Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture | TED

Tradutor: Sérgio Lopes Revisora: Geraldo Quintas

There's an old saying, "Just because you can't see something,

Há um velho ditado:

"Lá porque não consegues ver algo, não quer dizer que não esteja lá"

doesn't mean it's not there."

My work is -- it's a reflection of myself.

O meu trabalho é um reflexo de mim próprio.

What I wanted to do is to

Eu queria mostrar ao mundo

show the world that the little things

que as coisas pequenas podem ser as maiores coisas.

can be the biggest things.

We all seem to think that,

Parece que todos pensamos que

you know, if we look down on the ground, there's nothing there.

se olharmos para o chão, não há lá nada.

And we use the word "nothing."

E usamos a palavra "nada".

Nothing doesn't exist, because there is always something.

O nada não existe, porque há sempre qualquer coisa.

My mother told me that, when I was a child,

A minha mãe disse-me, quando eu era criança,

that I should always respect the little things.

que eu devia respeitar sempre as coisas pequenas.

What made me do this work? I shall go into my story.

O que me levou a fazer este trabalho?

Vou contar a minha história.

This all started when I was age five.

Tudo isto começou quando eu tinha cinco anos.

What made me do it? At school, I will admit this:

O que me levou a isto?

Reconheço que, na escola, eu não era capaz de me exprimir academicamente.

academically, I couldn't express myself.

So I was, more or less, classed as "nothing."

Eu era, mais ou menos, classificado como "nada".

My world was seen as less.

O meu mundo era visto como menos que nada.

So I decided I didn't really want to be a part of that world.

Por isso decidi que não queria fazer parte desse mundo.

I thought, I need to retreat

Pensei que precisava de me refugiar

into something else.

noutra coisa qualquer.

So when my mother used to take me to school,

Por isso, quando a minha mãe me levava para a escola,

she thought I was at school,

ela pensava que eu estava lá,

and I used to do a U-turn, when her back was turned,

mas eu dava meia-volta quando ela estava de costas,

and run off and hide in the shed at the back of the garden.

e corria e escondia-me no barraco ao fundo do jardim.

Now, the one time I was in the shed,

Uma das vezes que estava no barraco,

and my mother suspected something,

a minha mãe suspeitou de qualquer coisa,

thinking I was at school.

pensando que eu estava na escola.

My mother was like the woman in Tom and Jerry.

A minha mãe era como a mulher no Tom & Jerry.

So you'd just see her feet.

Só se lhe viam os pés.

(Laughter)

(Risos)

So I was hiding in the shed, like that.

Então, eu estava escondido no barraco, assim.

And all of a sudden ...

De repente...

And then I saw her legs.

... vi as pernas dela.

And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --

E ela disse, agarrando-me assim, porque a minha mãe era muito robusta,

and she lifted me up and she says,

levantou-me e disse-me;

"How come you're not at school?"

"Porque é que não estás na escola?"

I told her I couldn't face it because the way

Eu disse-lhe que não conseguia

the teacher was treating me, ridiculing me,

devido à forma como o professor me tratava, me ridicularizava

and using me as an example of failure.

e me usava como exemplo de fracasso.

So I told her.

Eu disse-lhe.

At that age, obviously, I couldn't express it that way,

Naquela altura, claro, não me conseguia exprimir assim,

but I told her I didn't feel right.

mas disse-lhe que não me sentia bem e ela disse:

And then she just said, "You're going back to school tomorrow."

"Vais voltar à escola amanhã".

And walked off. And I didn't expect that,

E foi-se embora. Eu não esperava isso.

because I expected one of these ...

Porque esperava um destes...

But I didn't get it.

Mas não.

So I'm sitting there thinking.

Então fiquei lá a pensar.

And as I looked down on the ground,

Enquanto olhava para o chão,

I noticed there was some ants running around.

reparei que havia por ali algumas formigas.

And I went into this little fantasy world.

E entrei neste pequeno mundo de fantasia e pensei:

And I thought,

"These ants, are they looking for the queen ant?

"Estas formigas estarão à procura da rainha?

Or do they need somewhere to live?"

"Ou será que precisam de sítio para viver?"

