Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture | TED

Willard Wigan: Contener la respiración ante las microesculturas

Traductor: Sebastian Betti Revisor: carmen weitzel

There's an old saying, "Just because you can't see something,

Hay un viejo dicho: "aunque no lo veamos

doesn't mean it's not there."

el sol siempre está".

My work is -- it's a reflection of myself.

Mi trabajo es... es un reflejo de mí mismo.

What I wanted to do is to

Lo que quiero hacer es

show the world that the little things

mostrarle al mundo que las pequeñas cosas

can be the biggest things.

pueden ser las cosas más grandes.

We all seem to think that,

Al parecer pensamos que,

you know, if we look down on the ground, there's nothing there.

ya saben, si miramos al suelo no hay nada allí.

And we use the word "nothing."

Y usamos la palabra "nada".

Nothing doesn't exist, because there is always something.

Pero la nada no existe. Porque siempre hay algo.

My mother told me that, when I was a child,

Mi madre me decía que, cuando era niño,

that I should always respect the little things.

que siempre deberíamos respetar las pequeñas cosas.

What made me do this work? I shall go into my story.

¿Qué me llevó a hacer este trabajo? Me adentraré en mi historia.

This all started when I was age five.

Todo comenzó cuando tenía cinco años.

What made me do it? At school, I will admit this:

¿Qué me llevó a hacerlo? En la escuela, lo voy a admitir,

academically, I couldn't express myself.

académicamente no podía expresarme.

So I was, more or less, classed as "nothing."

Entonces, más o menos, me clasificaban como "nada".

My world was seen as less.

Mi mundo era visto como menos.

So I decided I didn't really want to be a part of that world.

De modo que decidí que no quería en realidad ser parte de ese mundo.

I thought, I need to retreat

Pensé que tenía que refugiarme

into something else.

en otra cosa.

So when my mother used to take me to school,

Entonces cuando mi madre acostumbraba llevarme a la escuela,

she thought I was at school,

ella pensaba que yo estaba en la escuela,

and I used to do a U-turn, when her back was turned,

pero me daba la vuelta en cuanto ella me daba la espalda,

and run off and hide in the shed at the back of the garden.

y me fugaba y escondía en el cobertizo en la parte de atrás del jardín.

Now, the one time I was in the shed,

Ahora, una vez yo estaba en el cobertizo

and my mother suspected something,

y mi madre sospechó algo

thinking I was at school.

pensando que yo estaba en la escuela.

My mother was like the woman in Tom and Jerry.

Mi madre era como la mujer de Tom y Jerry.

So you'd just see her feet.

Así, uno sólo veía sus pies.

(Laughter)

(Risas)

So I was hiding in the shed, like that.

Entonces yo estaba escondido en el cobertizo, así..

And all of a sudden ...

Y de repente...

And then I saw her legs.

ví sus piernas.

And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --

Y entonces ella dijo, me agarró así, porque mi madre es bastante grande,

and she lifted me up and she says,

y me levantó y dijo:

"How come you're not at school?"

"Por qué no estás en la escuela?"

I told her I couldn't face it because the way

Yo le dije que no podía enfrentarlo debido a la manera

the teacher was treating me, ridiculing me,

en que me trataba el maestro, ridiculizándome,

and using me as an example of failure.

poniéndome como ejemplo de fracaso.

So I told her.

Así que se lo dije.

At that age, obviously, I couldn't express it that way,

A esa edad, obviamente, no podía expresarlo de esa manera,

but I told her I didn't feel right.

pero le dije que no me sentía bien.

And then she just said, "You're going back to school tomorrow."

Y luego ella dijo: "Vas a volver a la escuela mañana".

And walked off. And I didn't expect that,

Y se fue. Y yo no esperaba eso.

because I expected one of these ...

Porque yo esperaba una de estas...

But I didn't get it.

Pero no fue así.

So I'm sitting there thinking.

Entonces estoy sentado allí pensando.

And as I looked down on the ground,

Y mientras miraba al piso,

I noticed there was some ants running around.

noté que había algunas hormigas dando vueltas.

And I went into this little fantasy world.

E ingresé a este mundo de fantasía.

And I thought,

Y pensé:

"These ants, are they looking for the queen ant?

"Estas hormigas, ¿están buscando a la reina?”

Or do they need somewhere to live?"

