Steve Truglia: A leap from the edge of space

Translator: Giang Nguyen Reviewer: Trần Thái Hưng

Tôi vô cùng phấn khích --

với cơ hội được ở đây và chia sẻ với các bạn ngày hôm nay --

về thứ mà tôi cân nhắc là --

pha mạo hiểm lớn nhất Trái Đất.

Hoặc có lẽ không hẳn là như vậy.

Một cú nhảy dù từ Đường Karman. (Ranh giới bầu khí quyển TĐ và Vũ trụ)

I'm extremely excited to be given the opportunity

Trước khi đi sâu vào nó,

to come and speak to you today

điều đầu tiên tôi muốn làm --

là đưa bạn lên chuyến tham quan từ trên cao --

about what I consider to be

the biggest stunt on Earth.

về các pha mạo hiểm và ngành đóng thế trong phim ảnh và truyền hình,

Or perhaps not quite on Earth.

và cho bạn thấy cách công nghệ --

A parachute jump from the very edge of space.

bắt đầu kết nối với kỹ năng vận động của người đóng các pha mạo hiểm,

More about that a bit later on.

để biến các pha mạo hiểm trông khủng hơn,

What I'd like to do first is take you through

a very brief helicopter ride of stunts

và hoá ra còn an toàn hơn so với những thời kỳ trước.

and the stunts industry in the movies and in television,

Tôi đã theo nghề đóng thế chuyên nghiệp suốt 13 năm.

and show you how technology

Tôi là điều phối viên mạo hiểm.

has started to interface with the physical skills

Đồng thời, trình diễn các pha tự mình thiết kế.

of the stunt performer

Suốt khoảng thời gian đó, sức khoẻ và an toàn được đặt lên hàng đầu.

in a way that makes the stunts bigger

and actually makes them safer than they've ever been before.

Giờ đây, đảm bảo an toàn cho cả đoàn quay khi thực hiện một vụ va chạm xe,

I've been a professional stunt man for 13 years.

cũng quan trọng như cho người đóng thế.

Không đe doạ tính mạng người quay phim, DV đóng thế.

I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts

Không để bất kỳ ai gặp nguy hoặc bị thương khi quay,

I often design them.

During that time, health and safety has become everything about my job.

hay dù là người qua đường.

An toàn được đặt lên hàng đầu. Nhưng không phải lúc nào cũng vậy.

It's critical now that when a car crash happens

Vào thời Phim câm ngày xưa,

it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.

cú treo mình nổi tiếng của Harold Lloyd trên chiếc kim đồng hồ,

We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.

Nhiều người tự thực hiện các pha mạo hiểm phi thường.

We can't be killing anybody or hurting anybody on set,

Họ không có bảo hộ, không có công nghệ.

or any passerby. So, safety is everything.

Đồ bảo hộ là thứ rất hiếm với họ.

But it wasn't always that way.

Đây là nữ DV đóng thế đầu tiên,

In the old days of the silent movies --

Rosie Venger, một người phụ nữ ấn tượng.

Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands --

Bạn có thể thấy trên đây, cô vô cùng khoẻ.

Cô là người mở đường ở thời điểm mà ít ai, không kể phụ nữ, đóng các pha mạo hiểm.

a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable.

They had no safety, no real technology.

Người tôi thích nhất và anh hùng thực sự của tôi là Yakima Canutt.

What safety they had was very scant.

Yakima Canutt kiến tạo các pha đánh nhau đẹp mắt.

This is the first stunt woman,

Rosie Venger, an amazing woman.

Anh hợp tác với John Wayne.

You can see from the slide, very very strong.

Hầu hết các cú đấm trong phim Viễn Tây, Yakima tự thực hiện hoặc điều phối chúng.

She really paved the way

at a time when nobody was doing stunts, let alone women.

Đây là một cảnh cắt ra từ “Stagecoach,”

My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.

khi Yakima thực hiện một trong những pha mạo hiểm nguy hiểm nhất tôi từng thấy.

Yakima Canutt really formed the stunt fight.

Không bảo hộ, không trợ lưng,

không đệm, không thảm đỡ, không hố cát trên nền đất.

He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see

Một trong những pha cưỡi ngựa mạo hiểm nhất tính đến nay.

in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.