So I thought "Perhaps,

Então pensei:

if I made these ants some apartments,

"Talvez se eu fizer apartamentos para as formigas,

they'll move in."

"elas se mudem para lá".

(Risos)

(Laughter)

So I did.

Então fi-lo.

And how I set about that, I got some splinters of wood.

Comecei a fazê-lo indo buscar algumas lascas de madeira.

And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,

Cortei as lascas de madeira com um pedaço de vidro partido.

constructed this little apartment.

Construí este pequeno apartamento.

Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.

Bem, parecia uma barraca quando acabei.

But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.

Mas pensei que talvez as formigas não notassem e se mudassem.

And so they did.

E fizeram-no.

That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments

Era um pouco simples, na altura.

Fiz pequenos apartamentos, e carrosséis, balancés, baloiços, escadinhas.

and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.

And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.

Encorajei as formigas a aparecer colocando açúcar e coisas do género.

And then I sat down and all the ants came along.

Depois sentei-me e apareceram as formigas todas.

And all I could hear was "Is this for us?"

E eu só ouvia: "Isto é para nós?"

(Laughter)

(Risos)

And I say, "Yes, they're all for you."

E eu disse: "Sim, é tudo para vocês".

And they moved in, and decided not to pay me any rent.

Elas mudaram-se e decidiram não me pagar renda.

(Laughter)

(Risos)

Assim, eu observava este pequeno mundo.

And from there I was watching this little world.

It became part of me.

Tornou-se parte de mim.

When I discovered that I had this gift,

Quando descobri que tinha este dom,

quis fazer experiências com este mundo

I wanted to experiment with this world

that we can't see.

que não podemos ver.

So I realized that there was more to life

Percebi que havia mais na vida

than just everything that we see around us that's huge.

do que aquilo que vemos de enorme à nossa volta.

So I started to educate myself on this molecular level.

Comecei a instruir-me sobre este nível molecular.

And as I got older, I continued. I showed my mother.

À medida que crescia, continuei. Mostrei à minha mãe.

My mother told me to take it smaller.

A minha mãe disse para fazer mais pequeno.

Now I shall show you something here.

Agora vou mostrar-vos uma coisa.

E vou explicar.

And I'll explain.

As you can see,

Como podem ver,

that's a pinhead.

é uma cabeça de alfinete.

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

Now that is called the Huf Haus.

Isto chama-se Casa Huf.

The gentleman who commissioned me to do this

O cavalheiro que me encomendou isto

was a gentleman called Peter Huf.

era um cavalheiro chamado Peter Huf e disse-me:

And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"

"Willard, consegue pôr a minha casa numa cabeça de alfinete?"

(Laughter)

(Risos)

So I say, "How are you going to fit in there?"

E eu disse: "Como é que vai lá entrar?"

(Laughter)

(Risos)

And then he said to me,

E ele disse-me:

"Não acredito que seja capaz. Consegue mesmo fazê-lo?"

"I don't believe you can do it. Can you really do it?"

E eu disse: "Ponha-me à prova".

And I says, "Well, try me."

And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK."

E ele disse: "Mas eu não acredito que seja capaz".

E eu disse: "OK".

So, to cut a long story short,

Então, resumindo um pouco,

I went home, went underneath the microscope,

fui para casa, coloquei-me no microscópio,

and I crushed up a piece of glass,

esmaguei um pedaço de vidro,

crushed it up.

esmaguei-o

e sob o microscópio

And underneath the microscope

havia pedacinhos de vidro,

there were splinters of glass.

Some of them were quite jagged.

alguns bem pontiagudos.

So I was crushing up these pieces of glass,

Então eu esmagava estes pedaços de vidro,

which, as you can see,

que, como podem ver,

formam a estrutura da casa.

that's the actual frame of the house.

And the actual roof is made up of a fiber,

O telhado é feito de uma fibra

que encontrei no ursinho de peluche da minha irmã.

which I found in my sister's old teddy bear.

(Risos)

(Laughter)

So I got the teddy bear and I said,

Peguei no ursinho e perguntei-lhe:

"Do you mind if I pull out one of your fibers?"

"Importas-te que tire uma das tuas fibras?"

So I did.

E assim fiz.