“¿O es que necesitan un lugar donde vivir?"

So I thought "Perhaps,

Entonces pensé: "Quizá...

if I made these ants some apartments,

si les construyo unos apartamentos,

they'll move in."

ellas se van a mudar".

(Laughter)

(Risas)

So I did.

Y así lo hice.

And how I set about that, I got some splinters of wood.

¿Cómo me puse a hacerlo? Conseguí algunas astillas de madera.

And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,

Y rebané las astillitas de madera con un pedazo de vidrio roto.

constructed this little apartment.

Construí este pequeño apartamento.

Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.

Bueno, se veía como una pocilga cuando terminé.

But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.

Pero pensé, talvés la hormiga no lo sepa, probablemente se mude.

And so they did.

Y así lo hice.

That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments

Eso fue un poco tosco en ese momento. E hice todos estos apartamentitos

and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.

y pequeñas calesitas, balancines, columpios y escaleritas.

And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.

Y animaba a las hormigas a venir poniéndoles azúcar y cosas como esas.

And then I sat down and all the ants came along.

Y entonces me senté y todas las hormigas aparecieron.

And all I could hear was "Is this for us?"

Y lo que llegaba a oír era: "¿Esto es para nosotras?"

(Laughter)

(Risas)

And I say, "Yes, they're all for you."

Y yo les decía: "Sí, es todo para ustedes".

And they moved in, and decided not to pay me any rent.

Y entonces se mudaron, pero decidieron no pagarme el alquiler.

(Laughter)

(Risas)

And from there I was watching this little world.

Y desde entonces estuve observando este pequeño mundo.

It became part of me.

Se volvió parte de mí.

When I discovered that I had this gift,

Cuando descubrí que tenía este don,

I wanted to experiment with this world

quise experimentar con este mundo

that we can't see.

que no podemos ver.

So I realized that there was more to life

Así, me di cuenta que en la vida había más cosas

than just everything that we see around us that's huge.

que sólo esas tan grandes que podemos ver a nuestro alrededor.

So I started to educate myself on this molecular level.

Así comencé a auto educarme en este nivel molecular.

And as I got older, I continued. I showed my mother.

Y a medida que fui creciendo continué. Le mostraba a mi madre.

My mother told me to take it smaller.

Mi madre me decía que lo hiciera más pequeño.

Now I shall show you something here.

Ahora les mostraré algo por aquí.

And I'll explain.

Y lo explicaré.

As you can see,

Como ven:

that's a pinhead.

esa es la cabeza de un alfiler.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Now that is called the Huf Haus.

Bien, esa se llama la Casa Hoff.

The gentleman who commissioned me to do this

El señor que me encargó este trabajo

was a gentleman called Peter Huf.

era un caballero llamado Peter Hoff.

And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"

Y me dijo: "Willard, ¿puedes poner mi casa en la cabeza de un alfiler?"

(Laughter)

(Risas)

So I say, "How are you going to fit in there?"

Yo le dije: "¿Cómo vas a caber en ella?"

(Laughter)

(Risas)

And then he said to me,

Y entonces me dijo:

"I don't believe you can do it. Can you really do it?"

"No creo que puedas hacerlo. ¿Realmente puedes hacerlo?"

And I says, "Well, try me."

Y yo dije: "Bien, ponme a prueba".

And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK."

Y luego dijo: "Pero no creo que puedas hacerlo". Entonces dije: "OK".

So, to cut a long story short,

Entonces, para hacer la historia corta,

I went home, went underneath the microscope,

fui a casa, fui bajo el microscopio

and I crushed up a piece of glass,

y rompí un trozo de vidrio,

crushed it up.

lo rompí.

And underneath the microscope

Y bajo el microscopio

there were splinters of glass.

habían astillas de vidrio.

Some of them were quite jagged.

algunas de ellas eran muy dentadas

So I was crushing up these pieces of glass,

Entonces yo rompí estos trozos de vidrio.

which, as you can see,

Que, como pueden ver,

that's the actual frame of the house.

es el armazón real de la casa.

And the actual roof is made up of a fiber,

Y el techo real está compuesto de fibra.

which I found in my sister's old teddy bear.

Que encontré en el antiguo osito de peluche de mi hermana.

(Laughter)

(Risas)

So I got the teddy bear and I said,

Así, tomé el osito y le dije:

"Do you mind if I pull out one of your fibers?"

