Willard Wigan: Hold your breath for micro-sculpture | TED

Willard Wigan : retenez votre souffle pour découvrir la microsculpture

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Marine Putman

There's an old saying, "Just because you can't see something,

Il y a un vieux proverbe qui dit : "Ce n'est pas parce que vous ne pouvez pas voir quelque chose

doesn't mean it's not there."

que cette chose n'existe pas."

My work is -- it's a reflection of myself.

Mon travail est -- c'est un reflet de moi-même.

What I wanted to do is to

Ce que je voulais faire, c'était

show the world that the little things

de montrer au monde que les petites choses

can be the biggest things.

peuvent être les plus grandes.

We all seem to think that,

Apparemment nous pensons tous que

you know, if we look down on the ground, there's nothing there.

en fait, si on regarde par terre, il n'y a rien.

And we use the word "nothing."

Et nous employons le mot "rien".

Nothing doesn't exist, because there is always something.

Rien n'existe pas. Parce qu'il y a toujours quelque chose.

My mother told me that, when I was a child,

Ma mère m'a dit, quand j'étais enfant,

that I should always respect the little things.

que je devais toujours respecter les petites choses.

What made me do this work? I shall go into my story.

Qu'est-ce qui m'a poussé à faire ce travail ? Je vais vous raconter mon histoire.

This all started when I was age five.

Tout a commencé quand j'avais 5 ans.

What made me do it? At school, I will admit this:

Qu'est-ce qui m'a poussé à le faire ? A l'école, je dois reconnaître,

academically, I couldn't express myself.

je ne pouvais pas m'exprimer académiquement.

So I was, more or less, classed as "nothing."

Et donc j'étais, plus ou moins, classé comme "rien".

My world was seen as less.

Mon monde était perçu comme moins que rien.

So I decided I didn't really want to be a part of that world.

Alors j'ai décidé que je ne voulais pas faire partie de ce monde.

I thought, I need to retreat

J'ai pensé que j'avais besoin de trouver refuge

into something else.

dans quelque chose d'autre.

So when my mother used to take me to school,

Alors quand ma mère m'emmenait à l'école,

she thought I was at school,

elle croyait que j'étais à l'école,

and I used to do a U-turn, when her back was turned,

et je faisais demi-tour, dès qu'elle avait le dos tourné,

and run off and hide in the shed at the back of the garden.

et je courrais me cacher dans l'abri au fond du jardin.

Now, the one time I was in the shed,

Un jour où j'étais dans l'abri,

and my mother suspected something,

et où ma mère soupçonnait quelque chose,

thinking I was at school.

croyant que j'étais à l'école.

My mother was like the woman in Tom and Jerry.

Ma mère ressemblait à la femme dans Tom et Jerry.

So you'd just see her feet.

Et on ne voyait que ses pieds.

(Laughter)

(Rires)

So I was hiding in the shed, like that.

Donc je m'étais caché dans l'abri, comme ça.

And all of a sudden ...

Et tout à coup...

And then I saw her legs.

Et puis j'ai vu ses jambes.

And then she said -- grabbed me like that, because my mother was quite big --

Et puis, elle a dit, elle m'a attrapé comme ça, parce que ma mère est assez costaud,

and she lifted me up and she says,

et elle m'a soulevé, et elle a dit,

"How come you're not at school?"

"Pourquoi tu n'es pas à l'école ?"

I told her I couldn't face it because the way

Je lui ai dit que je ne pouvais pas y faire face à cause de la manière

the teacher was treating me, ridiculing me,

dont l'enseignant me traitait, me ridiculisait,

and using me as an example of failure.

et m'utilisait comme exemple d'échec.

So I told her.

Alors, je le lui ai dit.

At that age, obviously, I couldn't express it that way,

A cet âge, de toute évidence, je ne pouvais pas l'exprimer de cette façon,

but I told her I didn't feel right.

mais je lui dis que je ne me sentais pas bien.

And then she just said, "You're going back to school tomorrow."

Et puis elle a dit : "Tu retournes à l'école demain."

And walked off. And I didn't expect that,

Et elle est partie. Et je ne m'attendais pas à cela.

because I expected one of these ...

Parce que je m'attendais à un de ces ...

But I didn't get it.