E observei-a através do microscópio. Em parte, ela era lisa.

And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.

So I decided to slice these up

Então decidi cortá-la

with the tool that I make

com uma ferramenta que construí.

by -- I sharpen the end of a needle into a blade.

Eu afio a ponta de uma agulha em forma de lâmina.

And then I actually

Depois, abrando todo o meu sistema nervoso

slow down my whole nervous system.

e trabalho entre as batidas do meu coração.

And then I work between my heartbeat,

I have one-and-a-half seconds

Tenho um segundo e meio para me mexer

to actually move.

And at the same time I have to watch I don't inhale

E ao mesmo tempo faço o possível para não inalar

my own work, at the same time.

o meu próprio trabalho, ao mesmo tempo.

(Laughter)

(Risos)

(Applause)

(Aplausos)

Porque isso já me aconteceu.

Because that has happened to me.

(Laughter)

(Risos)

So what I did, like I said, come back to the glass.

Então o que fiz, como já disse, voltando ao vidro.

I found these little bits of glass.

Encontrei estes pedacinhos de vidro.

And I had to make them square.

Tinha de os tornar quadrados e pensava:

So I'm thinking "How can I do this?"

"Como é que hei de fazer isto?"

So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off.

Arranjei uma pedra de afiar. Parti-lhe uma das arestas.

And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.

Peguei nos pedaços de vidro e comecei a esfregá-los.

I used a little tweezer which I made from a hair clip.

Usei uma pequena pinça que fiz com um gancho de cabelo.

And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.

Coloquei borracha na ponta da pinça para não esmagar o vidro.

And then I started rubbing, very very gently,

E comecei a esfregar, muito muito levemente,

até as bordas ficarem bastante quadrangulares.

till some of the edges were quite square. And then I constructed it.

E comecei a construir.

And how I constructed it,

Construí, fazendo ranhuras na cabeça do alfinete

is by making grooves in the top of the pinhead.

And then pushing the glass in with its own friction.

e empurrando o vidro através da sua própria fricção.

And as I was doing it, what happened?

Enquanto o fazia, o que aconteceu?

The instrument that I used turned into a catapult.

O instrumento que eu usava transformou-se numa catapulta

e voou assim...

And it went like this ...

And then that was it.

E foi o fim.

(Risos)

(Laughter)

Gone.

Foi-se. E eu pensei:

So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy

"O senhor Huf não vai ficar muito feliz

when I told him his house has gone to another,

"quando eu lhe disser que a sua casa desapareceu,

into the atmosphere somewhere."

"algures na atmosfera"

(Risos)

So to cut the story short,

Resumindo,

I decided that I had to go back and do it.

decidi que tinha de a refazer.

So I found some more. And I decided to, sort of,

Encontrei mais material.

construct it very, very slowly,

E decidi construí-la muito lentamente,

holding my breath, working between my heartbeat,

sustendo a respiração, trabalhando entre batimentos,

and making sure everything is leveled.

e certificando-me que estava tudo nivelado.

Because it's such a small sculpture,

Como é uma escultura tão pequena,

nothing can go wrong.

nada pode correr mal.

And I decided to build it up.

Decidi construí-la.

Usei fibras da minha camisola

Then I used fibers out of my jumper,

que segurei e estiquei.

which I held and stretched.

E fiz as vigas à volta da casa.

And made the beams going around the house.

And the actual windows and the balcony

E as janelas e a varanda

had to be sort of constructed.

tinham de ser construídas, fosse como fosse.

I used a money spider's web

Usei teia de aranha para juntar certas coisas.

to actually attach certain things,

which sent me insane.

Isso levou-me à loucura.

But I managed to do it.

Mas acabei por conseguir.

And when I finished it, I came back the next day.

Quando acabei, voltei no dia seguinte

I noticed that the house was occupied.

e reparei que a casa estava ocupada.

Have we ever heard of a dust mite?

Já ouviram falar de ácaros?

O ácaro Darren e a família mudaram-se para lá.

Darren dust mite and his family moved in.

(Laughter)

(Risos)

So basically I'd completed the house.

Portanto, a casa estava concluída.

And there you are.

E ali está.

