Steve Truglia: A leap from the edge of space

Translator: MaYoMo com Reviewer: Anton Hikov

I'm extremely excited to be given the opportunity

Изключително съм развълнуван от възможността

to come and speak to you today

да дойда и да говоря пред вас днес

about what I consider to be

за онова, което смятам, че ще бъде

the biggest stunt on Earth.

най-голямата каскада на Земята.

Or perhaps not quite on Earth.

Или вероятно не съвсем на Земята.

A parachute jump from the very edge of space.

Парашутен скок от самия ръб на космоса.

More about that a bit later on.

Повече за това - малко по-късно.

What I'd like to do first is take you through

Първо бих искал да ви преведа

a very brief helicopter ride of stunts

в едно много кратко пътуване с хеликоптер през каскадите

and the stunts industry in the movies and in television,

и индустрията с каскади във филмите и в телевизията.

and show you how technology

И да ви покажа как технологията

has started to interface with the physical skills

е започнала да взаимодейства с физическите умения

of the stunt performer

на един каскадьор

in a way that makes the stunts bigger

по начин, който прави каскадите по-големи,

and actually makes them safer than they've ever been before.

а всъщност ги прави и по-безопасни от когато и да било преди.

I've been a professional stunt man for 13 years.

Професионален каскадьор съм от 13 години.

I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts

Координирам каскади. И освен че изпълнявам каскади,

I often design them.

често и ги проектирам.

During that time, health and safety has become everything about my job.

През това време здравето и безопасността станаха изключително важни за работата ми.

It's critical now that when a car crash happens

Сега е жизненоважно, че когато се случи автомобилна катастрофа,

it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.

осигуряваме не само безопасността на каскадьора, а и на екипа.

We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.

Не можем да убиваме оператори. Не можем да убиваме каскадьори.

We can't be killing anybody or hurting anybody on set,

Не можем да убиваме или нараняваме когото и да било на снимачната площадка,

or any passerby. So, safety is everything.

или пък някой минувач. Затова безопасността е всичко.

But it wasn't always that way.

Но не винаги е било така.

In the old days of the silent movies --

В старите дни на немите филми...

Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands --

ето го Харолд Лойд, висящ в прочутото си изпълнение от стрелките на часовника...

a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable.

много от тези хора са правили собствените си каскади. Били са доста забележителни.

They had no safety, no real technology.

Не са имали безопасност, никакви истински технологии.

What safety they had was very scant.

Доколкото са имали някаква безопасност, тя е била доста оскъдна.

This is the first stunt woman,

Това е първата жена каскадьорка,

Rosie Venger, an amazing woman.

Роси Венгер, изумителна жена.

You can see from the slide, very very strong.

Виждате от кадъра - много, много силна.

She really paved the way

Тя наистина проправя пътя

at a time when nobody was doing stunts, let alone women.

по време, когато никой не е правил каскади, за жени пък да не говорим.

My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.

Мой любимец и истински мой герой е Якима Канут.

Yakima Canutt really formed the stunt fight.

Якима Канут наистина формира фиктивния бой.

He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see

Работил е с Джон Уейн и повечето от онези стари тупаници, които виждате

in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.

в уестърните - Якима или е бил там, или е координирал каскадите.

This is a screen capture from "Stagecoach,"

Това е кадър от "Сценичен треньор",

where Yakima Canutt is doing one of the most dangerous stunts I've ever seen.

където Якима Канут прави една от най-опасните каскади, които някога съм виждал.

There is no safety, no back support,

Няма безопасност, няма резервна поддръжка,

no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.

няма подплата, постелки за падане, няма пясъчни ями на земята.

That's one of the most dangerous horse stunts, certainly.

Това със сигурност е една от най-опасните конни каскади

Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date,

Като говорим за опасни каскади и се преместваме леко към днешно време,

some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.

една от най-опасните каскади, която правим като каскадьори, са пожарните каскади.

We couldn't do them without technology.

Не можем да ги правим без технология.

These are particularly dangerous

Те са особено опасни,

because there is no mask on my face.

защото на лицето ми няма маска.

They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper,

Правени са за една фотосесия. Една за вестник "Сън",

one for FHM magazine.

една за списание "FHM".

Highly dangerous, but also you'll notice

Много опасни, но ще забележите също,

it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit.

не изглежда, като че ли нося нещо под костюма.