Mais je l’ai pas reçu.

So I'm sitting there thinking.

Donc, je me suis assis, et j'ai réfléchi.

And as I looked down on the ground,

Et comme je baissais les yeux vers le sol,

I noticed there was some ants running around.

J’ai remarqué qu’il y avait des fourmis qui couraient par terre.

And I went into this little fantasy world.

Et je suis allé dans ce petit monde imaginaire.

And I thought,

Et j'ai pensé :

"These ants, are they looking for the queen ant?

"Ces fourmis, est-ce qu'elles cherchent la reine des fourmis ?

Or do they need somewhere to live?"

Ou ont-elles besoin d'un endroit pour vivre ?"

So I thought "Perhaps,

Alors j'ai pensé : "Peut-être,

if I made these ants some apartments,

si je faisais des appartements pour ces fourmis,

they'll move in."

elles y emménageraient."

(Laughter)

(Rires)

So I did.

Alors je l'ai fait.

And how I set about that, I got some splinters of wood.

Et voilà comment je m'y suis mis, j'ai pris quelques éclats de bois.

And I sliced the little splinters of wood with a broken shard of glass,

Et j'ai tranché les petits éclats de bois avec un tesson de verre brisé.

constructed this little apartment.

J'ai construit ce petit appartement.

Well it looked like a little shanty shed when I'd finished.

Eh bien, il ressemblait à une petite cabane de bidonville quand j'ai eu fini.

But I thought, perhaps the ant won't know, it'll probably move in.

Mais je pensais que, peut-être la fourmi ne le saurait pas, elle emménagerait probablement.

And so they did.

Et c'est ce qu'elles ont fait.

That was a bit crude, at the time. And I made all these little apartments

C'était un peu grossier, à l'époque. Et j'ai fait tous ces petits appartements.

and little merry-go-rounds, seesaws and swings, little ladders.

Et des petits manèges, des balançoires et des balancelles, des petites échelles.

And then I encouraged the ants to come 'round by putting sugar and things like that.

Et j'ai encouragé les fourmis à venir en mettant du sucre et des choses comme ça.

And then I sat down and all the ants came along.

Et puis je me suis assis et toutes les fourmis sont venues.

And all I could hear was "Is this for us?"

Et tout ce que je pouvais entendre c'était : "Est-ce pour nous ? "

(Laughter)

(Rires)

And I say, "Yes, they're all for you."

Et j'ai dit : "Oui, tout ça c'est pour vous."

And they moved in, and decided not to pay me any rent.

Et elles ont emménagé, et ont décidé de ne pas me payer de loyer.

(Laughter)

(Rires)

And from there I was watching this little world.

Et de là, je regardais ce petit monde.

It became part of me.

Il est devenu une partie de moi.

When I discovered that I had this gift,

Quand j'ai découvert que j'avais ce don,

I wanted to experiment with this world

J'ai voulu expérimenter avec ce monde

that we can't see.

que nous ne pouvons pas voir.

So I realized that there was more to life

Alors je me suis aperçu qu'il y avait plus dans la vie

than just everything that we see around us that's huge.

que simplement tout ce que nous voyons autour de nous et qui est énorme.

So I started to educate myself on this molecular level.

Alors j'ai commencé à me renseigner sur ce niveau moléculaire.

And as I got older, I continued. I showed my mother.

Et en grandissant, j'ai continué. J'ai montré à ma mère.

My mother told me to take it smaller.

Ma mère m'a dit de faire plus petit.

Now I shall show you something here.

Maintenant, je vais vous montrer quelque chose ici.

And I'll explain.

Et je vais vous expliquer.

As you can see,

Comme vous pouvez le voir,

that's a pinhead.

c'est une tête d'épingle.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Now that is called the Huf Haus.

Maintenant on l'appelle la Huf Haus.

The gentleman who commissioned me to do this

Le monsieur qui m'a fait cette commande

was a gentleman called Peter Huf.

était un homme appelé Peter Huf.

And he says to me "Willard, can you put my house on a pinhead?"

Et il me dit : "Willard, pouvez-vous mettre ma maison sur une tête d'épingle ?"

(Laughter)

(Rires)

So I say, "How are you going to fit in there?"

J'ai donc dit : "Comment allez-vous y entrer ?"

