Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture | TED

Traduttore: Alessandra Pinchetti Revisore: Maria Gitto

There's an old saying, "Just because you can't see something,

C'è un vecchio detto, "Solo perché non riesci a vedere qualcosa,

doesn't mean it's not there."

non significa che quella cosa non sia lì."

My work is -- it's a reflection of myself.

Il mio lavoro riflette quello che sono.

What I wanted to do is to

Quello che ho voluto fare

show the world that the little things

è stato dimostrare al mondo che le piccole cose

can be the biggest things.

possono essere le più grandi.

We all seem to think that,

Sembra che tutti pensiamo,

you know, if we look down on the ground, there's nothing there.

se guardiamo a terra, che non ci sia niente.

And we use the word "nothing."

E usiamo la parola "niente".

Nothing doesn't exist, because there is always something.

Il niente non esiste. Perché c'è sempre qualcosa.

My mother told me that, when I was a child,

Mia madre mi diceva, quando ero un bambino,

that I should always respect the little things.

che bisogna sempre rispettare le piccole cose.

What made me do this work? I shall go into my story.

Perché faccio questo lavoro? Vi spiego la mia storia.

This all started when I was age five.

Tutto è iniziato quando avevo cinque anni.

What made me do it? At school, I will admit this:

Cosa mi ha spinto a farlo? A scuola, lo ammetto,

academically, I couldn't express myself.

non riuscivo a esprimermi a livello didattico.

So I was, more or less, classed as "nothing."

Quindi ero classificato, più o meno, come un "niente".

My world was seen as less.

Il mio mondo era visto come minore.

So I decided I didn't really want to be a part of that world.

Decisi, allora, che non volevo essere parte di quel mondo.

I thought, I need to retreat

Pensai, che avevo bisogno di rifugiarmi

into something else.

in qualcos'altro.

So when my mother used to take me to school,

Quindi, quando mia madre mi portava a scuola,

she thought I was at school,

lei pensava che fossi a scuola,

and I used to do a U-turn, when her back was turned,

ma io facevo una svolta a U quando non mi guardava,

and run off and hide in the shed at the back of the garden.

e correvo via a nascondermi nel capanno nel retro del giardino.

Now, the one time I was in the shed,

Una volta ero nel capanno,

and my mother suspected something,

e mia madre sospettò qualcosa,

thinking I was at school.

pensava che fossi a scuola.

My mother was like the woman in Tom and Jerry.

Mia madre era come la donna in Tom e Jerry.

So you'd just see her feet.

Le si vedevano solo i piedi.

(Laughter)

(Risate)

So I was hiding in the shed, like that.

Quindi ero nascosto nel capanno, così.

And all of a sudden ...

E tutto d'un tratto...

And then I saw her legs.

Vidi le sue gambe.

And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --

Mi disse... Mi prese così, perché mia madre era piuttosto robusta,

and she lifted me up and she says,

e mi tirò su, dicendomi:

"How come you're not at school?"

"Com'è che non sei a scuola?"

I told her I couldn't face it because the way

Le dissi che non ce la facevo per il modo

the teacher was treating me, ridiculing me,

in cui l'insegnante mi trattava, mi ridicolizzava,

and using me as an example of failure.

e mi usava come esempio di fallimento.

So I told her.

Quindi glielo raccontai.

At that age, obviously, I couldn't express it that way,

A quell'età, ovviamente, non potevo esprimerlo in questo modo

but I told her I didn't feel right.

ma le dissi che non mi sentivo a posto.

And then she just said, "You're going back to school tomorrow."

E lei mi rispose: "Domani torni a scuola."

And walked off. And I didn't expect that,

Me ne andai. Non mi aspettavo che mi dicesse questo.

because I expected one of these ...

Perché mi aspettavo uno di questi...

But I didn't get it.

Ma non fu così.

So I'm sitting there thinking.

Così mi sedetti in disparte a pensare.

And as I looked down on the ground,

E mentre guardavo a terra,

I noticed there was some ants running around.

notai delle formiche che correvano tutto intorno..

And I went into this little fantasy world.

Ed entrai in questo piccolo mondo fantastico.

And I thought,

Pensai:

"These ants, are they looking for the queen ant?

"Queste formiche, stanno cercando la formica regina?

Or do they need somewhere to live?"

