Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture | TED

Willard Wigan: Atemberaubende Mikroskulpturen

Übersetzung: J. Stephan Schroeder Lektorat: Alex Boos

There's an old saying, "Just because you can't see something,

Es gibt ein altes Sprichwort: "Nur weil du etwas nicht sehen kannst,

doesn't mean it's not there."

heißt das nicht, dass es nicht da ist."

My work is -- it's a reflection of myself.

Meine Arbeit ist – sie spiegelt mein Ich wider.

What I wanted to do is to

Was ich machen will, ist

show the world that the little things

der Welt zu zeigen, dass die kleinen Dinge

can be the biggest things.

die größten sein können.

We all seem to think that,

Wir alle scheinen zu denken, dass -

you know, if we look down on the ground, there's nothing there.

wissen Sie, wenn wir auf den Boden schauen, dann ist da nichts.

And we use the word "nothing."

Und wir benutzen das Wort "nichts".

Nothing doesn't exist, because there is always something.

Nichts existiert nicht, denn da ist immer etwas.

My mother told me that, when I was a child,

Meine Mutter erzählte mir als ich ein Kind war,

that I should always respect the little things.

dass ich immer die kleinen Dinge respektieren soll.

What made me do this work? I shall go into my story.

Was brachte mich dazu, diese Art zu tun. Ich sollte in meine Geschichte einsteigen.

This all started when I was age five.

Das alles begann als ich fünf Jahre alt war.

What made me do it? At school, I will admit this:

Was brachte mich dazu, das zu tun? In der Schule, ich muss das gestehen:

academically, I couldn't express myself.

akademisch konnte ich mein Selbst nicht ausdrücken.

So I was, more or less, classed as "nothing."

So wurde ich mehr oder weniger als "nichts" eingestuft.

My world was seen as less.

Meine Welt wurde als minderwertig angesehen.

So I decided I didn't really want to be a part of that world.

Also entschied ich, dass ich nicht wirklich ein Teil dieser Welt sein wollte.

I thought, I need to retreat

Ich dachte, ich muss woanders

into something else.

eine Zuflucht finden.

So when my mother used to take me to school,

Wenn mich also meine Mutter normalerweise zur Schule brachte,

she thought I was at school,

dachte sie, ich sei in der Schule,

and I used to do a U-turn, when her back was turned,

und ich machte dann immer eine Wende, wenn sie mir den Rücken zudrehte,

and run off and hide in the shed at the back of the garden.

rannte davon und versteckte mich im Schuppen am hinteren Ende des Gartens.

Now, the one time I was in the shed,

Nun, das eine Mal als ich im Schuppen war

and my mother suspected something,

und meine Mutter vermutete etwa,

thinking I was at school.

ich sei in der Schule.

My mother was like the woman in Tom and Jerry.

Meine Mutter war wie die Frau in Tom & Jerry.

So you'd just see her feet.

Man hat nur ihre Füsse gesehen.

(Laughter)

(Lachen)

So I was hiding in the shed, like that.

Ich versteckte mich also im Schuppen, ungefähr so.

And all of a sudden ...

Und ganz plötzlich...

And then I saw her legs.

Und dann sah ich ihre Beine.

And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --

Und dann sagte sie – sie packte mich ungefähr so, denn meine Mutter war ziemlich groß –

and she lifted me up and she says,

und sie hob mich hoch und sie sagte,

"How come you're not at school?"

"Wieso bist du nicht in der Schule?"

I told her I couldn't face it because the way

Ich sagte ihr, dass ich es nicht aushalte, denn die Art,

the teacher was treating me, ridiculing me,

wie mich der Lehrer behandelte, mich vehöhnte,

and using me as an example of failure.

und mich als ein Beispiel für einen Versager benutzte.

So I told her.

Das sagte ich ihr.

At that age, obviously, I couldn't express it that way,

In diesem Alter konnte ich es natürlich nicht so ausdrücken,

but I told her I didn't feel right.

aber ich sagte ihr, ich fühle mich fehl am Platz.

And then she just said, "You're going back to school tomorrow."

Und dann sagte sie nur: "Du gehst morgen wieder zurück in die Schule."

And walked off. And I didn't expect that,

Und sie ging weg. Und ich hatte das nicht erwartet,

because I expected one of these ...

denn ich hatte etwas von der Art erwartet...