Nhắc đến pha mạo hiểm và tiến dần đến mốc thời gian ngày nay,

This is a screen capture from "Stagecoach,"

where Yakima Canutt is doing one of the most dangerous stunts I've ever seen.

pha mạo hiểm khắc nghiệt nhất với dân đóng thế chúng tôi là ‘Bốc cháy’.

There is no safety, no back support,

Không thể thực hiện nó mà không có công nghệ.

no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.

Điều này đặc biệt nguy hiểm,

bởi tôi không hề mang mặt nạ.

That's one of the most dangerous horse stunts, certainly.

Nó được thực hiện cho buổi chụp hình. Một cho Nhật báo, một cho tạp chí FHM.

Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date,

Cực kỳ nguy hiểm,

some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.

nhưng như bạn thấy, không phải là không có lớp lót nào bên dưới đồ bảo hộ.

Đồ bảo hộ lửa ngày xưa, những bộ cồng kềnh, những bộ len dày,

We couldn't do them without technology.

These are particularly dangerous

được thay thế với chất liệu hiện đại.

because there is no mask on my face.

Như Nomex hoặc gần đây là Carbonex --

They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper,

one for FHM magazine.

chất liệu phi thường tạo điều kiện cho DV đóng thế --

Highly dangerous, but also you'll notice

cháy lâu hơn, hình ảnh ngoạn mục hơn, và siêu an toàn.

it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit.

The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits,

Một số hình ảnh khác.

have been replaced with modern materials

Một người đàn ông với súng phun lửa, đang châm lửa tôi.

like Nomex or, more recently, Carbonex --

Một điều mà DV đóng thế hay làm, và bạn cũng thường thấy trên màn ảnh rộng,

fantastic materials that enable us as stunt professionals

to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.

là bị thổi tung lên không trung.

Chúng tôi thường dùng đệm lò xo. Ngày xưa thì chỉ có vậy.

Here's a bit more.

Nó là kiểu dốc đứng. Phóng và bắn một vật lên trời, và mong nó trông ổn.

There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.

Giờ đây đã có công nghệ. Thứ này được gọi là ‘hốc gió’.

One of the things that a stuntman often does,

Đây là thiết bị gây khiếp sợ các DV đóng thế mới vào nghề,

and you'll see it every time in the big movies,

is be blown through the air.

bởi nếu tiếp đất không đúng cách, chân bạn sẽ bị gãy rất nhanh.

Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.

Lý do là bởi, nó hoạt động nhờ khí nito nén.

And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air,

and hopefully you make it look good.

Với phương thẳng lên trên, khi đứng trên nó,

Now we've got technology. This thing is called an air ram.

dù bằng điều khiển từ xa hay áp lực từ bàn chân, nó sẽ hất bạn,

It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer,

tuỳ thuộc vào áp lực của khí ga,

lên độ cao từ 5 đến 30 feet (1,5 đến 9 mét)

because it will break your legs very, very quickly

Đúng nghĩa đen, tôi có thể tự hất mình lên hành lang.

if you land on it wrong.

Having said that, it works with compressed nitrogen.

Khá chắc là các bạn sẽ không muốn.

And that's in the up position. When you step on it,

Không phải hôm nay.

either by remote control or with the pressure of your foot,

Pha mạo hiểm với xe lại là một phần khác,

it will fire you, depending on the gas pressure,

nơi công nghệ và kỹ thuật tiên tiến

anything from five feet to 30 feet.

đã giúp đời sống chúng ta dễ dàng và an toàn hơn.

I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Chúng tôi có thể thực hiện các pha khủng hơn.

Bị tông xe chưa bao giờ dễ dàng.

Which I'm sure you wouldn't want.

Nó là kiểu mạo hiểm thể chất cổ, khó khăn, gan góc.

Not today.

Nhưng chúng tôi có đệm, một thứ giảm sóc phi thường như Sorbothane --

Car stunts are another area

where technology and engineering

vật liệu giúp hạn chế bị thương ở mức tối đa --

advances have made life easier for us, and safer.

khi xuất hiện kiểu va chạm này.

We can do bigger car stunts than ever before now.

Bức ảnh ở góc dưới bên tay phải đây --

Being run over is never easy.

