Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture | TED

Vertaald door: Axel Saffran Nagekeken door: Christel Foncke

There's an old saying, "Just because you can't see something,

Er is een oud gezegde: "Iets niet kunnen zien

doesn't mean it's not there."

betekent niet dat het er niet is."

My work is -- it's a reflection of myself.

Mijn werk is een weerspiegeling van mezelf.

What I wanted to do is to

Wat ik wilde, is de wereld laten zien

show the world that the little things

dat de kleine dingen

can be the biggest things.

de grootste dingen kunnen zijn.

We all seem to think that,

We schijnen allemaal te denken dat

you know, if we look down on the ground, there's nothing there.

er op de grond niets te zien is.

And we use the word "nothing."

We gebruiken het woord "niets".

Nothing doesn't exist, because there is always something.

Niets bestaat niet. Er is altijd iets.

My mother told me that, when I was a child,

Mijn moeder vertelde me als kind

that I should always respect the little things.

dat ik altijd de kleine dingen moest respecteren.

What made me do this work? I shall go into my story.

Wat zette me aan tot dit werk? Ik zal mijn verhaal beginnen.

This all started when I was age five.

Het begon allemaal toen ik vijf was.

What made me do it? At school, I will admit this:

Wat was de aanleiding? Op school, dat zal ik toegeven,

academically, I couldn't express myself.

kon ik me academisch niet uitleven.

So I was, more or less, classed as "nothing."

Dus werd ik min of meer gezien als 'niets'.

My world was seen as less.

Mijn wereld werd gezien als minder.

So I decided I didn't really want to be a part of that world.

Dus besloot ik dat ik geen deel wilde zijn van die wereld.

I thought, I need to retreat

Ik dacht, ik moet me terugtrekken

into something else.

in iets anders.

So when my mother used to take me to school,

Toen mijn moeder me naar school bracht,

she thought I was at school,

dacht zij dat ik op school was,

and I used to do a U-turn, when her back was turned,

maar ik maakte rechtsomkeer zodra ze zich had omgedraaid.

and run off and hide in the shed at the back of the garden.

Ik rende en verstopte me in het schuurtje achter in de tuin.

Now, the one time I was in the shed,

Op een keer was ik in het schuurtje.

and my mother suspected something,

Mijn moeder vermoedde iets,

thinking I was at school.

maar dacht dat ik op school was.

My mother was like the woman in Tom and Jerry.

Mijn moeder was net als de vrouw uit Tom en Jerry.

So you'd just see her feet.

Je kon enkel haar voeten zien.

(Laughter)

(Gelach)

So I was hiding in the shed, like that.

Dus ik verstopte me in het schuurtje,

And all of a sudden ...

en opeens...

And then I saw her legs.

zag ik haar benen.

And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --

Ze pakte me zo op -- mijn moeder was vrij stevig --

and she lifted me up and she says,

en ze tilt me op en zegt:

"How come you're not at school?"

"Waarom ben je niet op school?"

I told her I couldn't face it because the way

Ik vertelde haar dat ik het niet kon opbrengen,

the teacher was treating me, ridiculing me,

omdat de leraar me voor gek zette,

and using me as an example of failure.

me gebruikte als voorbeeld van mislukking.

So I told her.

Dus ik vertelde het haar.

At that age, obviously, I couldn't express it that way,

Op die leeftijd kon ik het uiteraard niet zo verwoorden,

but I told her I didn't feel right.

maar ik zei dat ik me niet goed voelde.

And then she just said, "You're going back to school tomorrow."

Ze zei: "Je gaat morgen terug naar school."

And walked off. And I didn't expect that,

Ze liep weg. Ik verwachtte dat niet.

because I expected one of these ...

Ik verwachtte één van deze ...

But I didn't get it.

Maar ik kreeg het niet.

So I'm sitting there thinking.

Dus ik zat daar te denken.

And as I looked down on the ground,

Ik keek naar de grond

I noticed there was some ants running around.

en zag wat mieren rondlopen.

And I went into this little fantasy world.

Ik betrad een kleine fantasiewereld.

And I thought,

Ik dacht:

"These ants, are they looking for the queen ant?

Deze mieren, zoeken ze hun koningin?

Or do they need somewhere to live?"

Of hebben ze woonruimte nodig?