"¿Te molesta si te quito una de tus fibras?"

So I did.

Y así lo hice.

And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.

Y lo miré bajo el microscopio. Y algo de eso era plano.

So I decided to slice these up

Entonces decidí rebanarlos

with the tool that I make

con la herramienta que hago

by -- I sharpen the end of a needle into a blade.

afilo la punta de una aguja.

And then I actually

Y luego realmente

slow down my whole nervous system.

desacelero todo mi sistema nervioso.

And then I work between my heartbeat,

Y luego trabajo entre cada latido del corazón.

I have one-and-a-half seconds

En realidad, tengo un segundo y medio

to actually move.

para moverme.

And at the same time I have to watch I don't inhale

Y, al mismo tiempo, tengo que estar atento de no inhalar

my own work, at the same time.

mi propio trabajo.

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

Because that has happened to me.

Porque eso me ha sucedido.

(Laughter)

(Risas)

So what I did, like I said, come back to the glass.

Entonces, lo que hice, como decía, vuelvo al vidrio.

I found these little bits of glass.

Encontré estos pedacitos de vidrio.

And I had to make them square.

Y tuve que hacerlos cuadrados.

So I'm thinking "How can I do this?"

Entonces pensaba: "¿Cómo puedo hacer esto?"

So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off.

Entonces tomé una piedra de afilar. Partí el borde de una piedra de afilar.

And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.

Y lo que hice fue tomar trozos de vidrio. Y comencé a frotarlos.

I used a little tweezer which I made from a hair clip.

Usé una pequeña pinza que hice con una horquilla para el pelo.

And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.

Y puse goma en la punta de la pinza para que no dañara el vidrio.

And then I started rubbing, very very gently,

Y luego comencé a frotar, muy, muy suavemente,

till some of the edges were quite square. And then I constructed it.

hasta que algunos de los bordes quedaron bien cuadrados. Y entonces la construí.

And how I constructed it,

¿Cómo la construí?

is by making grooves in the top of the pinhead.

Haciendo ranuras en la cabeza del alfiler.

And then pushing the glass in with its own friction.

Y luego empujando el vidrio con su propia fricción.

And as I was doing it, what happened?

Y mientras hacía esto, ¿qué pasó?

The instrument that I used turned into a catapult.

El instrumento que usaba se convirtió en una catapulta.

And it went like this ...

E hizo así...

And then that was it.

Y entonces fue todo.

(Laughter)

(Risas)

Gone.

Se fue.

So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy

Entonces pensaba: "El señor Hoff no va a estar muy contento...

when I told him his house has gone to another,

cuando le diga que su casa ha ido a parar a

into the atmosphere somewhere."

a algún lugar de la atmósfera".

So to cut the story short,

Entonces, para acortar la historia,

I decided that I had to go back and do it.

decidí que tenía que volver atrás y hacerlo.

So I found some more. And I decided to, sort of,

Así, encontré algo más. Y decidí

construct it very, very slowly,

construirla muy, muy lentamente,

holding my breath, working between my heartbeat,

conteniendo la respiración, trabajando entre latidos,

and making sure everything is leveled.

asegurándome que todo estaba al mismo nivel.

Because it's such a small sculpture,

Porque es una escultura tan pequeña

nothing can go wrong.

que nada tiene que salir mal.

And I decided to build it up.

Y decidí construirla.

Then I used fibers out of my jumper,

Entonces usé fibras de mi suéter.

which I held and stretched.

Las cuales sujeté y estiré.

And made the beams going around the house.

Y puse las vigas por toda la casa.

And the actual windows and the balcony

Y las ventanas y el balcón

had to be sort of constructed.

también tuvieron que ser construidos.

I used a money spider's web

Usé una telaraña

to actually attach certain things,

para atar ciertas cosas.

which sent me insane.

Lo que me volvió loco.

But I managed to do it.

Pero conseguí hacerlo.

And when I finished it, I came back the next day.

Y cuando terminé, regresé al día siguiente.

I noticed that the house was occupied.

Observé que la casa estaba ocupada.

Have we ever heard of a dust mite?

¿Hemos escuchado alguna vez de un ácaro?

Darren dust mite and his family moved in.

El ácaro Darren y su familia se habían mudado.

(Laughter)

(Risas)

So basically I'd completed the house.

Así que, en resumen, terminé la casa.

