Racism has a cost for everyone | Heather C. McGhee

Traducător: Delia Elena Corector: Mirel-Gabriel Alexa

I am a public policy wonk.

Sunt o persoană obsedată de politicile publice.

I investigate data that points to problems in the American economy --

Cercetez date care indică probleme în economia americană,

problems like rising household debt,

probleme precum creșterea datoriilor per gospodărie,

declining wages and benefits,

scăderea salariilor și bonusurilor,

shortfalls in public revenue.

deficiențele în veniturile publice.

And I try to pinpoint solutions

Încerc să identific soluții

to make our economy more prosperous for more people.

pentru a face economia mai prosperă pentru mai mulți oameni.

I geek out about tax policy

Mă interesează politica fiscală

and infrastructure investments,

și investițiile în infrastructură,

and I get really excited

și sunt foarte încântată

by a gracefully designed regulatory regime.

de un sistem legislativ foarte bine gândit.

(Laughter)

(Râsete)

These are the kinds of topics that I was talking about

Acestea sunt subiectele despre care vorbeam

on a public television live call-in show in August of 2016.

la o televiziune publică, în direct, în august 2016.

I was about halfway through the program

Eram cam la jumătatea programului

when a man called in,

când a sunat un bărbat,

identified as Gary from North Carolina

s-a prezentat ca fiind Gary din Carolina de Nord

and he said ...

și a spus:

"I'm a white male, and I'm prejudiced."

„Sunt un bărbat alb și am prejudecăți.”

El a continuat apoi să-și detalieze prejudecățile,

He then went on to detail his prejudice,

talking about black men and gangs

vorbind despre bărbați de culoare și bande,

and drugs and crime.

droguri și infracțiuni.

But then he said something that I'll never forget.

Apoi a spus ceva ce nu voi uita niciodată.

He said, "But I want to change.

A spus: „Dar vreau să mă schimb.

And I want to know what I can do to become a better American."

Și vreau să știu ce pot face pentru a deveni un american mai bun.”

Now remember, my career is about economic policy,

Amintiți-vă, cariera mea e despre politica economică,

as translated into dollars and cents

transpusă în dolari și cenți,

not personal thoughts and feelings.

și nu despre gânduri și sentimente personale.

But when I opened my mouth to respond to this man on live television,

Dar când am deschis gura să-i răspund acestui om în direct,

the most surprising words came out.

au ieșit cele mai surprinzătoare cuvinte.

I said ...

Am spus:

"Thank you."

„Mulțumesc!”

I thanked him for admitting his prejudice,

I-am mulțumit pentru că și-a recunoscut prejudecățile,

for wanting to change and for knowing, somehow,

pentru că își dorea schimbarea și pentru că știa

that that would make him a better American.

că asta l-ar face un american mai bun.

The exchange between Gary and me went viral.

Dialogul nostru a ajuns viral.

It's been viewed over eight million times

A avut peste 8 milioane de vizualizări

and inspired waves of social media commentary

și a provocat multe comentarii pe rețelele sociale

and news coverage.

și la știri.

And I think people were surprised

Cred că oamenii au fost surprinși

that a black woman would show such compassion

că o femeie de culoare a arătat compasiune

for a prejudiced white man,

pentru prejudecățile unui bărbat alb,

and they were surprised that a white man would admit his bias

au fost surprinși că un bărbat alb și-a recunoscut prejudecățile

on national television.

la televiziunea națională.

Not long after Gary and my viral moment,

La puțin timp după dialogul nostru,

we met in person.

ne-am întâlnit.

He said that he had taken my advice.

Mi-a spus că mi-a urmat sfatul,

He said that my words had been like someone wiped the dust from a window

că a simțit ca și cum cuvintele mele au șters o fereastră prăfuită

and let the light in.

și au lăsat lumina să pătrundă.

Over the years, Gary and I have become friends.

De-a lungul anilor, am devenit prieteni.

And Gary would tell you that I've taught him a lot

Gary v-ar putea spune că l-am învățat multe

about systemic racism in America and public policy.

despre rasismul sistemic din America și despre politicile publice.

But I've learned a lot from Gary, too.

Dar și eu am învățat multe de la Gary.

