Racism has a cost for everyone | Heather C. McGhee

Vertaald door: Maartje van der Zeijden Nagekeken door: Axel Saffran

I am a public policy wonk.

Ik ben een overheidsbeleid-nerd.

I investigate data that points to problems in the American economy --

Ik onderzoek data die op problemen in de Amerikaanse economie wijzen...

problems like rising household debt,

Problemen zoals stijgende particuliere schulden,

declining wages and benefits,

afnemende lonen en voorzieningen,

shortfalls in public revenue.

tekorten in overheidsinkomsten.

And I try to pinpoint solutions

En ik probeer met oplossingen te komen

to make our economy more prosperous for more people.

om onze economie welvarender te maken voor meer mensen.

I geek out about tax policy

Ik ben gek op belastingbeleid

and infrastructure investments,

en infrastructuurinvesteringen

and I get really excited

en ik word echt enthousiast

by a gracefully designed regulatory regime.

van een elegant ontworpen regelgeving.

(Laughter)

[Gelach]

These are the kinds of topics that I was talking about

Dat zijn de onderwerpen waar ik het over had

on a public television live call-in show in August of 2016.

bij een live inbelprogramma op tv in augustus 2016.

I was about halfway through the program

Ik had het programma er half opzitten

when a man called in,

toen een man inbelde.

identified as Gary from North Carolina

Hij stelde zich voor als Gary uit North Carolina

and he said ...

en hij zei:

"I'm a white male, and I'm prejudiced."

'Ik ben een blanke man en ik ben bevooroordeeld.'

He then went on to detail his prejudice,

Toen sprak hij in detail over zijn vooroordelen,

talking about black men and gangs

hij had het over zwarte mannen en bendes,

and drugs and crime.

drugs en misdaad.

But then he said something that I'll never forget.

Maar toen zei hij iets wat ik nooit zal vergeten.

He said, "But I want to change.

Hij zei: 'Maar ik wil veranderen.

And I want to know what I can do to become a better American."

Ik wil weten wat ik kan doen om een betere Amerikaan te worden.'

Now remember, my career is about economic policy,

Vergeet niet dat mijn carrière om economisch beleid draait,

as translated into dollars and cents

vertaald in dollars en centen,

not personal thoughts and feelings.

niet in persoonlijke gedachtes en gevoelens.

But when I opened my mouth to respond to this man on live television,

Maar toen ik mijn mond opendeed om op live-tv op deze man te reageren,

the most surprising words came out.

kwamen de meest verrassende woorden naar buiten.

I said ...

Ik zei:

"Thank you."

'Dank je.'

I thanked him for admitting his prejudice,

Ik dankte hem omdat hij toegaf dat hij bevooroordeeld was,

for wanting to change and for knowing, somehow,

omdat hij wilde veranderen en omdat hij wist

that that would make him a better American.

dat hij zo een betere Amerikaan zou worden.

The exchange between Gary and me went viral.

Het gesprek tussen mij en Gary ging viral.

It's been viewed over eight million times

Het is meer dan acht miljoen keer bekeken

and inspired waves of social media commentary

en inspireerde golven aan opmerkingen op social media

and news coverage.

en nieuwsberichten.

And I think people were surprised

Ik denk dat mensen verrast waren

that a black woman would show such compassion

dat een zwarte vrouw zoveel compassie zou tonen

for a prejudiced white man,

voor 'n bevooroordeelde blanke

and they were surprised that a white man would admit his bias

en dat een blanke man zijn vooroordelen toegaf

on national television.

op landelijke televisie.

Not long after Gary and my viral moment,

Niet lang nadat Gary en ik viral gingen,

we met in person.

ontmoetten we elkaar.

He said that he had taken my advice.

HIj zei dat hij mijn raad had opgevolgd.

He said that my words had been like someone wiped the dust from a window

Hij zei dat het leek of mijn woorden het stof van een raam had afgeveegd

and let the light in.

zodat er licht doorscheen.

Over the years, Gary and I have become friends.

Met de jaren zijn Gary en ik bevriend geraakt.

And Gary would tell you that I've taught him a lot

En Gary zou zeggen dat ik hem veel heb geleerd

about systemic racism in America and public policy.

over systemisch racisme in Amerika en in overheidsbeleid.

But I've learned a lot from Gary, too.