And there you are.

Y ahí la tienen.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risas)

Right. As you can see,

Bien. Como pueden ver...

Bart Simpson is having a little argument.

Bart Simpson tiene una pequeña discusión.

I think they're arguing about the space on the pin.

Pienso que están discutiendo por el espacio en el alfiler.

There's not enough room for the two of them.

No hay espacio suficiente para los dos.

So I didn't think he was going to throw Bart off.

Entonces, no pienso que fuera a arrojar a Bart.

I think he was just warning him actually.

Pienso que sólo le está advirtiendo en realidad.

But this one was made out of a nylon tag

Este fue hecho de una etiqueta de nylon

out of my shirt.

de mi camisa.

What I did, I plucked the tag out

Lo que hice fue arrancar la etiqueta.

and put it underneath the microscope.

Y ponerla bajo el microscopio.

I used the needle which has got a slight blade on the end.

Usé la aguja que tiene un filo en la punta.

Can anybody see the blade on the end of that needle?

¿Alguien puede ver el filo en la punta de esa aguja?

Audience: No.

Audiencia: No.

WW: So what I did is the same process where I

WW: Entonces lo que hice fue el mismo proceso en que

just kind of hold my breath

simplemente contuve la respiración

and just work away very, very slowly,

y trabajé muy pero muy lentamente,

manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.

manipulando el plástico, cortándolo. Porque se comporta diferente.

Whenever you work on that level, things behave different.

Cuando uno trabaja a ese nivel, las cosas se comportan diferente.

Because it's on this molecular level things change

Porque a este nivel molecular las cosas cambian

and they act different.

y actúan diferente.

And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.

Y a veces se convierten en pequeñas catapultas y las cosas vuelan por el aire.

And, you know, all different things happen.

Y, ya saben, suceden todo tipo de cosas distintas.

But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane,

Pero tuve que construir una pequeña barrera de celofán, alrededor

to stop it moving.

para impedir que se mueva

Then static electricity set in.

Después la electricidad estática

And it went ...

aparecía...

And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.

y yo trataba de eliminarla pero la estática interfería con todo.

So there is sweat dripping off my head,

Entonces sí que sudé la gota gorda.

because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.

Porque tuve que tallar a Homero Simpson así, en esa posición.

And after I've cut out the shape,

Y una vez que recorté la forma...

then I have to make sure that there is room for Bart's neck.

luego tuve que asegurarme que había lugar para el cuello de Bart.

So after I've done the same thing,

Así, luego de hacer lo mismo

then I have to paint it.

tuve que pintarlo.

And after I've actually sculpted them,

Y después de esculpirlos tuve que pintarlos.

I have to paint them.

Tuve que pintarlos.

I experimented with a --

Experimenté con una --

I found a dead fly.

encontré una mosca muerta.

And I plucked the hair off the fly's head.

Y arranqué el cabello de la cabeza de la mosca.

Decided to make a paintbrush.

Decidí hacer un pincel.

(Laughter)

(Risas)

But I would never do it to a living fly.

Pero nunca le hubiera hecho eso a una mosca viva.

(Laughter)

(Risas)

Because I've heard a fly in pain.

Porque he oído a una mosca dolorida.

And they go "Meow! Ow!"

Y ellas hacen: "¡Ooooou! ¡Ou!"

Even though they get on our nerves,

Aunque ellos nos saquen de quicio

I would never kill an insect

yo jamás mataría un insecto.

because, "All creatures great and small" --

Porque: "Todas las creaturas grandes y pequeñas"

there is a hymn that says that.

Hay un himno que dice eso.

So what I decided to do

Entonces lo que decidí

is to pluck fine hair out of my face.

fue arrancar vellos finos de mi rostro.

And I looked at it underneath the microscope.

Y los miré debajo del microscopio.

That was the paintbrush.

Ese fue el pincel.

And whilst I'm painting I have to be very careful,

Y mientras pintaba tuve que ser muy cuidadoso.

because the paint starts to turn into little blobs.

Porque la pintura comenzó a formar pequeños grumos.

And it starts to dry very quickly.

Y comenzó a secarse muy rápidamente.

So I have to be very quick.

Entonces tuve que ser muy rápido.

If I'm not, it will end up looking

Porque sino acabaría viéndose

not like what it's supposed to look like.

no cómo se supone que debería.

