Steve Truglia: A leap from the edge of space

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

I'm extremely excited to be given the opportunity

Ik ben heel erg opgewonden dat ik de kans heb gekregen

to come and speak to you today

om jullie hier vandaag toe te spreken

about what I consider to be

over iets waarvan ik denk dat

the biggest stunt on Earth.

het de grootste stunt is op aarde.

Or perhaps not quite on Earth.

Of, misschien niet echt op aarde.

A parachute jump from the very edge of space.

Een parachutesprong vanaf de rand van de ruimte.

More about that a bit later on.

Later meer daarover.

What I'd like to do first is take you through

Allereerst wil ik jullie graag meenemen

a very brief helicopter ride of stunts

op een korte reis over stunts,

and the stunts industry in the movies and in television,

en de wereld van stunts in het film- en televisiebedrijf.

and show you how technology

Ik laat jullie zien hoe technologie

has started to interface with the physical skills

zich is gaan mengen met de fysieke vaardigheden

of the stunt performer

van de stuntman

in a way that makes the stunts bigger

op een manier waarbij de stunts groter

and actually makes them safer than they've ever been before.

en zelfs nog veiliger zijn dan daarvoor.

I've been a professional stunt man for 13 years.

Ik ben al 13 jaar stuntman.

I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts

Ik ben stuntcoördinator. Ik voer niet alleen stunts uit,

I often design them.

maar ik ontwerp ze ook vaak.

During that time, health and safety has become everything about my job.

In die periode zijn gezondheid en veiligheid heel belangrijk geworden in mijn werk.

It's critical now that when a car crash happens

Als er een auto-ongeluk gebeurt, is het cruciaal

it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.

dat niet alleen de stuntman veilig is, maar ook de filmploeg.

We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.

We kunnen geen cameralui doden. We kunnen geen stuntlui doden.

We can't be killing anybody or hurting anybody on set,

We kunnen niemand doden of verwonden op de set,

or any passerby. So, safety is everything.

ook geen voorbijgangers. Dus veiligheid is alles.

But it wasn't always that way.

Maar zo is het niet altijd geweest.

In the old days of the silent movies --

Vroeger, in de tijd van stomme films --

Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands --

Harold Lloyd, het beroemde beeld waarbij hij aan de wijzers van een klok hangt --

a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable.

veel van deze jongens deden hun eigen stunts. Zij waren vrij opmerkelijk.

They had no safety, no real technology.

Zij hadden geen veiligheidsmiddelen en geen echte technologie.

What safety they had was very scant.

De veiligheidsmaatregelen die zij hadden, waren erg mager.

This is the first stunt woman,

Dit is de eerste stuntvrouw,

Rosie Venger, an amazing woman.

Rosie Venger, een verbluffende vrouw.

You can see from the slide, very very strong.

Je kunt het op de dia zien, heel erg sterk.

She really paved the way

Zij heeft echt de weg gebaand,

at a time when nobody was doing stunts, let alone women.

in een tijd waarin niemand stunts deed, laat staan vrouwen.

My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.

Mijn persoonlijke favoriet, een echte held, is Yakima Canutt.

Yakima Canutt really formed the stunt fight.

Yakima Canutt heeft echt vorm gegeven aan stuntvechten.

He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see

Hij werkte samen met John Wayne. Bij veel van die oude knokpartijen die je ziet

in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.

in westerns, was Yakima er of bij, of coördineerde hij de stunts.

This is a screen capture from "Stagecoach,"

Dit is een beeld uit 'Stagecoach',

where Yakima Canutt is doing one of the most dangerous stunts I've ever seen.

waarbij Yakima Canutt één van de gevaarlijkste stunts ooit doet.

There is no safety, no back support,

Geen veiligheid, geen rugdekking,

no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.

geen kussens, geen matten, geen zandbakken op de grond.

That's one of the most dangerous horse stunts, certainly.

Dat is echt één van de gevaarlijkste paardenstunts.

Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date,

Van gevaarlijke stunts gesproken, en om de zaak wat te actualiseren:

some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.

bij onze gevaarlijkste stunts zijn de vuurstunts.

We couldn't do them without technology.