Maar ik heb ook veel van Gary geleerd.

And the biggest lesson for me

De grootste les voor mij

has been that Gary's prejudice has caused him to suffer.

was dat Gary leed door zijn vooroordelen.

Fear, anxiety, isolation.

Angst, onrust, isolatie.

And it's made me rethink

Hierdoor dacht ik opnieuw na over de vele economische problemen

many of the economic problems I've been focusing on

waar ik me mijn hele carrière mee had beziggehouden.

my entire career.

I wondered,

Ik vroeg me af

is it possible that our society's racism

of het mogelijk was dat het racisme in onze maatschappij

has likewise been backfiring on the very same people

averechts werkt op dezelfde mensen

set up to benefit from privilege?

die juist profiteren van privilege?

Driven by this question,

Gedreven door deze vraag

I've spent the past few years traveling the country,

heb ik de afgelopen paar jaar door het land gereisd

researching and writing a book.

voor onderzoek en om een boek te schrijven.

My conclusion?

Mijn conclusie?

Racism leads to bad policymaking.

Racisme leidt tot slechte beleidsvorming.

It's making our economy worse.

Het verslechtert onze economie.

And not just in ways that disadvantage people of color.

En niet alleen op manieren die gekleurde mensen benadelen.

It turns out it's not a zero sum.

Het blijkt geen nulsomspel te zijn.

Racism is bad for white people, too.

Racisme is ook slecht voor blanke mensen.

Take, for example,

Neem, bijvoorbeeld,

America's underinvestment in our public goods,

Amerika's gebrek aan investering in onze collectieve goederen,

the things that we all need, that we share in common --

de dingen die we allemaal nodig hebben die we delen...

our schools and roads and bridges.

Onze scholen, wegen en bruggen.

Our infrastructure gets a D plus

Onze infrastructuur krijgt een onvoldoende

from the American Society of Civil Engineers,

van de Amerikaanse Vereniging van Bouwkundig Ingenieurs

and we invest less per capita than almost every other advanced nation.

en we investeren minder per inwoner dan bijna elk ander geavanceerd land.

But it wasn't always this way.

Maar dat was niet altijd zo.

I traveled to Montgomery, Alabama,

Ik reisde door Montgomery, Alabama,

and there, I saw how racism can destroy a public good

en daar zag ik hoe racisme een collectief goed kan verwoesten

and the public will to support it.

en dat de bevolking het steunt.

In the 1930s and '40s,

In de jaren 30 en 40

the United States went on a nationwide building boom of public amenities

maakte de VS een nationale bouwwoede van openbare voorzieningen door,

funded by tax dollars,

gefinancierd door belastinggeld,

which in Montgomery, Alabama, included the Oak Park pool,

waaronder in Montgomery, Alabama het Oak Park zwembad,

which was the grandest one for miles.

het grootste zwembad in de wijde omgeving.

You know, back then, people didn't have air conditioners,

Vroeger hadden mensen geen airconditioning,

and so they spent their hot summer days

dus brachten ze de hete zomerdagen door

in a steady rotation of sunning and splashing

met een gestage afwisseling van zonnebaden en spetteren

and then cooling off under a ring of nearby trees.

en vervolgens afkoelen onder een paar nabijgelegen bomen.

It was the meeting place for the town.

Het was de ontmoetingsplek voor de stad.

Except the Oak Park pool,

Alleen was het Oak Park zwembad,

though it was funded by all of Montgomery citizens,

ook al was het gefinancierd door alle burgers van Montgomery,

was for whites only.

alleen voor blanken.

When a federal court finally deemed this unconstitutional,

Toen een federale rechtbank dit eindelijk ongrondwettelijk achtte,

the reaction of the town council was swift.

was de reactie van de gemeenteraad snel.

Effective January 1, 1959,

Vanaf 1 januari 1959

they decided they would drain the public pool

lieten ze het openbare zwembad leeglopen,

rather than let black families swim, too.

om niet te hoeven toestaan dat zwarte families er zouden zwemmen.

This destruction of public goods

Deze vernietiging van collectieve goederen

was replicated across the country

zie je in het hele land,

in towns not just in the South.

niet alleen in het Zuiden.