That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt.

là bài kiểm tra va chạm tôi đang thử nghiệm lúc đó.

Cho thấy ngành đóng thế là một lĩnh vực thật sự khác biệt.

But we have padding, and fantastic shock-absorbing things like Sorbothane --

Và thử nghiệm tông vỡ trụ chỉ đường.

the materials that help us, when we're hit like this,

Một công ty làm ra trụ Lattix, một kiểu lưới,

not to hurt ourselves too much.

loại trụ với kiểu mắt lưới sẽ đổ sụp khi bị tông trúng.

The picture in the bottom right-hand corner there

Chiếc xe bên trái tông vào trụ thép.

is of some crash test dummy work that I was doing.

Bạn không thể thấy từ đây, nhưng động cơ nằm trong vị trí ghế lái.

Showing how stunts work in different areas, really.

Họ điều khiển nó từ xa.

And testing breakaway signpost pillars.

Tôi lái một chiếc khác ở 60 dặm/h (96km/h), cùng tốc độ,

A company makes a Lattix pillar, which is a network,

và rõ ràng là đứng ngoài cú va chạm.

a lattice-type pillar that collapses when it's hit.

Lật xe là một phần khác cũng được ứng dụng công nghệ.

The car on the left drove into the steel pillar.

Chúng tôi từng lao xe lên một con dốc, và đôi khi vẫn làm vậy.

And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap.

Nhưng giờ đây chúng tôi đã có đại bác khí nito nén.

They did it by remote control.

I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed,

Bạn có thể thấy dưới chiếc xe,

một thanh đen quét đất gần bánh một chiếc xe khác.

and clearly walked away from it.

Nó là động cơ piston được bắn lên từ mặt đất.

Rolling a car over is another area where we use technology.

Chúng tôi có thể lật xe tải, xe khách, xe buýt, bất cứ loại nào --

We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.

bằng đại bác nitơ nén với một lực vừa đủ. (Tiếng cười)

But now we have a compressed nitrogen cannon.

Một công việc thật sự rất tuyệt.

You can just see, underneath the car, there is a black rod on the floor

Nó vui lắm!

by the wheel of the other car.

That's the piston that was fired out of the floor.

Bạn phải nghe thấy mấy cuộc điện thoại qua tai nghe bluetooth trong tiệm của tôi.

We can flip lorries, coaches, buses, anything over

with a nitrogen cannon with enough power. (Laughs)

“Chúng tôi có thể lật xe buýt, khiến nó tự bốc cháy,

hay là, một vụ nổ lớn.”

It's a great job, really. (Laughter)

Và mọi người xung quanh nhìn tôi kiểu...

Tôi đôi khi quên mất sự kỳ quặc của những cuộc đối thoại đó.

It's such fun!

You should hear

Tiếp theo tôi muốn chia sẻ pha mà Dunlop yêu cầu tôi thực hiện đầu năm nay

some of the phone conversations that I have with people

on my Bluetooth in the shop.

cho “Fifth Gear Show” trên kênh số năm.

"Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames,

Một vòng xoay 360 độ lớn nhất thế giới.

and how about someone, you know, big explosion."

Duy nhất một người từng thực hiện nó.

And people are looking like this ...

Giải pháp cho các DV đóng thế thời xưa sẽ là,

(Laughs)

I sort of forget how bizarre some of those conversations are.

“Chạy nhanh nhất có thể. 60 dặm/h (96km/h).

The next thing that I'd like to show you is something that

Cứ thế tăng tốc. Bàn chân chà xuống nền”

Dunlop asked me to do earlier this year

Bạn sẽ chết nếu làm như vậy.

with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

Chúng tôi đã đến Đại học Cambridge, một nơi khác,

A loop-the-loop, biggest in the world.

và nói chuyện với Tiến sĩ Kỹ sư Cơ khí ở đó,

Only one person had ever done it before.

Now, the stuntman solution to this in the old days would be,

một nhà vật lý đã chỉ cho chúng tôi tốc độ phải là 37 dặm/h (60km/h).

"Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.

Dù là vậy, tôi đạt đến bảy G (?)

Let's just go for it. Foot flat to the floor."

và mất một chút ý thức lúc khởi đầu.

Well, you'd die if you did that.