The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits,

Старите пожарникарски костюми, обемистите костюми, дебелите вълнени костюми

have been replaced with modern materials

бяха заместени с модерни материали

like Nomex or, more recently, Carbonex --

като номекс, или още по-наскоро - карбонекс.

fantastic materials that enable us as stunt professionals

Фантастични материали, даващи ни възможност като професионални каскадьори

to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.

да горим по-дълго, да изглеждаме по-зрелищно, и то напълно безопасно.

Here's a bit more.

Ето още малко.

There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.

Ето един човек с огнехвъргачка, даващ ми да се разбера.

One of the things that a stuntman often does,

Едно от нещата, които каскадьорът често прави,

and you'll see it every time in the big movies,

ще го видите винаги в големите филми,

is be blown through the air.

е да бъде изхвърлен във въздуха.

Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.

Е, някога използвахме трамплини. В старите времена само това имаше.

And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air,

А това е рампа. Скачаш от нея и летиш през въздуха.

and hopefully you make it look good.

И се надяваш да изглежда добре.

Now we've got technology. This thing is called an air ram.

Сега имаме технология. Това нещо се нарича въздужен плунжер.

It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer,

Плашещо оборудване за новака-каскадьор.

because it will break your legs very, very quickly

Защото ще ти счупи краката много бързо,

if you land on it wrong.

ако се приземиш погрешно върху него.

Having said that, it works with compressed nitrogen.

При това, работи с компресиран азот.

And that's in the up position. When you step on it,

Това е горната позиция. Когато стъпиш върху него,

either by remote control or with the pressure of your foot,

или с дистанционно управление, или с натиска на крака си,

it will fire you, depending on the gas pressure,

то ще те изстреля, в зависимост от газовото налягане,

anything from five feet to 30 feet.

на от пет фута до 30 фута (9,1 м.)

I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Бих могъл, доста буквално, да се изстрелям в галерията.

Which I'm sure you wouldn't want.

Което съм сигурен, че не бихте искали.

Not today.

Не и днес.

Car stunts are another area

Автомобилните каскади са друга област,

where technology and engineering

където напредъкът в технологията и инженерството

advances have made life easier for us, and safer.

са ни улеснили живота и са го направили по-безопасен.

We can do bigger car stunts than ever before now.

Сега можем да правим по-големи автомобилни каскади, отколкото когато и да било преди.

Being run over is never easy.

Да те прегазят никога не е лесно.

That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt.

Това е старомодна, трудна, смела, физическа каскада.

But we have padding, and fantastic shock-absorbing things like Sorbothane --

А ние имаме подплънки и фантастични абсорбиращи шока неща като сорботан.

the materials that help us, when we're hit like this,

Материалите, които ни помагат, когато сме ударени така,

not to hurt ourselves too much.

да не се нараним твърде много.

The picture in the bottom right-hand corner there

Снимката в долния десен ъгъл там

is of some crash test dummy work that I was doing.

е от някои краш тестове с манекени, които съм правил.

Showing how stunts work in different areas, really.

Което показва как всъщност каскадите работят в различни области.

And testing breakaway signpost pillars.

И тестове на отцепили се стойки за пътни знаци.

A company makes a Lattix pillar, which is a network,

Една фирма прави стойка от латикс. Което е мрежа,

a lattice-type pillar that collapses when it's hit.

стойка тип решетка, която се срутва, щом е ударена.

The car on the left drove into the steel pillar.

Колата отляво се блъска в стоманената колона.

And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap.

Не виждате оттам, но моторът беше в скута на шофьора.

They did it by remote control.

Направиха го с дистанционно управление.

I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed,

Карах другата с 60 мили в час (96,6 км.), точно със същата скорост,

and clearly walked away from it.

и явно съм излязъл жив от нея.

Rolling a car over is another area where we use technology.

Преобръщането на кола е друга област, където използваме технология.

We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.

Някога трябваше да караме нагоре по рампа. Все още го правим понякога.

But now we have a compressed nitrogen cannon.

Но сега имаме оръдие с компресиран азот.

You can just see, underneath the car, there is a black rod on the floor

Виждате, че точно под колата има един черен прът на пода

by the wheel of the other car.

до колелото на другата кола.

That's the piston that was fired out of the floor.

Това е пистонът, изстрелян от пода.

We can flip lorries, coaches, buses, anything over

Можем да преобръщаме камиони, карети, автобуси - всичко, с главата надолу

with a nitrogen cannon with enough power. (Laughs)

с азотно оръдие с достатъчна мощност.

It's a great job, really. (Laughter)

Наистина, страхотна работа.

It's such fun!

Толкова се забавляваме!