And the biggest lesson for me

Și cea mai importantă lecție pentru mine

has been that Gary's prejudice has caused him to suffer.

a fost aceea că prejudecățile lui îl făcuseră să sufere.

Fear, anxiety, isolation.

Frică, anxietate, izolare.

And it's made me rethink

M-a făcut să regândesc

many of the economic problems I've been focusing on

multe dintre problemele economice pe care mă concentrasem

my entire career.

în cariera mea.

I wondered,

M-am întrebat:

is it possible that our society's racism

e posibil ca rasismul societății noastre

has likewise been backfiring on the very same people

să afecteze la fel de mult oamenii

set up to benefit from privilege?

care profită de privilegiile acestuia?

Ghidată de această întrebare,

Driven by this question,

I've spent the past few years traveling the country,

mi-am petrecut ultimii ani călătorind prin țară,

researching and writing a book.

cercetând și scriind o carte.

My conclusion?

Concluzia mea?

Racism leads to bad policymaking.

Rasismul conduce la o elaborare proastă a politicilor.

It's making our economy worse.

Ne afectează economia.

And not just in ways that disadvantage people of color.

Și nu doar prin dezavantajarea persoanelor de culoare.

It turns out it's not a zero sum.

Se pare că nu doar unii pierd și ceilalți câștigă.

Racism is bad for white people, too.

Rasismul e rău și pentru oamenii albi.

Take, for example,

De exemplu,

America's underinvestment in our public goods,

subfinanțarea serviciilor publice,

the things that we all need, that we share in common --

lucruri de care avem toți nevoie și pe care le împărțim:

our schools and roads and bridges.

școli, drumuri, poduri.

Our infrastructure gets a D plus

Infrastructura noastră a primit nota 4

from the American Society of Civil Engineers,

de la Societatea americană a inginerilor civili,

and we invest less per capita than almost every other advanced nation.

și investim mai puțin pe cap de locuitor

decât aproape toate celelalte state dezvoltate.

But it wasn't always this way.

Dar nu a fost întotdeauna așa.

I traveled to Montgomery, Alabama,

Am călătorit în Montgomery, Alabama,

and there, I saw how racism can destroy a public good

și acolo am văzut cum rasismul poate distruge serviciile publice,

and the public will to support it.

iar voința publică susține acest lucru.

In the 1930s and '40s,

În anii '30 -'40,

the United States went on a nationwide building boom of public amenities

America a creat la nivel național un boom de servicii publice

funded by tax dollars,

finanțat din taxe,

which in Montgomery, Alabama, included the Oak Park pool,

care în Montgomery, Alabama, includea piscina din Oak Park,

which was the grandest one for miles.

una dintre cele mai mari din acea zonă.

You know, back then, people didn't have air conditioners,

Pe atunci oamenii nu aveau aer condiționat

and so they spent their hot summer days

și își petreceau zilele călduroase de vară

in a steady rotation of sunning and splashing

între stat la soare și în apă,

and then cooling off under a ring of nearby trees.

răcorindu-se apoi la umbra copacilor din apropiere.

It was the meeting place for the town.

Era locul de întâlnire al orașului.

Except the Oak Park pool,

Cu excepția piscinei din Oak Park,

though it was funded by all of Montgomery citizens,

care deși a fost finanțată de toți cetățenii din Montgomery,

was for whites only.

era doar pentru albi.

When a federal court finally deemed this unconstitutional,

Când o instanță federală în cele din urmă a considerat măsura neconstituțională,

the reaction of the town council was swift.

reacția consiliului municipal a fost rapidă.

Effective January 1, 1959,

Începând cu 1 ianuarie 1959,

they decided they would drain the public pool

au decis că vor drena piscina publică,

rather than let black families swim, too.

decât să lase și familiile de culoare să înoate.

This destruction of public goods

Această distrugere a bunurilor publice

was replicated across the country

s-a repetat în toată țara,

in towns not just in the South.

nu doar în orașele din sud.

Towns closed their public parks, pools and schools,

Orașele și-au închis parcurile publice, piscinele și școlile,

all in response to desegregation orders,

ca răspuns la ordinele de desegregare,

all throughout the 1960s.

pe tot parcursul anilor '60.