(Applause)

(Aplausos)

(Laughter)

(Risos)

Right. As you can see,

Como podem ver,

Bart Simpson is having a little argument.

O Bart Simpson está a ter uma discussão.

Acho que estão a discutir por causa do espaço no alfinete.

I think they're arguing about the space on the pin.

There's not enough room for the two of them.

Não há espaço que chegue para ambos.

So I didn't think he was going to throw Bart off.

Acho que ele não ia atirar o Bart.

I think he was just warning him actually.

Acho que só lhe estava a dar um aviso.

But this one was made out of a nylon tag

Mas este foi feito com uma etiqueta de nylon

out of my shirt.

tirada da minha camisa.

What I did, I plucked the tag out

Arranquei a etiqueta

and put it underneath the microscope.

e coloquei-a sob o microscópio.

Usei a agulha que tinha uma pequena lâmina na ponta.

I used the needle which has got a slight blade on the end.

Can anybody see the blade on the end of that needle?

Alguém consegue ver a lâmina na ponta da agulha?

Audience: No.

Público: Não.

WW: So what I did is the same process where I

WW: Repeti o processo de suster a respiração

just kind of hold my breath

e trabalhar muito, muito lentamente,

and just work away very, very slowly,

manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.

manipulando o plástico, cortando-o.

Porque comporta-se de forma diferente.

Whenever you work on that level, things behave different.

Num trabalho a este nível, as coisas comportam-se de forma diferente.

Because it's on this molecular level things change

A este nível molecular as coisas mudam e atuam de forma diferente.

and they act different.

And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.

Por vezes, transformam-se em pequenas catapultas e as coisas voam.

And, you know, all different things happen.

Acontecem as coisas mais estranhas.

But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane,

Tive que fazer uma pequena barreira à volta, em celofane,

to stop it moving.

para que parasse de se mexer.

Then static electricity set in.

Depois apareceu a eletricidade estática.

And it went ...

And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.

Tento eliminá-la e a estática a interferir com tudo.

So there is sweat dripping off my head,

Há suor a pingar da minha cabeça,

because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.

porque tenho que esculpir o Homer Simpson assim, naquela posição.

And after I've cut out the shape,

Depois de esculpir a forma

then I have to make sure that there is room for Bart's neck.

tenho que me certificar que há espaço para o pescoço do Bart.

So after I've done the same thing,

Então depois de fazer a mesma coisa,

then I have to paint it.

tenho que o pintar.

Depois de os ter esculpido, tenho que os pintar.

And after I've actually sculpted them,

I have to paint them.

I experimented with a --

Fiz experiências com uma...

I found a dead fly.

Encontrei uma mosca morta

And I plucked the hair off the fly's head.

e arranquei-lhe os plos da cabeça.

Decided to make a paintbrush.

Decidi fazer um pincel.

(Laughter)

(Risos)

But I would never do it to a living fly.

Mas nunca o faria a uma mosca viva...

(Risos)

(Laughter)

Because I've heard a fly in pain.

... porque já ouvi uma mosca com dores.

And they go "Meow! Ow!"

E elas fazem assim: "Aiiiiiii! Ai!"

Even though they get on our nerves,

Apesar de nos enervarem, eu nunca mataria um inseto, porque:

I would never kill an insect

because, "All creatures great and small" --

"Todas as criaturas, grandes e pequenas..."

há um hino que diz isso.

there is a hymn that says that.

So what I decided to do

Então decidi arrancar pelos finos do meu rosto,

is to pluck fine hair out of my face.

And I looked at it underneath the microscope.

observei-os ao microscópio.

Isto era o pincel.

That was the paintbrush.

And whilst I'm painting I have to be very careful,

Enquanto pinto tenho de ser muito cuidadoso,

because the paint starts to turn into little blobs.

porque a tinta começa a transformar-se pequenas gotas

And it starts to dry very quickly.

e começa a secar rapidamente.

So I have to be very quick.

Então tenho de ser muito rápido.

If I'm not, it will end up looking

Senão, acabam por ficar

not like what it's supposed to look like.

com um aspeto diferente do pretendido.

It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.

Podiam ficar como o Humpty Dumpty ou alguém parecido.