(Laughter)

(Rires)

And then he said to me,

Et puis il m'a dit :

"I don't believe you can do it. Can you really do it?"

"Je ne crois pas que vous puissiez le faire. Pouvez-vous vraiment le faire ?"

And I says, "Well, try me."

Et j'ai dit : "Eh bien, vous allez voir."

And then he said, "But I don't believe that you can do this." So I said, "OK."

Et puis il a dit : "Mais je ne crois pas que vous puissiez faire ça." J"ai donc dit : "OK."

So, to cut a long story short,

Alors, en résumé,

I went home, went underneath the microscope,

je suis rentré chez moi, je suis passé sous le microscope,

and I crushed up a piece of glass,

et j'ai écrasé un morceau de verre,

crushed it up.

je l'ai écrasé.

And underneath the microscope

Et sous le microscope

there were splinters of glass.

il y avait des éclats de verre.

Some of them were quite jagged.

Certains d'entre eux étaient très irréguliers.

So I was crushing up these pieces of glass,

J'écrasais donc ces morceaux de verre.

which, as you can see,

Qui, comme vous pouvez le voir,

that's the actual frame of the house.

sont la structure de la maison.

And the actual roof is made up of a fiber,

Et le toit est en fait constitué d'une fibre.

which I found in my sister's old teddy bear.

Que j'ai trouvée dans le vieil ours en peluche de ma soeur.

(Laughter)

(Rires)

So I got the teddy bear and I said,

Alors, j'ai pris l'ours en peluche et j'ai dit,

"Do you mind if I pull out one of your fibers?"

"Ca ne te dérange si je prends une de tes fibres ?

So I did.

Et c'est ce que j'ai fait.

And I looked at it beneath the microscope. And some of it was flat.

Et je l'ai regardée sous le microscope. Et elle était en partie plate.

So I decided to slice these up

J'ai donc décidé de la trancher

with the tool that I make

avec l'outil que j'ai fabriqué

by -- I sharpen the end of a needle into a blade.

en -- j'aiguise la pointe d'une aiguille pour en faire une lame.

And then I actually

Et puis, je ralentis effectivement

slow down my whole nervous system.

mon système nerveux tout entier.

And then I work between my heartbeat,

Et puis je travaille entre mes battements de coeur.

I have one-and-a-half seconds

J'ai une seconde et demie

to actually move.

pour vraiment agir.

And at the same time I have to watch I don't inhale

Et en même temps, je dois faire attention de ne pas inhaler

my own work, at the same time.

mon propre travail, en même temps.

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

Because that has happened to me.

Parce que ça m'est arrivé.

(Laughter)

(Rires)

So what I did, like I said, come back to the glass.

Donc ce que j'ai fait, comme je l'ai dit, revenons au verre.

I found these little bits of glass.

J'ai trouvé ces petits morceaux de verre.

And I had to make them square.

Et je devais les rendre carrés.

So I'm thinking "How can I do this?"

Donc, j'ai pensé : "Comment puis-je faire cela ?"

So what I did, I got an oilstone. Broke the edge of an oilstone off.

Alors, j'ai pris une pierre à huile. J'ai cassé le bord d'une pierre à huile.

And what I did, I took pieces of glass. And I started to rub them.

Et ce que j'ai fait, j'ai pris des morceaux de verre. Et j'ai commencé à les frotter.

I used a little tweezer which I made from a hair clip.

J'ai utilisé une petite pince que j'ai faite à partir d'une pince à cheveux.

And I built rubber around the end of the tweezer so it wouldn't crush the glass.

Et j'ai mis du caoutchouc autour du bout de la pince pour qu'elle n'écrase pas le verre.

And then I started rubbing, very very gently,

Et puis j'ai commencé à frotter, très, très doucement,

till some of the edges were quite square. And then I constructed it.

jusqu'à ce que certains des bords soient tout à fait carrés. Et puis je l'ai construite.

And how I constructed it,

Et comment je l'ai construite,

is by making grooves in the top of the pinhead.

c'est en faisant des rainures dans le haut de la tête d'épingle.

And then pushing the glass in with its own friction.

Et puis, en enfonçant le verre avec son propre frottement.

And as I was doing it, what happened?

Et pendant que je le faisais, que s'est-il passé ?