So I thought "Perhaps,

Ik dacht: "Misschien als ik

if I made these ants some apartments,

wat appartementjes voor ze maak,

they'll move in."

komen ze er wonen."

(Laughter)

(Gelach)

So I did.

Dus dat deed ik.

And how I set about that, I got some splinters of wood.

Hoe ik dat deed... ik nam wat splinters hout.

And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,

Ik sneed de splinters met een gebroken glasscherf.

constructed this little apartment.

Maakte een klein appartement.

Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.

Nou ja, het leek meer op een klein krot toen ik klaar was.

But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.

Maar ik dacht, misschien merkt de mier het niet,

And so they did.

en komt toch. En dat deden ze.

That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments

Het was een beetje primitief, destijds. Ik maakte allemaal appartementjes

and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.

en draaimolens, wippen en schommels, kleine ladders.

And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.

Ik moedigde de mieren aan te komen door suiker en dergelijke neer te leggen.

And then I sat down and all the ants came along.

Dan ging ik zitten en alle mieren kwamen.

And all I could hear was "Is this for us?"

Ik kon alleen maar horen: "Is dit voor ons?"

(Laughter)

(Gelach)

And I say, "Yes, they're all for you."

Ik zei: "Ja, allemaal voor jullie."

And they moved in, and decided not to pay me any rent.

Ze kwamen er wonen en besloten geen huur te betalen.

(Laughter)

(Gelach)

And from there I was watching this little world.

Daarna observeerde ik die kleine wereld.

It became part of me.

Ze werd deel van me.

When I discovered that I had this gift,

Toen ik ontdekte dat ik deze gave had,

I wanted to experiment with this world

wilde ik experimenteren met deze wereld

that we can't see.

die we niet kunnen zien.

So I realized that there was more to life

Dus ik realiseerde me dat het leven meer is

than just everything that we see around us that's huge.

dan enkel de dingen om ons heen, die immens zijn.

So I started to educate myself on this molecular level.

Dus ik begon mezelf te onderwijzen op dat moleculaire niveau.

And as I got older, I continued. I showed my mother.

Toen ik ouder werd, ging ik door. Ik liet het mijn moeder zien.

My mother told me to take it smaller.

Ze spoorde me aan het kleiner te maken.

Now I shall show you something here.

Nu zal ik jullie iets laten zien.

And I'll explain.

Ik zal het uitleggen.

As you can see,

Zoals je ziet...

that's a pinhead.

dat is een speldenkop.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Now that is called the Huf Haus.

Dit is het Huf-huis.

The gentleman who commissioned me to do this

De man die me opdracht gaf dit te maken

was a gentleman called Peter Huf.

was een heer met de naam Peter Huf.

And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"

Hij zegt tegen me: "Willard, kun je mijn huis op een speldenkop zetten?"

(Laughter)

(Gelach)

So I say, "How are you going to fit in there?"

Dus ik zeg: "Hoe ga je daar in passen?"

(Laughter)

(Gelach)

And then he said to me,

Toen zei hij tegen me:

"I don't believe you can do it. Can you really do it?"

"Ik geloof niet dat je het kunt. Kun je dit echt?

And I says, "Well, try me."

Ik zeg: "Nou, test me maar."

And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK."

Hij zegt: "Maar ik geloof niet dat je dit kunt." Dus ik zeg: "Ok."

So, to cut a long story short,

Om een lang verhaal kort te maken...

I went home, went underneath the microscope,

Ik ging naar huis, dook onder de microscoop,

and I crushed up a piece of glass,

en verbrijzelde een stuk glas,

crushed it up.

verbrijzelde het.

And underneath the microscope

Onder de microscoop

there were splinters of glass.

lagen glassplinters.

Some of them were quite jagged.

Sommige waren nogal ruw.

So I was crushing up these pieces of glass,

Dus ik verbrijzelde die stukken glas.

which, as you can see,

Zoals je kunt zien,

that's the actual frame of the house.

is dat het geraamte van het huis.

And the actual roof is made up of a fiber,

Het dak is gemaakt van een vezel.

which I found in my sister's old teddy bear.

Die vond ik in de oude teddybeer van mijn zus.

(Laughter)

(Gelach)

So I got the teddy bear and I said,

Ik nam de beer en zei:

"Do you mind if I pull out one of your fibers?"

"Vind je het erg als ik een van je vezels uittrek?"

So I did.

Dus dat deed ik.

And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.