Die zouden we zonder technologie niet kunnen doen.

These are particularly dangerous

Ze zijn bijzonder gevaarlijk

because there is no mask on my face.

omdat ik geen masker op heb.

They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper,

Dit was voor fotoreportages: één voor krant The Sun

one for FHM magazine.

en één voor het tijdschrift FHM.

Highly dangerous, but also you'll notice

Erg gevaarlijk, maar je zal zien

it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit.

dat het lijkt alsof ik niets draag onder het pak.

The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits,

De oude vuurpakken, de dikke, wollen pakken

have been replaced with modern materials

zijn vervangen door moderne materialen

like Nomex or, more recently, Carbonex --

zoals Nomex of, recenter, Carbonex.

fantastic materials that enable us as stunt professionals

Met deze fantastische materialen kunnen we als stuntlui

to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.

langer branden en er, in alle veiligheid, spectaculair uitzien.

Here's a bit more.

Hier is nog wat meer.

There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.

Dit is een kerel met een vlammenwerper die me een uitbrander geeft.

One of the things that a stuntman often does,

Eén van de dingen die een stuntman vaak doet,

and you'll see it every time in the big movies,

en je ziet het telkens weer in de grote films,

is be blown through the air.

is door de lucht geblazen worden.

Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.

Vroeger hadden we alleen maar kleine trampolines.

And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air,

Dat is een loopplank. Spring eraf, vlieg door de lucht

and hopefully you make it look good.

en hoop dat het er goed uitziet.

Now we've got technology. This thing is called an air ram.

Nu is er technologie. Dit heet een luchtarm.

It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer,

Het is een schrikwekkend stuk uitrusting voor een nieuwbakken stuntman,

because it will break your legs very, very quickly

want het breekt je benen heel, heel snel

if you land on it wrong.

als je er verkeerd op landt.

Having said that, it works with compressed nitrogen.

Het werkt met gecomprimeerde stikstof.

And that's in the up position. When you step on it,

Zo staat het omhoog. Als je erop stapt,

either by remote control or with the pressure of your foot,

hetzij vanop afstand, hetzij door erop te stappen,

it will fire you, depending on the gas pressure,

schiet het je, afhankelijk van de gasdruk,

anything from five feet to 30 feet.

1,5 tot 10 m de lucht in.

I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Ik zou mijzelf letterlijk het balkon in kunnen schieten.

Which I'm sure you wouldn't want.

Wat jullie niet wensen, zeker weten.

Not today.

Niet vandaag.

Car stunts are another area

Autostunts zijn nog een domein

where technology and engineering

waarin vooruitgang in technologie

advances have made life easier for us, and safer.

en engineering ons het leven gemakkelijker en veiliger hebben gemaakt.

We can do bigger car stunts than ever before now.

We kunnen nu grotere autostunts doen dan ooit tevoren.

Being run over is never easy.

Het is nooit gemakkelijk om aangereden te worden.

That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt.

Dat is een ouderwetse, lastige, zanderige, fysieke stunt.

But we have padding, and fantastic shock-absorbing things like Sorbothane --

Maar we hebben vullingen, en fantastische schokwerende dingen zoals Sorbothane --

the materials that help us, when we're hit like this,

de materialen die ons helpen om, als we zo worden geraakt,

not to hurt ourselves too much.

onszelf niet teveel pijn te doen.

The picture in the bottom right-hand corner there

Het beeld in de hoek daar beneden

is of some crash test dummy work that I was doing.

komt van werk met een crashtest dummy.

Showing how stunts work in different areas, really.

Het toont hoe stunts in elkaar zitten in verschillende domeinen.

And testing breakaway signpost pillars.

We testen verkeerspalen die stukgaan.

A company makes a Lattix pillar, which is a network,

Een bedrijf maakt een Lattixpaal. Dat is een netwerk,

a lattice-type pillar that collapses when it's hit.

een soort traliepaal die instort als hij geraakt wordt.

The car on the left drove into the steel pillar.

De auto links reed op de stalen paal in.

And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap.

Je kan het niet zien, maar de motor lag op de schoot van de chauffeur.

They did it by remote control.

Ze deden het vanop afstand.