The instrument that I used turned into a catapult.

L'instrument que j'utilisais s'est transformé en catapulte.

And it went like this ...

Et c'est parti comme ça ...

And then that was it.

Et puis c'est tout.

(Laughter)

(Rires)

Gone.

Parti.

So I'm thinking, "Mr. Huf isn't going to be very happy

Alors je me suis dis : "Monsieur Huf ne va pas être très content

when I told him his house has gone to another,

quand je lui dirais que sa maison est allée à un autre,

into the atmosphere somewhere."

quelque part dans l'atmosphère.

So to cut the story short,

Alors, en résumé,

I decided that I had to go back and do it.

j'ai décidé que je devais recommencer.

So I found some more. And I decided to, sort of,

J'ai donc trouvé un peu plus. Et j'ai décidé de, en quelque sorte,

construct it very, very slowly,

la construire très, très lentement,

holding my breath, working between my heartbeat,

en retenant mon souffle, en travaillant entre les battements de mon coeur,

and making sure everything is leveled.

et en m'assurant que tout était à niveau.

Because it's such a small sculpture,

Parce que c'est une si petite sculpture,

nothing can go wrong.

rien ne peut mal tourner.

And I decided to build it up.

Et j'ai décidé de la construire.

Then I used fibers out of my jumper,

Ensuite, j'ai utilisé des fibres de mon pull.

which I held and stretched.

Que j'ai tenues et étirées.

And made the beams going around the house.

Et j'ai fait les poutres autour de la maison.

And the actual windows and the balcony

Et les véritables fenêtres et le balcon

had to be sort of constructed.

ont dues être construites en quelque sorte.

I used a money spider's web

J'ai utilisé une toile d'araignée porte-bonheur

to actually attach certain things,

pour attacher effectivement certaines choses.

which sent me insane.

Ce qui m'a rendu fou.

But I managed to do it.

Mais j'ai réussi à le faire.

And when I finished it, I came back the next day.

Et quand je l'ai terminée, je suis revenu le lendemain.

I noticed that the house was occupied.

J'ai remarqué que la maison était occupée.

Have we ever heard of a dust mite?

Avons-nous jamais entendu parler d'un acarien ?

Darren dust mite and his family moved in.

Darren l'acarien et sa famille avaient emménagé.

(Laughter)

(Rires)

So basically I'd completed the house.

Donc, au fond, j'avais terminé la maison.

And there you are.

Et voilà.

(Applause)

(Applaudissements)

(Laughter)

(Rires)

Right. As you can see,

Bien. Comme vous pouvez le voir,

Bart Simpson is having a little argument.

Bart Simpson est au milieu d'une petite discussion.

I think they're arguing about the space on the pin.

Je pense qu'ils se disputent à propos de l'espace sur l'épingle.

There's not enough room for the two of them.

Il n'y a pas assez de place pour tous les deux.

So I didn't think he was going to throw Bart off.

Donc, je ne pensais pas qu'il allait jeter Bart.

I think he was just warning him actually.

Je croyais qu'il était seulement en train de le mettre en garde.

But this one was made out of a nylon tag

Mais celui-ci a été fait à partir d'une étiquette en nylon

out of my shirt.

prise sur ma chemise.

What I did, I plucked the tag out

Ce que j'ai fait, j'ai arraché l'étiquette.

and put it underneath the microscope.

Et je l'ai mise sous le microscope.

I used the needle which has got a slight blade on the end.

J'ai utilisé l'aiguille qui a une petite lame au bout.

Can anybody see the blade on the end of that needle?

Quelqu'un peut-il voir la lame sur le bout de cette aiguille ?

Audience: No.

Le public : Non.

WW: So what I did is the same process where I

WW: Donc ce que j'ai fait c'est que j'ai procédé de la même façon

just kind of hold my breath

quand je retiens ma respiration

and just work away very, very slowly,

et je travaille très très lentement.

manipulating the plastic, cutting it, because it behaves different.

en manipulant le plastique, en le coupant. parce qu'il se comporte d'une manière différente.

Whenever you work on that level, things behave different.

Chaque fois que vous travaillez à ce niveau, les choses se comportent différemment.

Because it's on this molecular level things change

Parce que c'est au niveau moléculaire que les choses changent

and they act different.

et agissent différemment..