It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.

Podría terminar viéndose como Humpty Dumpty o cualquier otro.

So I have to be very very careful.

De modo que tuve que ser muy pero muy cuidadoso.

This one took me approximately,

Este me llevó aproximadamente,

I would say, six to seven weeks.

diría, seis a siete semanas.

My work, rough estimate,

Mi trabajo lleva, a grosso modo,

sometimes five, six to seven weeks;

a veces cinco, seis a siete semanas.

you can't always anticipate.

Uno no siempre se puede prever. Es un trabajo muy minucioso.

(Applause)

(Aplausos)

As you can see,

Como pueden ver,

that's Charlton Heston brought down to size.

ese es Charlton Heston reducido de tamaño.

(Laughter)

(Risas)

He says to me, "Willard" --

Él me dice: "Willard" --

You can see him saying, "Why me?"

pueden verlo diciendo: "¿Por qué a mí?"

I says, "I enjoyed your film. That's why."

Yo digo: "Me gustó mucho tu película. Por eso".

As you can see, there's an aphid fly there.

Como pueden ver allí hay un pulgón.

That's just to show the scale

Es sólo para mostrar la escala

and the actual size of the sculpture.

y el tamaño real de la escultura.

I would say it probably measures ...

Diría que probablemente mide...

a quarter of a millimeter.

un cuarto de milímetro.

In America they say a period stop.

En EE.UU. dicen un punto final.

So say if you cut a period stop in half,

Entonces digamos si cortamos el punto final a la mitad,

a full stop, that's about the size of the whole thing.

un punto final, ese es aproximadamente el tamaño del objeto.

It's made -- the chariot is made of gold.

Está hecho – el carro está hecho de oro.

And Charlton Heston is made of a floating fiber,

Y Charlton Heston está hecho de fibra flotante.

which I took out of the air.

Que saqué del aire.

When the sunlight comes through the window you see these little fibers.

Cuando la luz solar entra por la ventana uno ve estas fibras.

And what I normally do is walk 'round a room --

Y lo que yo hago por lo general es caminar por la habitación...

(Laughter) --

(Risas)

trying to find one. And then I put it underneath the microscope.

tratando de encontrar una. Y luego la pongo bajo el microscopio.

I remember one time I was doing it, and the window was open.

Recuerdo que una vez estaba haciendo esto y la ventana estaba abierta.

And there was a lady standing by the bus stop.

Y había una señora esperando en la parada del autobus.

And she saw me walking around like this.

Y me vio deambulando así.

(Laughter)

(Risas)

And then she looked at me.

Y entonces me miró.

And then I went ...

Y yo hice...

And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."

Y ella dijo: "Mmm, OK, no está loco".

Yeah, to actually do this thing --

Sí, para hacer esta cosa realmente --

the actual chariot is made of gold.

el carro real está hecho de oro.

I had a 24-karat gold ring.

Tenía un anillo de 24 quilates.

And I cut off a little flake of gold.

Y corté una laminita de oro.

And I bent it 'round,

La corté, la doblé en círculo,

and made it into the chariot.

y la convertí en el carro.

And the horse is made from nylon.

Y el caballo está hecho de nylon.

And the spider's web is for the reins on the horse.

Y la telaraña es para las riendas del caballo.

To get the symmetrical shape of the horse

Obtener la forma simétrica del caballo

was very difficult,

fue muy difícil.

because I had to get the horse to rear up

Porque se cortaba. Entonces, yo tenía que lograr que el caballo se encabritase

and look as though it was in some kind of action.

y se viera como si estuviera en algún tipo de acción.

When I did this one,

Cuando hice esto,

a gentleman seen it and said to me,

un señor que estaba mirando me dijo:

"There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.

"No hay forma que puedas hacer esto, debes haber usando algún tipo de máquina.

There's no way a man can do that.

No hay manera en que un hombre pueda hacer eso.

It must be a machine."

Debe ser una máquina".

So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."

Entonces dije: "OK entonces, si dice que es una máquina..."

(Laughter)

(Risas)

(Applause)

(Aplausos)

That one took me approximately six weeks.

Ese me llevó cerca de seis semanas.

(Applause)

(Aplausos)

The most famous statue in the world.

La estatua más famosa del mundo.

This one, I would say,

Esta, diría,

was a serious challenge.

fue un desafío importante.

