Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture | TED

Translator: MaYoMo com Reviewer: Christina Bozhidarova

There's an old saying, "Just because you can't see something,

Има една стара пословица: "Това, че не виждаш нещо,

doesn't mean it's not there."

не означава, че то не съществува."

My work is -- it's a reflection of myself.

Моята работа е... тя е отражение на самия мен.

What I wanted to do is to

Исках да покажа на света,

show the world that the little things

че малките неща

can be the biggest things.

могат да бъдат най-големите неща.

We all seem to think that,

Всички като че ли мислим,

you know, if we look down on the ground, there's nothing there.

че ако погледнем надолу към земята, там няма нищо.

And we use the word "nothing."

И използваме думата "нищо".

Nothing doesn't exist, because there is always something.

"Нищо" не съществува. Защото винаги има нещо.

My mother told me that, when I was a child,

Майка ми ми каза, когато бях дете,

that I should always respect the little things.

че винаги трябва да уважавам малките неща.

What made me do this work? I shall go into my story.

Какво ме накара да се заема с тази работа? Ще разкажа историята си.

This all started when I was age five.

Всичко започна, когато бях петгодишен.

What made me do it? At school, I will admit this:

Какво ме накара да го направя? Ще призная, че в училище

academically, I couldn't express myself.

не можех да се изразявам академично.

So I was, more or less, classed as "nothing."

Така че, повече или по-малко, ме класифицираха като "нищо".

My world was seen as less.

Моят свят беше смятан за нещо по-малко.

So I decided I didn't really want to be a part of that world.

Затова реших, че всъщност не искам да съм част от такъв свят.

I thought, I need to retreat

Мислех, че трябва да се оттегля

into something else.

в нещо друго.

So when my mother used to take me to school,

Когато майка ми ме водеше на училище,

she thought I was at school,

мислеше, че съм на училище,

and I used to do a U-turn, when her back was turned,

а аз правех обратен завой, щом видех гърба й,

and run off and hide in the shed at the back of the garden.

бягах и се криех в бараката отзад в градината.

Now, the one time I was in the shed,

Един път, когато бях в бараката,

and my mother suspected something,

майка ми заподозря нещо,

thinking I was at school.

мислейки, че съм на училище.

My mother was like the woman in Tom and Jerry.

Майка ми беше като жената в "Том и Джери".

So you'd just see her feet.

Виждаха се само стъпалата й.

(Laughter)

(Смях)

So I was hiding in the shed, like that.

Криех се в бараката, ето така.

And all of a sudden ...

И изведнъж...

And then I saw her legs.

Тогава видях краката й.

And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --

А после тя ме сграбчи ей така, защото майка ми беше доста едра,

and she lifted me up and she says,

вдигна ме нагоре и попита:

"How come you're not at school?"

"Как така не си на училище?"

I told her I couldn't face it because the way

Отвърнах й, че не мога да отида заради начина,

the teacher was treating me, ridiculing me,

по който учителят се отнасяше с мен, осмиваше ме

and using me as an example of failure.

и ме използваше като пример за провал.

So I told her.

Казах й го.

At that age, obviously, I couldn't express it that way,

На онази възраст очевидно не съм могъл да го изразя по този начин,

but I told her I didn't feel right.

но й казах, че не се чувствам, както трябва.

And then she just said, "You're going back to school tomorrow."

А тя каза: "Утре се връщаш на училище."

And walked off. And I didn't expect that,

И се отдалечи. А аз не очаквах това.

because I expected one of these ...

Защото очаквах една от тези...

But I didn't get it.

Но не я получих.

So I'm sitting there thinking.

И така, седя там и мисля.

And as I looked down on the ground,

Докато гледах надолу към земята,

I noticed there was some ants running around.

забелязах, че наоколо тичат мравки.

And I went into this little fantasy world.

Навлязох в този малък фантастичен свят.

And I thought,

И си помислих:

"These ants, are they looking for the queen ant?

"Тези мравки, да не би да търсят царицата мравка?

Or do they need somewhere to live?"

Или им трябва място за живеене?