O stanno cercando un posto dove vivere?"

So I thought "Perhaps,

E mi dissi: "Forse,

if I made these ants some apartments,

se facessi degli appartamenti per le formiche,

they'll move in."

loro li abiterebbero."

(Laughter)

(Risate)

So I did.

E così feci.

And how I set about that, I got some splinters of wood.

Come cominciai? Presi delle schegge di legno,

And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,

e le tagliai a pezzetti con un frammento di vetro rotto.

constructed this little apartment.

Ho costruito questo piccolo appartamento.

Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.

Sembrava una piccola baracca, una volta finita.

But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.

Ma, pensai, magari alle formiche non importa, magari la abiteranno.

And so they did.

E così fecero.

That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments

Era un po' rudimentale, all'epoca. Così ho fatto questi piccoli appartamenti.

and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.

E piccole giostre, altalene, dondoli, piccole scale.

And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.

Avvicinai le formiche mettendo zucchero e cose simili.

And then I sat down and all the ants came along.

Quindi mi sedetti e tutte le formiche cominciarono ad arrivare.

And all I could hear was "Is this for us?"

Non sentivo altro che: "Questo è per noi?"

(Laughter)

(Risate)

And I say, "Yes, they're all for you."

E io rispondevo: "Sì, sono tutte per voi."

And they moved in, and decided not to pay me any rent.

Ci entrarono, e decisero di non pagarmi alcun affitto.

(Laughter)

(Risate)

And from there I was watching this little world.

E cominciai a osservare questo piccolo mondo.

It became part of me.

Divenne parte di me.

When I discovered that I had this gift,

Quando scoprii di avere questo dono,

I wanted to experiment with this world

ebbi il desiderio di sperimentarlo con questo mondo

that we can't see.

che non possiamo vedere.

So I realized that there was more to life

E mi resi conto che c'era più vita lì

than just everything that we see around us that's huge.

che in qualsiasi altra cosa più grande attorno a noi.

So I started to educate myself on this molecular level.

Cominciai a informarmi a livello molecolare.

And as I got older, I continued. I showed my mother.

E, crescendo, continuai. Lo mostrai a mia madre.

My mother told me to take it smaller.

Mia madre mi disse di farlo più piccolo.

Now I shall show you something here.

Ora vi mostrerò una cosa.

And I'll explain.

E ve la spiegherò.

As you can see,

Come potete vedere,

that's a pinhead.

questa è la capocchia di uno spillo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Now that is called the Huf Haus.

Ora, questa è la Huf Haus.

The gentleman who commissioned me to do this

L'uomo che mi ha commissionato questo

was a gentleman called Peter Huf.

era un signore di nome Peter Huf.

And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"

Che mi disse: "Willard, metteresti la mia casa su una capocchia di spillo?"

(Laughter)

(Risate)

So I say, "How are you going to fit in there?"

Io dissi: "Come farai ad entrarci?"

(Laughter)

(Risate)

And then he said to me,

E lui mi disse:

"I don't believe you can do it. Can you really do it?"

"Non credo che tu possa farlo. Lo fai veramente?"

And I says, "Well, try me."

E io dissi: "Beh, mettimi alla prova."

And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK."

E lui di nuovo: "Ma non credo che tu possa farlo." E io dissi: "Sì."

So, to cut a long story short,

Dunque, per farla breve,

I went home, went underneath the microscope,

andai a casa, mi misi al microscopio,

and I crushed up a piece of glass,

e ruppi un pezzetto di vetro,

crushed it up.

lo frantumai.

And underneath the microscope

E misi al microscopio

there were splinters of glass.

le schegge di vetro.

Some of them were quite jagged.

Alcune erano piuttosto seghettate.

So I was crushing up these pieces of glass,

Quindi frantumai questi pezzi di vetro.

which, as you can see,

E, come vedete,

that's the actual frame of the house.

sono loro che danno forma alla casa.

And the actual roof is made up of a fiber,

Il tetto è composto da una fibra.

which I found in my sister's old teddy bear.

Che ho trovato nell'orsetto di peluche di mia sorella.

(Laughter)

(Risate)

So I got the teddy bear and I said,

Quindi presi l'orsetto e dissi:

"Do you mind if I pull out one of your fibers?"