And sometimes they turn into little catapults and things go up in the air.

Et parfois, elles se transforment en petites catapultes et tout part en l'air.

And, you know, all different things happen.

Et, vous savez, toutes sortes de choses se passent.

But I had to make a little barrier, going around it, out of cellophane,

Mais je devais faire une petite barrière, autour de la maison, en cellophane,

to stop it moving.

pour l'empêcher de bouger.

Then static electricity set in.

Puis l'électricité statique est arrivée.

And it went ...

Et ça a fait ...

And I'm trying to remove it. And the static is interfering with everything.

Et j'essaye de la supprimer. Et la statique interfère avec le tout.

So there is sweat dripping off my head,

Donc, la sueur coule goutte à goutte de ma tête.

because I have to carve Homer Simpson like that, in that position.

Parce que je dois sculpter Homer Simpson comme ça, dans cette position.

And after I've cut out the shape,

Et après je découpe la forme

then I have to make sure that there is room for Bart's neck.

Alors je dois m'assurer qu'il y a place pour le cou de Bart.

So after I've done the same thing,

Donc, après avoir fait la même chose,

then I have to paint it.

ensuite je dois le peindre.

And after I've actually sculpted them,

Et après les avoir effectivement sculptés,

I have to paint them.

je dois les peindre.

I experimented with a --

J'ai expérimenté avec un --

I found a dead fly.

J'ai trouvé une mouche morte.

And I plucked the hair off the fly's head.

Et j'ai arraché les poils de la tête de la mouche.

Decided to make a paintbrush.

Décidé de faire un pinceau.

(Laughter)

(Rires)

But I would never do it to a living fly.

Mais je ne le ferais jamais à une mouche vivante.

(Laughter)

(Rires)

Because I've heard a fly in pain.

Parce que j'ai entendu une mouche qui souffre.

And they go "Meow! Ow!"

Et elles font "Aaaaïe ! Aîe !"

Even though they get on our nerves,

Même si ils nous tapent sur les nerfs,

I would never kill an insect

je ne tuerais jamais un insecte

because, "All creatures great and small" --

parce que, "Toutes les créatures, grandes et petites" --

there is a hymn that says that.

il y a un hymne qui dit cela.

So what I decided to do

Alors, ce que j'ai décidé de faire

is to pluck fine hair out of my face.

c'est d'arracher des poils fins de mon visage.

And I looked at it underneath the microscope.

Et je les ai regardés sous le microscope.

That was the paintbrush.

Ce fut le pinceau.

And whilst I'm painting I have to be very careful,

Et tandis que je peins, je dois être très prudent.

because the paint starts to turn into little blobs.

Parce que la peinture commence à se transformer en petits paquets.

And it starts to dry very quickly.

Et elle se met à sécher très rapidement.

So I have to be very quick.

Je dois donc être très rapide.

If I'm not, it will end up looking

Si je ne le suis pas, ça va finir par

not like what it's supposed to look like.

ne pas ressembler à ce à quoi c'est censé ressembler.

It could end up looking like Humpty Dumpty or somebody else.

Ça pourrait finir par ressembler à Humpty Dumpty ou quelqu'un d';autre.

So I have to be very very careful.

Je dois donc être très très prudent.

This one took me approximately,

Celui-ci m'a pris environ,

I would say, six to seven weeks.

Je dirais, de six à sept semaines.

My work, rough estimate,

Mon oeuvre prend, en gros,

sometimes five, six to seven weeks;

parfois cinq, six à sept semaines.

you can't always anticipate.

Vous ne pouvez pas toujours prévoir. C'est un travail très laborieux.

(Applause)

(Applaudissements)

As you can see,

Comme vous pouvez le voir,

that's Charlton Heston brought down to size.

voilà Charlton Heston rétrécit.

(Laughter)

(Rires)

He says to me, "Willard" --

Il me dit, "Willard" --

You can see him saying, "Why me?"

Vous pouvez l'imaginer en train de dire : "Pourquoi moi ?"

I says, "I enjoyed your film. That's why."

J'ai dit : "J'ai aimé votre film. Voilà pourquoi."

As you can see, there's an aphid fly there.

