Racism has a cost for everyone | Heather C. McGhee

Μετάφραση: Daphne Faneromenou Επιμέλεια: Aliki Pinto

I am a public policy wonk.

Είμαι ειδική δημόσιας πολιτικής.

I investigate data that points to problems in the American economy --

Εξετάζω δεδομένα που δείχνουν τα προβλήματα της Αμερικανικής οικονομίας,

problems like rising household debt,

προβλήματα όπως το αυξανόμενο χρέος των νοικοκυριών,

declining wages and benefits,

τους μειωμένους μισθούς και τα επιδόματα,

shortfalls in public revenue.

το έλλειμμα στα δημόσια έσοδα.

And I try to pinpoint solutions

Και προσπαθώ να προσδιορίζω λύσεις

to make our economy more prosperous for more people.

για να γίνει η οικονομία πιο ευήμερη για περισσότερους ανθρώπους.

I geek out about tax policy

Πορώνομαι με τη φορολογική πολιτική,

and infrastructure investments,

και τις επενδύσεις σε δομές

and I get really excited

και ενθουσιάζομαι πολύ

by a gracefully designed regulatory regime.

με ένα αξιοπρεπώς σχεδιασμένο κανονιστικό καθεστώς.

(Laughter)

(Γέλια)

These are the kinds of topics that I was talking about

Αυτά είναι τα θέματα για τα οποία μίλησα

on a public television live call-in show in August of 2016.

στη δημόσια τηλεόραση, σε μια ζωντανή εκπομπή,

τον Αύγουστο του 2016.

I was about halfway through the program

Ήταν περίπου στα μισά του προγράμματος

when a man called in,

όταν τηλεφώνησε ενας άντρας,

identified as Gary from North Carolina

που συστήθηκε ως Γκάρι από τη Βόρεια Καρολίνα

and he said ...

και είπε...

"I'm a white male, and I'm prejudiced."

«Είμαι λευκός και είμαι προκατειλημμένος».

He then went on to detail his prejudice,

Περιέγραψε τις προκαταλήψεις του

talking about black men and gangs

μιλώντας για τους μαύρους άνδρες και τις συμμορίες

and drugs and crime.

τα ναρκωτικά και το έγκλημα.

But then he said something that I'll never forget.

Μετά, είπε κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.

He said, "But I want to change.

Είπε, «Αλλά θέλω να αλλάξω.

And I want to know what I can do to become a better American."

και θέλω να μάθω πώς θα γίνω καλύτερος Αμερικάνος».

Now remember, my career is about economic policy,

Θυμηθείτε ότι η καριέρα μου σχετίζεται με την οικονομική πολιτική,

as translated into dollars and cents

που μεταφράζεται σε δολάρια,

not personal thoughts and feelings.

όχι σε προσωπικές σκέψεις και συναισθήματα.

But when I opened my mouth to respond to this man on live television,

Αλλά, μόλις άνοιξα το στόμα μου για να του απαντήσω ζωντανά στην τηλεόραση

the most surprising words came out.

μου βγήκαν οι πιο απροσδόκητες λέξεις.

I said ...

Είπα...

"Thank you."

«Σ' ευχαριστώ».

I thanked him for admitting his prejudice,

Τον ευχαρίστησα που παραδέχτηκε τις προκαταλήψεις του,

for wanting to change and for knowing, somehow,

που ήθελε να αλλάξει και που γνώριζε

that that would make him a better American.

πως, κάπως, αυτό θα τον κάνει καλύτερο πολίτη της Αμερικής.

The exchange between Gary and me went viral.

Η συνομιλία μου με τον Γκάρι πήρε πολύ δημοσιότητα.

It's been viewed over eight million times

Είχε περισσότερες από οκτώ εκατομμύρια προβολές

and inspired waves of social media commentary

και έδωσε έμπνευση για πολλά σχόλια στα κοινωνικά δίκτυα

and news coverage.

και ειδησεογραφική κάλυψη.