So I thought "Perhaps,

Помислих си: "Вероятно,

if I made these ants some apartments,

ако направя на тези мравки апартаменти,

they'll move in."

те ще се нанесат в тях."

(Laughter)

(Смях)

So I did.

Така и направих.

And how I set about that, I got some splinters of wood.

А как се заех с това - взех няколко трески дърво.

And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,

Разрязвах малките дървени трески с едно парче счупено стъкло.

constructed this little apartment.

Построих малък апартамент.

Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.

Е, приличаше на малка хижа или колиба, когато приключих.

But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.

Но си казах - вероятно мравката няма да разбере, сигурно ще се нанесе вътре.

And so they did.

Така и направиха.

That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments

Беше малко грубовато, по онова време. Правех всички тези малки апартаменти

and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.

и малки въртележки, катерушки и люлки, малки стълби.

And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.

Насърчавах мравките да отиват натам, като слагах захар и такива неща.

And then I sat down and all the ants came along.

Тогава сядах и всички мравки идваха.

And all I could hear was "Is this for us?"

Чувах само: "Това за нас ли е?"

(Laughter)

(Смях)

And I say, "Yes, they're all for you."

А аз им казвам: "Да, всички са за вас.

And they moved in, and decided not to pay me any rent.

Нанасяха се и решиха да не ми плащат никакъв наем.

(Laughter)

(Смях)

And from there I was watching this little world.

И оттам гледах този малък свят.

It became part of me.

Той стана част от мен.

When I discovered that I had this gift,

Щом открих, че имам тази дарба,

I wanted to experiment with this world

исках да експериментирам с този свят,

that we can't see.

който не виждаме.

So I realized that there was more to life

Осъзнах, че в живота има нещо повече

than just everything that we see around us that's huge.

от всички огромни неща, които виждаме около себе си.

So I started to educate myself on this molecular level.

Затова започнах да се образовам на това молекулярно ниво.

And as I got older, I continued. I showed my mother.

Докато растях, продължавах. Показвах на майка си.

My mother told me to take it smaller.

Майка ми ми каза да го правя още по-малко.

Now I shall show you something here.

Ще ви покажа нещо тук.

And I'll explain.

И ще обясня.

As you can see,

Както виждате,

that's a pinhead.

това е глава на карфица.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Now that is called the Huf Haus.

Това се нарича Домът Хъф.

The gentleman who commissioned me to do this

Господинът, който ми възложи тази поръчка,

was a gentleman called Peter Huf.

се казваше Питър Хъф.

And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"

Той ми каза: "Уилард, можеш ли да сложиш къщата ми на главата на карфица?"

(Laughter)

(Смях)

So I say, "How are you going to fit in there?"

Питам го: "А как ще влезеш там вътре?"

(Laughter)

(Смях)

And then he said to me,

А той ми казва:

"I don't believe you can do it. Can you really do it?"

"Не вярвам, че можеш да го направиш. Наистина ли можеш?"

And I says, "Well, try me."

А аз отвръщам: "Е, нека ти покажа."

And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK."

И тогава той казва: "Не вярвам, че можеш." А аз: "Добре."

So, to cut a long story short,

И така, за да съкратим историята,

I went home, went underneath the microscope,

прибрах се вкъщи, седнах пред микроскопа

and I crushed up a piece of glass,

и натроших едно парче стъкло,

crushed it up.

натроших го цялото.

And underneath the microscope

Под микроскопа

there were splinters of glass.

имаше парченца стъкло.

Some of them were quite jagged.

Някои от тях бяха доста назъбени.

So I was crushing up these pieces of glass,

И така, трошах тези парчета стъкло.

which, as you can see,

Които, както виждате,

that's the actual frame of the house.

всъщност това е рамката на къщата.

And the actual roof is made up of a fiber,

А покривът е направен от лико.

which I found in my sister's old teddy bear.

Което намерих в старото плюшено мече на сестра ми.

(Laughter)

(Смях)

So I got the teddy bear and I said,

Взех мечето и казах:

"Do you mind if I pull out one of your fibers?"

"Имаш ли нещо против да изтегля една нишка лико от пълнежа ти?"