But I didn't get it.

Aber ich bekam es nicht.

So I'm sitting there thinking.

So saß ich da und dachte nach.

And as I looked down on the ground,

Und als ich auf den Boden schaute,

I noticed there was some ants running around.

bemerkte ich ein paar Ameisen herumlaufen.

And I went into this little fantasy world.

Und ich begab mich in diese kleine Fantasiewelt.

And I thought,

Und ich dachte:

"These ants, are they looking for the queen ant?

"Diese Ameisen, suchen die die Ameisenkönigin?"

Or do they need somewhere to live?"

Oder brauchen sie einen Platz zum Leben?"

So I thought "Perhaps,

Also dachte ich: "Vielleicht,

if I made these ants some apartments,

wenn ich diesen Ameisen ein paar Wohnungen mache,

they'll move in."

ziehen sie da ein."

(Laughter)

(Lachen)

So I did.

Also tat ich es.

And how I set about that, I got some splinters of wood.

Und als ich es anging, hatte ich einige Holzsplitter.

And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,

Und ich bearbeitete die kleinen Holzsplitter mit einer kaputten Glasscherbe,

constructed this little apartment.

konstruierte diese kleine Wohnung.

Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.

Nun, es sah aus wie ein armseliger Schuppen als ich fertig war.

But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.

Aber ich dachte, wenn die Ameise es vielleicht nicht weiß, dann zieht sie wahrscheinlich ein.

And so they did.

Und das tat sie auch.

That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments

Das war ein wenig plump damals. Und ich machte alle diese kleinen Wohnungen

and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.

und kleine Karussells, Wippen und Schaukeln, kleine Leitern.

And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.

Und dann ermutigte ich die Ameisen hereinzukommen, indem ich Zucker und solche Dinge hinein tat.

And then I sat down and all the ants came along.

Und ich setzte mich hin und all diese Ameisen kamen vorbei.

And all I could hear was "Is this for us?"

Und alles, was ich hören konnte, war: "Ist das für uns?"

(Laughter)

(Lachen)

And I say, "Yes, they're all for you."

Und ich sagte: "Ja, das ist alles für euch."

And they moved in, and decided not to pay me any rent.

Und sie zogen ein und entschieden, mir keine Miete zu zahlen.

(Laughter)

(Lachen)

And from there I was watching this little world.

Und von da an beobachtete ich diese kleine Welt.

It became part of me.

Sie wurde ein Teil von mir.

When I discovered that I had this gift,

Als ich entdeckte, dass ich diese Gabe hatte,

I wanted to experiment with this world

wollte ich mit dieser Welt experimentieren,

that we can't see.

die wir nicht sehen können.

So I realized that there was more to life

Also realisierte ich, dass es da mehr Leben gab,

than just everything that we see around us that's huge.

als nur die großen Dinge, die wir um uns herum sehen.

So I started to educate myself on this molecular level.

Also begann ich mich auf diesem molekularen Gebiet weiterzubilden.

And as I got older, I continued. I showed my mother.

Und ich machte weiter, während ich älter wurde. Ich zeigte es meiner Mutter.

My mother told me to take it smaller.

Meine Mutter sagte mir, ich solle es noch kleiner machen.

Now I shall show you something here.

Nun sollte ich Ihnen etwas zeigen.

And I'll explain.

Und ich werde es erklären.

As you can see,

Wie Sie sehen können,

that's a pinhead.

das ist ein Nagelkopf.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Now that is called the Huf Haus.

Dies wurde "Huf Haus" genannt.

The gentleman who commissioned me to do this

Der Herr, der mir erlaubte, das zu tun,

was a gentleman called Peter Huf.

war ein Mann namens Peter Huf.

And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"

Und er sagte zu mir: "Willard, kannst du mein Haus auf einen Nagelkopf bringen?"

(Laughter)

(Lachen)

So I say, "How are you going to fit in there?"

Also sagte ich: "Wie willst du da denn reinpassen?"

(Laughter)

(Lachen)

And then he said to me,

Und dann sagte er zu mir:

"I don't believe you can do it. Can you really do it?"

"Ich glaube nicht, dass du das hinkriegst. Kannst du das wirklich machen?"

