Racism has a cost for everyone | Heather C. McGhee

Fordító: Reka Czeiner Lektor: Zsófia Herczeg

I am a public policy wonk.

Én egy közpolitikai "okostojás" vagyok.

I investigate data that points to problems in the American economy --

Olyan adatokat vizsgálok, amelyek az amerikai gazdaság problémáira mutatnak rá:

problems like rising household debt,

például a háztartások növekvő adóssága,

declining wages and benefits,

csökkenő bérek és juttatások,

shortfalls in public revenue.

állami bevételkiesések.

És próbálok olyan megoldásokat találni,

And I try to pinpoint solutions

melyekkel a gazdaságunk egyre több ember számára lehet egyre jövedelmezőbb.

to make our economy more prosperous for more people.

I geek out about tax policy

Az adópolitikán

és az infrastrukturális beruházásokon töröm a fejem,

and infrastructure investments,

and I get really excited

és teljesen begerjedek

by a gracefully designed regulatory regime.

elegánsan megtervezett szabályozási rendszerektől.

(Laughter)

(Nevetés)

These are the kinds of topics that I was talking about

Ezekről a témákról beszéltem

on a public television live call-in show in August of 2016.

egy élő, betelefonálós közszolgálati tévéműsorban 2016 augusztusában.

I was about halfway through the program

Körülbelül a műsor felénél jártunk,

amikor betelefonált egy férfi, aki Garyként mutatkozott be,

when a man called in,

identified as Gary from North Carolina

Észak-Karolinából,

and he said ...

és azt mondta:

"I'm a white male, and I'm prejudiced."

"Fehér férfi vagyok, és előítéleteim vannak."

He then went on to detail his prejudice,

Aztán részletezte az előítéleteit,

talking about black men and gangs

a feketékről beszélt és a bandákról,

and drugs and crime.

drogról és bűnözésről.

But then he said something that I'll never forget.

De aztán mondott valamit, amit soha nem fogok elfelejteni.

He said, "But I want to change.

Azt mondta: "De meg akarok változni.

And I want to know what I can do to become a better American."

Tudni akarom, mit tehetnék azért, hogy jobb amerikai legyek."

Now remember, my career is about economic policy,

Ne felejtsék, hivatásos közgazdász vagyok,

as translated into dollars and cents

dollárban és centben mérek,

not personal thoughts and feelings.

nem pedig személyes gondolatokban és érzésekben.

But when I opened my mouth to respond to this man on live television,

Amikor azonban kinyitottam a számat, hogy válaszoljak ennek a férfinak élő adásban,

the most surprising words came out.

meglepő módon egyetlen szót tudtam kimondani.

I said ...

Azt mondtam:

"Thank you."

"Köszönöm."

I thanked him for admitting his prejudice,

Megköszöntem neki, hogy beismerte az előítéleteit,

for wanting to change and for knowing, somehow,

hogy meg akart változni, és hogy valahonnan tudta,

that that would make him a better American.

hogy ettől jobb amerikaivá válhat.

The exchange between Gary and me went viral.

A beszélgetés Gary és köztem felrobbantotta a netet.

It's been viewed over eight million times

Több mint nyolcmillióan nézték meg,

and inspired waves of social media commentary

kommentáradatot indított be a közösségi médiában,

and news coverage.

és bekerült a hírekbe.

And I think people were surprised

Úgy vélem, az embereket meglepte,

that a black woman would show such compassion

hogy egy fekete nő ilyen megértő

for a prejudiced white man,

egy előítéletes fehér férfival szemben,

and they were surprised that a white man would admit his bias

és meg voltak lepve, hogy egy fehér férfi beismeri az előítéletességét

on national television.

egy országos csatornán.

Not long after Gary and my viral moment,

Nem sokkal azután, hogy szerepeltünk a médiában,

we met in person.

Gary és én személyesen is találkoztunk.

He said that he had taken my advice.

Azt mondta, megfogadta a tanácsomat.

He said that my words had been like someone wiped the dust from a window

Azt mondta, a szavaim úgy hatottak rá, mint amikor valaki megpucolja az ablakot,

and let the light in.

és beengedi a fényt.

Over the years, Gary and I have become friends.

Az évek során Gary és én barátok lettünk.

Gary most azt mondaná, hogy sok mindent tanult tőlem

And Gary would tell you that I've taught him a lot

about systemic racism in America and public policy.

a rendszerszintű amerikai rasszizmusról és a közpolitikáról.

But I've learned a lot from Gary, too.

