Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture | TED

Уиллард Уиган: Затаите дыхание для микроскульптуры

Переводчик: Galina Vyday Редактор: Ahmet Yükseltürk

There's an old saying, "Just because you can't see something,

Существует старая поговорка, "Если что-то не видишь,

doesn't mean it's not there."

не значит, что это не существует."

My work is -- it's a reflection of myself.

Моя работа – это моё отражение.

What I wanted to do is to

Мне хотелось показать миру,

show the world that the little things

что самые маленькие вещи

can be the biggest things.

могут стать самыми большими вещами.

We all seem to think that,

Нам всем кажется, что,

you know, if we look down on the ground, there's nothing there.

знаете, когда мы смотрим на землю, то там ничего нет.

And we use the word "nothing."

И мы используем слово "ничего."

Nothing doesn't exist, because there is always something.

"Ничего" не существует. Потому что всегда есть что-то.

My mother told me that, when I was a child,

Моя мама говорила мне, когда я был ребёнком,

that I should always respect the little things.

что надо всегда уважать маленькие вещи.

What made me do this work? I shall go into my story.

Что сподвигнуло меня на это творчество? Я расскажу свою историю.

This all started when I was age five.

Всё это началось, когда мне было пять лет.

What made me do it? At school, I will admit this:

Что меня подтолкнуло? В школе, я признаю это,

academically, I couldn't express myself.

я не мог выражать себя в учёбе.

So I was, more or less, classed as "nothing."

Так что я так или иначе "ничего" из себя не представлял.

My world was seen as less.

Мой мир воспринимали как нечто меньшее.

So I decided I didn't really want to be a part of that world.

Вот я и решил, что не слишком то хочу быть частью того мира.

I thought, I need to retreat

Я думал, что надо уйти

into something else.

во что-то другое.

So when my mother used to take me to school,

И когда меня мама приводила в школу,

she thought I was at school,

она думала, я в школе,

and I used to do a U-turn, when her back was turned,

а я разворачивался на 180 градусов, как только она была ко мне спиной,

and run off and hide in the shed at the back of the garden.

и бежал прятаться в сарае в саду.

Now, the one time I was in the shed,

И вот однажды я был в сарае,

and my mother suspected something,

а моя мама что-то подозревала,

thinking I was at school.

предполагая, что я в школе.

My mother was like the woman in Tom and Jerry.

Моя мама была похожа на женщину из "Том и Джерри."

So you'd just see her feet.

Видны были лишь её ноги.

(Laughter)

(Смех в зале)

So I was hiding in the shed, like that.

Значит, я вот так вот прятался в сарае.

And all of a sudden ...

И вдруг …

And then I saw her legs.

И тут я увидел её ноги.

And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --

И она мне сказала, взяла вот так вот, мама у меня достаточно большая,

and she lifted me up and she says,

и она подняла меня и говорит,

"How come you're not at school?"

"Ты почему не в школе?"

I told her I couldn't face it because the way

Я объяснил ей, что не мог туда ходить из-за

the teacher was treating me, ridiculing me,

отношения учителей, того, как они меня высмеивали

and using me as an example of failure.

и выставляли полным неудачником.

So I told her.

Вот так прямо и сказал.

At that age, obviously, I couldn't express it that way,

В том возрасте, естественно, я не мог именно так выражать свои мысли,

but I told her I didn't feel right.

но я сказал, что мне там не нравится.

And then she just said, "You're going back to school tomorrow."

А она ответила, "Ты завтра же возвращаешься в школу."

And walked off. And I didn't expect that,

И она ушла. А я этого не ожидал.

because I expected one of these ...

Так как ожидал вот это …

But I didn't get it.

Но ничего не получил.

So I'm sitting there thinking.

Так вот я там сижу и думаю.

And as I looked down on the ground,

И смотрю на землю

I noticed there was some ants running around.

и замечаю, как там бегают муравьи.

And I went into this little fantasy world.

И я погрузился в такой маленький мир фантазий.

And I thought,

И я подумал,

"These ants, are they looking for the queen ant?

"Эти муравьи, они ищут матку?

Or do they need somewhere to live?"

Или они ищут жильё?"

So I thought "Perhaps,

Ну я подумал, "Возможно,

if I made these ants some apartments,

если я построю этим муравьям квартиры,

they'll move in."