In Montgomery, they shut down the entire Parks Department

În Montgomery, au închis întregul departament de parcuri

for a decade.

timp de un deceniu.

They closed the recreation centers,

Au închis centrele de agrement,

they even sold off the animals in the zoo.

au vândut chiar și animalele din grădina zoologică.

Today, you can walk the grounds of Oak Park, as I did,

Astăzi, vă puteți plimba prin Oak Park, cum am făcut-o și eu,

but very few people do.

dar foarte puțini oameni o fac.

They never rebuilt the pool.

Nu au mai reconstruit piscina.

Racism has a cost for everyone.

Rasismul are un cost pentru toată lumea.

I remember having that same thought on September 15, 2008,

Îmi amintesc că am avut același gând pe 15 septembrie 2008,

when I learned the breaking news that Lehman Brothers was collapsing.

când am aflat știrea că Lehman Brothers se prăbușea.

Now Lehman was,

Lehman era,

like the other financial firms that would go under in the coming days,

la fel ca alte firme financiare care s-au prăbușit în zilele următoare,

done in by overexposure to a toxic financial instrument

creată prin supraexpunere la un instrument financiar toxic

based on something that used to be simple and safe --

bazat pe ceva ce era simplu și sigur:

a 30-year fixed-rate home loan.

un împrumut pentru locuințe pe 30 de ani cu rată fixă.

But the mortgages at the center and the root of the financial crisis

Dar ipotecile din centrul și de la rădăcinile crizei financiare

had strange new terms.

aveau condiții noi ciudate.

And they were developed and aggressively marketed for years

Au fost dezvoltate și promovate agresiv ani de zile

in black and brown middle-class communities,

în comunitățile de culoare de clasa mijlocie,

like the one that I visited when I met a homeowner named Glenn.

cum e cea pe care am vizitat-o când am întâlnit un proprietar pe nume Glenn.

Glenn had owned a home

Glenn deținea o casă

on a leafy street in the Mount Pleasant neighborhood of Cleveland

pe o stradă umbroasă în cartierul Mount Pleasant din Cleveland

for over a decade.

de peste un deceniu.

But when I met him, he was near foreclosure.

Dar când l-am întâlnit eu, era pe punctul de a o pierde.

Like nearly all of his neighbors,

Ca aproape toți vecinii săi,

he'd received a knock on the door

primise o vizită

from a broker promising to refinance his mortgage.

de la un broker care îi promitea să-i refinanțeze ipoteca.

But what the broker didn't tell him was that this was a new kind of mortgage.

Dar brokerul nu i-a spus că aceasta era un nou tip de ipotecă.

A mortgage with an inflated interest rate,

O ipotecă cu dobândă mărită

and a balloon payment

și o plată crescută

and a prepayment penalty if he tried to get out of it.

și o penalizare de plată anticipată dacă încerca să renunțe.

Now, the common misperception,

Percepția comună greșită,

then and still today,

atunci dar și astăzi,

is that people like Glenn were buying properties they couldn't afford.

e că oamenii ca Glenn cumpărau proprietăți pe care nu și le permiteau.

That they themselves were risky borrowers.

Că erau debitori ce își asumau riscuri.

I saw how this stereotype made it harder for policymakers

Am văzut cum acest stereotip a îngreunat ca factorii de decizie

to see the crisis for what it was

să vadă criza așa cum era,

back when we still had time to stop it.

atunci când aveam încă timp să o oprim.

But that's all it was.

Dar asta a fost tot.

A stereotype.

Un stereotip.

The majority of subprime mortgages went to people who had good credit,

Majoritatea creditelor ipotecare refinanțate

au fost făcute de oameni de încredere,

like Glenn.

precum Glen.

And African Americans and Latinos were three times as likely --

Afro-americanii și hispanicii au fost de trei ori mai susceptibili decât albii,

even if they had good credit --

chiar dacă erau de bună-credință,

than white people, to get sold these toxic loans.

să li se vândă aceste împrumuturi periculoase.

The problem wasn't the borrower --

Problema nu era debitorul,

the problem was the loan.

problema era împrumutul.