And I think people were surprised

Και πιστεύω ότι πολλοί ξαφνιάστηκαν

that a black woman would show such compassion

που μια μαύρη γυναίκα έδειξε τόση κατανόηση

for a prejudiced white man,

σε έναν προκατειλημμένο λευκό άντρα,

and they were surprised that a white man would admit his bias

και ξαφνιάστηκαν που ο λευκός άντρας παραδέχτηκε τις προκαταλήψεις του

on national television.

στην εθνική τηλεόραση.

Not long after Gary and my viral moment,

Σύντομα, μετά τη διάσημη στιγμή με εμένα και τον Γκάρι,

we met in person.

βρεθήκαμε από κοντά.

He said that he had taken my advice.

Είπε πως έλαβε υπόψη του τη συμβουλή μου.

He said that my words had been like someone wiped the dust from a window

Είπε πως τα λόγια μου ήταν σαν κάποιος να ξεσκόνισε ένα παράθυρο

and let the light in.

και να άφησε το φως να μπει μέσα.

Over the years, Gary and I have become friends.

Με τα χρόνια, ο Γκάρι και εγώ γίναμε φίλοι.

And Gary would tell you that I've taught him a lot

Και ο Γκάρι θα σας έλεγε ότι του έμαθα πολλά

about systemic racism in America and public policy.

σχετικά με τον συστημικό ρατσισμό στις ΗΠΑ και τη δημόσια πολιτική.

But I've learned a lot from Gary, too.

Αλλά και εγώ έμαθα πολλά από τον Γκάρι.

And the biggest lesson for me

Το μεγαλύτερο μάθημα για μένα

has been that Gary's prejudice has caused him to suffer.

ήταν οτι οι προκαταλήψεις του Γκάρι τον έκαναν να υποφέρει.

Fear, anxiety, isolation.

Φόβος, άγχος, απομόνωση.

And it's made me rethink

Και αυτό με έκανε να ξανασκεφτώ

many of the economic problems I've been focusing on

πολλά απο τα οικονομικά ζητήματα στα οποία εστιάζω

my entire career.

στη διάρκεια της καριέρας μου.

I wondered,

Αναρωτήθηκα,

is it possible that our society's racism

είναι δυνατόν ο ρατσισμός της κοινωνίας μας,

has likewise been backfiring on the very same people

να έχει παρόμοιες συνέπειες στους ίδιους ανθρώπους

set up to benefit from privilege?

που επωφελούνται από την προνομιακή τους θέση;

Παρακινημένη από αυτή την ερώτηση,

Driven by this question,

I've spent the past few years traveling the country,

πέρασα τα τελευταία χρόνια ταξιδεύοντας στη χώρα,

researching and writing a book.

κάνοντας έρευνα και γράφοντας ένα βιβλίο.

My conclusion?

Τα συμπεράσματα μου;

Racism leads to bad policymaking.

Ο ρατσισμός οδηγεί σε κακή χάραξη πολιτικών.

It's making our economy worse.

Κάνει την οικονομία μας χειρότερη.

And not just in ways that disadvantage people of color.

Και όχι μόνο με τρόπους που βάζουν τους έγχρωμους σε μειονεκτική θέση.

It turns out it's not a zero sum.

Τελικά δεν πρόκειται για ένα μηδενικό άθροισμα.

Racism is bad for white people, too.

Ο ρατσισμός είναι κακός και για τους λευκούς.

Take, for example,

Για παράδειγμα

America's underinvestment in our public goods,

η ανεπάρκεια επενδύσεων των ΗΠΑ σε δημόσια αγαθά,

the things that we all need, that we share in common --

πράγματα που όλοι χρειαζόμαστε και μοιραζόμαστε --

our schools and roads and bridges.

τα σχολεία μας, οι δρόμοι και οι γέφυρες.