So I did.

Така и направих.

And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.

Разгледах я под микроскопа. Част от нея беше плоска.

So I decided to slice these up

Реших да я нарежа

with the tool that I make

с инструмента, който направих

by -- I sharpen the end of a needle into a blade.

чрез... подострям края на игла като острие.

And then I actually

Тогава всъщност

slow down my whole nervous system.

забавям цялата си нервна система.

And then I work between my heartbeat,

И работя между ударите на сърцето си.

I have one-and-a-half seconds

Имам секунда и половина,

to actually move.

за да помръдна.

And at the same time I have to watch I don't inhale

И в същото време трябва да внимавам да не вдишам

my own work, at the same time.

собствената си творба.

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

Because that has happened to me.

Защото това ми се е случвало.

(Laughter)

(Смях)

So what I did, like I said, come back to the glass.

И така, както казах, да се върнем към стъклото.

I found these little bits of glass.

Намерих тези малки парчета стъкло.

And I had to make them square.

И трябваше да ги направя квадратни.

So I'm thinking "How can I do this?"

Мислех си: "Как да го направя?"

So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off.

Взех един брус. Отчупих ръба от един брус.

And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.

Взех парчета стъкло. И започнах да ги трия.

I used a little tweezer which I made from a hair clip.

Използвах малки пинсети, които направих от фиба за коса.

And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.

Увих края на пинсетата с гума, за да не троши стъклото.

And then I started rubbing, very very gently,

А после започнах да трия, много, много леко,

till some of the edges were quite square. And then I constructed it.

докато някои от краищата станаха доста квадратни. И тогава я построих.

And how I constructed it,

А как я построих?

is by making grooves in the top of the pinhead.

Като правех улеи върху главата на карфицата.

And then pushing the glass in with its own friction.

А после вмъквах стъклото вътре със собственото му триене.

And as I was doing it, what happened?

А докато го правех, какво се случи?

The instrument that I used turned into a catapult.

Инструментът, който използвах, се превърна в катапулт.

And it went like this ...

И направи ето така...

And then that was it.

И това беше.

(Laughter)

(Смях)

Gone.

Край.

So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy

И си мисля: "Господин Хъф няма да е много щастлив,

when I told him his house has gone to another,

когато му кажа, че къщата му е изчезнала другаде,

into the atmosphere somewhere."

някъде в атмосферата.

So to cut the story short,

Накратко,

I decided that I had to go back and do it.

реших, че трябва да се върна и да я направя.

So I found some more. And I decided to, sort of,

Открих още неща. И реших

construct it very, very slowly,

да я строя много, много бавно,

holding my breath, working between my heartbeat,

като затаявам дъх, работя между ударите на сърцето си

and making sure everything is leveled.

и се уверявам, че всичко е нивелирано.

Because it's such a small sculpture,

Защото скулптурата е толкова малка,

nothing can go wrong.

нищо не може да се обърка.

And I decided to build it up.

И реших да я построя.

Then I used fibers out of my jumper,

После използвах нишки от пуловера си.

which I held and stretched.

Които разтегнах.

And made the beams going around the house.

И направих оградата около къщата.

And the actual windows and the balcony

Прозорците и балконът

had to be sort of constructed.

трябваше някак да се построят.

I used a money spider's web

Използвах паяжина от паяк Linyphiida,

to actually attach certain things,

за да прикрепям някои неща.

which sent me insane.

Което ме подлуди.

But I managed to do it.

Но успях да го направя.

And when I finished it, I came back the next day.

А когато я довърших, се върнах на следващия ден.

I noticed that the house was occupied.

Забелязах, че къщата е заета.

Have we ever heard of a dust mite?

Чували ли сте някога за прахов кърлеж?

Darren dust mite and his family moved in.

Праховият кърлеж Дарън и семейството му се бяха нанесли.

(Laughter)

(Смях)

So basically I'd completed the house.

Общо взето, бях завършил къщата.

And there you are.

Ето.

(Applause)

(Аплодисменти)

(Laughter)

(Смях)

Right. As you can see,

Да. Както виждате,

Bart Simpson is having a little argument.