они туда переедут."

(Laughter)

(Смех в зале)

So I did.

Ну я и построил.

And how I set about that, I got some splinters of wood.

И как я это сделал, я взял несколько деревянных щепок.

And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,

И я порезал маленькие деревянные щепки осколками разбитого стекла.

constructed this little apartment.

Построил маленькую квартиру.

Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.

Ну, когда я закончил, она была похожа на лачугу.

But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.

Но я подумал, возможно, муравей и не заметит, и наверное туда переедет.

And so they did.

И я построил.

That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments

В то время все было грубовато. И я построил все эти маленькие квартирки.

and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.

И маленькие карусели, и качели, маленькие лесенки.

And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.

И я поощрял муравьёв сахаром и всякими разностями, чтобы они туда пришли.

And then I sat down and all the ants came along.

А потом я сел и прибежали все муравьи.

And all I could hear was "Is this for us?"

И все что я слышал, было "Это для нас?"

(Laughter)

(Смех в зале)

And I say, "Yes, they're all for you."

И я отвечаю, "Да, они все для вас."

And they moved in, and decided not to pay me any rent.

И они туда переехали, решив не платить мне за аренду помещения.

(Laughter)

(Смех в зале)

And from there I was watching this little world.

И оттуда я начал наблюдать за этим маленьким миром.

It became part of me.

Он стал частью меня.

When I discovered that I had this gift,

Когда я обнаружил в себе этот талант,

I wanted to experiment with this world

мне захотелось поэкспериментировать с этим

that we can't see.

невидимым миром.

So I realized that there was more to life

Итак, я понял, что жизнь не ограничивается

than just everything that we see around us that's huge.

всем тем огромным, что мы видим вокруг нас.

So I started to educate myself on this molecular level.

И я начал обучать себя на этом молекулярном уровне.

And as I got older, I continued. I showed my mother.

И я продолжал, по мере того как взрослел. Я показал моей маме.

My mother told me to take it smaller.

Мама посоветовала мне ещё уменьшить.

Now I shall show you something here.

А сейчас я вам кое-что покажу.

And I'll explain.

И объясню.

As you can see,

Как видите,

that's a pinhead.

это – иголочная головка.

(Laughter)

(Смех в зале)

(Applause)

(Аплодисменты)

Now that is called the Huf Haus.

Вот это называется Домом Хоффа.

The gentleman who commissioned me to do this

Джентльмена, который сделал этот заказ,

was a gentleman called Peter Huf.

звали Питер Хофф.

And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"

И он мне говорит, "Уиллард, ты сможешь поместить мой дом на иголочную головку?"

(Laughter)

(Смех в зале)

So I say, "How are you going to fit in there?"

А я ему отвечаю "А как ты там уместишься?"

(Laughter)

(Смех в зале)

And then he said to me,

А он мне говорит,

"I don't believe you can do it. Can you really do it?"

"Не думаю, что ты сможешь это сделать. Нет, ты, правда, сможешь?"

And I says, "Well, try me."

А я говорю, "Ну, давай, я попробую."

And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK."

А он говорит, "Но я не верю, что тебе удастся это сделать." И я отвечаю, "Хорошо."

So, to cut a long story short,

Одним словом,

I went home, went underneath the microscope,

я ушёл домой, заглянул в микроскоп,

and I crushed up a piece of glass,

и я раздавил кусок стекла,

crushed it up.

растёр его.

And underneath the microscope

И под микроскопом

there were splinters of glass.

образовались стеклянные осколки.

Some of them were quite jagged.

Некоторые были достаточно колкими.

So I was crushing up these pieces of glass,

Итак, я разбивал эти куски стекла.

which, as you can see,

Они, как вы видите,

that's the actual frame of the house.

стали самим каркасом дома.

And the actual roof is made up of a fiber,

А сама крыша сделана из волокна.

which I found in my sister's old teddy bear.

Которое я нашел в плюшевом медвежонке моей сестры.

(Laughter)

(Смех в зале)

So I got the teddy bear and I said,

Так вот, я взял плюшевого мишку и сказал,

"Do you mind if I pull out one of your fibers?"

"Не возражаешь, если я вырву у тебя одно из волокон?"

So I did.

Я так и сделал.

And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.