I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed,

Ik reed met de andere, met exact dezelfde snelheid, 90 km/u,

and clearly walked away from it.

en bleef duidelijk ongedeerd.

Rolling a car over is another area where we use technology.

Een auto overkop doen gaan, daar gebruiken we ook technologie voor.

We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.

Vroeger moesten we op een helling rijden, en nu nog soms.

But now we have a compressed nitrogen cannon.

Maar we hebben nu een kanon op samengeperste stikstof.

You can just see, underneath the car, there is a black rod on the floor

Onder de auto ligt een zwarte pijp,

by the wheel of the other car.

bij het wiel van de andere auto.

That's the piston that was fired out of the floor.

Dat is de zuiger die dwars door de vloer werd weggeschoten.

We can flip lorries, coaches, buses, anything over

We kunnen vrachtwagens en bussen omkieperen

with a nitrogen cannon with enough power. (Laughs)

met een stikstofkanon met voldoende kracht. (Lacht)

It's a great job, really. (Laughter)

Het is echt een leuke job. (Gelach)

It's such fun!

Het is zo leuk!

You should hear

Je moest eens horen

some of the phone conversations that I have with people

wat ik aan de telefoon met mensen bespreek

on my Bluetooth in the shop.

via bluetooth, in mijn atelier.

"Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames,

"We kunnen de bus omkieperen, hem laten ontvlammen,

and how about someone, you know, big explosion."

en wat dacht je van een grote ontploffing?"

And people are looking like this ...

Mensen kijken zo ...

(Laughs)

(Lacht)

I sort of forget how bizarre some of those conversations are.

Ik vergeet vaak hoe bizar sommige gesprekken zijn.

The next thing that I'd like to show you is something that

Het volgende dat ik jullie wil tonen, is iets dat

Dunlop asked me to do earlier this year

Dunlop me eerder dit jaar heeft gevraagd,

with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

voor onze 'Fifth Gear Show' op Channel 5.

A loop-the-loop, biggest in the world.

Een 'loop-the-loop', de grootste ter wereld.

Only one person had ever done it before.

Slechts één persoon had het al eerder gedaan.

Now, the stuntman solution to this in the old days would be,

Vroeger zou de stuntmanoplossing geweest zijn:

"Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.

"Doe dit zo snel mogelijk. 90 km/u.

Let's just go for it. Foot flat to the floor."

Ga ervoor! Plankgas!"

Well, you'd die if you did that.

Je zou sterven als je dat deed.

We went to Cambridge University, the other university,

We gingen naar de universiteit van Cambridge, de andere,

and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there,

en spraken met een Dr.-Ir. in de mechanica,

a physicist who taught us that it had to be 37 miles an hour.

een fysicus die ons leerde dat het 60 km/u moest zijn.

Even then, I caught seven G

Zelfs dan kreeg ik 7G te verduren

and lost a bit of consciousness on the way in.

en verloor ik er even het bewustzijn bij.

That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right.

Het is een diepe val, als het fout gaat. Dit was nog net juist.

So again, science helps us, and with the engineering too --

De wetenschap helpt ons dus, en de ingenieurs ook --

the modifications to the car and the wheel.

de wijzigingen aan de auto en het wiel.

High falls, they're old fashioned stunts.

Diep vallen, dat is een ouderwetse stunt.

What's interesting about high falls

Wat interessant is aan diep vallen,

is that although we use airbags,

is dat hoewel we airbags gebruiken,

and some airbags are quite advanced,

en sommige airbags erg geavanceerd zijn,

they're designed so you don't slip off the side like you used to,

ze zo zijn ontworpen dat je niet meer opzijvalt,

if you land a bit wrong. So, they're a much safer proposition.

als je verkeerd landt. Die zijn dus veel veiliger.

Just basically though, it is a basic piece of equipment.

Maar het blijft wel een stuk basisuitrusting.

It's a bouncy castle

Het is een springkasteel

with slats in the side to allow the air to escape.

met flappen opzij om de lucht te laten ontsnappen.

That's all it is, a bouncy castle.

Meer is het niet, een springkasteel.

That's the only reason we do it. See, it's all fun, this job.