And I says, "Well, try me."

Und ich sagte: "Nun, fordere mich heraus."

And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK."

Und dann sagte er: "Aber ich glaube nicht, dass du das machen kannst." Also sagte ich: "Ok."

So, to cut a long story short,

Langer Rede kurzer Sinn,

I went home, went underneath the microscope,

ich ging nach Hause, setze mich hinter das Mikroskop

and I crushed up a piece of glass,

und zerbrach ein Stück Glas,

crushed it up.

ich zerbrach es einfach.

And underneath the microscope

Und unter dem Mikroskop

there were splinters of glass.

waren Glassplitter.

Some of them were quite jagged.

Einige davon waren ziemlich gezackt.

So I was crushing up these pieces of glass,

Also zerbrach ich diese Glasscherben,

which, as you can see,

die, wie Sie sehen können,

that's the actual frame of the house.

das ist der tatsächliche Rahmen des Hauses.

And the actual roof is made up of a fiber,

Und das Dach wurde aus Textilfaser gemacht,

which I found in my sister's old teddy bear.

die ich in dem alten Teddy meiner Schwester gefunden habe.

(Laughter)

(Lachen)

So I got the teddy bear and I said,

Also nahm ich den Teddy und sagte:

"Do you mind if I pull out one of your fibers?"

"Macht es dir etwas aus, wenn ich eine deiner Fasern herausziehe?"

So I did.

Also tat ich es.

And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.

Und ich sah es mir unter dem Mikroskpop an. Und ein Teil davon war flach.

So I decided to slice these up

Also entschied, diese zurechzuschneiden

with the tool that I make

mit dem Werkzeug, welches ich gemacht hatte –

by -- I sharpen the end of a needle into a blade.

ich schärfte das Ende einer Nadel zu einer Klinge.

And then I actually

Und dann beruhige ich tatsächlich

slow down my whole nervous system.

mein ganzes Nervensystem.

And then I work between my heartbeat,

Und dann arbeite ich zwischen den Herzschlägen,

I have one-and-a-half seconds

ich habe eineinhalb Sekunden,

to actually move.

um mich zu bewegen.

And at the same time I have to watch I don't inhale

Und gleichzeitig muss ich darauf achten, dass ich nicht

my own work, at the same time.

mein eigenes Werk dabei einatme.

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

Because that has happened to me.

Denn das ist mir schon passiert.

(Laughter)

(Lachen)

So what I did, like I said, come back to the glass.

Was ich tat, wie gesagt, um auf das Glas zurückzukommen.

I found these little bits of glass.

Ich habe diese winzigen Glasstücke gefunden.

And I had to make them square.

Und ich musste sie quadratisch machen.

So I'm thinking "How can I do this?"

Also dachte ich nach: "Wie kann ich das machen?"

So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off.

Was ich machte, ich holte einen Schleifstein. Ich brach das Ende eines Schleifsteines ab.

And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.

Und ich was ich tat war, ich nahm Stücke des Glases. Und ich begann diese zu reiben.

I used a little tweezer which I made from a hair clip.

Ich benutze eine kleine Pinzette, die ich aus einer Haarspange fertigte.

And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.

Und ich befestigte Gummi an den Ende der Pinzette, um das Glas nicht zu zerbrechen.

And then I started rubbing, very very gently,

Und dann begann ich zu reiben, sehr, sehr behutsam,

till some of the edges were quite square. And then I constructed it.

bis einige der Kanten recht quadratisch waren. Und dann konstruierte ich es.

And how I constructed it,

Und ich konstruierte es,

is by making grooves in the top of the pinhead.

indem ich Rillen in den Nagelkopf machte.

And then pushing the glass in with its own friction.

Und dann drückte ich das Glas mit seiner eigenen Spannung hinein.

And as I was doing it, what happened?

Und als ich das tat, was geschah?

The instrument that I used turned into a catapult.

Das Werkzeug, das ich benutze wurde zum Katapult.

And it went like this ...

Und es lief ungeähr so...

And then that was it.

Und das war es dann.

(Laughter)

(Lachen)

Gone.

Weg.