Ik keek ernaar onder de microscoop. Hij was deels plat.

So I decided to slice these up

Dus ik besloot om deze te snijden

with the tool that I make

met het gereedschap dat ik had gemaakt.

by -- I sharpen the end of a needle into a blade.

Ik slijp het uiteinde van een naald tot een mes.

And then I actually

Dan zorg ik dat

slow down my whole nervous system.

mijn hele zenuwstelsel rustig wordt.

And then I work between my heartbeat,

Dan werk ik tussen mijn hartslagen door.

I have one-and-a-half seconds

Ik heb anderhalve seconde

to actually move.

om te bewegen.

And at the same time I have to watch I don't inhale

Tegelijkertijd moet ik uitkijken dat ik

my own work, at the same time.

mijn eigen werk niet inhaleer.

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

Because that has happened to me.

Want dat is me al eens overkomen.

(Laughter)

(Gelach)

So what I did, like I said, come back to the glass.

Dus zoals ik al zei, terug naar het glas.

I found these little bits of glass.

Ik vond die stukjes glas.

And I had to make them square.

Die moest ik vierkant maken.

So I'm thinking "How can I do this?"

Dus ik denk: "Hoe kan ik dat doen?"

So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off.

Dus ik nam een slijpsteen en brak er een stuk af.

And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.

Ik nam stukjes glas en begon ze te wrijven.

I used a little tweezer which I made from a hair clip.

Ik gebruikte een klein pincet, gemaakt van een haarspeld.

And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.

Ik verzamelde rubber om de uiteinden zodat het glas niet zou breken.

And then I started rubbing, very very gently,

Toen begon ik met wrijven, heel heel zachtjes,

till some of the edges were quite square. And then I constructed it.

tot sommige kanten redelijk plat waren. Toen zette ik het in elkaar.

And how I constructed it,

Ik zette het in elkaar

is by making grooves in the top of the pinhead.

door kerven bovenop de speldenkop te maken,

And then pushing the glass in with its own friction.

en dan het glas erin vast te duwen.

And as I was doing it, what happened?

En wat gebeurde er terwijl ik dat deed?

The instrument that I used turned into a catapult.

Het instrument dat ik gebruikte werd een katapult.

And it went like this ...

Het ging zo...

And then that was it.

Dat was dat.

(Laughter)

(Gelach)

Gone.

Weg.

So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy

Dus ik denk: "Meneer Huf zal niet erg blij zijn

when I told him his house has gone to another,

als ik hem vertel dat zijn huis verdwenen is

into the atmosphere somewhere."

in het luchtruim ergens."

So to cut the story short,

Dus om een lang verhaal kort te maken,

I decided that I had to go back and do it.

ik besloot dat ik het nog eens ging doen.

So I found some more. And I decided to, sort of,

Ik vond er nog meer. Ik besloot om het

construct it very, very slowly,

heel, heel langzaam te bouwen,

holding my breath, working between my heartbeat,

mijn adem inhoudend, tussen hartslagen in,

and making sure everything is leveled.

en ervoor te zorgen dat alles waterpas is.

Because it's such a small sculpture,

Omdat het zo'n kleine structuur is

nothing can go wrong.

mag er niets misgaan.

And I decided to build it up.

Ik besloot het op te bouwen.

Then I used fibers out of my jumper,

Toen gebruikte ik vezels uit mijn trui.

which I held and stretched.

Die spande ik.

And made the beams going around the house.

Zo maakte ik de balken die om het huis zitten.

And the actual windows and the balcony

De ramen en het balkon

had to be sort of constructed.

moesten gemaakt worden.

I used a money spider's web

Ik gebruikte het web van een dwergspin

to actually attach certain things,

om dingen te bevestigen.

which sent me insane.

Dit dreef mij tot waanzin.

But I managed to do it.

Maar het is me gelukt.

And when I finished it, I came back the next day.

Nadat ik het voltooid had, kwam ik de volgende dag terug.

I noticed that the house was occupied.

Ik merkte dat het huis bewoond werd.

Have we ever heard of a dust mite?

Ooit gehoord van een stofmijt?

Darren dust mite and his family moved in.

Steven stofmijt en zijn familie waren ingetrokken.

(Laughter)

(Gelach)

So basically I'd completed the house.

Dus ik voltooide het huis,

And there you are.

en hier is het.