И посмотрел на него под микроскопом. А оно было местами плоским.

So I decided to slice these up

И я решил их порезать

with the tool that I make

таким инструментом, который я изготовляю

by -- I sharpen the end of a needle into a blade.

из кончика иголки, затачивая его в лезвие.

And then I actually

А потом я фактически

slow down my whole nervous system.

замедляю работу всей нервной системы.

And then I work between my heartbeat,

И начинаю работать в промежутках сердцебиения.

I have one-and-a-half seconds

У меня остается полторы секунды

to actually move.

на движение.

And at the same time I have to watch I don't inhale

И одновременно я постоянно слежу за тем, чтобы в это же время

my own work, at the same time.

не вдохнуть свою собственную работу.

(Laughter)

(Смех в зале)

(Applause)

(Аплодисменты)

Because that has happened to me.

Потому что такое со мной случалось.

(Laughter)

(Смех в зале)

So what I did, like I said, come back to the glass.

И я сделал следующее, как я уже говорил, возвращаясь к стеклу.

I found these little bits of glass.

Я нашёл такие мелкие стеклянные осколки.

And I had to make them square.

А мне надо было сделать их квадратными.

So I'm thinking "How can I do this?"

И я думаю "Как же я могу это выполнить?"

So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off.

И я взял точильный камень. Отломал от него кусочек.

And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.

И сделал следующее. Я взял осколки стекла и начал их растирать.

I used a little tweezer which I made from a hair clip.

Я использовал маленькие щипцы, которые я смастерил из заколки для волос.

And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.

И я прикрепил резину к кончикам щипцов, чтобы они не давили на стекло.

And then I started rubbing, very very gently,

А затем я начал тереть, очень-очень нежно,

till some of the edges were quite square. And then I constructed it.

до тех пор, пока некоторые из углов не стали квадратными. И потом я его построил.

And how I constructed it,

А построил я его,

is by making grooves in the top of the pinhead.

проделывая углубления наверху иголочной головки.

And then pushing the glass in with its own friction.

Потом вдавил стекло его собственным трением.

And as I was doing it, what happened?

И пока я это делал, что же случилось?

The instrument that I used turned into a catapult.

Инструмент, который я использовал, превратился в катапульту.

And it went like this ...

И начал вот так делать ...

And then that was it.

И на этом все закончилось.

(Laughter)

(Смех в зале)

Gone.

Исчезло.

So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy

И я думаю "Мистер Хофф навряд ли обрадуется,

when I told him his house has gone to another,

когда я сообщу ему о том, что его дом достался другому,

into the atmosphere somewhere."

где-то в атмосфере.

So to cut the story short,

Одним словом,

I decided that I had to go back and do it.

я решил, что надо начать заново и довести дело до конца.

So I found some more. And I decided to, sort of,

И я ещё всего нашел. И я решил строить его так

construct it very, very slowly,

очень-очень медленно,

holding my breath, working between my heartbeat,

затаив дыхание, работая в промежутках сердцебиения,

and making sure everything is leveled.

убедившись, что всюду равновесие.

Because it's such a small sculpture,

Поскольку скульптура такая маленькая,

nothing can go wrong.

ошибки недопустимы.

And I decided to build it up.

И я решил его достроить.

Then I used fibers out of my jumper,

Потом я использовал волокно из моего джемпера.

which I held and stretched.

Я его взял и растянул.

And made the beams going around the house.

И соорудил балки, проходящие по дому.

And the actual windows and the balcony

А потом окна и балкон

had to be sort of constructed.

надо было как-то построить.

I used a money spider's web

Я использовал паутину

to actually attach certain things,

для того, чтобы прикрепить некоторые части.

which sent me insane.

Я чуть не сошёл с ума.

But I managed to do it.

Но мне удалось это сделать.

And when I finished it, I came back the next day.

А после того как я закончил, я вернулся на следующий день.

I noticed that the house was occupied.

Я заметил, что дом заняли.

Have we ever heard of a dust mite?

Вы когда-нибудь слышали о клещах живущих в домашней пыли?

Darren dust mite and his family moved in.

Дарен, пыльной клещ, въехал в дом со своей семьёй.

(Laughter)

(Смех в зале)

So basically I'd completed the house.

И так, собственно, я окончил строительство дома.

And there you are.

Вот.