So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy

Also dachte ich: "Herr Huf wird nicht sehr glücklich sein,

when I told him his house has gone to another,

wenn ich ihm erzähle, dass sein Haus nun woanders ist,

into the atmosphere somewhere."

irgendwo in die Atmoshäre gegangen."

So to cut the story short,

Um die Geschichte zu verkürzen,

I decided that I had to go back and do it.

ich entschied, dass ich zurückgehen und es tun musste.

So I found some more. And I decided to, sort of,

Also fand ich ein wenig mehr. Und ich entschied,

construct it very, very slowly,

es sehr, sehr langsam zu bauen.

holding my breath, working between my heartbeat,

Mein Atem anhalten, zwischen den Herzschlägen arbeiten

and making sure everything is leveled.

und sicherstellen, dass alles nivelliert ist.

Because it's such a small sculpture,

Weil es eine so kleine Skulpture ist,

nothing can go wrong.

darf nichts schief gehen.

And I decided to build it up.

Und ich entschied, es aufzubauen.

Then I used fibers out of my jumper,

Dann benutzte ich Fasern von meinem Pullover,

which I held and stretched.

die ich gedehnt habe.

And made the beams going around the house.

Und machte die Balken rund ums Haus.

And the actual windows and the balcony

Und die Fenster und Balkone mussten

had to be sort of constructed.

tatsächlich konstruiert werden.

I used a money spider's web

Ich benutzte die Spinnweben einer Glücksspinne

to actually attach certain things,

um bestimmte Dinge richtig zu befestigen,

which sent me insane.

was mich zum Wahnsinn trieb.

But I managed to do it.

Aber ich habe es hingekriegt.

And when I finished it, I came back the next day.

Und als ich es beendet hatte, kam ich am nächsten Tag zurück.

I noticed that the house was occupied.

Ich stellte fest, dass das Haus bewohnt war.

Have we ever heard of a dust mite?

Haben Sie jemals von der Staubmilbe gehört?

Darren dust mite and his family moved in.

Darren Staubmilbe und seine Familie war eingezogen.

(Laughter)

(Lachen)

So basically I'd completed the house.

Aber wichtig war, dass ich das Haus fertiggestellt hatte.

And there you are.

Da haben Sie es.

(Applause)

(Applaus)

(Laughter)

(Lachen)

Right. As you can see,

Richtig. Wie Sie sehen können,

Bart Simpson is having a little argument.

Bart Simpson hat eine kleine Auseinandersetzung.

I think they're arguing about the space on the pin.

Ich denke, sie streiten sich über den Platz auf dem Nagel.

There's not enough room for the two of them.

Da ist nicht genug Raum für beide.

So I didn't think he was going to throw Bart off.

Also ich dachte nicht, dass er Bart runterwerfen würde.

I think he was just warning him actually.

Ich denke, er hat ihn einfach nur gewarnt.

But this one was made out of a nylon tag

Aber das wurde aus einem Nylon-Etikett gemacht,

out of my shirt.

meines Hemdes gemacht.

What I did, I plucked the tag out

Was ich tat, war, das Etikett herauszuzupfen

and put it underneath the microscope.

und es unter das Mikroskop zu legen.

I used the needle which has got a slight blade on the end.

Ich benutze die Nadel, welche diese dünne Schneide am Ende hat.

Can anybody see the blade on the end of that needle?

Kann jeder die Schneide am Ende der Nadel sehen?

Audience: No.

Publikum: Nein.

WW: So what I did is the same process where I

WW: Also habe ich die selbe Prozedur gemacht,

just kind of hold my breath

bei der ich meinen Atem anhalte

and just work away very, very slowly,

und einfach ganz, ganz langsam arbeite,

manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.

während ich das Plastik bearbeite, es schneide, denn es verhält sich anders.

Whenever you work on that level, things behave different.

Immer wenn Sie auf diesem Niveau arbeiten, verhalten sich die Dinge anders.

Because it's on this molecular level things change

Denn es ist auf diesem molekularen Niveau, auf dem sich die Dinge änden

and they act different.

und dann anders verhalten.

And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.

Und manchmal verwandeln sie sich in kleine Katapulte und Dinge fliegen hoch in die Luft.

And, you know, all different things happen.

Und wissen Sie, alle möglichen Dinge passieren.

But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane,

Aber ich musste eine kleine Absperrung machen, drumherum, aus Zellophan,

to stop it moving.

damit sie sich nicht bewegte.