Dat is onze enige motivatie. Deze job is één en al plezier.

What's interesting is we still use cardboard boxes.

Interessant om weten is dat we nog steeds kartonnen dozen gebruiken.

They used to use cardboard boxes years ago and we still use them.

Ze gebruikten jaren geleden kartonnen dozen, en wij doen het nog steeds.

And that's interesting because they are almost retrospective.

Dat is boeiend, want ze zijn haast retrospectief.

They're great for catching you, up to certain heights.

Ze vangen je goed op, tot op zekere hoogte.

And on the other side of the fence,

Aan de andere kant van het hek

that physical art, the physical performance of the stuntman,

heeft de fysieke kunst, de fysieke performance van de stuntman

has interfaced with the very highest

de allerhoogste technologie

technology in I.T. and in software.

in IT en software ontmoet.

Not the cardboard box, but the green screen.

Niet de kartonnen doos, maar het groene scherm.

This is a shot of "Terminator," the movie.

Dit is een beeld uit de film 'Terminator'.

Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.

Twee stuntlui doen een volgens mij nogal makke stunt.

It's 30 feet. It's water. It's very simple.

9 m. Water. Heel eenvoudig.

With the green screen we can put any background in the world on it,

Met het groene scherm kan je er om het even welke achtergrond aan toevoegen,

moving or still,

bewegend of stilstaand,

and I can assure you, nowadays you can't see the joint.

en ik verzeker je, tegenwoordig zie je de overgang niet.

This is a parachutist with another parachutist doing exactly the same thing.

Dit is een parachutist met een andere parachutist die precies hetzelfde doet.

Completely in the safety of a studio,

Volledig binnen de veilige studio-omgeving.

and yet with the green screen we can have some moving image that a skydiver took,

Met het groene scherm kunnen we een bewegend beeld, afkomstig van een skydiver,

and put in the sky moving and the clouds whizzing by.

toevoegen: bewegende lucht en wolken die voorbijzoeven.

Decelerator rigs and wires, we use them a lot.

Vertragende touwen en koorden, die gebruiken we vaak.

We fly people on wires, like this.

We laten mensen aan touwen vliegen, zo.

This guy is not skydiving. He's being flown like a kite,

Deze man is niet aan het skydiven,

or moved around like a kite.

we zijn als het ware met hem aan het vliegeren.

And this is a Guinness World Record attempt.

Dit is een Guiness Wereldrecordpoging.

They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.

Ze vroegen me in 2004 om hun 50ste verjaardagsshow te openen.

And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters,

Dankzij technologie kon ik de snelste rappel over 100 m doen,

and stop within a couple of feet of the ground

en een meter boven de grond stoppen

without melting the rope with the friction,

zonder het touw te doen smelten door de wrijving

because of the alloys I used in the descender device.

omwille van de legeringen die ik in het afdalingstoestel gebruikte.

And that's Centre Point in London.

Dat is Centre Point in London.

We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill.

We deden Oxford Street en Tottenham Court Road stilhouden.

Helicopter stunts are always fun,

Helikopterstunts zijn altijd leuk,

hanging out of them, whatever.

eruit hangen of zo.

And aerial stunts. No aerial stunt would be the same without skydiving.

En luchtstunts. Zonder skydiven zou geen luchtstunt dezelfde zijn.

Which brings us quite nicely to why I'm really here today:

Dat leidt ons naadloos naar de reden van mijn aanwezigheid hier:

Project Space Jump.

Project Ruimtesprong.

In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force

In 1960 deed Joseph Kittenger van de luchtmacht van de VS

did the most spectacular thing.

iets zeer spectaculairs.

He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise,

Hij sprong van 30.000 m, 31.090 m om precies te zijn,

and he did it to test high altitude systems

om de hoogtemeters te testen

for military pilots

voor militaire piloten

in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so.

in het nieuwe soort vliegtuigen, die tot op 25.000 m of zo vlogen.

And I'd just like to show you a little footage

Ik wil een stukje film tonen

of what he did back then.

van wat hij toen deed,

And just how brave he was in 1960, bear in mind.

en hoe moedig hij was, in 1960, niet vergeten.

Project Excelsior, it was called.