Sẽ là một cú ngã cao nếu bạn làm sai. Nó phải thật chính xác.

We went to Cambridge University, the other university,

and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there,

Vậy nên một lần nữa, khoa học và cả kỹ thuật,

đã giúp chúng tôi cải tiến chiếc xe và tay lái.

a physicist who taught us that it had to be 37 miles an hour.

Ngã từ trên cao, pha mạo hiểm thời xưa.

Even then, I caught seven G

Điều thú vị về pha ngã từ trên cao

and lost a bit of consciousness on the way in.

là dù cho chúng tôi có dùng túi khí, và một vài loại túi còn khá tân tiến,

That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right.

chúng thiết kế để bạn không bị trượt về một bên nếu tiếp đất bị lệch.

So again, science helps us, and with the engineering too --

Nên, chúng được cho là an toàn hơn.

the modifications to the car and the wheel.

Cơ bản thì, nó là một loại dụng cụ cơ bản.

High falls, they're old fashioned stunts.

What's interesting about high falls

Nó là một nhà phao --

với những đường hở bên hông cho khí thoát ra.

is that although we use airbags,

and some airbags are quite advanced,

Làm giảm tốc độ, chỉ có vậy, một nhà phao.

Đó là lý do duy nhất để chọn nó. Đấy, công việc toàn niềm vui.

they're designed so you don't slip off the side like you used to,

if you land a bit wrong. So, they're a much safer proposition.

Điều thú vị là chúng tôi vẫn còn dùng đến thùng các tông.

Just basically though, it is a basic piece of equipment.

Thùng các tông được dùng nhiều năm về trước và đến giờ vẫn vậy.

It's a bouncy castle

Thú vị là bởi, chúng mang lại cảm giác hoài niệm.

with slats in the side to allow the air to escape.

Nó đón lấy bạn rất tốt từ một độ cao nhất định.

That's all it is, a bouncy castle.

Và ở một góc nhìn khác,

That's the only reason we do it. See, it's all fun, this job.

kiểu nghệ thuật vận động, kỹ năng trình diễn của DV đóng thế,

What's interesting is we still use cardboard boxes.

có cơ hội giao thoa với loại... công nghệ cao --

They used to use cardboard boxes years ago and we still use them.

And that's interesting because they are almost retrospective.

thuộc lĩnh vực I.T và phần mềm.

They're great for catching you, up to certain heights.

Không phải thùng các tông, mà là phông xanh.

And on the other side of the fence,

Đây là một cảnh quay từ bộ phim “Terminator”,

that physical art, the physical performance of the stuntman,

Hai DV đóng thế thực hiện một pha mạo hiểm lành tính,

has interfaced with the very highest

ở độ cao 30 feet (9m). Có nước. Vô cùng đơn giản.

technology in I.T. and in software.

Với phông xanh, ta có thể đặt bất kỳ khung cảnh nào lên đó,

Not the cardboard box, but the green screen.

di chuyển hoặc bất động,

Tôi có thể đảm bảo, ngày nay bạn cũng không thể phát hiện một kẽ hở.

This is a shot of "Terminator," the movie.

Tương tự ở đây là một người nhảy dù cùng một người khác,

Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.

đóng cảnh an toàn trong xưởng phim,

It's 30 feet. It's water. It's very simple.

chưa hết, với phông xanh, ta có thể lấy cảnh động của người nhảy dù,

With the green screen we can put any background in the world on it,

và đặt lên nền trời cùng những đám mây đang trôi.

moving or still,

and I can assure you, nowadays you can't see the joint.

Chúng tôi sử dụng bộ móc trượt và dây khá nhiều.

This is a parachutist with another parachutist doing exactly the same thing.

DV đóng thế trượt trên dây, như này.

Completely in the safety of a studio,

DV này không phải dân nhảy dù, lại đang bay như diều,

and yet with the green screen we can have some moving image that a skydiver took,

và chao lượn như một con diều.

Và đây là lần tham gia Kỷ lục Thế giới.

and put in the sky moving and the clouds whizzing by.

Họ đề nghị tôi khai màn chương trình kỷ niệm lần thứ 50 vào năm 2004.

Decelerator rigs and wires, we use them a lot.