Our infrastructure gets a D plus

Οι υποδομές μας βαθμολογούνται «κάτω από τη βάση»

from the American Society of Civil Engineers,

από την Αμερικανική Κοινότητα Πολιτικών Μηχανικών,

and we invest less per capita than almost every other advanced nation.

και η κατά κεφαλή επένδυση είναι μικρότερη από όλα σχεδόν τα αναπτυγμένα έθνη.

But it wasn't always this way.

Αλλά δεν ήταν πάντα έτσι.

I traveled to Montgomery, Alabama,

Ταξίδεψα στο Μοντγκόμερι της Αλαμπάμα

and there, I saw how racism can destroy a public good

και εκεί είδα πως ο ρατσισμός μπορεί να καταστρέψει το κοινό όφελος

and the public will to support it.

και την κοινή θέληση να το υποστηρίξουν.

In the 1930s and '40s,

Στις δεκαετίες του 1930 και 1940,

the United States went on a nationwide building boom of public amenities

οι ΗΠΑ έκαναν μια μαζική κατασκευή δημοσίων παροχών

funded by tax dollars,

χρηματοδοτούμενη από τους φόρους,

which in Montgomery, Alabama, included the Oak Park pool,

όπου στο Μοντγκόμερι συμπεριλάμβανε την πισίνα του Όακ Παρκ,

which was the grandest one for miles.

η οποία ήταν η μεγαλύτερη στη γύρω περιοχή.

You know, back then, people didn't have air conditioners,

Ξέρετε, τότε, οι άνθρωποι δεν είχαν κλιματιστικά

and so they spent their hot summer days

οπότε και περνούσαν τις ζεστές καλοκαιρινές μέρες

in a steady rotation of sunning and splashing

κάνοντας διαδοχικά ηλιοθεραπεία και τσαλαβουτώντας

and then cooling off under a ring of nearby trees.

και έπειτα στέγνωναν στη σκιά των κοντινών δέντρων.

It was the meeting place for the town.

Ήταν το σημείο συνάντησης της πόλης.

Except the Oak Park pool,

Αλλά η πισίνα του Όακ Παρκ,

though it was funded by all of Montgomery citizens,

αν και είχε χρηματοδοτηθεί από όλους τους κατοίκους του Μοντγκόμερι

was for whites only.

ήταν μόνο για τους λευκούς.

When a federal court finally deemed this unconstitutional,

Όταν το ομοσπονδιακό δικαστήριο τελικά το έκρινε αντισυνταγματικό,

the reaction of the town council was swift.

η αντίδραση των αρχών της πόλης ήταν γρήγορη.

Effective January 1, 1959,

Από την 1η Ιανουαρίου του 1959

they decided they would drain the public pool

αποφάσισαν να αδειάσουν την πισίνα

rather than let black families swim, too.

παρά να επιτρέψουν την είσοδο στις μαύρες οικογένειες.

This destruction of public goods

Η καταστροφή των δημοσίων αγαθών

was replicated across the country

αναπαράχθηκε σε όλη τη χώρα

in towns not just in the South.

και όχι μόνο στις πόλεις του Νότου.

Towns closed their public parks, pools and schools,

Οι πόλεις έκλεισαν τα δημόσια πάρκα, τις πισίνες και τα σχολεία,

all in response to desegregation orders,

ως απάντηση στην άρση του φυλετικού διαχωρισμού,

all throughout the 1960s.

όλα αυτά τη δεκαετία του 1960.

In Montgomery, they shut down the entire Parks Department

Στο Μοντγκόμερι, έκλεισαν όλα τα πάρκα

for a decade.

για μια δεκαετία.

They closed the recreation centers,

Έκλεισαν τα κέντρα αναψυχής,

they even sold off the animals in the zoo.

πούλησαν ακόμα και τα ζώα από τον ζωολογικό κήπο.

Today, you can walk the grounds of Oak Park, as I did,

Σήμερα, μπορείτε να περπατήσετε στα εδάφη του Όακ Παρκ, όπως έκανα,

but very few people do.