Towns closed their public parks, pools and schools,

Steden sloten hun openbare parken, zwembaden en scholen

all in response to desegregation orders,

als reactie op het bevel tegen rassenscheiding

all throughout the 1960s.

in de jaren 60.

In Montgomery, they shut down the entire Parks Department

In Montgomery sloten ze de hele plantsoenendienst

for a decade.

voor een decennia.

They closed the recreation centers,

Ze sloten de recreatiecentra,

they even sold off the animals in the zoo.

ze verkochten zelfs de dieren in de dierentuin.

Today, you can walk the grounds of Oak Park, as I did,

Nu kun je naar Oak Park, zoals ik ook heb gedaan,

but very few people do.

maar weinig mensen doen dit.

They never rebuilt the pool.

Ze hebben het zwembad nooit herbouwd.

Racism has a cost for everyone.

Racisme heeft een prijs voor iedereen.

I remember having that same thought on September 15, 2008,

Ik weet nog dat ik hetzelfde dacht op 15 september 2008,

when I learned the breaking news that Lehman Brothers was collapsing.

toen ik hoorde dat Lehman Brothers op instorten stond.

Now Lehman was,

Lehman ging,

like the other financial firms that would go under in the coming days,

zoals andere financiële instellingen die ten onder zouden gaan,

done in by overexposure to a toxic financial instrument

ten onder door overmatige blootstelling aan een schadelijk financieel instrument

based on something that used to be simple and safe --

gebaseerd op iets dat voorheen simpel en veilig was...

a 30-year fixed-rate home loan.

Een 30-jarige vastrentende hypotheek.

But the mortgages at the center and the root of the financial crisis

Maar de hypotheken die de basis vormden van de financiële crisis

had strange new terms.

hadden vreemde, nieuwe voorwaardes.

And they were developed and aggressively marketed for years

En ze waren jarenlang ontwikkeld en agressief verkocht

in black and brown middle-class communities,

in zwarte en bruine gemeenschappen in de middenklasse,

like the one that I visited when I met a homeowner named Glenn.

zoals de gemeenschap waar ik huiseigenaar Glenn ontmoette.

Glenn had owned a home

Glenn bezat al meer dan tien jaar een huis

on a leafy street in the Mount Pleasant neighborhood of Cleveland

in een groene straat in de Mount Pleasant-buurt in Cleveland,

for over a decade.

But when I met him, he was near foreclosure.

Maar toen ik hem sprak, werd het bijna in beslag genomen.

Like nearly all of his neighbors,

Zoals bij bijna al zijn buren

he'd received a knock on the door

werd er op zijn deur geklopt

from a broker promising to refinance his mortgage.

door een makelaar die zijn hypotheek zou herfinancieren.

But what the broker didn't tell him was that this was a new kind of mortgage.

Maar wat die makelaar niet zei, was dat dit een nieuw soort hypotheek was.

A mortgage with an inflated interest rate,

Een hypotheek met een opgeschroefde rente

and a balloon payment

en een ballonlening

and a prepayment penalty if he tried to get out of it.

en een vooruitbetalingsboete als hij eronderuit wilde komen.

Now, the common misperception,

De algemene misvatting,

then and still today,

destijds en vandaag nog,

is that people like Glenn were buying properties they couldn't afford.

is dat mensen als Glenn huizen kochten die ze zich niet konden veroorloven.

That they themselves were risky borrowers.

Dat zijzelf riskante leners waren.

I saw how this stereotype made it harder for policymakers

Ik zag hoe dit stereotype het lastiger maakte voor beleidsmakers

to see the crisis for what it was

om de crisis te zien voor wat hij was

back when we still had time to stop it.

toen we nog tijd hadden om hem te stoppen.

But that's all it was.

Maar meer was het niet.

A stereotype.

Enkel een stereotype.

The majority of subprime mortgages went to people who had good credit,

De meerderheid van risicovolle hypotheken ging naar mensen met een goed krediet,

like Glenn.

zoals Glenn.

And African Americans and Latinos were three times as likely --

En bij Afro-Amerikanen en Latino's was de kans drie keer zo groot,

even if they had good credit --

zelfs met een goed krediet,

than white people, to get sold these toxic loans.

als bij blanken dat de schadelijke leningen verkocht werden.

The problem wasn't the borrower --

Het probleem was niet de lener...

the problem was the loan.

Het probleem was de lening.