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Gelach)

Right. As you can see,

Goed. Zoals je ziet

Bart Simpson is having a little argument.

heeft Bart Simpson een klein meningsverschil.

I think they're arguing about the space on the pin.

Ik denk dat ze ruziën over de ruimte op de speld.

There's not enough room for the two of them.

Er is niet genoeg plaats voor allebei.

So I didn't think he was going to throw Bart off.

Ik denk niet dat hij Bart eraf ging gooien.

I think he was just warning him actually.

Ik denk dat hij hem slechts aan het waarschuwen is.

But this one was made out of a nylon tag

Deze is gemaakt van een nylon rafel

out of my shirt.

uit mijn shirt.

What I did, I plucked the tag out

Ik plukte de rafel eruit.

and put it underneath the microscope.

Stopte hem onder de microscoop.

I used the needle which has got a slight blade on the end.

Ik gebruikte de naald met de scherpe zijkant aan het eind.

Can anybody see the blade on the end of that needle?

Kan iemand het mes aan het eind van de naald zien?

Audience: No.

Publiek: Nee.

WW: So what I did is the same process where I

WW: Dus ik gebruikte hetzelfde proces,

just kind of hold my breath

waarbij ik mijn adem inhoud

and just work away very, very slowly,

en heel, heel langzaam werk

manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.

terwijl ik het plastic manipuleer en snijd. Want het gedraagt zich anders.

Whenever you work on that level, things behave different.

Wanneer je op dat niveau werkt, gedragen dingen zich anders.

Because it's on this molecular level things change

Omdat het op dat moleculaire niveau is, veranderen

and they act different.

dingen en ze gedragen zich anders.

And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.

Soms veranderen ze in kleine katapults en vliegen er dingen in de lucht,

And, you know, all different things happen.

en, weet je, allerlei dingen gebeuren.

But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane,

Ik moest een kleine barrière van cellofaan er omheen maken

to stop it moving.

om het op zijn plek te houden.

Then static electricity set in.

Dan had je statische elektriciteit.

And it went ...

En het ging ...

And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.

Ik probeerde het te verwijderen. En de statische lading verstoorde alles.

So there is sweat dripping off my head,

Het zweet droop van mijn voorhoofd.

because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.

Want ik moet Homer Simpson zo snijden, in die positie.

And after I've cut out the shape,

Nadat ik de vorm heb uitgesneden

then I have to make sure that there is room for Bart's neck.

moet ik zorgen dat er ruimte is voor Barts nek.

So after I've done the same thing,

Nadat ik hetzelfde heb gedaan

then I have to paint it.

moet ik het schilderen.

And after I've actually sculpted them,

Nadat ik ze gevormd heb,

I have to paint them.

moet ik ze beschilderen.

I experimented with a --

Ik experimenteerde met --

I found a dead fly.

ik vond een dode vlieg.

And I plucked the hair off the fly's head.

Ik plukte een haar van de kop van de vlieg.

Decided to make a paintbrush.

Besloot een penseel te maken.

(Laughter)

(Gelach)

But I would never do it to a living fly.

Ik zou dat nooit bij een levende vlieg doen.

(Laughter)

(Gelach)

Because I've heard a fly in pain.

Want ik ken de pijnkreet van een vlieg.

And they go "Meow! Ow!"

Dat klinkt als: "Oeoeow! Ow!"

Even though they get on our nerves,

Zelfs al werken ze op onze zenuwen,

I would never kill an insect

ik zou nooit een insect doodmaken

because, "All creatures great and small" --

want: "Alle schepsels groot en klein" --

there is a hymn that says that.

er is een hymne die zo gaat.

So what I decided to do

Dus ik besloot om een

is to pluck fine hair out of my face.

fijn haar uit mijn gezicht te plukken.

And I looked at it underneath the microscope.

Ik keek ernaar onder de microscoop.

That was the paintbrush.

Dat was het penseel.

And whilst I'm painting I have to be very careful,

Onder het schilderen moet ik erg voorzichtig zijn.

because the paint starts to turn into little blobs.

Want anders klontert de verf samen

And it starts to dry very quickly.

en droogt erg snel.

So I have to be very quick.

Dus ik moet erg snel zijn.

If I'm not, it will end up looking

Als ik dat niet ben, ziet het er

not like what it's supposed to look like.

later niet uit zoals de bedoeling is.

It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.