After the crash,

După criza economică,

most of the nation's big lenders, from Wells Fargo to Countrywide,

majoritatea creditorilor mari ai națiunii, de la Wells Fargo la Countrywide,

would go on to be fined for racial discrimination.

au continuat să fie amendați pentru discriminare rasială.

But that realization came too late.

Dar această realizare a venit prea târziu.

These loans, superprofitable for the lenders

Aceste împrumuturi, foarte profitabile pentru creditori,

but designed to fail for the borrowers,

dar proiectate în defavoarea debitorilor,

spread out past the confines

s-au răspândit dincolo de limitele

of black and brown neighborhoods like Glenn's

cartierelor de culoare, precum cel al lui Glen,

and into the wider, whiter mortgage market.

în piața ipotecară, mai mare, a albilor.

All of the nation's big Wall Street firms bet on these loans.

Toate marile firme de pe Wall Street au pariat pe aceste împrumuturi.

At its peak,

La apogeul lor,

one out of every five mortgages in the country was in this mold,

unul din cinci credite ipotecare din țară era de acest tip

and the crisis,

și criza

the crisis that my colleagues and I saw coming ...

pe care eu și colegii mei am prevăzut-o...

would go on to cost us all.

ne-a costat pe toți.

Nineteen trillion in lost wealth.

19 trilioane de dolari pierduți.

Pensions, home equity, savings.

Pensii, capitaluri proprii, economii.

Eight million jobs vanished.

8 milioane de locuri de muncă au dispărut.

A home-ownership rate that has never recovered.

Procentajul cetăţenilor care deţin propria locuinţă nu și-a mai revenit niciodată.

My years of advocating in vain for homeowners like Glenn

Anii pierduți, în care îi susțineam pe proprietarii precum Glen,

left me convinced:

m-au convins

we would not have had a financial crisis if it weren't for racism.

că nu am fi avut o criză financiară dacă n-ar fi existat rasismul.

In 2017, I traveled to Mississippi,

În 2017, am călătorit în Mississippi,

where a group of auto-factory workers was trying to organize into a union.

unde niște muncitori de la o fabrică auto încercau să se organizez într-un sindicat.

Now the benefits they were fighting for --

Beneficiile pentru care se luptau:

higher pay, better health care coverage,

salariu mai mare, o mai bună acoperire a asistenței medicale,

a real pension --

o pensie reală,

they would have helped everybody at the plant.

ar fi ajutat pe toată lumea de la fabrică.

But in person after person that I talked to --

Dar cu fiecare persoană cu care am vorbit:

white, black, for the union, against the union --

alb, negru, pro sau contra sindicat,

race kept coming up.

rasa continua să fie o problemă.

Un bărbat alb pe nume Joey a spus-o astfel.

A white man named Joey put it this way.

He said,

El a spus:

"White workers think I ain't voting yes if the blacks are voting yes.

„Muncitorii albi cred că nu votez da dacă negrii votează da.

If the blacks are for it, I'm against it."

Dacă cei de culoare sunt pentru asta, eu sunt împotrivă."

A white man named Chip told me,

Un bărbat alb pe nume Chip mi-a spus:

"The idea is that if you uplift black people,

„Ideea e că dacă protejezi persoanele de culoare,

you're downing white people."

îi dezavantajezi pe albi.”

It's like the world's got this crab-in-a-barrel mentality.

E ca și cum lumea e un joc cu sumă zero.

Votul sindical a eșuat.

Now, the union vote failed.

Wages at the plant are still lower than their unionized peers',

Salariile la uzină încă sunt mai mici decât ale colegilor lor din sindicate,

and people there still worry about their health care.

iar oamenii de acolo încă se îngrijorează din cauza asigurării lor de sănătate.

You know, it's tempting, perhaps,

Știți, poate este tentant

to focus on the prejudiced attitudes

să ne concentrăm asupra prejudecăților

of the men and the workers that I heard in Mississippi.

bărbaților și muncitorilor pe care i-am ascultat în Mississippi.

But I'm more interested in holding accountable

Dar mă interesează mai mult să trag la răspundere

the people who are selling racist ideas for their profit

persoanele care se folosesc de idei rasiste pentru propriul profit,

than those who are desperate enough to buy it.

decât cei care sunt suficient de disperați pentru a le crede.