αλλά πολύ λίγοι άνθρωποι το κάνουν.

They never rebuilt the pool.

Δεν ξαναέχτισαν την πισίνα.

Racism has a cost for everyone.

Ο ρατσισμός έχει κόστος για όλους.

I remember having that same thought on September 15, 2008,

Θυμάμαι να έχω την ίδια σκέψη στις 15 Σεπτεμβρίου του 2008,

when I learned the breaking news that Lehman Brothers was collapsing.

όταν έμαθα τα συγκλονιστικά νέα πως η Lehman Brothers κατέρρευσε.

Now Lehman was,

Η Lehman ήταν,

like the other financial firms that would go under in the coming days,

όπως και οι άλλες εταιρίες που θα κατέρρεαν τις επόμενες μέρες,

done in by overexposure to a toxic financial instrument

εξαντλημένη από την υπερβολική της έκθεση σε ένα τοξικό οικονομικό εργαλείο

based on something that used to be simple and safe --

βασισμένο σε κάτι που παλιά ήταν απλό και ασφαλές --

a 30-year fixed-rate home loan.

το δάνειο κατοικίας 30 ετών με σταθερό επιτόκιο.

But the mortgages at the center and the root of the financial crisis

Αλλά τα δάνεια στο κέντρο και στη βάση της οικονομικής κρίσης

had strange new terms.

είχαν περίεργους νέους όρους.

And they were developed and aggressively marketed for years

Και αναπτύσσονταν και προωθούνταν επιθετικά για χρόνια

in black and brown middle-class communities,

στη μεσαία τάξη των έγχρωμων κοινοτήτων

like the one that I visited when I met a homeowner named Glenn.

όπως αυτή που επισκέφθηκα όταν γνώρισα έναν ιδιοκτήτη ονόματι Γκλεν.

Glenn had owned a home

Ο Γκλεν είχε το δικό του σπίτι

on a leafy street in the Mount Pleasant neighborhood of Cleveland

σε εναν καταπράσινο δρόμο στη γειτονιά Μάουντ Πλέζαντ του Κλίβελαντ

for over a decade.

για πάνω από μια δεκαετία.

But when I met him, he was near foreclosure.

Αλλά όταν τον γνώρισα, ήταν πολύ κοντά στην κατάσχεση.

Like nearly all of his neighbors,

Όπως συνέβη και στους γείτονές του,

he'd received a knock on the door

του χτύπησε την πόρτα

from a broker promising to refinance his mortgage.

ένας μεσίτης, που είπε πως θα αναχρηματοδοτήσει το δάνειο του.

But what the broker didn't tell him was that this was a new kind of mortgage.

Αυτό που όμως δεν του είπε ο μεσίτης ήταν πως αυτό ήταν ένα νέο είδος δανείου.

A mortgage with an inflated interest rate,

Ένα δάνειο με διογκωμένο επιτόκιο,

and a balloon payment

μια τελική δόση

and a prepayment penalty if he tried to get out of it.

και ένα προπληρωτεό πρόστιμο σε περίπτωση που θα προσπαθούσε να φύγει.

Now, the common misperception,

Τώρα, μια κοινή παρερμηνεία

then and still today,

τότε, αλλά ακόμα και τώρα,

is that people like Glenn were buying properties they couldn't afford.

είναι ότι άτομα σαν τον Γκλεν αγόραζαν σπίτια εκτός προϋπολογισμού.

That they themselves were risky borrowers.

Ότι οι ίδιοι ήταν δανειστές που ρίσκαραν.

I saw how this stereotype made it harder for policymakers

Είδα πως αυτό το στερεότυπο έκανε δυσκολότερο

to see the crisis for what it was

για όσους σχεδίαζαν πολιτικές να δούνε την κρίση όπως ήταν

back when we still had time to stop it.

τότε που είχαμε ακόμα χρόνο να τη σταματήσουμε.

But that's all it was.

Αλλά αυτό ήταν.