Het heette Project Excelsior.

There were three jumps.

Er waren drie sprongen.

They first dropped some dummies.

Ze lieten eerst een paar dummies vallen.

So that's the balloon, big gas balloon.

Dat is de ballon, een grote gasballon.

It's that shape because the helium has to expand.

Hij heeft die vorm omdat het helium moet uitzetten.

My balloon will expand to 500 times

Mijn ballon zal tot 500 keer groter worden

and look like a big pumpkin when it's at the top.

en er uitzien als een dikke pompoen daarboven.

These are the dummies being dropped from 100,000 feet,

Dit zijn de dummies die van 30.000 m worden gedropt,

and there is the camera that's strapped to them.

en daar is de camera die eraan vastzit.

You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.

Op die hoogte zie je duidelijk de kromming van de aarde.

And I'm planning to go from 120,000 feet,

Ik ben van plan om van 36.500 m te springen,

which is about 22 miles.

dat is ongeveer 36,5 km

You're in a near vacuum in that environment,

In die omgeving ben je bijna in het luchtledige,

which is in minus 50 degrees.

bij min 50 graden.

So it's an extremely hostile place to be.

Het is dus een erg onherbergzame plek.

This is Joe Kittenger himself.

Dit is Joe Kittenger zelf.

Bear in mind, ladies and gents, this was 1960.

Niet vergeten, dames en heren, dit was in 1960.

He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man.

Hij wist niet of hij het zou overleven. Dit is een uitzonderlijk moedig man.

I spoke with him on the phone a few months ago.

Ik had hem enkele maanden geleden aan de telefoon.

He's a very humble and wonderful human being.

Hij is een zeer nederig en bewonderenswaardig man.

He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground

Hij stuurde me een e-mail: "Als je dit ding van de grond krijgt,

I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings,"

dan wens ik je het beste." Ondertekend: "Zalige landing,"

which I thought was quite lovely.

wat ik heel lief vond.

He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy.

Hij is in de tachtig en woont in Florida. Een geweldige kerel.

This is him in a pressure suit.

Daar is hij, in een drukpak.

Now one of the challenges of going up to altitude is

Eén van de uitdagingen van de hoogte ingaan, is

when you get to 30,000 feet -- it's great, isn't it? --

dat als je op 9.000 m bent -- geweldig, niet? --

When you get to 30,000 feet you can really only use oxygen.

je alleen zuurstof kan gebruiken.

Above 30,000 feet up to nearly 50,000 feet,

Boven de 9.000 meter, tot ongeveer 15.000 m,

you need pressure breathing, which is where you're wearing a G suit.

heb je drukademhaling nodig, en daarom draag je een G-pak.

This is him in his old rock-and-roll jeans there,

Hier zie je hem in zijn oude rock&roll-jeans.

pushing him in, those turned up jeans.

Duwt hem naar binnen, in jeans met omgeslagen pijpen.

You need a pressure suit.

Je hebt een drukpak nodig.

You need a pressure breathing system

Je hebt een drukademhalingssysteem nodig,

with a G suit that squeezes you, that helps you to breathe in

met een G-pak dat je samendrukt en helpt met inademen,

and helps you to exhale.

en met uitademen.

Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.

Boven de 15.000 m heb je een ruimtepak nodig, een drukpak.

Certainly at 100,000 feet no aircraft will fly.

Boven de 30.000 m zal geen vliegtuig vliegen.

Not even a jet engine.

Zelfs geen jet.

It needs to be rocket-powered or one of these things,

Het moet raketaandrijving hebben, of zoiets,

a great big gas balloon.

een grote gasballon.

It took me a while; it took me years to find the right balloon team

Ik deed er jaren over om het juiste ballonteam te vinden

to build the balloon that would do this job.

dat de ballon voor deze klus kon bouwen.

I've found that team in America now.

Ik heb ze nu gevonden in Amerika.

And it's made of polyethylene, so it's very thin.

Hij is gemaakt van polyethyleen, erg dun dus.

We will have two balloons for each of my test jumps,

We zullen voor elk van mijn testsprongen twee ballonnen hebben,

and two balloons for the main jump, because they

plus twee voor de hoofdsprong,

notoriously tear on takeoff.

want ze zijn berucht voor het scheuren bij de start.