(Applause)

(Аплодисменты)

(Laughter)

(Смех в зале)

Right. As you can see,

Так. Как видите,

Bart Simpson is having a little argument.

Барт Симпсон затеял небольшой спор.

I think they're arguing about the space on the pin.

Мне кажется, они обсуждают количество места на иголке.

There's not enough room for the two of them.

На двоих места маловато.

So I didn't think he was going to throw Bart off.

Но я не думаю, что он собирался сбросить Барта.

I think he was just warning him actually.

Думаю, он его на самом деле просто предупреждал.

But this one was made out of a nylon tag

А вот это было сделано из нейлоновой бирки

out of my shirt.

от моей рубашки.

What I did, I plucked the tag out

Что я сделал, оторвал бирку.

and put it underneath the microscope.

И положил её под микроскоп.

I used the needle which has got a slight blade on the end.

Я использовал иголку, слегка заточенную на конце.

Can anybody see the blade on the end of that needle?

Кто-нибудь видит лезвие на конце этой иголки?

Audience: No.

Зрители: Нет.

WW: So what I did is the same process where I

УУ: То, что я делал – это тот же процесс, когда я

just kind of hold my breath

просто сдерживаю дыхание

and just work away very, very slowly,

и работаю очень-очень медленно,

manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.

формируя пластик, разрезая его. Так как он ведёт себя по-другому.

Whenever you work on that level, things behave different.

Когда работаешь на таком уровне, всё ведет себя иначе.

Because it's on this molecular level things change

Потому что на таком молекулярном уровне вещи преобразуются

and they act different.

и ведут себя по-другому.

And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.

А иногда они превращаются в маленькие катапульты и всё взлетает в воздух.

And, you know, all different things happen.

И, знаете, всякое бывает.

But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane,

Но мне пришлось соорудить маленький барьер, вокруг, из целлофана,

to stop it moving.

чтобы ничего не двигалось.

Then static electricity set in.

А потом начало вырабатываться статическое электричество.

And it went ...

И все зашевелилось…

And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.

А я пытаюсь это убрать. А статическое электричество мне мешает.

So there is sweat dripping off my head,

Пот капает у меня с головы.

because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.

Потому что мне надо вырезать Гомера Симпсона в этой позе.

And after I've cut out the shape,

А после того как я вырезал форму,

then I have to make sure that there is room for Bart's neck.

надо ещё оставить достаточно места для шеи Барта.

So after I've done the same thing,

Итак, после того, как я проделал все ещё раз,

then I have to paint it.

мне надо всё раскрасить.

And after I've actually sculpted them,

И после завершения скульптур,

I have to paint them.

их надо покрасить.

I experimented with a --

Я экспериментировал –

I found a dead fly.

я нашел дохлую муху.

And I plucked the hair off the fly's head.

И я выщипнул волосы с головы мухи.

Decided to make a paintbrush.

Решил сделать кисточку.

(Laughter)

(Смех в зале)

But I would never do it to a living fly.

Но я никогда бы так не поступил с живой мухой.

(Laughter)

(Смех в зале)

Because I've heard a fly in pain.

Потому что я слышал как мухам бывает больно.

And they go "Meow! Ow!"

И они кричат "Ооооой! Ой!"

Even though they get on our nerves,

И даже не смотря на то, что они изматывают нам все нервы,

I would never kill an insect

я никогда не убил бы насекомое

because, "All creatures great and small" --

потому что, "Все создания большие и маленькие" –

there is a hymn that says that.

есть гимн, в котором об этом говорится.

So what I decided to do

Итак, я решил

is to pluck fine hair out of my face.

выдернуть тонкий волос с моего лица.

And I looked at it underneath the microscope.

И я рассмотрел его под микроскопом.

That was the paintbrush.

Он и стал кисточкой.

And whilst I'm painting I have to be very careful,

И пока я крашу, мне надо быть очень осторожным.

because the paint starts to turn into little blobs.

Так как краска начинает превращаться в маленькие шарики.

And it starts to dry very quickly.

И начинает высыхать очень быстро.

So I have to be very quick.

Так что мне надо все делать очень быстро.

If I'm not, it will end up looking

Если я не успеваю, то все в итоге выглядит

not like what it's supposed to look like.

не так, как было задумано.

It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.