"Ti dispiace se tiro via una delle tue fibre?"

So I did.

E lo feci.

And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.

La osservai al microscopio. Ed era, in parte, piatta.

So I decided to slice these up

Decisi quindi di tagliarla

with the tool that I make

con l'attrezzo che avevo creato

by -- I sharpen the end of a needle into a blade.

affilando la punta di un ago.

And then I actually

Quello che faccio è rallentare

slow down my whole nervous system.

il mio sistema nervoso.

And then I work between my heartbeat,

E lavoro fra un battito e l'altro.

I have one-and-a-half seconds

Ho un secondo e mezzo

to actually move.

per potermi muovere.

And at the same time I have to watch I don't inhale

Allo stesso tempo devo stare attento a non inalare

my own work, at the same time.

quello che creo.

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

Because that has happened to me.

Perché mi è successo.

(Laughter)

(Risate)

So what I did, like I said, come back to the glass.

Quindi, per tornare al vetro,

I found these little bits of glass.

ho trovato questi piccoli pezzi.

And I had to make them square.

E li ho resi squadrati.

So I'm thinking "How can I do this?"

Poi ho pensato: "Come posso fare questo?"

So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off.

Ho preso una pietra per affilare, e le ho tolto un'estremità.

And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.

Ho preso dei pezzetti di vetro e ho cominciarlo a sfregarli.

I used a little tweezer which I made from a hair clip.

Ho usato delle pinzette ricavate da una molletta per capelli.

And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.

Ho messo della gomma attorno alle punte delle pinzette, per non rovinare il vetro.

And then I started rubbing, very very gently,

E ho cominciato a sfregare, molto delicatamente,

till some of the edges were quite square. And then I constructed it.

finchè le estremità sono diventate quadrate. E ho iniziato a costruire.

And how I constructed it,

Come l'ho fatto?

is by making grooves in the top of the pinhead.

Facendo delle scanalature in cima allo spillo.

And then pushing the glass in with its own friction.

E inserendoci il vetro.

And as I was doing it, what happened?

E mentre lo stavo facendo, cos'è successo?

The instrument that I used turned into a catapult.

Lo strumento che stavo usando è diventato una catapulta.

And it went like this ...

E ha fatto così...

And then that was it.

Ed era tutto sparito.

(Laughter)

(Risate)

Gone.

Andato.

So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy

Ero lì che pensavo: "Il signor Huf non sarà contento

when I told him his house has gone to another,

quando gli dirò che la sua casa è finita

into the atmosphere somewhere."

da qualche parte nell'atmosfera."

So to cut the story short,

Quindi, per farla breve,

I decided that I had to go back and do it.

decisi che dovevo riprovarci.

So I found some more. And I decided to, sort of,

Trovai altri pezzetti. E decisi di

construct it very, very slowly,

lavorare molto molto lentamente,

holding my breath, working between my heartbeat,

trattenendo il respiro, muovendomi fra un battito e l'altro,

and making sure everything is leveled.

e assicurandomi che tutto fosse livellato.

Because it's such a small sculpture,

Perché è una scultura così piccola,

nothing can go wrong.

che niente deve andare storto.

And I decided to build it up.

E ho deciso di rimettermi a costruire.

Then I used fibers out of my jumper,

Ho usato fibre della mia felpa,

which I held and stretched.

che ho preso e tirato.

And made the beams going around the house.

Ho passato i filamenti attorno alla casa.

And the actual windows and the balcony

Anche le finestre e il balcone

had to be sort of constructed.

sono stati costruiti.

I used a money spider's web

Ho usato la tela di un ragno

to actually attach certain things,

per fissare alcune parti.

which sent me insane.

Mi ha fatto impazzire.

But I managed to do it.

Ma sono riuscito a farlo.

And when I finished it, I came back the next day.

E, a lavoro terminato, sono tornato il giorno dopo.

I noticed that the house was occupied.

Ho notato che la casa era occupata.

Have we ever heard of a dust mite?

Avete mai sentito parlare degli acari?

Darren dust mite and his family moved in.

Darren l'Acaro e la sua famiglia si erano stabiliti lì.

(Laughter)

(Risate)

So basically I'd completed the house.

Insomma, avevo finito la casa.

And there you are.

Eccola qui.