Het zou kunnen gaan lijken op Humpty Dumpty, of iemand anders.

So I have to be very very careful.

Dus ik moet erg voorzichtig zijn.

This one took me approximately,

Deze kostte me ongeveer,

I would say, six to seven weeks.

ik denk, 6 tot 7 weken.

My work, rough estimate,

Mijn werk, grove schatting,

sometimes five, six to seven weeks;

soms 5, 6 tot 7 weken.

you can't always anticipate.

Je kunt niet altijd vooruitzien.

(Applause)

(Applaus)

As you can see,

Zoals je ziet

that's Charlton Heston brought down to size.

is dit Charlton Heston op maat gebracht.

(Laughter)

(Gelach)

He says to me, "Willard" --

Hij zegt tegen me: "Willard" --

You can see him saying, "Why me?"

Kun je zien hoe hij zegt: "Waarom ik?"

I says, "I enjoyed your film. That's why."

Ik zeg: "Ik vond je film mooi. Daarom."

As you can see, there's an aphid fly there.

Zoals je ziet is daar een fruitvliegje.

That's just to show the scale

Dat is om de schaal te laten zien

and the actual size of the sculpture.

en de werkelijke maat van de sculptuur.

I would say it probably measures ...

Ik zou zeggen, het meet waarschijnlijk...

a quarter of a millimeter.

een kwart millimeter.

In America they say a period stop.

In Amerika zeggen ze: een punt.

So say if you cut a period stop in half,

Als je een punt doormidden snijdt,

a full stop, that's about the size of the whole thing.

heb je ongeveer de grootte van dit hele ding.

It's made -- the chariot is made of gold.

De strijdwagen is gemaakt van goud.

And Charlton Heston is made of a floating fiber,

Charlton Heston is gemaakt van een zwevend stofje.

which I took out of the air.

Die plukte ik uit de lucht.

When the sunlight comes through the window you see these little fibers.

Als er zonlicht door het raam komt, zie je van die kleine vezels.

And what I normally do is walk 'round a room --

Dan loop ik meestal zo door de kamer,

(Laughter) --

(Gelach)

trying to find one. And then I put it underneath the microscope.

om er eentje te vinden. Dan stop ik het onder de microscoop.

I remember one time I was doing it, and the window was open.

Ik herinner me één keer dat ik dat deed met het raam open.

And there was a lady standing by the bus stop.

Er stond een dame bij de bushalte.

And she saw me walking around like this.

Ze zag me op die manier rondlopen.

(Laughter)

(Gelach)

And then she looked at me.

Toen keek ze naar me.

And then I went ...

Ik deed ...

And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."

En zij: "Hmm, oké, hij is niet gek."

Yeah, to actually do this thing --

Ja, om dit te maken --

the actual chariot is made of gold.

de strijdwagen is gemaakt van goud.

I had a 24-karat gold ring.

Ik had een 24 karaats gouden ring.

And I cut off a little flake of gold.

Ik sneed een klein schilfertje goud af.

And I bent it 'round,

Ik sneed het, boog het,

and made it into the chariot.

en maakte er een strijdwagen van.

And the horse is made from nylon.

Het paard is gemaakt van nylon.

And the spider's web is for the reins on the horse.

Het spinrag is voor de teugels van het paard.

To get the symmetrical shape of the horse

Om het paard symmetrisch te krijgen,

was very difficult,

was erg moeilijk.

because I had to get the horse to rear up

Want ik moest het paard laten steigeren

and look as though it was in some kind of action.

alsof het in actie was.

When I did this one,

Toen ik deze deed,

a gentleman seen it and said to me,

had een man het gezien en zei tegen me:

"There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.

"Dat kun je nooit zelf gedaan hebben. Je moet een machine gebruikt hebben.

There's no way a man can do that.

Dit is onmogelijk voor een mens.

It must be a machine."

Het moet een machine zijn geweest."

So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."

Dus ik zeg: "Oké, als u zegt dat het een machine is ..."

(Laughter)

(Gelach)

(Applause)

(Applaus)

That one took me approximately six weeks.

Deze kostte me ongeveer 6 weken.

(Applause)

(Applaus)

The most famous statue in the world.

Het beroemdste standbeeld ter wereld.

This one, I would say,

Deze, moet ik zeggen,

was a serious challenge.

was een echte uitdaging.