Барт Симпсън е влязъл в малък спор.

I think they're arguing about the space on the pin.

Мисля, че спорят за пространството върху карфицата.

There's not enough room for the two of them.

Няма достатъчно място и за двама им.

So I didn't think he was going to throw Bart off.

Не мислех, че той ще изхвърли Барт.

I think he was just warning him actually.

Мисля, че всъщност само го предупреждаваше.

But this one was made out of a nylon tag

Но това беше направено от един найлонов етикет

out of my shirt.

от ризата ми.

What I did, I plucked the tag out

Откъснах етикета.

and put it underneath the microscope.

И го сложих под микроскопа.

I used the needle which has got a slight blade on the end.

Използвах иглата, която имаше леко острие в края.

Can anybody see the blade on the end of that needle?

Вижда ли някой острието на края на онази игла?

Audience: No.

Публиката: Не.

WW: So what I did is the same process where I

Онова, което направих, е същият процес, при който

just kind of hold my breath

просто затаявам дъх

and just work away very, very slowly,

и работя много, много бавно,

manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.

манипулирам пластмасата, режа я. Защото тя се държи различно.

Whenever you work on that level, things behave different.

Винаги, когато работите на това ниво, нещата се държат различно.

Because it's on this molecular level things change

Защото на това молекулярно ниво нещата се променят

and they act different.

и се държат различно.

And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.

Понякога се превръщат в малки катапулти и нещата изхвърчат във въздуха.

And, you know, all different things happen.

И, разбирате ли, случват се всякакви различни неща.

But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane,

Но трябваше да направя малка бариера, като заобикалях около нея, от целофан,

to stop it moving.

за да спра движението й.

Then static electricity set in.

После се появи статично електричество.

And it went ...

И стана...

And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.

Опитвам се да го отстраня. А статичното електричество се намесва във всичко.

So there is sweat dripping off my head,

От главата ми капе пот.

because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.

Защото трябва да издялкам Хоумър Симпсън така, в тази позиция.

And after I've cut out the shape,

А след като изрежа формата,

then I have to make sure that there is room for Bart's neck.

трябва да се уверя, че има място за врата на Барт.

So after I've done the same thing,

И след като съм направил същото нещо,

then I have to paint it.

трябва после и да го боядисам.

And after I've actually sculpted them,

След като ги скулптирам,

I have to paint them.

трябва и да ги боядисам.

I experimented with a --

Експериментирах с...

I found a dead fly.

Намерих умряла муха.

And I plucked the hair off the fly's head.

Отскубнах космите от главата на мухата.

Decided to make a paintbrush.

Реших да направя четка за рисуване.

(Laughter)

(Смях)

But I would never do it to a living fly.

Но никога не бих го причинил на жива муха.

(Laughter)

(Смях)

Because I've heard a fly in pain.

Защото съм чувал викове на муха от болка.

And they go "Meow! Ow!"

Викат така: "Оооооу! Оу!"

Even though they get on our nerves,

Макар и да ни лазят по нервите,

I would never kill an insect

никога не бих убил насекомо,

because, "All creatures great and small" --

защото "Всички създания, големи и малки" -

there is a hymn that says that.

в един химн се казва така.

So what I decided to do

Онова, което реших да направя,

is to pluck fine hair out of my face.

е да отскубна фини косъмчета от лицето си.

And I looked at it underneath the microscope.

Разгледах ги под микроскопа.

That was the paintbrush.

Това беше четката.

And whilst I'm painting I have to be very careful,

А докато рисувам, трябва много да внимавам.

because the paint starts to turn into little blobs.

Защото боята започва да се превръща в малки петънца.

And it starts to dry very quickly.

И започва да съхне много бързо.

So I have to be very quick.

Така че трябва да съм много бърз.

If I'm not, it will end up looking

Ако не съм, в крайна сметка

not like what it's supposed to look like.

няма да изглежда, както трябва.

It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.

Може да заприлича на Хъмпти Дъмпти или някой друг.

So I have to be very very careful.