(Applause)

(Applausi)

(Laughter)

(Risate)

Right. As you can see,

Bene. Come potete vedere,

Bart Simpson is having a little argument.

Bart Simpson sta avendo una piccola discussione.

I think they're arguing about the space on the pin.

Si staranno litigando lo spazio sullo spillo.

There's not enough room for the two of them.

Non c'è abbastanza spazio per tutti e due.

So I didn't think he was going to throw Bart off.

Non penso che voglia buttare giù Bart.

I think he was just warning him actually.

Penso che voglia solo avvertirlo.

But this one was made out of a nylon tag

Questa è stata fatta usando un etichetta di nylon

out of my shirt.

della mia maglietta.

What I did, I plucked the tag out

Come ho fatto? Ho tolto l'etichetta.

and put it underneath the microscope.

E l'ho messa al microscopio.

I used the needle which has got a slight blade on the end.

Ho usato un ago che aveva una piccola scheggia all'estremità.

Can anybody see the blade on the end of that needle?

Riuscite a vedere la scheggia all'estremità di questo ago?

Audience: No.

Pubblico: No.

WW: So what I did is the same process where I

WW: Quello che ho fatto qui è stato ancora

just kind of hold my breath

trattenere il respiro

and just work away very, very slowly,

e operare molto, molto lentamente,

manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.

lavorando la plastica, tagliandola. Perché funziona in modo diverso.

Whenever you work on that level, things behave different.

Quando si lavora a quel livello, le cose funzionano diversamente.

Because it's on this molecular level things change

Perché a questo livello molecolare le cose cambiano

and they act different.

e si comportano diversamente.

And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.

A volte si trasformano in piccole catapulte e buttano tutto in aria.

And, you know, all different things happen.

Vedete, capitano le cose più diverse.

But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane,

Ho dovuto fare una piccola barriera attorno, con del cellophane,

to stop it moving.

per impedirgli di muoversi.

Then static electricity set in.

Poi ci si è messa l'elettricità statica.

And it went ...

Ed ha fatto...

And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.

Cerco di eliminarla. Ma l'elettricità è ovunque.

So there is sweat dripping off my head,

Poi c'è il sudore che gocciola dalla fronte.

because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.

Perché devo dare forma a Homer Simpson in questa posizione.

And after I've cut out the shape,

E dopo avergli dato la forma,

then I have to make sure that there is room for Bart's neck.

devo assicurarmi che ci sia spazio per il collo di Bart.

So after I've done the same thing,

Quindi, dopo averlo riprodotto,

then I have to paint it.

devo pitturarlo.

And after I've actually sculpted them,

Dopo che ho scolpito,

I have to paint them.

devo pitturare.

I experimented with a --

Ho provato a farlo con una...

I found a dead fly.

Ho trovato un mosca morta.

And I plucked the hair off the fly's head.

E ho tolto i peletti dalla testa della mosca.

Decided to make a paintbrush.

Ho deciso di farne un pennello.

(Laughter)

(Risate)

But I would never do it to a living fly.

Ma non lo farei mai con una mosca viva.

(Laughter)

(Risate)

Because I've heard a fly in pain.

Perché ho sentito com'è una mosca che soffre.

And they go "Meow! Ow!"

E fa: "Oooow! Ow!"

Even though they get on our nerves,

Anche se ci danno sui nervi,

I would never kill an insect

non ucciderei mai un insetto

because, "All creatures great and small" --

perché: "Tutte le creature grandi e piccole..."

there is a hymn that says that.

C'è un canto che fa così.

So what I decided to do

Così quello che ho fatto

is to pluck fine hair out of my face.

è stato togliermi dei peletti dal viso.

And I looked at it underneath the microscope.

E li ho guardati al microscopio.

That was the paintbrush.

Ecco il pennello.

And whilst I'm painting I have to be very careful,

Mentre pitturo devo fare molta attenzione.

because the paint starts to turn into little blobs.

Perché la pittura comincia a fare delle bolle.

And it starts to dry very quickly.

E si asciuga molto in fretta.

So I have to be very quick.

Quindi devo fare velocemente.

If I'm not, it will end up looking

Altrimenti finirà con l'apparire

not like what it's supposed to look like.

diverso da come dovrebbe essere.

It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.

Finirebbe con l'assomigliare ad Humpty Dumpty o a qualcun altro.