(Laughter)

(Gelach)

Because I had to put the torch on the top.

Want ik moest de toorts bovenop zetten.

That one is, more or less, the same type of process.

Deze is min of meer hetzelfde proces.

The bottom of it is carved from a grain of sand,

De onderkant is uit een zandkorrel gesneden.

because I wanted to get a bit of the stone effect.

Want ik wilde een beetje een steeneffect.

I used a microscopic shard of diamond

Ik gebruikte een microscopische diamantscherf

to actually carve the actual base.

om de sokkel uit te snijden.

Well, I can look at this one and I can be very proud of this,

Hier kan ik naar kijken en dan ben ik erg trots.

because that statue has always sort of

Want dit standbeeld is altijd

kept an image in my head of, you know,

een beeld geweest in mijn hoofd, weet je...

the beginning of people coming to America.

...het begin voor mensen die naar Amerika kwamen.

So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.

Dus: Ellis Island, en Amerika voor het eerst zien.

And that's the first thing they saw.

Dit was het eerste wat ze zagen.

So I wanted to have that little image.

Dus ik wilde dat kleine beeldje hebben.

And this is it.

Dit is het.

(Laughter)

(Gelach)

And we all know that is the Hulk.

We weten allemaal dat dit de Hulk is.

I wanted to create movement in the eye of a needle.

Ik wilde beweging in het oog van de naald creëren.

Because we know we see needles,

Want we hebben allemaal naalden gezien.

but people aren't familiar with the eye of a needle

Maar mensen zijn niet bekend met het oog van een naald,

apart from putting a thread through it.

behalve om er een draad doorheen te stoppen.

So I broke the needle.

Dus ik brak de naald.

And made a needle look like

Ik deed het lijken alsof

the Hulk's broken it.

de Hulk hem gebroken heeft.

It's -- I had to make little holes

Ik heb kleine gaatjes moeten maken

in the base of the needle, to shove his feet in.

in de onderkant van de naald, voor zijn voeten.

So most of my work, I don't use glue.

Voor het meeste van mijn werk gebruik ik geen lijm.

They go in with their own friction.

Het gaat erin met de eigen frictie.

And that's how I managed to do it.

Zo heb ik het gedaan.

As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.

Zoals je ziet, kijkt hij momenteel. Hij heeft een grimas op zijn gezicht.

And his mouth must be probably about

Zijn mond zal ongeveer

three microns.

drie microns zijn.

So the eyes are probably about one micron or something.

De ogen zijn ongeveer 1 micron of zoiets.

That ship there,

Dat schip daar,

that's made from 24-karat gold.

is gemaakt van 24-karaats goud.

And I normally rig it with the web of a money spider.

Normaal tuig ik het op met het web van een dwergspin.

But I had to rig it with strands of glue.

maar hier moest ik draadjes lijm gebruiken.

Because the web of the spider, it was sending me insane,

Want het spinrag dreef me tot waanzin

because I couldn't get the web to move off.

omdat het rag niet bleef zitten.

And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it.

Dat is 24-karaats goud. Het is geconstrueerd. Ik bouwde het.

Constructed each plank of gold.

Construeerde elke plank goud.

And the whole thing is sort of symmetrical.

Het hele ding is ongeveer symmetrisch.

The flag had to be made out of little strands of gold.

De vaandels zijn gemaakt van reepjes goud.

It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.

Het is bijna een chirurgische operatie om dit goed te krijgen.

(Applause)

(Applaus)

As you can see, dressage.

Zoals je ziet, dressage.

(Laughter)

(Gelach)

It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.

Ik wilde dit doen om te laten zien dat ik die symmetrie kon maken.

The actual rigging on the reins on the horse

Het tuig van het paard is gemaakt

are made from the same sort of thing.

van hetzelfde.

And that was done with a particle from my shirt.

Dat was een pluisje van mijn shirt.

And the pinhead I've made green around there

De speldenkop heb ik groen gemaakt

by scraping the particles off a green shirt

door deeltjes van een groen shirt te schrapen

and then pressed onto the needle.

en dan op de naald te persen.

It's very painstaking work,

Het is erg nauwkeurig werk,

but the best things come in small packages.

maar de beste dingen komen in kleine beetjes.

(Laughter)

(Gelach)

Bruno Giussani: Willard Wigan!

Bruno Guissani: Willard Wigan!

(Applause)

(Applaus)