Then static electricity set in.

Dann setzte statische Elektrizität ein.

And it went ...

Und es ging...

And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.

Und ich versuche es zu entfernen. Und die Statik stört bei allem.

So there is sweat dripping off my head,

Also tropft Schweiß von meiner Stirn,

because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.

denn ich muss Homer Simpson in Form schneiden, in diese Position.

And after I've cut out the shape,

Und nachdem ich den Umriss geschitten habe,

then I have to make sure that there is room for Bart's neck.

muss ich darauf achten, dass genug Platz für Bart's Hals ist.

So after I've done the same thing,

Nachdem ich also das Gleiche gemacht habe,

then I have to paint it.

muss ich es anmalen.

And after I've actually sculpted them,

Und nachdem ich sie tatsächlich geformt habe,

I have to paint them.

muss ich sie anmalen.

I experimented with a --

Ich experimentierte mit einem –

I found a dead fly.

Ich habe eine tote Fliege gefunden.

And I plucked the hair off the fly's head.

Und ich habe Haare vom Kopf der Fliege gezupft.

Decided to make a paintbrush.

Habe entschieden, einen Pinsel zu machen.

(Laughter)

(Lachen)

But I would never do it to a living fly.

Aber ich würde das niemals mit einer lebenden Fliege machen.

(Laughter)

(Lachn)

Because I've heard a fly in pain.

Denn ich habe gehört, wie eine Fliege Schmerzen hatte.

And they go "Meow! Ow!"

Das geht dann: "Meau! Au!"

Even though they get on our nerves,

Auch wenn sie uns auf die Nerven gehen,

I would never kill an insect

ich würde niemals ein Insekt töten,

because, "All creatures great and small" --

denn: "Alle Kreaturen, ob groß oder klein" –

there is a hymn that says that.

es gibt da ein Kirchenlied, das so geht.

So what I decided to do

Also entschied ich mich,

is to pluck fine hair out of my face.

dünne Haare aus meinem Gesicht zu zupfen.

And I looked at it underneath the microscope.

Und ich schaute sie mir unter dem Mikroskop an.

That was the paintbrush.

Das war der Pinsel.

And whilst I'm painting I have to be very careful,

Und während ich male, muss ich sehr vorsichtig sein,

because the paint starts to turn into little blobs.

denn die Farbe fängt an, sich in kleine Tropfen zu verwandeln.

And it starts to dry very quickly.

Und sie wird sehr schnell trocken.

So I have to be very quick.

Also muss ich sehr schnell sein.

If I'm not, it will end up looking

Wenn nicht, dann sieht es zum Schluß

not like what it's supposed to look like.

nicht nach dem aus, nach dem es aussehen sollte.

It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.

Es könnte am Ende aussehen wie Humpty Dumpty oder jemand anderes.

So I have to be very very careful.

Also muss ich sehr, sehr vorsichtig sein.

This one took me approximately,

Das hat mich annähernd -

I would say, six to seven weeks.

ich würde sagen - sechs bis sieben Wochen gekostet.

My work, rough estimate,

Meine Arbeit, grob geschätzt,

sometimes five, six to seven weeks;

manchmal fünf, sechs oder sieben Wochen;

you can't always anticipate.

das kann man nicht immer voraussehen.

(Applause)

(Applause)

As you can see,

Wie Sie sehen,

that's Charlton Heston brought down to size.

das ist Charlton Heston in seine Schranken verwiesen.

(Laughter)

(Lachen)

He says to me, "Willard" --

Er sagte zu mir: "Willard" –

You can see him saying, "Why me?"

Man kann sehen, wie er sagt: "Wieso ich?"

I says, "I enjoyed your film. That's why."

Ich sagte: "Mir hat dein Film gefallen. Deshalb."

As you can see, there's an aphid fly there.

Wie Sie sehen, ist da eine Blattlaus.

That's just to show the scale

Nur, um die Skala zu zeigen,

and the actual size of the sculpture.

und die tatsächliche Größe der Skulptur.

I would say it probably measures ...

Ich würde sagen, dass es wahrscheinlich ...

a quarter of a millimeter.

ein Viertel eines Millimeters groß ist.