A stereotype.

Ενα στερεότυπο.

The majority of subprime mortgages went to people who had good credit,

Η πλειοψηφία των δάνειων υψηλού κινδύνου πήγαν σε ανθρώπους με καλό ιστορικό,

like Glenn.

όπως ο Γκλεν.

And African Americans and Latinos were three times as likely --

Για τους Αφροαμερικάνους και τους Λατίνους ήταν πιο τρεις φορές πιο πιθανό --

even if they had good credit --

ακόμα και αν είχαν καλό ιστορικό --

than white people, to get sold these toxic loans.

να πάρουν αυτά τα τοξικά δάνεια από ό,τι οι λευκοί.

The problem wasn't the borrower --

Το πρόβλημα δεν ήταν ο δανειολήπτης,

the problem was the loan.

το πρόβλημα ήταν το δάνειο.

After the crash,

Μετά το κραχ,

most of the nation's big lenders, from Wells Fargo to Countrywide,

πολλοί από τους μεγάλους δανειστές από τη Wells Fargo μέχρι την Countrywide

would go on to be fined for racial discrimination.

θα έπαιρναν πρόστιμο για φυλετικές διακρίσεις.

But that realization came too late.

Αλλά αυτή η συνειδητοποίηση ήρθε πολύ αργά.

These loans, superprofitable for the lenders

Αυτά τα δάνεια, τα πολύ κερδοφόρα για τους δανειστές,

but designed to fail for the borrowers,

σχεδιασμένα να αποτύχουν για τους δανειολήπτες

spread out past the confines

εξαπλώθηκαν πέρα από τα όρια

of black and brown neighborhoods like Glenn's

των γειτονιών των έγχρωμων, όπως αυτή του Γκλεν,

and into the wider, whiter mortgage market.

στην πιο ευρεία αγορά δανείων των λευκών.

All of the nation's big Wall Street firms bet on these loans.

Όλες οι μεγάλες εταιρίες της Wall Street βασίζονταν σε αυτά τα δάνεια.

At its peak,

Στο απόγειο τους,

one out of every five mortgages in the country was in this mold,

ένα στα πέντε στεγαστικά δάνεια στη χώρα ήταν αυτής της μορφής,

and the crisis,

και η κρίση,

the crisis that my colleagues and I saw coming ...

την οποία και εγώ και οι συνεργάτες μου είδαμε να έρχεται...

would go on to cost us all.

θα κόστιζε σε όλους μας.

Nineteen trillion in lost wealth.

Δεκαεννέα τρισεκατομμύρια ζημία.

Pensions, home equity, savings.

Συντάξεις, ακίνητες περιουσίες, αποταμιεύσεις.

Eight million jobs vanished.

Οκτώ εκατομμύρια θέσεις εργασίας εξαφανίστηκαν.

A home-ownership rate that has never recovered.

Ένας δείκτης ιδιοκτησίας που δεν ανέκαμψε ποτέ.

My years of advocating in vain for homeowners like Glenn

Τα χρόνια που μάταια συνηγορούσα για ιδιοκτήτες σαν τον Γκλεν

left me convinced:

με έπεισαν πως

we would not have had a financial crisis if it weren't for racism.

δεν θα είχαμε οικονομική κρίση αν δεν είχαμε ρατσισμό.

In 2017, I traveled to Mississippi,

Το 2017, ταξίδεψα στο Μισισίπι

where a group of auto-factory workers was trying to organize into a union.

όπου μια ομάδα εργατών προσπαθούσε να οργανωθεί σε σωματείο.

Now the benefits they were fighting for --

Τα προνόμια για τα οποία αγωνίζονταν --

higher pay, better health care coverage,

υψηλότερη αμοιβή, καλύτερη ιατροφαρμευτική κάλυψη

a real pension --

αξιοπρεπής σύνταξη --

they would have helped everybody at the plant.

θα βοηθούσαν όλους στο εργοστάσιο.