So I have to be very very careful.

Por isso tenho de ser muito cuidadoso.

This one took me approximately,

Este demorou, aproximadamente,

I would say, six to seven weeks.

diria, 6 a 7 semanas.

My work, rough estimate,

O meu trabalho, por alto,

sometimes five, six to seven weeks;

leva por vezes 5, 6 ou 7 semanas.

Nem sempre se pode prever.

you can't always anticipate.

(Applause)

(Aplausos)

Como podem ver, este é o Charlton Heston à escala.

As you can see,

that's Charlton Heston brought down to size.

(Risos)

(Laughter)

He says to me, "Willard" --

Ele diz-me: "Willard",

You can see him saying, "Why me?"

Podem vê-lo dizer: "Porquê eu?"

Eu respondi: "Gostei do teu filme. É por isso".

I says, "I enjoyed your film. That's why."

As you can see, there's an aphid fly there.

Como podem ver, está ali uma pulga.

Só para mostrar a escala

That's just to show the scale

e o tamanho real da escultura.

and the actual size of the sculpture.

I would say it probably measures ...

Diria que provavelmente mede...

... um quarto de milímetro.

a quarter of a millimeter.

Na América dizem "um ponto final".

In America they say a period stop.

Por isso se cortarem a meio um ponto final,

So say if you cut a period stop in half,

é mais ou menos quanto mede tudo isto.

a full stop, that's about the size of the whole thing.

It's made -- the chariot is made of gold.

A biga é feita de ouro.

And Charlton Heston is made of a floating fiber,

O Charlton Heston é feito de uma fibra flutuante

que encontrei no ar.

which I took out of the air.

Quando a luz solar entra pela janela, veem-se estas pequenas fibras.

When the sunlight comes through the window you see these little fibers.

E eu, normalmente, ando pela sala...

And what I normally do is walk 'round a room --

(Laughter) --

(Risos)

... a tentar encontrar uma e coloco-a sob o microscópio.

trying to find one. And then I put it underneath the microscope.

I remember one time I was doing it, and the window was open.

Lembro-me de o fazer uma vez, e a janela estava aberta.

And there was a lady standing by the bus stop.

Estava uma senhora na paragem do autocarro

And she saw me walking around like this.

que me viu a andar de um lado para o outro, assim.

(Laughter)

(Risos)

And then she looked at me.

Olhou para mim

And then I went ...

e eu fiz...

And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."

Ela deve ter pensado: "Hmm, OK, ele não é louco".

Yeah, to actually do this thing --

Sim, para fazer este tipo de coisas,

the actual chariot is made of gold.

a biga é feita de ouro.

I had a 24-karat gold ring.

Tinha um anel de ouro de 24 quilates.

And I cut off a little flake of gold.

Cortei um pedacinho de ouro,

And I bent it 'round,

cortei-o, torci-o

e fiz dele esta biga.

and made it into the chariot.

And the horse is made from nylon.

O cavalo é feito de nylon.

Usei uma teia de aranha para as rédeas do cavalo.

And the spider's web is for the reins on the horse.

Foi muito difícil fazer o cavalo simétrico

To get the symmetrical shape of the horse

was very difficult,

porque se desmanchava.

because I had to get the horse to rear up

Tinha que fazer o cavalo empinado para parecer que estava em movimento.

and look as though it was in some kind of action.

When I did this one,

Quando fiz este,

um senhor viu-o e disse-me,:

a gentleman seen it and said to me,

"There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.

"Não é possível que tenha feito isto, deve ter usado uma máquina qualquer.

There's no way a man can do that.

"Ninguém pode fazer isso.

It must be a machine."

"Deve ter sido uma máquina".

So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."

E eu disse: "Certo, se diz que é uma máquina..."

(Laughter)

(Risos)

(Aplausos)

(Applause)

Este levou-me aproximadamente 6 semanas.

That one took me approximately six weeks.

(Applause)

(Aplausos)

A estátua mais famosa do mundo.

The most famous statue in the world.

This one, I would say,

Diria que esta foi um grande desafio.

was a serious challenge.

(Laughter)

(Risos)

Porque tinha que colocar a tocha no topo.

Because I had to put the torch on the top.