In America they say a period stop.

In Amerika sagen Punkt (period stop) dazu.

So say if you cut a period stop in half,

Wenn Sie also einen Punkt halbieren,

a full stop, that's about the size of the whole thing.

ein Punkt am Satzende, das ist ungefähr die Größe des Ganzen.

It's made -- the chariot is made of gold.

Es wurde gemacht – der Kampfwagen wurde aus Gold gemacht.

And Charlton Heston is made of a floating fiber,

Und Charlton Heston wurde aus schwebender Faser gemacht,

which I took out of the air.

welche ich aus der Luft nahm.

When the sunlight comes through the window you see these little fibers.

Wenn das Sonnenlicht durch das Fesntser kommt, dann sehen die diese kleinen Fasern.

And what I normally do is walk 'round a room --

Und was ich normalerweise mache ist, im Raum herumzulaufen –

(Laughter) --

(Lachen) –

trying to find one. And then I put it underneath the microscope.

und versuche, welche zu finden. Und dann lege ich sie unter das Mikroskop.

I remember one time I was doing it, and the window was open.

Ich erinnere mich als ich das einmal tat, und das Fesnter offen stand.

And there was a lady standing by the bus stop.

Und da stand eine Frau an der Bushaltestelle.

And she saw me walking around like this.

Und sie sah, wie ich so herumlief.

(Laughter)

(Lachen)

And then she looked at me.

Und dann sah sie mich an.

And then I went ...

Und dann ging ich ich...

And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."

Und dann meinte sie: "Hmm, ok, er ist nicht verrückt."

Yeah, to actually do this thing --

Yeah, um diese Dinge tatsächlich zu tun –

the actual chariot is made of gold.

der eigentliche Kampfwagen ist aus Gold gemacht.

I had a 24-karat gold ring.

Ich hatte einen 24 Karat Goldring.

And I cut off a little flake of gold.

Und ich Schnitt eine kleine Flocke Gold ab.

And I bent it 'round,

Und ich bog es rund,

and made it into the chariot.

und formte daraus den Kampfwagen.

And the horse is made from nylon.

Und das Pferd wurde aus Nylon gemacht.

And the spider's web is for the reins on the horse.

Und die Spinnweben ist für die Zügel des Pferdes.

To get the symmetrical shape of the horse

Die symmetrische Form des Pferdes zu bekommen,

was very difficult,

war sehr schwierig

because I had to get the horse to rear up

weil ich wollte, dass sich das Pferd aufbäumt

and look as though it was in some kind of action.

und so aussah als ob es in irgendeiner Aktion wäre.

When I did this one,

Als ich dies machte,

a gentleman seen it and said to me,

sah dies ein Herr und meinte zu mir:

"There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.

"Du kannst das unmöglich gemacht haben, du musst irgendeine Maschine benutzt haben.

There's no way a man can do that.

Das kann unmöglich ein Mensch machen.

It must be a machine."

Es muss eine Maschine sein."

So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."

Also sagte ich: "Nun denn, wenn Sie das sagen. Es ist eine Maschine..."

(Laughter)

(Lachen)

(Applause)

(Applaus)

That one took me approximately six weeks.

Das hier hat mich ungefähr sechs Wochen gekostet.

(Applause)

(Applause)

The most famous statue in the world.

Die berühmteste Statue der Welt.

This one, I would say,

Dieses hier, würde ich sagen,

was a serious challenge.

war eine echte Herausforderung.

(Laughter)

(Lachen)

Because I had to put the torch on the top.

Denn ich musste die Fackel an die Spitze bekommen.

That one is, more or less, the same type of process.

Das hier ist, mehr oder weniger, die selbe Vorgehensweise.

The bottom of it is carved from a grain of sand,

Der Boden wurde aus einem Sandkorn geschnitzt,

because I wanted to get a bit of the stone effect.

denn ich wollte ein kleinen Steineffekt haben.

I used a microscopic shard of diamond

Ich benutzte eine mikroskopisches Bruchstück eines Diamanten

to actually carve the actual base.

um tatsächlich das eigentliche Fundament zu schnitzen.