Может получиться Шалтай-Болтай или ещё кто-нибудь.

So I have to be very very careful.

Итак, мне надо быть очень-очень осторожным.

This one took me approximately,

Вот эта скульптура заняла у меня примерно,

I would say, six to seven weeks.

я бы сказал, от шести до семи недель.

My work, rough estimate,

Моя работа, в среднем, занимает

sometimes five, six to seven weeks;

иногда пять, шесть, семь недель.

you can't always anticipate.

Сложно сказать заранее. Это очень трудоемкая работа.

(Applause)

(Аплодисменты)

As you can see,

Как видите,

that's Charlton Heston brought down to size.

это Чарлтон Хестон в уменьшенном размере.

(Laughter)

(Смех в зале)

He says to me, "Willard" --

Он мне говорит, 'Уиллард' –

You can see him saying, "Why me?"

Можно представить, как он говорит, 'Почему я?'

I says, "I enjoyed your film. That's why."

Я отвечаю, 'Мне понравился твой фильм. Вот почему.'

As you can see, there's an aphid fly there.

Как вы видите, это муха.

That's just to show the scale

Это просто чтобы показать в масштабе

and the actual size of the sculpture.

настоящий размер скульптуры.

I would say it probably measures ...

Я бы сказал, что она размером примерно …

a quarter of a millimeter.

в четверть миллиметра.

In America they say a period stop.

В Америке это называют точкой.

So say if you cut a period stop in half,

Скажем если разрезать точку надвое,

a full stop, that's about the size of the whole thing.

то примерно получится реальный размер всей вещи.

It's made -- the chariot is made of gold.

А вот это сделано – колесница сделана из золота.

And Charlton Heston is made of a floating fiber,

А Чарлтон Хестон выполнен из зависшего в воздухе волокна.

which I took out of the air.

Которое я поймал в воздухе.

When the sunlight comes through the window you see these little fibers.

Когда солнечный свет проникает в окно, становится видно такие маленькие волокна.

And what I normally do is walk 'round a room --

И я обычно хожу по комнате,

(Laughter) --

(Смех в зале)

trying to find one. And then I put it underneath the microscope.

пытаясь их поймать. А потом кладу все под микроскоп.

I remember one time I was doing it, and the window was open.

Помню, я этим один раз занимался, а у меня было открыто окно.

And there was a lady standing by the bus stop.

И там стояла женщина у автобусной остановки.

And she saw me walking around like this.

И она увидела, как я вот так вот перемещаюсь.

(Laughter)

(Смех в зале)

And then she looked at me.

А потом она на меня посмотрела.

And then I went ...

А я сделал вот так ...

And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."

И она подумала, 'Хорошо, он не сумасшедший.'

Yeah, to actually do this thing --

Да, чтобы реально сделать эту вещь –

the actual chariot is made of gold.

сама колесница сделана из золота.

I had a 24-karat gold ring.

У меня было 24ех каратное золотое кольцо.

And I cut off a little flake of gold.

И я срезал небольшой слой золота.

And I bent it 'round,

И я его разрезал, загнул,

and made it into the chariot.

и превратил в колесницу.

And the horse is made from nylon.

А лошадь сделана из нейлона.

And the spider's web is for the reins on the horse.

А паутина пошла на вожжи для лошади.

To get the symmetrical shape of the horse

Достичь симметричности в форме лошади

was very difficult,

было очень сложно.

because I had to get the horse to rear up

Из-за того, что она разваливалась на куски. Поэтому мне надо было поставить лошадь на дыбы,

and look as though it was in some kind of action.

чтобы она была в движении.

When I did this one,

После того как я это закончил,

a gentleman seen it and said to me,

Это увидел мужчина и сказал,

"There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.

'Вы никак не могли это сделать, наверное вы использовали какой-то прибор.'

There's no way a man can do that.

Человек на такое неспособен.

It must be a machine."

Это должен быть прибор. '

So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."

А я отвечаю, 'Ну хорошо, прибор так прибор …'

(Laughter)

(Смех в зале)

(Applause)

(Аплодисменты)

That one took me approximately six weeks.

Это заняло у меня примерно шесть недель.

(Applause)

(Аплодисменты)

The most famous statue in the world.

Самая известная статуя в мире.

This one, I would say,

Это, я бы сказал,

was a serious challenge.