After the crash,

Na de crash

most of the nation's big lenders, from Wells Fargo to Countrywide,

kregen de meeste leningverstrekkers, van Wells Fargo tot Countrywide,

would go on to be fined for racial discrimination.

een boete voor raciale discriminatie.

But that realization came too late.

Maar dat besef kwam te laat.

These loans, superprofitable for the lenders

Deze leningen, super winstgevend voor de kredietverstrekkers,

but designed to fail for the borrowers,

maar gedoemd om te falen voor de leners,

spread out past the confines

verspreidden zich buiten de grenzen

of black and brown neighborhoods like Glenn's

van zwarte en bruine buurten zoals die van Glenn

and into the wider, whiter mortgage market.

in een bredere, blankere hypotheekmarkt.

All of the nation's big Wall Street firms bet on these loans.

Alle grote Wall Street-firma's zetten geld in op deze leningen.

At its peak,

Op z'n hoogtepunt

one out of every five mortgages in the country was in this mold,

had een op de vijf hypotheken in het land deze vorm,

and the crisis,

en de crisis,

the crisis that my colleagues and I saw coming ...

de crisis die mijn collega's en ik zagen aankomen...

would go on to cost us all.

kwam ons allemaal duur te staan.

Nineteen trillion in lost wealth.

Negentien biljoen in verloren rijkdom.

Pensions, home equity, savings.

Pensioenen, hypotheken, spaargeld.

Eight million jobs vanished.

Acht miljoen banen verdwenen.

A home-ownership rate that has never recovered.

De cijfers voor eigenwoningbezit zijn nooit meer hersteld.

My years of advocating in vain for homeowners like Glenn

Door mijn jaren dat ik tevergeefs pleitte voor huiseigenaars als Glenn

left me convinced:

overtuigden me:

we would not have had a financial crisis if it weren't for racism.

de financiële crisis was er nooit geweest zonder racisme.

In 2017, I traveled to Mississippi,

In 2017 ging ik naar Mississippi,

where a group of auto-factory workers was trying to organize into a union.

waar een groep autofabrieksarbeiders een vakbond probeerden te vormen.

Now the benefits they were fighting for --

De vergoedingen waar zij voor streden,

higher pay, better health care coverage,

meer loon, betere zorgverzekeringen,

a real pension --

een echt pensioen,

they would have helped everybody at the plant.

zouden iedereen in de fabriek hebben geholpen.

But in person after person that I talked to --

Maar bij iedereen met wie ik sprak,

white, black, for the union, against the union --

blank, zwart, vóór de vakbond, tegen de vakbond,

race kept coming up.

telkens kwam ras naar voren.

A white man named Joey put it this way.

Een blanke man genaamd Joey zei het volgende.

He said,

Hij zei:

"White workers think I ain't voting yes if the blacks are voting yes.

'Blanke arbeiders denken: ik stem geen ja als de zwarten ja stemmen.

If the blacks are for it, I'm against it."

Als de zwarten voor zijn, ben ik tegen.'

A white man named Chip told me,

Een blanke man, Chip, zei:

"The idea is that if you uplift black people,

'Het idee is dat als je zwarte mensen helpt,

you're downing white people."

je blanke mensen neerhaalt.'

It's like the world's got this crab-in-a-barrel mentality.

Het is alsof de wereld een krabben-in-een-vat-mentaliteit had.

Now, the union vote failed.

De vakbondstemming faalde.

Wages at the plant are still lower than their unionized peers',

De lonen liggen nog steeds lager dan die van hun collega's met vakbond

and people there still worry about their health care.

en mensen maken zich nog steeds zorgen om hun gezondheidszorg.

You know, it's tempting, perhaps,

Weet je, misschien is het verleidelijk

to focus on the prejudiced attitudes

om je te richten op de bevooroordeelde houding

of the men and the workers that I heard in Mississippi.

van de mannen en de arbeiders die ik sprak in Mississippi.

But I'm more interested in holding accountable

Maar ik vind het belangrijker om de mensen

the people who are selling racist ideas for their profit

aansprakelijk te houden die racistische ideeën verkopen voor winst

than those who are desperate enough to buy it.

dan zij die wanhopig genoeg zijn om erin te trappen.