So I have to be very very careful.

Quindi devo stare molto molto attento.

This one took me approximately,

Per questo mi ci sono volute più o meno

I would say, six to seven weeks.

tra le sei e le sette settimane.

My work, rough estimate,

Il mio lavoro, approssimativamente,

sometimes five, six to seven weeks;

dura dalle cinque alle sei, sette settimane.

you can't always anticipate.

Non è sempre possibile fare prima.

(Applause)

(Applausi)

As you can see,

Come potete vedere,

that's Charlton Heston brought down to size.

questo è Charlton Heston ridimensionato.

(Laughter)

(Risate)

He says to me, "Willard" --

Mi ha detto: "Willard?"

You can see him saying, "Why me?"

Vedete che mi dice: "Perché io?"

I says, "I enjoyed your film. That's why."

E io gli rispondo: "Mi piacciono i tuoi film. Ecco perché."

As you can see, there's an aphid fly there.

Come potete vedere, c'è un afide lì.

That's just to show the scale

Solo per farvi vedere le proporzioni

and the actual size of the sculpture.

e la vera dimensione della scultura.

I would say it probably measures ...

Direi che misura più o meno...

a quarter of a millimeter.

un quarto di millimetro.

In America they say a period stop.

In America lo chiamano punto a fine frase.

So say if you cut a period stop in half,

Se dividete un punto a metà,

a full stop, that's about the size of the whole thing.

un full stop inglese, questa è la misura della scultura.

It's made -- the chariot is made of gold.

Questo carro è fatto d'oro.

And Charlton Heston is made of a floating fiber,

E Charlton Heston è composto da una fibra volante.

which I took out of the air.

Che ho preso nell'aria.

When the sunlight comes through the window you see these little fibers.

Si possono vedere quando la luce del sole attraversa la finestra.

And what I normally do is walk 'round a room --

E quello che faccio di solito è girare per la stanza,

(Laughter) --

(Risate)

trying to find one. And then I put it underneath the microscope.

cercando di trovarne una. Poi la metto al microscopio.

I remember one time I was doing it, and the window was open.

Ricordo che una volta, mentre lo stavo facendo, si è aperta la finestra.

And there was a lady standing by the bus stop.

C'era una signora alla fermata dell'autobus.

And she saw me walking around like this.

E mi ha visto camminare così.

(Laughter)

(Risate)

And then she looked at me.

Mi ha guardato.

And then I went ...

E io continuavo...

And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."

E lei disse: "Ah, ok, non è matto."

Yeah, to actually do this thing --

Già, per realizzare questo -

the actual chariot is made of gold.

il carro è fatto d'oro.

I had a 24-karat gold ring.

Avevo un anello d'oro 24 carati.

And I cut off a little flake of gold.

Al quale ho tolto una piccola lamina d'oro.

And I bent it 'round,

L'ho tagliata, l'ho piegata

and made it into the chariot.

e l'ho avvolta attorno al carro.

And the horse is made from nylon.

Il cavallo è fatto di nylon.

And the spider's web is for the reins on the horse.

La tela del ragno forma le redini del cavallo.

To get the symmetrical shape of the horse

Ottenere la forma simmetrica del cavallo

was very difficult,

è stato molto difficile.

because I had to get the horse to rear up

Perché si rompeva. Quindi ho dovuto ricreare l'impennata

and look as though it was in some kind of action.

e farlo apparire come se fosse in movimento.

When I did this one,

Quando ho fatto questo,

a gentleman seen it and said to me,

un uomo l'ha visto e mi ha detto:

"There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.

"Non ci credo che l'abbia fatto lei, deve aver usato qualche macchinario."

There's no way a man can do that.

"Non può averlo fatto un uomo.

It must be a machine."

Deve essere stata una macchina."

So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."

Quindi dissi: "Bene, allora, se lei dice che è una macchina..."

(Laughter)

(Risate)

(Applause)

(Applausi)

That one took me approximately six weeks.

Per questo mi ci sono volute più o meno sei settimane.

(Applause)

(Applausi)

The most famous statue in the world.

La statua più famosa al mondo.

This one, I would say,

Questa, devo dire che

was a serious challenge.

è stata una vera sfida.

(Laughter)

(Risate)

Because I had to put the torch on the top.