De én is sokat tanultam Garytől.

And the biggest lesson for me

Számomra a legnagyobb lecke az,

has been that Gary's prejudice has caused him to suffer.

hogy az saját előítéletei szenvedést okoztak Garynek.

Fear, anxiety, isolation.

Félelmet, szorongást, elszigetelődést.

And it's made me rethink

Ennek hatására átértékeltem

many of the economic problems I've been focusing on

számos gazdasági problémát,

amelyeket addig a pályám során tanulmányoztam.

my entire career.

I wondered,

Eltűnődtem,

is it possible that our society's racism

vajon lehetséges, hogy a társadalmunkra jellemző rasszizmus

has likewise been backfiring on the very same people

azokra az emberekre is visszaüt,

set up to benefit from privilege?

akik a kiváltságokból részesülnek?

Driven by this question,

Ez a kérdés motivált,

I've spent the past few years traveling the country,

ezért az elmúlt években beutaztam az országot,

researching and writing a book.

kutattam, és könyvet írtam.

My conclusion?

Mire jutottam?

Racism leads to bad policymaking.

A rasszizmus rossz politikai döntésekhez vezet.

It's making our economy worse.

Gyengíti a gazdaságot.

And not just in ways that disadvantage people of color.

És nemcsak olyan módon, amely a színes bőrűek számára hátrányos.

It turns out it's not a zero sum.

Úgy tűnik, ez nem egy nullszaldós játék.

Racism is bad for white people, too.

A rasszizmus a fehérek számára is rossz.

Take, for example,

Vegyük például,

America's underinvestment in our public goods,

milyen alacsony az országban a beruházások szintje a közjavak terén,

the things that we all need, that we share in common --

pedig ezekre mindannyiunknak szüksége van, ezeken mind közösen osztozunk:

our schools and roads and bridges.

iskolák, utak és hidak.

Our infrastructure gets a D plus

Az Amerikai Mérnökök Társasága szerint

from the American Society of Civil Engineers,

az infrastruktúránk csak hármas alát érdemelne,

és az egy főre jutó beruházások mértéke kisebb, mint a legtöbb fejlett országban.

and we invest less per capita than almost every other advanced nation.

But it wasn't always this way.

De nem volt ez mindig így.

I traveled to Montgomery, Alabama,

Elutaztam az alabamai Montgomerybe,

and there, I saw how racism can destroy a public good

és ott láttam, miként rombolja le a rasszizmus a közjót,

and the public will to support it.

és befolyásolja a közvéleményt.

In the 1930s and '40s,

Az 1930-as és 40-es években

the United States went on a nationwide building boom of public amenities

az egész Egyesült Államokban fellendült a közintézmények létesítése,

funded by tax dollars,

amit adódollárokból finanszíroztak.

which in Montgomery, Alabama, included the Oak Park pool,

Az alabamai Montgomeryben ilyen volt például az Oak Park fürdő,

which was the grandest one for miles.

amely a legpompásabb volt a környéken.

You know, back then, people didn't have air conditioners,

Tudják, akkoriban még nem voltak légkondicionálók,

and so they spent their hot summer days

ezért az emberek a forró nyári napokon

in a steady rotation of sunning and splashing

felváltva napoztak és csobbantak,

and then cooling off under a ring of nearby trees.

aztán hűsöltek a közeli fák alatt.

It was the meeting place for the town.

Itt találkoztak egymással a város lakói.

Except the Oak Park pool,

Leszámítva, hogy az Oak Park fürdőt,

though it was funded by all of Montgomery citizens,

amit bár Montgomery összes polgára finanszírozott,

was for whites only.

csak fehérek látogathatták.

When a federal court finally deemed this unconstitutional,

Amikor a szövetségi bíróság ezt végül alkotmányellenesnek minősítette,

the reaction of the town council was swift.

a városi tanács reakciója villámgyors volt.

Effective January 1, 1959,

Úgy döntöttek, hogy 1959. január 1-jétől

they decided they would drain the public pool

inkább leeresztik a nyilvános medencét,

rather than let black families swim, too.

mintsem hogy a feketék is használhassák.

This destruction of public goods

A közjó lerombolása

was replicated across the country

szerte az országban megismétlődött,

in towns not just in the South.

nemcsak a déli városokban.

Towns closed their public parks, pools and schools,

Számos város lezárta a parkokat, strandokat és iskolákat,

all in response to desegregation orders,

válaszul a szegregációt megszüntetni kívánó előírásokra

all throughout the 1960s.

az 1960-as évek folyamán.