That one is, more or less, the same type of process.

Neste usei, mais ou menos, o mesmo tipo de processo.

O fundo foi esculpido a partir dum grão de areia.

The bottom of it is carved from a grain of sand,

Porque quis obter um pouco do efeito de pedra.

because I wanted to get a bit of the stone effect.

I used a microscopic shard of diamond

Usei um pedaço de diamante microscópico

to actually carve the actual base.

para esculpir a base.

Bem, posso olhar para este e ficar muito orgulhoso

Well, I can look at this one and I can be very proud of this,

porque aquela estátua sempre simbolizou,

because that statue has always sort of

kept an image in my head of, you know,

de certa forma, na minha mente,

the beginning of people coming to America.

o início da chegada das pessoas à América.

So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.

É uma espécie de Ellis Island, e ver a América pela primeira vez.

And that's the first thing they saw.

Isto era a primeira coisa que viam.

So I wanted to have that little image.

Então quis ter essa pequena imagem.

And this is it.

E aqui está ela.

(Laughter)

(Risos)

And we all know that is the Hulk.

Todos sabem que este é o Hulk.

I wanted to create movement in the eye of a needle.

Eu quis criar movimento no buraco da agulha.

Because we know we see needles,

Porque sabemos que vemos agulhas.

Mas as pessoas não conhecem o buraco da agulha

but people aren't familiar with the eye of a needle

apart from putting a thread through it.

além de por lá fazerem passar um fio.

So I broke the needle.

Então parti a agulha

And made a needle look like

e fiz com que parecesse que o Hulk é que a tinha partido.

the Hulk's broken it.

Tive que fazer pequenos buracos

It's -- I had to make little holes

in the base of the needle, to shove his feet in.

na base da agulha, para colocar os pés dele.

So most of my work, I don't use glue.

Na maior parte do meu trabalho eu não uso cola.

They go in with their own friction.

As coisas entram pela sua própria fricção.

And that's how I managed to do it.

E foi assim que o consegui fazer.

As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.

Ele está a olhar-nos neste momento. Está a fazer cara feia.

And his mouth must be probably about

A boca dele deve ter, provavelmente,

three microns.

cerca de 3 micrómetros.

Por isso os olhos devem ter algo como um micrómetro.

So the eyes are probably about one micron or something.

That ship there,

Este barco aqui,

é feito de ouro de 24 quilates.

that's made from 24-karat gold.

And I normally rig it with the web of a money spider.

Normalmente, equipo-os com teia de aranha.

Mas neste tive que usar fios de cola

But I had to rig it with strands of glue.

porque a teia de aranha estava a levar-me à loucura

Because the web of the spider, it was sending me insane,

because I couldn't get the web to move off.

porque não conseguia manipular a teia.

And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it.

Isto é ouro de 24 quilates. E é construído. Eu construí-o.

Constructed each plank of gold.

Construí cada prancha de ouro.

Tudo isto é mais ou menos simétrico.

And the whole thing is sort of symmetrical.

As bandeiras são feitas de pequenos fios de ouro.

The flag had to be made out of little strands of gold.

It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.

Fazer isto bem feito é quase como fazer uma operação cirúrgica.

(Aplausos)

(Applause)

As you can see, dressage.

Como podem ver, adestramento.

(Risos)

(Laughter)

Foi uma coisa que quis fazer só para mostrar

It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.

que podia obter uma forma simétrica.

The actual rigging on the reins on the horse

A armação nas rédeas do cavalo

é feita do mesmo tipo de coisas.

are made from the same sort of thing.

And that was done with a particle from my shirt.

Esta foi feita com partículas da minha camisa.

And the pinhead I've made green around there

Esta cabeça de alfinete, tornei-a verde

raspando partículas de uma camisa verde

by scraping the particles off a green shirt

and then pressed onto the needle.

e depois pressionei-as na agulha.

It's very painstaking work,

É um trabalho muito meticuloso,

but the best things come in small packages.

mas os melhores perfumes vêm nos frascos mais pequenos.

(Laughter)

(Risos)

Bruno Giussani: Willard Wigan!

Bruno Giussani: Willard Wigan!

(Applause)

(Aplausos)