They're just so, so delicate.

Ze zijn zo vreselijk delicaat.

This is the step off. He's written on that thing,

Dit is het afstapje. Hij heeft erop geschreven:

"The highest step in the world."

'de hoogste trede ter wereld'.

And what must that feel like?

Hoe moet dat voelen?

I'm excited and I'm scared,

Ik vind het spannend en verschrikkelijk,

both at the same time in equal measures.

tegelijk, elk even zeer.

And this is the camera that he had on him as he tumbled

Dit is de camera die hij bij zich had toen hij tuimelde,

before his drogue chute opened to stabilize him.

voor zijn remparachutes opengingen om hem te stabiliseren.

A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.

Een remparachute is een kleinere parachute die helpt om je hoofd naar beneden te houden.

You can just see them there, popping open.

Daar zie je ze openspringen.

Those are the drogue chutes. He had three of them.

Dat zijn de remparachutes. Hij had er drie.

I did quite a lot of research.

Ik deed een hoop research.

And you'll see in a second there, he comes back down to the floor.

Zodadelijk zie je dat hij de grond bereikt.

Now just to give you some perspective of this balloon,

Om je een perspectief van deze ballon te geven,

the little black dots are people.

de kleine zwarte puntjes zijn mensen.

It's hundreds of feet high. It's enormous.

Het is vele tientallen meter hoog. Het is enorm.

That's in New Mexico.

Dat is in Nex Mexico.

That's the U.S. Air Force Museum.

Dat is het Museum van de Luchtmacht van de VS.

And they've made a dummy of him. That's exactly what it looked like.

Ze hebben een dummy van hem gemaakt. Het zag er precies zo uit.

My gondola will be more simple than that.

Mijn gondel zal veel simpeler zijn.

It's a three sided box, basically.

Het is gewoon een doos met drie kanten.

So I've had to do quite a lot of training.

Ik moest dus heel veel trainen.

This is Morocco last year in the Atlas mountains,

Dit is vorig jaar in Marokko, in het Atlasgebergte,

training in preparation for some high altitude jumps.

een training voor een paar sprongen vanop grote hoogte.

This is what the view is going to be like

Zo zal het uitzicht zijn voor mij,

at 90,000 feet for me.

op 27.500 m hoogte.

Now you may think this is just

Misschien denk je dat dit

a thrill-seeking trip, a pleasure ride,

alleen om de kicks draait, een ritje voor de pret,

just the world's biggest stunt.

gewoon de grootste stunt ter wereld.

Well there's a little bit more to it than that.

Er zit wel wat meer achter.

Trying to find a space suit to do this

In de zoektocht naar een ruimtepak

has led me to an area of technology

kwam ik uit bij een technologisch domein

that I never really expected when I set about doing this.

dat ik nooit had verwacht toen ik hieraan begon.

I contacted a company in the States

Ik contacteerde een bedrijf in de VS

who make suits for NASA.

dat pakken maakt voor NASA.

That's a current suit. This was me last year with their chief engineer.

Dit is een actueel pak. Dat was ik vorig jaar, met hun hoofdingenieur.

That suit would cost me about a million and a half dollars.

Dat pak zou me ongeveer 1,5 miljoen dollar kosten.

And it weighs 300 pounds and you can't skydive in it.

Het weegt 150 kg, en je kan er niet mee skydiven.

So I've been stuck. For the past 15 years I've been trying to find a space suit

Ik zat dus vast. De afgelopen 15 jaar ben ik op zoek geweest

that would do this job, or someone that will make one.

naar een geschikt ruimtepak, of iemand die het wil maken.

Something revolutionary happened

Er gebeurde iets revolutionairs

a little while ago, at the same facility.

op diezelfde plek, enige tijd geleden.

That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one,

Dit is het prototype van de parachute. Ik heb ze speciaal laten maken,

the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world.

ze zijn enig in hun soort. En dit pak is enig in zijn soort.

It was made by a Russian that's designed

Het is gemaakt door een Rus

most of the suits of the past

die in het verleden de meeste pakken ontwierp

18 years for the Soviets.

voor de Sovjets, 18 jaar lang.