But in person after person that I talked to --

Αλλά μετά από όλα τα άτομα που μίλησα --

white, black, for the union, against the union --

λευκούς, μαύρους, υπέρ ή κατά του σωματείου,

race kept coming up.

το φυλετικό ζήτημα συνέχιζε να αναφέρεται.

A white man named Joey put it this way.

'Ενας λευκός άντρας ονόματι Τζόυ το έθεσε ως εξής:

He said,

Είπε,

"White workers think I ain't voting yes if the blacks are voting yes.

«Οι λευκοί εργάτες σκέφτονται "δεν ψηφίζω υπέρ αν οι μαύροι ψηφίσουν υπέρ.

If the blacks are for it, I'm against it."

Αν οι μαύροι είναι υπέρ, εγώ είμαι κατά"».

A white man named Chip told me,

Ενας λευκός άντρας, ο Τσιπ, μου είπε

"The idea is that if you uplift black people,

«Η σκέψη είναι πως αν υποστηρίξεις τους μαύρους

you're downing white people."

προδίδεις τους λευκούς».

It's like the world's got this crab-in-a-barrel mentality.

Σαν να σκέφτονται «αν δεν το έχω εγώ, δε θα το έχεις ούτε κι εσύ».

Now, the union vote failed.

Η ψήφοφορία για το σωματείο απέτυχε.

Wages at the plant are still lower than their unionized peers',

Οι μισθοί στο εργοστάσιο είναι χαμηλότεροι από άλλους οργανωμένους συναδέλφους τους

and people there still worry about their health care.

και οι άνθρωποι ανησυχούν ακόμα για την ιατρική τους περίθαλψη.

You know, it's tempting, perhaps,

Ξέρετε, ίσως είναι πειρασμός

to focus on the prejudiced attitudes

να επικεντρωθούμε στις προκαταλήψεις

of the men and the workers that I heard in Mississippi.

των ανθρώπων και των εργατών που άκουσα στο Μισισίπι.

But I'm more interested in holding accountable

Αλλά με ενδιαφέρει πιο πολύ να θεωρήσω υπεύθυνους

the people who are selling racist ideas for their profit

τους ανθρώπους που πωλούσαν ρατσιστικές ιδέες για να πλουτίσουν

than those who are desperate enough to buy it.

από ό,τι αυτούς που ήταν απελπισμένοι να τις αγοράσουν.

My travels also took me to places

Τα ταξίδια μου με πήγαν επίσης σε μέρη

where I saw, however, that it doesn't have to be this way.

όπου είδα ότι δεν χρειάζεται να γίνεται με αυτόν τον τρόπο.

I went to Maine, the whitest state in the nation,

Πήγα στο Μέιν, την πολιτεία με τους περισσότερους λευκούς

the oldest,

τη γηραιότερη,

where there are more deaths every year than births,

με περισσότερους θανάτους από γεννήσεις κάθε χρόνο

and I went to this dying mill town called Lewiston

και πήγα σε μια ερημωμένη περιοχή που λέγεται Λούιστον

that is being revitalized by new people --

η οποία αναζωπυρώνεται από νέους ανθρώπους

mostly African, mostly Muslim,

κυρίως Αφρικανούς, Μουσουλμάνους,

immigrants and refugees.

μετανάστες και πρόσφυγες.

There, I met a woman named Cecile,

Εκεί γνώρισα μια γυναίκα ονόματι Σεσίλ

whose parents had been part of the last wave of new people

οι γονείς της οποίας ήταν από τους τελευταίους ανθρώπους

to come to Lewiston.

που ήρθαν στο Λούιστον.

These are French-Canadian millworkers at the turn of the century.

Ήταν Γαλλό-Καναδοί εργάτες κατά την αλλαγή του αιώνα.

Cecile is retired, but she had found a new purpose in life,

Η Σεσίλ συνταξιοδοτήθηκε, αλλά βρήκε έναν νέο σκοπό στη ζωή της,

by organizing Congolese refugees

οργανώνοντας τους πρόσφυγες από το Κονγκό

to join with the white retirees at the Franco Heritage Center.