Comme vous pouvez le voir, il y a une mouche aphide là.

That's just to show the scale

C'est juste pour montrer l'échelle

and the actual size of the sculpture.

et la taille réelle de la sculpture.

I would say it probably measures ...

Je dirais qu'il mesure probablement ...

a quarter of a millimeter.

un quart de millimètre.

In America they say a period stop.

En Amérique, ils disent de la taille d'un point de ponctuation.

So say if you cut a period stop in half,

Donc si vous coupez un point de ponctuation en deux,

a full stop, that's about the size of the whole thing.

un point, c'est environ la taille de la totalité de la sculpture.

It's made -- the chariot is made of gold.

C'est fait -- le chariot est en or.

And Charlton Heston is made of a floating fiber,

Et Charton Heston est fait d'une fibre flottante

which I took out of the air.

que j'ai prise dans l'air.

When the sunlight comes through the window you see these little fibers.

Quand la lumière du soleil passe à travers la fenêtre, on voit ces petites fibres.

And what I normally do is walk 'round a room --

et ce que je fais normalement c'est de marcher dans la pièce,

(Laughter) --

(Rires)

trying to find one. And then I put it underneath the microscope.

en essayant d'en trouver une. Et ensuite je la mets sous le microscope.

I remember one time I was doing it, and the window was open.

Je me souviens qu'une fois où je faisais ça, et où la fenêtre était ouverte.

And there was a lady standing by the bus stop.

Il y avait une dame debout à l'arrêt de bus.

And she saw me walking around like this.

Et elle m'a vu marcher comme ça.

(Laughter)

(Rires)

And then she looked at me.

et puis elle m'a regardé

And then I went ...

et j'ai fait ...

And then she went, "Hmm, OK, he's not mad."

Et puis elle s'est dit, "OK, il n'est pas fou."

Yeah, to actually do this thing --

Oui, pour faire ça en fait --

the actual chariot is made of gold.

le chariot lui même est en or.

I had a 24-karat gold ring.

J'avais une bague 24 carats.

And I cut off a little flake of gold.

Et j'ai découpé un petit éclat d'or.

And I bent it 'round,

et je l'ai coupé, je l'ai recourbé,

and made it into the chariot.

et j'en ai fait le chariot.

And the horse is made from nylon.

Et le cheval est en nylon.

And the spider's web is for the reins on the horse.

Et la toile d'araignée a servi à faire les rennes du cheval.

To get the symmetrical shape of the horse

Obtenir la forme symétrique du cheval

was very difficult,

a été très difficile.

because I had to get the horse to rear up

Parce qu'il se coupait. alors je l'ai fait se cabrer

and look as though it was in some kind of action.

pour qu'il ait l'air d'être en pleine action.

When I did this one,

Quand j'ai fait celui-là,

a gentleman seen it and said to me,

un homme l'a vu et m'a dit,

"There's no way you can do this, you must have used some kind of machine.

"Vous ne pouvez pas faire ça, vous devez avoir utilisé un genre de machine.

There's no way a man can do that.

Un homme ne peut pas faire ça.

It must be a machine."

Ce doit être une machine."

So I says, "OK then, if you say it's a machine ..."

Alors j'ai dit, "OK, si vous dites que c'est une machine ..."

(Laughter)

(Rires)

(Applause)

(Applaudissements)

That one took me approximately six weeks.

Celle-là m'a pris environ 6 semaines.

(Applause)

(Applaudissements)

The most famous statue in the world.

La statue la plus célèbre du monde.

This one, I would say,

Celle-là, je dirais,

was a serious challenge.

a représenté un sérieux défi.

(Laughter)

(Rires)

Because I had to put the torch on the top.

Parce qu'il a fallu que je mette la torche au sommet.

That one is, more or less, the same type of process.

J'ai utilisé plus ou moins le même procédé pour celle-là.

The bottom of it is carved from a grain of sand,

Le socle est taillé dans un grain de sable.

because I wanted to get a bit of the stone effect.

Parce que je voulais obtenir un peu l'effet de la pierre.

I used a microscopic shard of diamond

J'ai utilisé un éclat microscopique de diamant

to actually carve the actual base.

en fait pour tailler ce socle.