Perché ho dovuto mettere la fiaccola in cima.

That one is, more or less, the same type of process.

Questa ha avuto più o meno lo stesso tipo di processo.

The bottom of it is carved from a grain of sand,

La base è stata scavata in un granello di sabbia.

because I wanted to get a bit of the stone effect.

Perché volevo ottenere l'effetto della pietra.

I used a microscopic shard of diamond

Ho usato un frammento micriscopico di diamante

to actually carve the actual base.

per scavare il fondo.

Well, I can look at this one and I can be very proud of this,

Beh, guardarla mi rende molto orgoglioso.

because that statue has always sort of

Perché quella statua ha sempre

kept an image in my head of, you know,

fermato un immagine nella mia mente,

the beginning of people coming to America.

di quando la gente ha cominciato ad arrivare in America.

So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.

È una specie di Ellis Island, e del vedere l'America per la prima volta.

And that's the first thing they saw.

E questa è la prima cosa che hanno visto.

So I wanted to have that little image.

Quindi volevo ottenere quella piccola immagine.

And this is it.

Ed eccola.

(Laughter)

(Risate)

And we all know that is the Hulk.

Sappiamo tutti che questo è l'Incredibile Hulk.

I wanted to create movement in the eye of a needle.

Volevo ricreare movimento nella cruna dell'ago.

Because we know we see needles,

Perché tutti conosciamo gli aghi,

but people aren't familiar with the eye of a needle

ma la gente non sa molto delle crune,

apart from putting a thread through it.

a parte che ci si deve far passare un filo attraverso.

So I broke the needle.

Quindi ho spezzato l'ago.

And made a needle look like

E ho fatto sembrare come se fosse

the Hulk's broken it.

stato Hulk a romperlo.

It's -- I had to make little holes

Ho dovuto fare dei piccoli fori

in the base of the needle, to shove his feet in.

alla base dello spillo, per metterci i piedi.

So most of my work, I don't use glue.

Nella maggior parte del mio lavoro, non uso colla.

They go in with their own friction.

Si incastrano da soli.

And that's how I managed to do it.

Ecco come ho fatto a farlo.

As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.

Come potete vedere, ora ci sta guardando. Sta facendo una smorfia.

And his mouth must be probably about

La sua bocca sarà grande forse

three microns.

tre micron.

So the eyes are probably about one micron or something.

Quindi gli occhi forse misureranno più o meno un micron.

That ship there,

Questa nave

that's made from 24-karat gold.

è fatta d'oro 24 carati.

And I normally rig it with the web of a money spider.

Di solito la rifinisco con una ragnatela.

But I had to rig it with strands of glue.

Ma qui l'ho fatto con filamenti di colla.

Because the web of the spider, it was sending me insane,

Perché la ragnatela mi stava facendo impazzire.

because I couldn't get the web to move off.

Non riuscivo a maneggiarla.

And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it.

Questo è oro 24 carati. E l'ho costruita. L'ho fatta io.

Constructed each plank of gold.

Ho posato ogni lamina d'oro.

And the whole thing is sort of symmetrical.

Tutta la costruzione è simmetrica.

The flag had to be made out of little strands of gold.

Le bandiere sono fatte di piccoli fili d'oro.

It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.

È quasi come un'intervento chirurgico, per fare nel modo giusto.

(Applause)

(Applausi)

As you can see, dressage.

Come potete vedere, il dressage.

(Laughter)

(Risate)

It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.

L'ho voluto fare solo per farvi vedere come ottenere la forma simmetrica.

The actual rigging on the reins on the horse

La lavorazione delle redini del cavallo

are made from the same sort of thing.

è stata fatta con la stessa procedura.

And that was done with a particle from my shirt.

Questo è stato fatto con una particella della mia maglietta.

And the pinhead I've made green around there

Ho dipinto di verde la capocchia dello spillo

by scraping the particles off a green shirt

grattando via le particelle di una maglietta verde

and then pressed onto the needle.

e premendole sullo spillo.

It's very painstaking work,

È un lavoro meticoloso,

but the best things come in small packages.

ma il vino buono sta nella botte piccola.

(Laughter)

(Risate)

Bruno Giussani: Willard Wigan!

Bruno Giussani: Willard Wigan!

(Applause)

(Applausi)