να συμμετέχουν με λευκούς συνταξιούχους στο πολιτιστικό κέντρο Franco.

(Laughter)

(Γέλια)

These men and women from the Congo

Αυτοί οι άνδρες και γυναίκες από το Κονγκό

were helping these retirees remember the French

βοηθούσαν τους συνταξιούχους να θυμηθούν τα Γαλλικά τους

that they hadn't spoken since their childhoods.

που δεν τα είχαν μιλήσει από τότε που ήταν παιδιά.

And together, these two communities helped each other feel at home.

Και μαζί, οι δύο κοινότητες βοηθήθηκαν

να νιώσουν σαν στο σπίτι τους.

You know, for all the political talk

Ξέρετε, για όλο τον πολιτικό λόγο

about the newcomers being a drain on the town,

σχετικά με τους νέους κατοίκους ότι είναι πληγή για την πόλη,

a bipartisan think tank found that the local refugee community there

μια δικομματική ομάδα μελετών βρήκε πως η κοινότητα των προσφύγων εκεί

created 40 million dollars in tax revenue,

δημιούργησε 40 εκατομμύρια δολάρια σε φόρους

and 130 million in income.

και 130 εκατομμύρια σε εισφορές.

And I talked to the town administrator,

Και μίλησα με τον δήμαρχο της πόλης

who was boasting about the fact that Lewiston was building a new school,

που καυχιόταν ότι στο Λούιστον έχτιζαν ένα νέο σχολείο

when all the rest of towns like theirs in Maine

την ώρα που όλες οι πόλεις σαν αυτή στην πολιτεία του Μέιν

was closing them.

τα έκλειναν.

You know, it costs us so much to remain divided.

Ξέρετε, μας κοστίζει τόσα πολλά να μείνουμε διχασμένοι.

This zero-sum thinking,

Αυτό το σκεπτικό μηδενικού αθροίσματος,

that's what's good for one group has to come at the expense of another,

ότι ό,τι είναι καλό για μια ομάδα πρέπει να έχει κόστος για την άλλη,

it's what's gotten us into this mess.

μας οδήγησε σε αυτό το χάος.

I believe it's time to reject that old paradigm

Πιστεύω ότι είναι ώρα να απορρίψουμε αυτό το παλιό πρότυπο

and realize that our fates are linked.

και να αντιληφθούμε ότι οι μοίρες μας είναι συνδεδεμένες.

An injury to one is an injury to all.

Μια πληγή στον έναν είναι πληγή για όλους.

You know, we have a choice.

Ξέρετε, έχουμε την επιλογή.

Our nation was founded on a belief in a hierarchy of human value.

Το έθνος μας ιδρύθηκε βάσει της πεποίθησης της ιεραρχίας της ανθρώπινης αξίας.

But we are about to be a country with no racial majority.

Αλλά είμαστε κοντά στο να γίνουμε μια χώρα χωρίς φυλετική πλειοψηφία.

So we can keep pretending like we're not all on the same team.

Άρα, μπορούμε να προσποιούμαστε ακόμα ότι δεν είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα.

Μπορούμε να συνεχίσουμε να σαμποτάρουμε την επιτυχία μας

We can keep sabotaging our success

and hamstringing our own players.

και να σακατεύουμε τους ίδιους τους παίκτες μας.

Or we can let the proximity of so much difference

Ή μπορούμε να αφήσουμε την εγγύτητα της διαφορετικότητας μας

reveal our common humanity.

να αποκαλύψει την κοινή μας ανθρωπιά.

And we can finally invest in our greatest asset.

Και μπορούμε τελικά να επενδύσουμε στο σπουδαιότερο μας προσόν.

Our people.

Τους ανθρώπους μας.

All of our people.

Όλους τους ανθρώπους μας.

Thank you.

Ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)