Затова трябва да съм много внимателен.

This one took me approximately,

Това ми отне приблизително,

I would say, six to seven weeks.

бих казал, шест до седем седмици.

My work, rough estimate,

Работата ми, приблизително,

sometimes five, six to seven weeks;

отнема понякога по пет, шест до седем седмици.

you can't always anticipate.

Не можеш винаги да предчувстваш. Това е много ревностна работа.

(Applause)

(Аплодисменти)

As you can see,

Както виждате,

that's Charlton Heston brought down to size.

това е Чарлтън Хестън в умален размер.

(Laughter)

(Смях)

He says to me, "Willard" --

Той ми казва: "Уилард..."

You can see him saying, "Why me?"

Виждате го да казва: "Защо аз?"

I says, "I enjoyed your film. That's why."

А аз казвам: "Хареса ми филмът ви. Затова."

As you can see, there's an aphid fly there.

Както виждате, там има летяща листна въшка.

That's just to show the scale

Това е само за показване на мащаба

and the actual size of the sculpture.

и реалния размер на скулптурата.

I would say it probably measures ...

Бих казал, че размерите й са вероятно...

a quarter of a millimeter.

една четвърт от милиметъра.

In America they say a period stop.

В Америка казват "знак за точка".

So say if you cut a period stop in half,

Да кажем, че разрежеш знак за точка наполовина,

a full stop, that's about the size of the whole thing.

точка в края на изречение, това е приблизително размерът на цялото нещо.

It's made -- the chariot is made of gold.

Изработено е... колесницата е изработена от злато.

And Charlton Heston is made of a floating fiber,

А Чарлтън Хестън е направен от летящо влакънце.

which I took out of the air.

Което взех от въздуха.

When the sunlight comes through the window you see these little fibers.

Когато слънчевата светлина влезе през прозореца, виждате онези малки нишки.

And what I normally do is walk 'round a room --

Онова, което обикновено правя, е да обикалям стаята...

(Laughter) --

(Смях)

trying to find one. And then I put it underneath the microscope.

опитвайки се да намеря някоя. А после я слагам под микроскопа.

I remember one time I was doing it, and the window was open.

Помня как веднъж го правех и прозорецът беше отворен.

And there was a lady standing by the bus stop.

До автобусната спирка стоеше една дама.

And she saw me walking around like this.

Тя ме видя да обикалям наоколо ей така.

(Laughter)

(Смях)

And then she looked at me.

И тогава ме погледна.

And then I went ...

И тогава аз...

And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."

А тя: "Хм, добре, не е луд."

Yeah, to actually do this thing --

Да, всъщност, за да се направи това...

the actual chariot is made of gold.

колесницата всъщност е изработена от злато.

I had a 24-karat gold ring.

Имах един 24-каратов златен пръстен.

And I cut off a little flake of gold.

Отцепих от него малка люспа злато.

And I bent it 'round,

Изрязах я, огънах я

and made it into the chariot.

и направих от нея колесница.

And the horse is made from nylon.

А конят е направен от найлон.

And the spider's web is for the reins on the horse.

А юздите на коня са от паяжина.

To get the symmetrical shape of the horse

Беше много трудно да се получи

was very difficult,

симетричната форма на коня.

because I had to get the horse to rear up

Разцепваше се. Изправих коня на задните му крака,

and look as though it was in some kind of action.

за да изглежда, като че ли е в движние.

When I did this one,

Когато го направих,

a gentleman seen it and said to me,

един господин го видя и ми каза:

"There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.

"Няма начин да се направи това, трябва да сте използвал някаква машина.

There's no way a man can do that.

Няма начин човек да направи това.

It must be a machine."

Трябва да е машина."

So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."

А аз казвам: "Е, добре, щом казвате, че е машина..."

(Laughter)

(Смях)

(Applause)

(Аплодисменти)

That one took me approximately six weeks.

Това ми отне приблизително шест седмици.

(Applause)

(Аплодисменти)

The most famous statue in the world.

Най-прочутата статуя в света.

This one, I would say,

Това, бих казал,

was a serious challenge.

