inte för sista gången.

See, when we're there, we're not there merely to distract

När vi är där, är vi inte bara där för att distrahera

or make anyone feel better per se.

eller för att direkt göra någon bättre.

The medical clowns work moment by moment

Medicinska clowner jobbar i varje ögonblick

to create connections between the clowns,

för att skapa relationer mellan clownerna,

the nurse, the parent and the child.

sjuksköterskan, föräldern och barnet.

This provides a source of power or control for the child

Detta skapar en kraftkälla eller kontroll för barnet

while supporting the staff with their work.

medan det hjälper personalen att göra sitt arbete.

I've spent over a decade bringing joy and delight

Jag har ägnat över ett årtionde med att ge glädje och lycka

to the bedsides of terminally ill children

till sängkanten hos obotligt sjuka barn

in the top hospitals in New York City.

i New York Citys bästa sjukhus.

And you know what I've learned?

Och vet ni vad jag lärt mig?

Everyone's hurting.

Alla lider.

Staff, family, patients.

Personal, familj, patienter.

The patient's in the hospital because they're hurting.

Patienten på sjukhuset därför de har ont.

The family's hurting as they navigate uncertainty, grief

Familjen lider när de navigerar osäkerhet, sorg

and the financial burdens of care.

och den ekonomiska bördan av vård.

The staff is hurting, only it's more than burnout.

Personalen lider, och inte bara av utmattning.

More and more health care workers

Fler och fler vårdpersonal

are reporting feeling overworked and overextended.

rapporterar att de känner sig överarbetade och överbelastade.

Now, I'm not so naive as to suggest

Nu är jag inte så naiv att jag föreslår

that the solution is to send in the clowns.

att lösningen är att skicka in fler clowner.

(Laughter)

(Skratt)

But what if?

Men vad skulle hända?

What if the tools of medical clown arts practitioners from around the world

Tänk om alla medicinska clowners verktyg från runt om i världen

permeated our entire health care system?

spridde sig i hela vårt vårdsystem?

In 2018, at the Healthcare Clowning International Meeting,

Under 2018, på Clownernas internationella sjukvårdskonferens,

they represented over 150 programs in 50 different countries.

representerade de över 150 program i över 150 olika länder.

University of Haifa

Universitet i Haifa

offers a formal undergraduate degree program in medical clowning.

erbjuder ett formellt examensprogram i medicinsk clownverksamhet.

Argentina has passed laws requiring the presence of medical clowns

Argentina har antagit lagar som kräver närvaro av medicinska clowner

in public hospitals at their largest province.

på offentliga sjukhus i deras största provins.

And this work affects more than the patients.

Arbetet påverkar mer än bara patienterna.

It makes things better for the whole health care team.

Det gör saker och ting bättre för hela hälsovården.

One of my favorite games to play in the hospital

En av mina favoritlekar i sjukhuset

is elevator music.

är hissmusik.

I love elevators, because they're a place

Jag älskar hissar, för de är en plats

where paths cross, different worlds meet.

där vägar korsas, där olika världar möts.

It's intimate,

Det är intimt,

uncomfortably quiet

obehagligt tyst

and just begging for a little playful disruption.

och den bara ber om ett lite lekfullt avbrott.

The doors close

Dörrarna stängs

and "The Girl from Ipanema" starts playing on Hammond organ,

och "Flickan från Ipanema" börjar spela på Hammondorgel,

because I keep a portable speaker hidden in my pocket.

för jag har en bärbar högtalare gömd i min ficka.

So for those used to using the silent, sterile elevator,

För de som är vana vid den tysta, sterila hissen

it's a moment of surprise.

är det en överraskning.

Folks have permission to acknowledge or not this disruption.

Folket har tillåtelse att vidkänna sig eller inte vid störningen.

The game grows with every stop,

Leken växer med varje stopp,

because as soon as the elevator stops,

för när hissen stannar,

the music stops.

stannar musiken.

New passengers get on,

Nya passagerare kommer in,

and the current passengers get to witness the new passengers --

och befintliga passagerare får bevittna de nya passagerarna -

their surprise -- as they hear the elevator music for the first time.

deras överraskning - när de hör hissmusiken för första gången.

You experience the shift of adults

Du upplever en transformation av vuxna

standing silently, strangers in an elevator,

tyst stående, främlingar i en hiss,

to attempting to suppress their mirth,

som försöker kväva sin förtjusning inför

to, "Is this a party or an elevator,"

"Är det här en fest eller en hiss,"

filled with full-on laughter.

fulla av gapskratt.

Research conducted in Brazil,

Forskning genomförd i Brasilien,

Australia, Canada and Germany

Australien, Kanada och Tyskland

confirm that the artistic interventions of medical clowns

bekräftade att konstnärliga åtgärder av medicinska clowner

improve the work environment for the staff, beyond the elevator,

förbättrar arbetsmiljön för personalen, bortom hissen,

and support their work administering care.

och stödjer deras arbete med att ge vård.

Promising research in the US indicates

Lovande forskning i USA pekar på

that arts programing in the hospital

att konstprogram i sjukhus

can improve the work environment,

förbättrar arbetsmiljön,

leading to increased job satisfaction

leder till ökad arbetstillfredsställelse

and better quality of care.

och en bättre vårdkvalitet.

My work has taught me

Min arbete har lärt mig

how to actually be present.

hur man blir närvarande.

How to breathe in a room with a person in pain.

Hur man kan andas i ett rum med en person som har ont.

How to connect

Hur man kan knyta an

and build trust, no matter the age, ability or illness.

och bygga tillit, oberoende av ålder eller sjukdom.

Och hur medicinsk clownverksamhet är ett utmärkt sätt

And how medical clowning is an excellent way of using the arts

att använda konstnärlighet för att lägga tillbaka vården i hälsovård.

to put the care back in health care.

Thanks.

Tack.

(Applåder)

(Applause)