My travels also took me to places

Călătoriile mele m-au dus și în locuri

where I saw, however, that it doesn't have to be this way.

unde am văzut, totuși, că nu trebuie să fie așa.

I went to Maine, the whitest state in the nation,

M-am dus în Maine, statul cu cei mai mulți albi,

the oldest,

cel mai îmbătrânit stat,

where there are more deaths every year than births,

unde, în fiecare an sunt mai multe morți decât nașteri,

and I went to this dying mill town called Lewiston

și am vizitat un orășel aproape pustiu, Lewiston,

that is being revitalized by new people --

care e adus la viață de oameni noi,

mostly African, mostly Muslim,

în mare parte africani, musulmani,

immigrants and refugees.

imigranți și refugiați.

There, I met a woman named Cecile,

Acolo am întâlnit o femeie pe nume Cecile,

whose parents had been part of the last wave of new people

ai cărei părinți făcuseră parte din ultimul val de oameni noi

to come to Lewiston.

care veniseră în Lewiston.

These are French-Canadian millworkers at the turn of the century.

Erau muncitori franco-canadieni veniți la începutul secolului XX.

Cecile is retired, but she had found a new purpose in life,

Cecile e pensionată, dar își găsise un nou scop în viață:

by organizing Congolese refugees

organiza refugiații congolezi

to join with the white retirees at the Franco Heritage Center.

să se alăture pensionarilor albi la Franco Heritage Center.

(Laughter)

(Râsete)

These men and women from the Congo

Acești bărbați și femei din Congo

were helping these retirees remember the French

îi ajutau pe pensionari amintindu-le limba franceză

that they hadn't spoken since their childhoods.

pe care nu o mai vorbiseră din copilărie.

And together, these two communities helped each other feel at home.

Împreună, aceste două comunități s-au ajutat reciproc să se simtă ca acasă.

You know, for all the political talk

Știți discursurile politice

about the newcomers being a drain on the town,

cum că nou-veniții sunt o cheltuială pentru oraș,

a bipartisan think tank found that the local refugee community there

însă un institut de cercetări a descoperit că comunitatea de refugiați de acolo

created 40 million dollars in tax revenue,

a generat 40 de milioane de dolari din impozitele fiscale

and 130 million in income.

și 130 milioane din venituri.

And I talked to the town administrator,

Am vorbit cu primarul orașului,

who was boasting about the fact that Lewiston was building a new school,

care se lăuda cu faptul că în Lewiston se construia o nouă școală,

when all the rest of towns like theirs in Maine

în timp ce toate celelalte orașe din Maine

was closing them.

le închideau.

You know, it costs us so much to remain divided.

Ne costă foarte mult să rămânem divizați.

This zero-sum thinking,

Această gândire limitată,

that's what's good for one group has to come at the expense of another,

că ce e bine pentru un grup trebuie să fie în detrimentul celuilalt,

it's what's gotten us into this mess.

e cea care ne-a adus în acest necaz.

I believe it's time to reject that old paradigm

Cred că este timpul să respingem acest vechi model

and realize that our fates are linked.

și să înțelegem că destinele noastre sunt unite.

An injury to one is an injury to all.

Un prejudiciu adus unuia e un prejudiciu adus tuturor.

You know, we have a choice.

Putem alege.

Our nation was founded on a belief in a hierarchy of human value.

Națiunea noastră a fost creată pe credința ierarhiei valorilor umane.

But we are about to be a country with no racial majority.

Dar suntem pe cale să fim o țară fără majoritate rasială.

So we can keep pretending like we're not all on the same team.

Deci putem continua să ne prefacem că nu suntem toți în aceeași echipă.

We can keep sabotaging our success

Putem continua să ne sabotăm succesul

and hamstringing our own players.

și să ne lovim propriii jucători.

Or we can let the proximity of so much difference

Sau putem permite ca apropierea acestor diferențe

reveal our common humanity.

să ne dezvăluie umanitatea noastră comună.

And we can finally invest in our greatest asset.

Și putem, în sfârșit, investi în cel mai mare avantaj al nostru:

Our people.

oamenii noștri.

All of our people.

Toți oamenii noștri.

Thank you.

Vă mulțumesc!

(Applause)

(Aplauze)