(Laughter)

(Risas)

Because I had to put the torch on the top.

Porque tuve que poner la antorcha en la punta.

That one is, more or less, the same type of process.

Ese es, más o menos, el mismo tipo de proceso.

The bottom of it is carved from a grain of sand,

La parte de abajo está tallada en un grano de arena.

because I wanted to get a bit of the stone effect.

Porque quería lograr un poquito del efecto piedra.

I used a microscopic shard of diamond

Usé una esquirla microscópica de diamante

to actually carve the actual base.

para tallar la base.

Well, I can look at this one and I can be very proud of this,

Bien, puedo mirarla y estar muy orgulloso de esto.

because that statue has always sort of

Porque esa estatua siempre

kept an image in my head of, you know,

ha producido una imagen en mi cabeza de, ya saben,

the beginning of people coming to America.

el comienzo de la gente llegando a EE.UU.

So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.

Entonces es como Ellis Island, y ver EE.UU. por primera vez.

And that's the first thing they saw.

Y esa es la primer cosa que vieron.

So I wanted to have that little image.

Entonces yo quería tener esa pequeña imagen.

And this is it.

Y acá está.

(Laughter)

(Risas)

And we all know that is the Hulk.

Y todos sabemos que ese es Hulk.

I wanted to create movement in the eye of a needle.

Quería crear movimiento en el ojo de la aguja.

Because we know we see needles,

Porque sabemos que vemos agujas.

but people aren't familiar with the eye of a needle

Pero la gente no repara en el ojo de la aguja

apart from putting a thread through it.

más que para enhebrar un hilo en ella.

So I broke the needle.

Entonces corté la aguja.

And made a needle look like

E hice que pareciera

the Hulk's broken it.

que Hulk la había roto.

It's -- I had to make little holes

Tuve que hacer pequeños agujeros

in the base of the needle, to shove his feet in.

en la base de la aguja para encajar sus pies allí.

So most of my work, I don't use glue.

Así, la mayor parte de mi trabajo, no uso pegamento.

They go in with their own friction.

Ellos entran por su propia fricción.

And that's how I managed to do it.

Y es así como me las arreglé para hacerlo.

As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.

como ven, él está mirando el momento. Tiene una pequeña mueca en su cara.

And his mouth must be probably about

Y su boca debe ser de, probablemente, cerca

three microns.

de tres micrones.

So the eyes are probably about one micron or something.

Los ojos son de, probablemente, cerca de un micrón.

That ship there,

Esa nave de allí,

that's made from 24-karat gold.

está hecha de oro de 24 quilates.

And I normally rig it with the web of a money spider.

Y normalmente la ato con la tela de una araña.

But I had to rig it with strands of glue.

Pero tuve que atarla con hebras de pegamento.

Because the web of the spider, it was sending me insane,

Porque la tela de la araña, me estaba volviendo loco.

because I couldn't get the web to move off.

Ya que no podía quitar la tela de en medio

And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it.

Y eso es oro de 24 quilates. Y está construido. Lo construí.

Constructed each plank of gold.

Construí cada tablón de oro.

And the whole thing is sort of symmetrical.

Y el conjunto tiene una suerte de simetría.

The flag had to be made out of little strands of gold.

Las banderas están hechas de pequeñas hebras de oro.

It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.

Hacer esto correctamente es casi como practicar una operación quirúrgica.

(Applause)

(Aplausos)

As you can see, dressage.

Como pueden ver, doma de caballos.

(Laughter)

(Risas)

It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.

Es algo que quería hacer sólo para mostrar cómo podía obtener la forma simétrica.

The actual rigging on the reins on the horse

La soguería de las riendas del caballo

are made from the same sort of thing.

está hecha del mismo tipo de material.

And that was done with a particle from my shirt.

Y esa fue hecha con una partícula de mi camisa.

And the pinhead I've made green around there

Y esparcí el verde por la cabeza de alfiler

by scraping the particles off a green shirt

despedazando las partículas de una camisa verde

and then pressed onto the needle.

y presionándolas luego en la aguja.

It's very painstaking work,

Es un trabajo muy arduo,

but the best things come in small packages.

pero lo bueno viene en envase chico.

(Laughter)

(Risas)

Bruno Giussani: Willard Wigan!

Bruno Giussani: ¡Willard Wigan!

(Applause)

(Aplausos)