In Montgomery, they shut down the entire Parks Department

Montgomeryben az egész Városfejlesztési Osztályt bezárták

for a decade.

egy egész évtizedre.

They closed the recreation centers,

Bezárták a szabadidőközpontokat,

they even sold off the animals in the zoo.

még az állatkerti állatokat is eladták.

Today, you can walk the grounds of Oak Park, as I did,

Ma is lehet sétálni az Oak Parkban, ahogy én is tettem,

but very few people do.

de nagyon kevesen vannak.

They never rebuilt the pool.

Soha nem építették újra a strandot.

Racism has a cost for everyone.

A rasszizmusra mindenki ráfizet.

I remember having that same thought on September 15, 2008,

Emlékszem, ugyanezt gondoltam 2008. szeptember 15-én,

when I learned the breaking news that Lehman Brothers was collapsing.

amikor hallottam a hírekben, hogy a Lehman Brothers összeomlott.

Now Lehman was,

Nos, a Lehmant,

like the other financial firms that would go under in the coming days,

akárcsak a többi pénzügyi vállalatot, amelyek akkoriban tönkrementek,

done in by overexposure to a toxic financial instrument

egy "mérgező" pénzügyi eszköz túlzott alkalmazása küldte padlóra,

based on something that used to be simple and safe --

pedig ennek alapját olyasmi adta, ami régen egyszerű volt és biztonságos:

a 30-year fixed-rate home loan.

a 30 éves, fix kamatozású jelzáloghitel.

But the mortgages at the center and the root of the financial crisis

De a pénzügyi válság középpontját és gyökerét jelentő jelzálogoknak

had strange new terms.

fura, új jellegzetességei voltak.

And they were developed and aggressively marketed for years

Átdolgozták és agresszíven forgalmazták őket éveken át,

in black and brown middle-class communities,

a középosztálybeli, színes bőrű közösségekben,

like the one that I visited when I met a homeowner named Glenn.

például ott, ahol meglátogattam egy lakástulajdonost, Glennt.

Glenn had owned a home

Glenn-nek volt egy öröklakása

on a leafy street in the Mount Pleasant neighborhood of Cleveland

egy fákkal övezett utcában, Cleveland Mount Pleasant negyedében

for over a decade.

több mint egy évtizedig.

But when I met him, he was near foreclosure.

De amikor találkoztunk, épp az ingatlan árverése előtt állt.

Like nearly all of his neighbors,

Akárcsak a szomszédaihoz,

he'd received a knock on the door

hozzá is bekopogott

from a broker promising to refinance his mortgage.

egy ügynök azzal, hogy refinanszírozná a jelzáloghitelét.

But what the broker didn't tell him was that this was a new kind of mortgage.

Azt viszont az ügynök nem mondta el, hogy ez egy új típusú jelzáloghitel.

A mortgage with an inflated interest rate,

Jelzáloghitel, megemelt kamatlábbal,

and a balloon payment

magas végtörlesztéssel,

and a prepayment penalty if he tried to get out of it.

és előtörlesztési büntetéssel, ha esetleg ki akarna szállni belőle.

Now, the common misperception,

Nos, az általános tévhit az volt –

then and still today,

és ma is az –,

is that people like Glenn were buying properties they couldn't afford.

hogy Glenn és mások ingatlant vettek, bár nem engedhették volna meg maguknak.

That they themselves were risky borrowers.

Kockázatos hitelfelvevők voltak.

I saw how this stereotype made it harder for policymakers

Láttam, hogy ez a közhiedelem megnehezítette a döntéshozók számára,

to see the crisis for what it was

hogy olyannak lássák a válságot, amilyen akkor volt,

back when we still had time to stop it.

amikor még lett volna idő megállítani.

But that's all it was.

Csak ennyi volt az egész.

A stereotype.

Egy hiedelem.

The majority of subprime mortgages went to people who had good credit,

A másodlagos jelzáloghitelek többsége jó hitelképességű emberekhez került,

like Glenn.

akárcsak Glenn.

And African Americans and Latinos were three times as likely --

Az afroamerikaiaknak és a latinóknak pedig háromszor akkora valószínűséggel

even if they had good credit --

ajánlották ezeket a „mérgező” hiteleket –

than white people, to get sold these toxic loans.

még ha jó hitelképességűek voltak is –, mint a fehéreknek.

The problem wasn't the borrower --

A probléma nem a hitelfelvevőkben volt,

the problem was the loan.

a problémát maga a hitel jelentette.