He left the company because he saw,

Hij verliet het bedrijf omdat hij,

as some other people in the space suit industry,

net als sommige anderen in de ruimtepakindustrie,

an emerging market for space suits for space tourists.

een opkomende markt zag voor ruimtepakken voor ruimtetoeristen.

You know if you are in an aircraft at 30,000 feet

Als je in een vliegtuig zit op 9.000 m

and the cabin depressurizes, you can have oxygen.

en de druk valt weg uit de cabine, dan heb je zuurstof.

If you're at 100,000 feet you die.

Als je je op 30.000 m bevindt, sterf je.

In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead.

Je verliest het bewustzijn binnen de 6 sec en sterft binnen de 10 sec.

Your blood tries to boil. It's called vaporization.

Je bloed probeert te koken. Dat heet vaporisatie.

The body swells up. It's awful.

Je lichaam zwelt op. Het is vreselijk.

And so we expect -- it's not much fun.

Niet zo leuk.

We expect, and others expect,

Wij verwachten dus, en anderen ook,

that perhaps the FAA, the CAA

dat de FAA, de CAA, wellicht zegt:

might say, "You need to put someone in a suit

"Je moet iemand in een pak stoppen

that's not inflated, that's connected to the aircraft."

dat niet is opgeblazen, dat vasthangt aan het vliegtuig."

Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.

Dat is comfortabel, het zicht is goed, als een groot vizier.

And then if the cabin depressurizes

Als de druk in de cabine dan wegvalt

while the aircraft is coming back down,

terwijl het vliegtuig naar beneden komt,

in whatever emergency measures, everyone is okay.

in welke noodsituatie dan ook, dan is iedereen veilig.

I would like to bring Costa on, if he's here,

Ik zou Costa willen naar voor roepen, als hij hier is,

to show you the only one of its kind in the world.

om jullie dit unieke stuk te tonen.

I was going to wear it,

Ik was van plan het te dragen,

but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.

maar ik laat het Costa doen, mijn charmante assistent.

Thank you. He's very hot. Thank you, Costa.

Hartelijk dank. Hij heeft het erg warm. Dankuwel, Costa.

This is the communication headset you'll see

Dit is de communicatie-hoofdtelefoon

on lots of space suits.

die je op veel ruimtepakken ziet.

It's a two-layer suit. NASA suits have got 13 layers.

Het is een pak met twee lagen. Die van NASA hebben er 13.

This is a very lightweight suit. It weighs about 15 pounds.

Dit is echt een lichtgewicht, ongeveer 7,5 kg.

It's next to nothing. Especially designed for me.

Bijna niets. Speciaal voor mij ontworpen.

It's a working prototype. I will use it for all the jumps.

Een prototype in functie. Ik zal het voor alle sprongen gebruiken.

Would you just give us a little twirl, please, Costa?

Costa, kan je ons even een draai geven?

Thank you very much.

Hartelijk dank.

And it doesn't look far different when it's inflated,

Het ziet er niet echt anders uit als het opgeblazen is,

as you can see from the picture down there.

zoals je hier op de foto kan zien.

I've even skydived in it in a wind tunnel,

Ik heb erin geskydived in een windtunnel,

which means that I can practice everything I need to practice, in safety,

waardoor ik alle noodzakelijke training kan doen, veilig,

before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa.

voor ik waar dan ook uitspring. Hartelijk dank, Costa.

(Applause)

(Applaus)

Ladies and gentlemen, that's just about it from me.

Dames en heren, dat was het van mijn kant.

The status of my mission at the moment

De status van mijn missie vandaag

is it still needs a major sponsor.

is dat ik nog steeds een grote sponsor zoek.

I'm confident that we'll find one.

Ik ben ervan overtuigd dat we die zullen vinden.

I think it's a great challenge.

Het is een grote uitdaging.

And I hope that you will agree with me,

Hopelijk zijn jullie het met mij eens

it is the greatest stunt on Earth.

dat dit de grootste stunt ter wereld is.

Thank you very much for your time.

Hartelijk dank voor jullie tijd.

(Applause)

(Applaus)