Well, I can look at this one and I can be very proud of this,

Et bien, je la regarde et je peux en être très fier.

because that statue has always sort of

Parce que cette statue a d'une certaine façon toujours

kept an image in my head of, you know,

laissé dans ma tête une image du

the beginning of people coming to America.

début de l'immigration en Amérique, vous voyez.

So it's sort of Ellis Island, and seeing America for the first time.

Alors c'est un peu Ellis Island et voir l'Amérique pour la première fois.

And that's the first thing they saw.

Et c'est la première chose qu'ils ont vue.

So I wanted to have that little image.

Alors je voulais avoir cette petite image,

And this is it.

Et la voilà.

(Laughter)

(Rires)

And we all know that is the Hulk.

Et nous savons tous que ceci est l'Incroyable Hulk.

I wanted to create movement in the eye of a needle.

Je voulais créer du mouvement dans le chat d'une aiguille.

Because we know we see needles,

Parce que nous savons que nous voyons les aiguilles.

but people aren't familiar with the eye of a needle

Mais les gens ne connaissent pas bien le chat d'une aiguille

apart from putting a thread through it.

à part quand il s'agit de passer un fil à travers.

So I broke the needle.

Alors j'ai cassé l'aiguille.

And made a needle look like

Et j'ai fait en sorte que l'aiguille semble

the Hulk's broken it.

avoir été cassé par Hulk.

It's -- I had to make little holes

C'est -- J'ai dû faire des petits trous

in the base of the needle, to shove his feet in.

dans la base de l'aiguille, pour y caser ses pieds.

So most of my work, I don't use glue.

Pour la plupart de mes oeuvres, je n'utilise pas de colle.

They go in with their own friction.

Elles s'assemblent par leur propre friction.

And that's how I managed to do it.

Et c'est comme ça que j'ai réussi à le faire.

As you can see, he's looking at the moment. He's got a little grimace on his face.

comme vous le voyez, il regarde le moment. Il fait une petite grimace.

And his mouth must be probably about

Et sa bouche doit mesurer environ

three microns.

trois microns.

So the eyes are probably about one micron or something.

Et donc les yeux doivent probablement mesurer un micron ou quelque chose comme ça.

That ship there,

Ce bateau-là,

that's made from 24-karat gold.

est fait d'or 24 carats.

And I normally rig it with the web of a money spider.

Et normalement je le fais tenir avec la toile d'une araignée porte-bonheur.

But I had to rig it with strands of glue.

Mais il a fallu que je le fasse tenir avec des fils de colle.

Because the web of the spider, it was sending me insane,

parce que la toile d'araignée me rendait fou.

because I couldn't get the web to move off.

Parce que je n'arrivais pas à faire partir la toile.

And that's 24-karat gold. And it's constructed. I built it.

Et il est en or 24 carats. Et il est construit. Je l'ai construit.

Constructed each plank of gold.

J'ai construit chaque planche d'or.

And the whole thing is sort of symmetrical.

Et le tout est symétrique en quelque sorte.

The flag had to be made out of little strands of gold.

La voilure est faite de petits fils d'or.

It's almost like doing a surgical operation to get this thing right.

C'est presque comme faire une opération chirurgicale pour arriver au bon résultat.

(Applause)

(Applaudissements)

As you can see, dressage.

Comme vous voyez, le dressage.

(Laughter)

(Rire)

It's something I wanted to do just to show how I could get the symmetrical shape.

C'est quelque chose que je voulais faire rien que pour montrer comment je pouvais obtenir la forme symétrique.

The actual rigging on the reins on the horse

Les attaches sur les rennes du cheval

are made from the same sort of thing.

sont faites du même genre de choses.

And that was done with a particle from my shirt.

Et c'est fait avec une particule prise sur ma chemise.

And the pinhead I've made green around there

Et j'ai rendu la tête d'épingle verte ici

by scraping the particles off a green shirt

en grattant les particules d'une chemise verte

and then pressed onto the needle.

et en les pressant sur l'aiguille.

It's very painstaking work,

C'est un travail très minutieux

but the best things come in small packages.

mais c'est dans les petites boîtes qu'on trouve les meilleures choses.

(Laughter)

(Rires)

Bruno Giussani: Willard Wigan!

Bruno Giussani : Willard Wigan !

(Applause)

(Applaudissements)