After the crash,

Az összeomlást követően

most of the nation's big lenders, from Wells Fargo to Countrywide,

az ország legnagyobb hitelezői – a Wells Fargótól a Countrywide-ig –

would go on to be fined for racial discrimination.

büntetést kaptak volna faji diszkriminációért, ha így folytatják.

But that realization came too late.

De erre már túl későn eszméltek rá.

These loans, superprofitable for the lenders

Ezek a hitelek, melyek a hitelezők számára rendkívül jövedelmezőek voltak,

but designed to fail for the borrowers,

viszont a hitelfelvevők csak bukhattak rajtuk,

spread out past the confines

a Glennéhez hasonló,

of black and brown neighborhoods like Glenn's

színes bőrűek által lakott városrészeken túl,

and into the wider, whiter mortgage market.

a szélesebb, "fehérebb" jelzálogpiacon is elterjedtek.

All of the nation's big Wall Street firms bet on these loans.

Az összes nagy, Wall Streeten jegyzett cég érdekelt volt ezekben a hitelekben.

At its peak,

A csúcsponton

one out of every five mortgages in the country was in this mold,

minden ötödik jelzáloghitel az országban erre a mintára készült,

and the crisis,

és a válság,

the crisis that my colleagues and I saw coming ...

a válság, amelyet a kollégáim és én előre láttunk,

would go on to cost us all.

mindannyiunknak sokba került.

Nineteen trillion in lost wealth.

19 billió dollárnyi elveszett vagyon.

Pensions, home equity, savings.

Nyugdíjak, tulajdonosi tőkék, megtakarítások.

Eight million jobs vanished.

Nyolcmillió állás szűnt meg.

A home-ownership rate that has never recovered.

A lakástulajdonlási arány azóta sem állt helyre.

My years of advocating in vain for homeowners like Glenn

Az, hogy évekig hiába szálltam síkra a Glennhez hasonló lakástulajdonosokért,

left me convinced:

meggyőzött arról,

we would not have had a financial crisis if it weren't for racism.

hogy nem tört volna ki a pénzügyi válság, ha nincs rasszizmus.

In 2017, I traveled to Mississippi,

2017-ben Mississippibe utaztam,

where a group of auto-factory workers was trying to organize into a union.

ahol autógyári dolgozók egy csoportja szakszervezetbe akart tömörülni.

Now the benefits they were fighting for --

A juttatások, amiért harcolni akartak –

higher pay, better health care coverage,

magasabb fizetés, jobb egészségbiztosítás,

a real pension --

valódi nyugdíj –,

they would have helped everybody at the plant.

az üzem minden dolgozójának segített volna.

But in person after person that I talked to --

De ahogy egymás után beszéltem az emberekkel –

white, black, for the union, against the union --

fehérrel, feketével, szakszervezetpártival vagy ellenzővel –

race kept coming up.

a faji hovatartozás folyton felmerült.

A white man named Joey put it this way.

Joey, egy fehér férfi így adta elő.

He said,

Ezt mondta:

"White workers think I ain't voting yes if the blacks are voting yes.

"A fehér munkások nem szavaznak igennel, ha a feketék igennel szavaznak.

If the blacks are for it, I'm against it."

Ha a feketék mellette vannak, akkor én ellene."

A white man named Chip told me,

Egy Chip nevű fehér férfi pedig ezt mondta:

"The idea is that if you uplift black people,

"Az a beidegződés, hogy ha felemeled a feketéket,

you're downing white people."

azzal elnyomod a fehéreket."

It's like the world's got this crab-in-a-barrel mentality.

Mintha a "dögöljön meg a szomszéd tehene is" mentalitás lenne az uralkodó.

Now, the union vote failed.

Végül a szakszervezeti szavazás kudarcba fulladt.

Wages at the plant are still lower than their unionized peers',

Az üzemben a bérek most is alacsonyabbak, mint ott, ahol van szakszervezet,

and people there still worry about their health care.

és az embereket még mindig aggasztja az egészségbiztosításuk.

You know, it's tempting, perhaps,

Tudják, talán csábító lehet

to focus on the prejudiced attitudes

az emberek és a munkások előítéletes hozzáállásra fókuszálni,

of the men and the workers that I heard in Mississippi.

amit Mississippiben tapasztaltam.

But I'm more interested in holding accountable

Engem azonban jobban érdekel azoknak a felelőssége,

the people who are selling racist ideas for their profit

akik a profitért rasszista ideológiákat árulnak,

than those who are desperate enough to buy it.

mint azoké, akik kétségbeesésükben meg is veszik azokat.