My travels also took me to places

Mijn reizen brachten me ook op plekken

where I saw, however, that it doesn't have to be this way.

waar ik zag dat het niet zo hoeft te zijn.

I went to Maine, the whitest state in the nation,

Ik ging naar Maine, de blankste staat in het land,

the oldest,

de oudste,

where there are more deaths every year than births,

met meer doden dan geboortes per jaar,

and I went to this dying mill town called Lewiston

en ik ging naar een uitgestorven molendorpje, Lewiston,

that is being revitalized by new people --

dat door nieuwe mensen nieuw leven ingeblazen wordt.

mostly African, mostly Muslim,

Voornamelijk Afrikanen, voornamelijk moslim,

immigrants and refugees.

immigranten en vluchtelingen.

There, I met a woman named Cecile,

Daar ontmoette ik een vrouw, Cecile,

whose parents had been part of the last wave of new people

wier ouders deel uitmaakten van de laatste golf nieuwe mensen

to come to Lewiston.

die naar Lewiston kwamen.

These are French-Canadian millworkers at the turn of the century.

Dit zijn Frans-Canadese molenwerkers rond de eeuwwisseling.

Cecile is retired, but she had found a new purpose in life,

Cecile was gepensioneerd, maar ze vond een nieuw levensdoel

by organizing Congolese refugees

door Congolese vluchtelingen te verzamelen

to join with the white retirees at the Franco Heritage Center.

samen met blanke gepensioneerden in het Franco Heritage Center.

(Laughter)

[Gelach]

These men and women from the Congo

Deze mannen en vrouwen uit Congo

were helping these retirees remember the French

hielpen deze gepensioneerden met hun Frans,

that they hadn't spoken since their childhoods.

wat ze sinds hun jeugd niet meer hadden gesproken.

And together, these two communities helped each other feel at home.

Samen hielpen deze twee gemeenschappen elkaar zich thuis te voelen.

You know, for all the political talk

Weet je, met alle politieke praatjes

about the newcomers being a drain on the town,

over dat nieuwkomers een last waren voor het dorp,

a bipartisan think tank found that the local refugee community there

ontdekte een onpartijdige denktank dat de lokale vluchtelingengemeenschap

created 40 million dollars in tax revenue,

voor 40 miljoen dollar in belastinginkomsten zorgden

and 130 million in income.

en 130 miljoen aan inkomsten.

And I talked to the town administrator,

Ik sprak met een gemeenteambtenaar

who was boasting about the fact that Lewiston was building a new school,

die opschepte over het feit dat Lewiston een nieuwe school bouwde,

when all the rest of towns like theirs in Maine

terwijl alle andere dorpen zoals dat van hen in Maine,

was closing them.

de scholen sloten.

You know, it costs us so much to remain divided.

Het kost ons zoveel om verdeeld te blijven.

This zero-sum thinking,

Dit zero-sum-denken,

that's what's good for one group has to come at the expense of another,

dat wat goed is voor de ene groep ten koste moet gaan van een andere,

it's what's gotten us into this mess.

is wat ons in deze ellende heeft gestort.

I believe it's time to reject that old paradigm

Ik geloof dat het tijd is om dat oude paradigma te verwerpen

and realize that our fates are linked.

en te beseffen dat ons lot verbonden is.

An injury to one is an injury to all.

Een verwonding bij de een is een verwonding van allen.

You know, we have a choice.

Weet je, we hebben een keus.

Our nation was founded on a belief in a hierarchy of human value.

Ons land is gesticht op een geloof in een hiërarchie van menselijke waarde.

But we are about to be a country with no racial majority.

Maar wij staan op het punt een land te worden zonder raciale meerderheid.

So we can keep pretending like we're not all on the same team.

Dus we kunnen blijven doen alsof we niet allemaal in hetzelfde team zitten.

We can keep sabotaging our success

We kunnen ons succes blijven saboteren

and hamstringing our own players.

en onze eigen spelers blijven verlammen.

Or we can let the proximity of so much difference

Of we kunnen de nabijheid van zoveel verschil

reveal our common humanity.

onze medemenselijkheid laten onthullen.

And we can finally invest in our greatest asset.

En we kunnen eindelijk investeren in onze grootste activa.

Our people.

Onze mensen.

All of our people.

Al onze mensen.

Thank you.

Bedankt.

(Applause)

[Applaus]