беше сериозно предизвикателство.

(Laughter)

(Смях)

Because I had to put the torch on the top.

Защото трябваше да сложа факела отгоре.

That one is, more or less, the same type of process.

Това е, повече или по-малко, същият тип процес.

The bottom of it is carved from a grain of sand,

Долната част е изсечена от песъчинка.

because I wanted to get a bit of the stone effect.

Защото исках да постигна ефект на камък.

I used a microscopic shard of diamond

Използвах една микроскопична частица от диамант,

to actually carve the actual base.

за да изсека реалната основа.

Well, I can look at this one and I can be very proud of this,

Е, сега мога да гледам това и много да се гордея с него.

because that statue has always sort of

Защото тази статуя винаги

kept an image in my head of, you know,

винаги ми е напомняла за

the beginning of people coming to America.

началото на населването на Америка.

So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.

Тя е нещо като остров Елис, и да видиш Америка за първи път.

And that's the first thing they saw.

И това е първото нещо, което са виждали.

So I wanted to have that little image.

Затова исках да направя този малък образ.

And this is it.

И ето го.

(Laughter)

(Смях)

And we all know that is the Hulk.

Знаем, че това е Хълк.

I wanted to create movement in the eye of a needle.

Исках да създам движение в иглено ухо.

Because we know we see needles,

Защото знаем, че виждаме иглите.

but people aren't familiar with the eye of a needle

Но хората не са свикнали с игленото ухо,

apart from putting a thread through it.

с изключение на вдяването на конец през него.

So I broke the needle.

Затова счупих иглата.

And made a needle look like

И придадох на иглата вид,

the Hulk's broken it.

като че ли Хълк я е счупил.

It's -- I had to make little holes

Това е.. трябваше да направя малки дупки

in the base of the needle, to shove his feet in.

в основата на иглата, за да пъхна краката му вътре.

So most of my work, I don't use glue.

В по-голямата част от работата си не използвам лепило

They go in with their own friction.

Те се държат от собственото си триене.

And that's how I managed to do it.

И така успях да го направя.

As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.

В момента той се вглежда. На лицето му е изписана гримаса.

And his mouth must be probably about

Устата му вероятно трябва да е

three microns.

около три микрона.

So the eyes are probably about one micron or something.

Значи очите са вероятно около един микрон или нещо такова.

That ship there,

Онзи кораб там

that's made from 24-karat gold.

е изработен от 24-каратово злато.

And I normally rig it with the web of a money spider.

Обикновено правя такелажа с паяжина от паяк Linyphiida.

But I had to rig it with strands of glue.

Но се наложи да го направя с нишки лепило.

Because the web of the spider, it was sending me insane,

Защото паяжината ме подлудяваше.

because I couldn't get the web to move off.

Не можех да отместя паяжината.

And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it.

А тоа е 24-каратово злато. И е построено. Аз го изградих.

Constructed each plank of gold.

Конструирах всяка златна греда.

And the whole thing is sort of symmetrical.

И цялото нещо е някак симетрично.

The flag had to be made out of little strands of gold.

Знамената са направени от малки златни нишки.

It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.

Да го направиш правилно е почти като извършване на хирургическа операция.

(Applause)

(Аплодисменти)

As you can see, dressage.

Както виждате, дресировка.

(Laughter)

(Смях)

It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.

С това исках само да покажа как мога да постигна симетрична форма.

The actual rigging on the reins on the horse

Юздите на коня бяха облечени отгоре

are made from the same sort of thing.

със същото нещо.

And that was done with a particle from my shirt.

А именно, с частица от ризата ми.

And the pinhead I've made green around there

А карфицата направих зелена ето там,

by scraping the particles off a green shirt

като изстъргах частиците от една зелена риза,

and then pressed onto the needle.

а после ги притиснах към иглата.

It's very painstaking work,

Това е много ревностен труд,

but the best things come in small packages.

но най-хубавите неща идват на малки порции.

(Laughter)

(Смях)

Bruno Giussani: Willard Wigan!

Бруно Гисани: Уилард Уиган!

(Applause)

(Аплодисменти)