Một lần nữa, công nghệ cho phép tôi --

We fly people on wires, like this.

thực hiện cú trượt nhanh nhất từ độ cao 100m,

This guy is not skydiving. He's being flown like a kite,

và dừng lại ở điểm cách mặt đất vài feet --

or moved around like a kite.

mà không làm đứt dây thừng do lực ma sát,

And this is a Guinness World Record attempt.

nhờ một loại hợp kim tôi dùng trong thiết bị giảm tốc.

They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.

Đây là toà nhà Centre Point ở London.

Chúng tôi phải phong toả đường Oxford và khu Toà án Tottenham.

And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters,

Pha mạo hiểm với trực thăng luôn thú vị,

treo mình trên nó, đại loại vậy.

and stop within a couple of feet of the ground

without melting the rope with the friction,

Pha mạo hiểm rơi tự do.

Rơi tự do sẽ không thực hiện được nếu không có nhảy dù.

because of the alloys I used in the descender device.

Từ đó tôi muốn chuyển đến chủ đề của tôi ngày hôm nay:

And that's Centre Point in London.

We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill.

Dự án Cú nhảy Không gian.

Năm 1960, Joseph Kittenger của Lực lượng không quân Hoa Kỳ

Helicopter stunts are always fun,

hanging out of them, whatever.

đã thực hiện một điều phi thường.

Anh thực hiện một cú nhảy từ độ cao 100 ngàn feet, chính xác là 102 ngàn,

And aerial stunts. No aerial stunt would be the same without skydiving.

và anh thực hiện nó để kiểm tra hệ thống độ cao --

Which brings us quite nicely to why I'm really here today:

cho phi công quân sự,

Project Space Jump.

trong phạm vi mới mà tàu bay có thể đạt tức 80 ngàn feet hoặc hơn.

In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force

Và tôi muốn cho các bạn xem đoạn phim anh ấy thực hiện cú nhảy đó.

did the most spectacular thing.

Bạn nên nhớ là, đó là hành động rất dũng cảm vào năm 1960,

He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise,

and he did it to test high altitude systems

Nó tên là Dự án Luôn cao mãi!

for military pilots

Có ba cú nhảy.

in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so.

Cú đầu tiên họ sẽ thả hình nộm.

And I'd just like to show you a little footage

Đây là khí cầu, dạng khinh khí cầu lớn.

of what he did back then.

Nó có hình dạng như vậy là bởi khí Heli cần phải giãn nở.

And just how brave he was in 1960, bear in mind.

Khí cầu của tôi sẽ nở gấp 500 lần --

Project Excelsior, it was called.

và trông như một trái bí ngô lớn khi đạt đỉnh.

There were three jumps.

Đây là hình nộm được thả từ độ cao 100 ngàn feet, với camera gắn với chúng.

They first dropped some dummies.

Bạn có thể thấy rõ độ cong của Trái Đất từ cao độ này.

So that's the balloon, big gas balloon.

It's that shape because the helium has to expand.

Và tôi dự định sẽ nhảy từ độ cao 120 ngàn feet,

My balloon will expand to 500 times

tức vào khoảng 22 dặm (35km).

and look like a big pumpkin when it's at the top.

Môi trường ở đây gần như là chân không,

These are the dummies being dropped from 100,000 feet,

với nhiệt độ âm 50 độ.

and there is the camera that's strapped to them.

Vậy nên chẳng hay ho gì khi ở chốn này.

You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.

Đây là anh Joe Kittenger.

Xin hãy nhớ, thưa quý khán giả, đây là năm 1960.

And I'm planning to go from 120,000 feet,

Anh ấy không rõ sẽ sống hay chết. Một người đàn ông cực kỳ gan dạ.

which is about 22 miles.

Tôi đã gọi cho anh ấy vài tháng trước.

You're in a near vacuum in that environment,

which is in minus 50 degrees.

Một con người khiêm tốn và tuyệt vời.

Anh gửi tôi một bức email, nói rằng, “Nếu anh thật sự thực hiện nó,

So it's an extremely hostile place to be.

This is Joe Kittenger himself.

chúc mọi điều tốt lành.” Và ký tên, “Tiếp đất vui vẻ,”

Bear in mind, ladies and gents, this was 1960.