My travels also took me to places

Utazásaim során viszont olyan helyekre is eljutottam,

where I saw, however, that it doesn't have to be this way.

ahol azt láttam, hogy ennek nem muszáj így lennie.

I went to Maine, the whitest state in the nation,

Elmentem Maine-be, az ország legfehérebb államába,

the oldest,

a legrégebbi államba,

where there are more deaths every year than births,

ahol évente többen halnak meg, mint ahányan születnek,

and I went to this dying mill town called Lewiston

és elmentem a haldokló gyárvárosba, Lewistonba,

that is being revitalized by new people --

amelyet most éppen új lakók töltenek meg ismét élettel.

mostly African, mostly Muslim,

Főleg afrikaiak, muszlimok,

immigrants and refugees.

bevándorlók és menekültek.

There, I met a woman named Cecile,

Ott találkoztam egy Cecile nevű hölggyel,

whose parents had been part of the last wave of new people

akinek a szülei

a Lewistonba érkező új lakosok legutóbbi hullámával érkeztek.

to come to Lewiston.

These are French-Canadian millworkers at the turn of the century.

Francia-kanadai gyári munkások voltak a századfordulón.

Cecile is retired, but she had found a new purpose in life,

Cecile nyugdíjas, de talált egy új életcélt:

by organizing Congolese refugees

megszervezi, hogy kongói menekültek

to join with the white retirees at the Franco Heritage Center.

fehér nyugdíjasokkal találkozzanak a Franco Örökségvédelmi Központban.

(Laughter)

(Nevetés)

These men and women from the Congo

Ezek a kongói nők és férfiak

were helping these retirees remember the French

segítenek a nyugdíjasoknak felidézni a francia nyelvet,

that they hadn't spoken since their childhoods.

amit gyerekkoruk óta nem beszéltek.

And together, these two communities helped each other feel at home.

És ez a két közösség együtt segített egymásnak, hogy otthon érezzék magukat.

You know, for all the political talk

Ami a politikai szócséplést illeti

az idegenekről, akik élősködnek a városon:

about the newcomers being a drain on the town,

a bipartisan think tank found that the local refugee community there

kétpárti elemzők megállapították, hogy a helyi menekült közösség

40 millió dollár adóbevételt

created 40 million dollars in tax revenue,

and 130 million in income.

és 130 millió dollár bevételt termelt.

And I talked to the town administrator,

Beszéltem az önkormányzat képviselőjével,

aki elbüszkélkedett, hogy Lewistonban új iskola épül,

who was boasting about the fact that Lewiston was building a new school,

when all the rest of towns like theirs in Maine

miközben a hasonló városok Maine-ben

was closing them.

sorra bezárják azokat.

You know, it costs us so much to remain divided.

Tudják, a megosztottság nagyon sokba kerül.

This zero-sum thinking,

A nullszaldós gondolkodásmód miatt –

that's what's good for one group has to come at the expense of another,

vagyis ha valami az egyik csoportnak nyereség, a másiknak biztos veszteség –

it's what's gotten us into this mess.

kerültünk ebbe a slamasztikába.

I believe it's time to reject that old paradigm

Hiszem, hogy ideje hátat fordítani ennek a régi paradigmának,

és felismerni, hogy a sorsunk összekapcsolódik.

and realize that our fates are linked.

Ha egy valaki megsérül, mindenki megsérül.

An injury to one is an injury to all.

You know, we have a choice.

De van választásunk.

Our nation was founded on a belief in a hierarchy of human value.

Az országunk az emberi értékek hierarchiájába vetett hitre épült.

But we are about to be a country with no racial majority.

De mi olyan ország akarunk lenni, ahol nincs faji többség.

So we can keep pretending like we're not all on the same team.

Nos, továbbra is tehetünk úgy, mintha nem ugyanabban a csapatban játszanánk.

Szabotálhatjuk a sikereinket,

We can keep sabotaging our success

and hamstringing our own players.

és megbéníthatjuk a saját játékosainkat.

Or we can let the proximity of so much difference

Vagy lehetővé tesszük,

reveal our common humanity.

hogy a különbözőségeink megmutassák közös emberi mivoltunkat.

And we can finally invest in our greatest asset.

És végül befektethetünk a legnagyobb eszközünkbe:

Our people.

az emberekbe.

All of our people.

Minden emberbe.

Köszönöm!

Thank you.

(Applause)

(Taps)