Well, I can look at this one and I can be very proud of this,

Nun, ich kann auf dieses hier schauen und wirklich sehr stolz sein,

because that statue has always sort of

denn die Statue hat immer irgendwie

kept an image in my head of, you know,

Bild in meinem Kopf bewahrt, wissen Sie,

the beginning of people coming to America.

der Anfang dessen, dass Menschen nach Amerika kamen.

So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.

Also ist es eine Art Ellis Island und dass man Amerika zum ersten Mal sieht.

And that's the first thing they saw.

Und das ist das erste Mal, dass sie es sahen.

So I wanted to have that little image.

Also wollte ich ein kleines Bild haben.

And this is it.

Und das ist es.

(Laughter)

(Lachen)

And we all know that is the Hulk.

Und wir alle wissen, das ist der Hulk.

I wanted to create movement in the eye of a needle.

Ich wollte eine Bewegung im Öhr einer Nadel erschaffen.

Because we know we see needles,

Denn wir wissen, dass wir Nadeln sehen,

but people aren't familiar with the eye of a needle

aber die Leute sind nicht vertraut mit dem Nadelöhr

apart from putting a thread through it.

außer dass man einen Faden durchstecken soll.

So I broke the needle.

Also zerbrach ich die Nadel.

And made a needle look like

Und formte die Nadel so als ob

the Hulk's broken it.

der Hulk sie zerbrochen hätte.

It's -- I had to make little holes

Es ist – ich musste kleine Löcher machen

in the base of the needle, to shove his feet in.

in den Grund der Nadel, um seine Füße hineinzuschieben.

So most of my work, I don't use glue.

Für den größten Teil meiner Arbeit, benutze ich keinen Klebstoff.

They go in with their own friction.

Sie sind da durch ihre eigene Spannung.

And that's how I managed to do it.

Auf diese Art habe ich das hinbekommen.

As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.

Wie Sie sehen, schaut er gerade im Moment. Er hat eine kleine Grimmasse auf dem Gesicht.

And his mouth must be probably about

Und sein Mund ist wahrscheinlich ungefähr

three microns.

drei Mikronen groß.

So the eyes are probably about one micron or something.

Also sind die Augen ungefähr ein Mikron oder so.

That ship there,

Dieses Schiff hier,

that's made from 24-karat gold.

ist aus 24 Karat Gold gemacht.

And I normally rig it with the web of a money spider.

Und ich takle es normalerweise auf mit dem Spinnweben einer Glücksspinne.

But I had to rig it with strands of glue.

Aber ich musste es mit Strängen von Klebstoff auftakeln.

Because the web of the spider, it was sending me insane,

Denn die Spinnweben, die haben mich verrückt gemacht,

because I couldn't get the web to move off.

denn ich habe es nicht geschafft, die Spinnweben zu entfernen.

And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it.

Und das ist 24 Karat Gold. Und es ist konstruiert. Ich baute es.

Constructed each plank of gold.

Habe jede Planke aus Gold gemacht.

And the whole thing is sort of symmetrical.

Und die ganze Sache ist irgendwie symmetrisch.

The flag had to be made out of little strands of gold.

Die Flagge musste aus kleinen Strängen aus Gold gemacht werden.

It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.

Es ist fast wie ein chirurgischer Eingriff, um diese Dinge zu bewerkstelligen.

(Applause)

(Applaus)

As you can see, dressage.

Wie Sie sehen können, Dressurreiten.

(Laughter)

(Lachen)

It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.

Es ist etwas, das ich machen wollte, um zu zeigen, wie ich eine symmetrische Form hinbekomme.

The actual rigging on the reins on the horse

Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes

are made from the same sort of thing.

sind auf die gleiche Art gemacht.

And that was done with a particle from my shirt.

Und das wurde mit einem Teil meines Hemdes gemacht.

And the pinhead I've made green around there

Und den Nagelkopf habe ich dort grün gemacht,

by scraping the particles off a green shirt

indem ich Teilchen eines grünen Hemdes abgekratzt

and then pressed onto the needle.

und sie dann auf die Nadel gepresst habe.

It's very painstaking work,

Es ist eine sehr mühsame Arbeit,

but the best things come in small packages.

aber die besten Dinge kommen in kleinen Paketen.

(Laughter)

(Lachen)

Bruno Giussani: Willard Wigan!

Bruno Giussani: Willard Wigan!

(Applause)

(Applaus)