He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man.

lời mà tôi cho là khá đáng mến.

Anh đang ở độ tuổi 80 và sống ở Floriada. Một người đàn ông phi thường.

I spoke with him on the phone a few months ago.

Đây là anh ấy trong bộ đồ áp suất.

He's a very humble and wonderful human being.

Một trong những thử thách của việc ở trên cao là...

He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground

khi đạt độ cao 30 ngàn feet (hơn 9km) -- trông tuyệt, nhỉ? --

I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings,"

Khi đạt đến độ cao 30 ngàn feet --

which I thought was quite lovely.

bạn thực sự phải dùng bình khí oxy.

Trên 30 ngàn đến gần 50 ngàn feet (hơn 15km),

He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy.

This is him in a pressure suit.

bạn cần thiết bị hỗ trợ hô hấp, cũng là nơi cần mặc đồ trọng lực.

Now one of the challenges of going up to altitude is

Đây là anh ấy trong chiếc quần jeans rock-and-roll cũ,

when you get to 30,000 feet -- it's great, isn't it? --

được đưa vào trong. Loại quần jeans xắn gấu.

When you get to 30,000 feet you can really only use oxygen.

Bạn cần bộ đồ áp suất.

Cần cả hệ thống hỗ trợ hô hấp --

Above 30,000 feet up to nearly 50,000 feet,

với bộ độ trọng lực co bóp cơ thể bạn, giúp bạn thở vào vào thở ra.

you need pressure breathing, which is where you're wearing a G suit.

Trên 50 ngàn feet bạn cần bộ đồ vũ trụ, một dạng đồ áp suất.

This is him in his old rock-and-roll jeans there,

Vào khoảng 100 ngàn feet (hơn 30km), không thiết bị bay nào hoạt động.

pushing him in, those turned up jeans.

You need a pressure suit.

Kể cả động cơ phản lực không khí.

You need a pressure breathing system

Cần có động cơ tên lửa hoặc một trong những thứ này,

with a G suit that squeezes you, that helps you to breathe in

một quả khí cầu cực đại.

and helps you to exhale.

Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.

Tôi phải mất một thời gian; hàng năm trời để tìm ra ĐÚNG nhóm...

tạo ra ĐÚNG quả cầu cho nhiệm vụ.

Certainly at 100,000 feet no aircraft will fly.

Tôi tìm được một nhóm, giờ đây đang ở Mỹ.

Not even a jet engine.

Quả cầu được làm từ nhựa PE, nên nó rất mỏng.

It needs to be rocket-powered or one of these things,

Chúng tôi sẽ dùng hai quả cầu cho mỗi lần nhảy thử của tôi,

a great big gas balloon.

và hai quả cho cú nhảy chính thức,

It took me a while; it took me years to find the right balloon team

bởi chúng mang tiếng dễ bị rách khi cất cánh.

Chúng vô cùng mong manh.

to build the balloon that would do this job.

Đây là điểm nhảy.

I've found that team in America now.

Anh ấy đã viết lên đó, “Bước đi lớn nhất thế giới.”

And it's made of polyethylene, so it's very thin.

Nó sẽ mang lại cảm nhận gì?

We will have two balloons for each of my test jumps,

Tôi vô cùng phấn khích và sợ hãi

and two balloons for the main jump, because they

cùng lúc với cùng mức độ.

Và đây là chiếc máy quay gắn trên người khi anh đang chao đảo

notoriously tear on takeoff.

They're just so, so delicate.

trước khi chiếc dù lượn bật mở giúp anh ổn định.

This is the step off. He's written on that thing,

"The highest step in the world."

Dù lượn là loại dù nhỏ hơn giữ cho mặt bạn hướng xuống dưới.

And what must that feel like?

I'm excited and I'm scared,

Bạn có thể thấy ở đây, chúng bật mở.

Chúng là dù lượn. Anh ấy có ba cái.

both at the same time in equal measures.

Tôi đã nghiên cứu khá nhiều.

And this is the camera that he had on him as he tumbled

Và bạn sẽ nhìn thấy ngay giây này, anh ấy đáp xuống mặt đất.

before his drogue chute opened to stabilize him.

A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.