было серьезным вызовом.

(Laughter)

(Смех в зале)

Because I had to put the torch on the top.

Из-за того, что сверху я должен был приделать факел.

That one is, more or less, the same type of process.

Это примерно такой же процесс.

The bottom of it is carved from a grain of sand,

Основа высечена из песчинки.

because I wanted to get a bit of the stone effect.

Потому что мне хотелось создать эффект камня.

I used a microscopic shard of diamond

Я использовал микроскопический осколок бриллианта

to actually carve the actual base.

для того, чтобы вырезать саму основу.

Well, I can look at this one and I can be very proud of this,

Ну, я могу смотреть на это и очень гордится результатом.

because that statue has always sort of

Так как у меня в голове всегда

kept an image in my head of, you know,

была картинка этой статуи, знаете,

the beginning of people coming to America.

начало приезда людей в Америку.

So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.

Это как Остров Эллис, и первый взгляд на Америку.

And that's the first thing they saw.

И это первое, что они видели.

So I wanted to have that little image.

И мне хотелось иметь эту небольшую картинку.

And this is it.

И вот она здесь.

(Laughter)

(Смех в зале)

And we all know that is the Hulk.

И мы все знаем, что это Халк.

I wanted to create movement in the eye of a needle.

Я хотел создать движение в ушке иголки.

Because we know we see needles,

Так как мы знаем, мы видим иголки.

but people aren't familiar with the eye of a needle

Но люди не знакомы с ушком иголки,

apart from putting a thread through it.

за исключением того момента, когда они пытаются провздеть туда нитку.

So I broke the needle.

Ну, я сломал иголку.

And made a needle look like

А сделал так, чтобы выглядело, как будто

the Hulk's broken it.

это сломал Халк.

It's -- I had to make little holes

Мне пришлось наделать маленьких дырочек

in the base of the needle, to shove his feet in.

в основе иголки, чтобы засунуть туда его ноги.

So most of my work, I don't use glue.

Итак, в основном, в моей работе я не использую клей.

They go in with their own friction.

Все встает на место за счёт собственного трения.

And that's how I managed to do it.

И так мне удалось это сделать, как видите,

As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.

он на данный момент куда-то смотрит. У него на лице небольшая гримаса.

And his mouth must be probably about

А его рот наверное где-то

three microns.

в три микрона.

So the eyes are probably about one micron or something.

А глаза примерно в один микрон, или что-то в этом духе.

That ship there,

А вот этот корабль,

that's made from 24-karat gold.

сделан из 24ех каратного золота.

And I normally rig it with the web of a money spider.

И обычно я натягиваю паруса паутиной.

But I had to rig it with strands of glue.

Но мне пришлось натягивать прожилками клея.

Because the web of the spider, it was sending me insane,

Потому что паутина, она сводила меня с ума.

because I couldn't get the web to move off.

Я никак не мог заставить паутину двигаться.

And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it.

А это 24ех каратное золото. И оно построено. Я его построил.

Constructed each plank of gold.

Построил каждый кусочек золота.

And the whole thing is sort of symmetrical.

И вся вещь относительно симметрична.

The flag had to be made out of little strands of gold.

Палуба выложена маленькими золотыми нитями.

It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.

Тут все почти как в хирургической операции, для достижения нужного результата.

(Applause)

(Аплодисменты)

As you can see, dressage.

Как вы видите, это -- дрессаж.

(Laughter)

(Смех в зале)

It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.

Я хотел это выполнить, чтобы показать, как я могу создавать симметричные формы.

The actual rigging on the reins on the horse

Сама натяжка вожжей на лошади

are made from the same sort of thing.

выполнена примерно также.

And that was done with a particle from my shirt.

А это было сделано из частички моей рубашки.

And the pinhead I've made green around there

А здесь зелень иголочной головки

by scraping the particles off a green shirt

получилась от соскабливания частиц зелёной рубашки

and then pressed onto the needle.

и надавливания их на иголку.

It's very painstaking work,

Это очень трудоёмкая работа,

but the best things come in small packages.

но самые лучшие вещи приходят в маленькой расфасовке.

(Laughter)

(Смех в зале)

Bruno Giussani: Willard Wigan!

Бруно Гюссани: Уиллард Уиган!

(Applause)

(Аплодисменты)