Cho bạn một vài góc nhìn về quả cầu này,

You can just see them there, popping open.

những chấm đen nhỏ chính là con người.

Those are the drogue chutes. He had three of them.

Nó cao hàng trăm feet. Nó cực kỳ khổng lồ.

I did quite a lot of research.

Đây là ở New Mexico.

Đây là ở Bảo tàng Không quân Hoa Kỳ.

And you'll see in a second there, he comes back down to the floor.

Họ làm hình nhân của anh ấy. Rất giống với thực tế.

Now just to give you some perspective of this balloon,

Giỏ treo khí cầu của tôi sẽ đơn giản hơn.

Cơ bản nó sẽ là một chiếc hộp ba vách.

the little black dots are people.

Tôi phải huấn luyện khá nhiều.

It's hundreds of feet high. It's enormous.

Đây là Maroc vào năm ngoái tại dãy núi Atlas,

That's in New Mexico.

huấn luyện chuẩn bị cho cú nhảy từ độ cao lớn.

That's the U.S. Air Force Museum.

Tôi sẽ được trông thấy cảnh tượng này tại độ cao 90 ngàn feet (hơn 27km).

And they've made a dummy of him. That's exactly what it looked like.

My gondola will be more simple than that.

Bạn có thể nghĩ thứ này chỉ là

It's a three sided box, basically.

một trò tìm cảm giác mạnh, thoả mãn bản thân,

So I've had to do quite a lot of training.

nó chỉ là pha mạo hiểm lớn nhất thế giới.

This is Morocco last year in the Atlas mountains,

Nó còn có ý nghĩ nhiều hơn thế.

training in preparation for some high altitude jumps.

Cố tìm ra bộ đồ du hành để thực hiện cú nhảy --

This is what the view is going to be like

dẫn tôi đến vùng đất công nghệ --

at 90,000 feet for me.

Now you may think this is just

mà tôi chưa từng mong đợi từ khi có ý định thực hiện điều này.

a thrill-seeking trip, a pleasure ride,

just the world's biggest stunt.

Tôi đã liên hệ với một công ty ở Mỹ --

Well there's a little bit more to it than that.

thường làm các bộ đồ cho NASA.

Trying to find a space suit to do this

Đây là bộ đồ đó. Đây là tôi cùng kỹ sư trưởng vào năm ngoái.

Bộ đồ tốn của tôi khoảng một triệu rưỡi đô-la.

has led me to an area of technology

that I never really expected when I set about doing this.

Nó nặng khoảng 300 pound (136kg) và bạn không thể nhảy dù với nó.

Tôi bị mắc kẹt trong suốt 15 năm qua,

I contacted a company in the States

cố đi tìm bộ đồ du hành hoặc người sẽ làm ra nó cho cú nhảy này.

who make suits for NASA.

That's a current suit. This was me last year with their chief engineer.

Một cuộc cách mạng đã xuất hiện,

cách đây không lâu, ở cùng một nơi.

That suit would cost me about a million and a half dollars.

Đây là mẫu thử đầu tiên của chiếc dù. Tôi đã và đang cải biên lại nó,

And it weighs 300 pounds and you can't skydive in it.

thứ độc nhất vô nhị. Và là bộ đồ duy nhất trên thế giới.

So I've been stuck. For the past 15 years I've been trying to find a space suit

Nó được làm ra bởi một người Nga chuyên thiết kế hầu hết các bộ đồ --

that would do this job, or someone that will make one.

Something revolutionary happened

suốt 18 năm trước cho quân Xô Viết.

a little while ago, at the same facility.

Anh rời công ty là vì, như bao người trong ngành công nghiệp đồ du hành khác,

That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one,

nhìn ra nhu cầu cấp thiết về đồ du hành cho các nhà du hành vũ trụ.

the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world.

Nếu bạn đang trong tàu bay ở độ cao 30.000 feet,

It was made by a Russian that's designed

áp suất trong buồng giảm, bạn phải dùng bình oxy.

most of the suits of the past

18 years for the Soviets.

Ở độ cao 100 ngàn feet, bạn sẽ chết.

Mất nhận thức trong 6 giây. Chết trong 10 giây.

He left the company because he saw,

Máu gần như sôi lên, được gọi là hoá hơi. Cơ thể sẽ phồng ra. Rất kinh khủng.

as some other people in the space suit industry,

an emerging market for space suits for space tourists.

Vậy nên chúng tôi mong đợi - nó chẳng vui mấy.

You know if you are in an aircraft at 30,000 feet

and the cabin depressurizes, you can have oxygen.

Chúng tôi, và cả những người khác, mong đợi rằng

If you're at 100,000 feet you die.

FAA (Cục HK liên bang Mỹ), CAA (Cơ quan HK dân dụng)

In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead.

sẽ nói, “Cần cung cấp người nhảy một bộ đồ

Your blood tries to boil. It's called vaporization.

không bị phồng, và kết nối với tàu bay.”

The body swells up. It's awful.

Giúp họ thoải mái, có tầm nhìn tốt, như tấm che siêu to này.

And so we expect -- it's not much fun.

Và rồi nếu áp suất trong buồng giảm --

We expect, and others expect,

khi tàu bay đang trong quá trình hạ độ cao,

bất kể mức độ khẩn cấp, mọi người đều ổn.

that perhaps the FAA, the CAA

Tôi sẽ rất vui được đưa Costa lên đây, nếu anh ấy ở đây,

might say, "You need to put someone in a suit

that's not inflated, that's connected to the aircraft."

để cho các bạn thấy độ độc nhất vô nhị của bộ đồ --

Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.

mà tôi sẽ mặc nó trên người,

nhưng tôi sẽ để Costa mặc nó, người trợ lý đáng mến.

And then if the cabin depressurizes

Cảm ơn. Anh ấy đang rất nóng.

while the aircraft is coming back down,

in whatever emergency measures, everyone is okay.

Cảm ơn, Costa.

I would like to bring Costa on, if he's here,

Đây là tai nghe có mic để giao tiếp --

to show you the only one of its kind in the world.

bạn thường thấy trong rất nhiều bộ đồ du hành.

Nó là loại đồ có hai lớp. Bộ đồ của NASA có tới 13 lớp.

I was going to wear it,

but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.

Đây là loại đồ có trọng lượng nhẹ. Nó nặng vào khoảng 15 pound (7kg).

Thank you. He's very hot. Thank you, Costa.

Gần như không đáng kể. Thiết kế riêng cho tôi.

This is the communication headset you'll see

Đây là mẫu thử đầu tiên. Tôi sẽ mặc nó cho mọi cú nhảy.

on lots of space suits.

Cậu vui lòng xoay vài vòng nhé, Costa?

It's a two-layer suit. NASA suits have got 13 layers.

Cảm ơn cậu rất nhiều.

Và nó sẽ không khác mấy khi phồng lên,

This is a very lightweight suit. It weighs about 15 pounds.

giống như trong hình bạn có thể thấy ở đây.

Tôi thậm chí còn nhảy dù khi mặc nó trong đường hầm gió,

It's next to nothing. Especially designed for me.

tức là tôi có thể luyện tập mọi lúc, trong điều kiện an toàn,

It's a working prototype. I will use it for all the jumps.

Would you just give us a little twirl, please, Costa?

trước khi tôi thực hiện cú nhảy. Cảm ơn cậu, Costa,

Thank you very much.

(Vỗ tay)

And it doesn't look far different when it's inflated,

Thưa quý khán giả, đó chỉ mới là về tôi.

as you can see from the picture down there.

Trạng thái hiện tại của nhiệm vụ này

I've even skydived in it in a wind tunnel,

vẫn cần một nguồn tài trợ lớn.

which means that I can practice everything I need to practice, in safety,

Tôi tự tin là chúng tôi có thể tìm được.

Tôi nghĩ nó sẽ là một thử thách tuyệt vời.

before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa.

Và tôi mong các bạn có thể đồng tình với tôi,

(Applause)

rằng nó sẽ là pha mạo hiểm đỉnh nhất Trái Đất.

Ladies and gentlemen, that's just about it from me.

Cảm ơn vì đã dành thời gian lắng nghe.

The status of my mission at the moment

(Vỗ tay)

is it still needs a major sponsor.

I'm confident that we'll find one.

I think it's a great challenge.

And I hope that you will agree with me,

it is the greatest stunt on Earth.

Thank you very much for your time.

(Applause)