You should hear

(Смях)

some of the phone conversations that I have with people

Трябва да чуете някои от телефонните разговори, които водя с хората

on my Bluetooth in the shop.

по моя Bluetooth в магазина.

"Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames,

"Е, можем да преобърнем автобуса, може да избухне в пламъци -

and how about someone, you know, big explosion."

а какво ще кажете за някоя голяма експлозия?"

And people are looking like this ...

А хората гледат ето така...

(Laughs)

(Смях)

I sort of forget how bizarre some of those conversations are.

Някак забравям колко са странни някои от тези разговори.

The next thing that I'd like to show you is something that

Следващото, което бих искал да ви покажа, е нещо, което

Dunlop asked me to do earlier this year

от "Дънлоп" ме помолиха да направя по-рано тази година,

with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

с нашето "Шоу Пета гума" на Канал Пет.

A loop-the-loop, biggest in the world.

Връх на сладоледа, най-голямото в света.

Only one person had ever done it before.

Само един човек го е правил някога.

Now, the stuntman solution to this in the old days would be,

Каскадьорското решение на това в старите времена би било:

"Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.

"Да ударим това, колкото е възможно по-бързо. 60 мили в час (96,6 км.).

Let's just go for it. Foot flat to the floor."

Просто да го направим. Газ до дупка."

Well, you'd die if you did that.

Е, човек би умрял, ако направи това.

We went to Cambridge University, the other university,

Отидохме в Кеймбриджкия университет, другия университет,

and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there,

и говорихме там с един доктор по машиностроене -

a physicist who taught us that it had to be 37 miles an hour.

физик, който ни научи, че трябва да е с 37 мили в час (59,6 км.).

Even then, I caught seven G

Дори тогава понесох седем G

and lost a bit of consciousness on the way in.

и изгубих донякъде съзнание по пътя.

That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right.

Това е дълго падане, ако объркаш нещата. Това беше почти правилно.

So again, science helps us, and with the engineering too --

Така че, отново - науката ни помага. Инженерството също.

the modifications to the car and the wheel.

Модификациите в колата и кормилото.

High falls, they're old fashioned stunts.

Паданията отвисоко са старомодни каскади.

What's interesting about high falls

Интересното в паданията отвисоко

is that although we use airbags,

е, че макар и да използваме въздушни възглавници -

and some airbags are quite advanced,

а някои въздушни възглавници са доста напреднали,

they're designed so you don't slip off the side like you used to,

проектирани са така, че да не се изплъзваш отстрани, както едно време,

if you land a bit wrong. So, they're a much safer proposition.

ако се приземиш леко погрешно. Така че те са много по-безопасно предложение.

Just basically though, it is a basic piece of equipment.

Просто базово обаче, това е основна част от екипировката.

It's a bouncy castle

Това е надуваем замък

with slats in the side to allow the air to escape.

с ребра отстрани, за да може да излиза въздухът.

That's all it is, a bouncy castle.

Това е всичко - надуваем замък за скачане.

That's the only reason we do it. See, it's all fun, this job.

Това е единствената причина да го правим. Разбирате ли, тази работа е чисто забавление.

What's interesting is we still use cardboard boxes.

Интересното е, че още използваме картонени кутии.

They used to use cardboard boxes years ago and we still use them.

Преди години са използвали картонени кутии, а ние все още ги използваме.

And that's interesting because they are almost retrospective.

Това е интересно, защото са почти ретроспективни.

They're great for catching you, up to certain heights.

Страхотни са за това да те уловят, до определени височини.

And on the other side of the fence,

А от другата страна на оградата

that physical art, the physical performance of the stuntman,

това физическо изкуство, физическото изпълнение на каскадьора

has interfaced with the very highest

си взаимодейства с най-високата

technology in I.T. and in software.

технология в изчислителната техника и софтуера.

Not the cardboard box, but the green screen.

Не картонената кутия, а зеленият екран.

This is a shot of "Terminator," the movie.

Това е кадър от "Терминатор" - филма.

Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.

Двама каскадьори правят онова, което смятам за доста безобидна каскада.

It's 30 feet. It's water. It's very simple.

30 фута (9,1 метра). Това е вода. Много е просто.

With the green screen we can put any background in the world on it,

Със зеления екран можем да сложим какъвто и да е фон от света отзад,

moving or still,

движещ се или неподвижен,

and I can assure you, nowadays you can't see the joint.

и ви уверявам, че в днешно време няма да си личи.

This is a parachutist with another parachutist doing exactly the same thing.

Това е парашутист с друг парашутист, правещ точно същото нещо.

Completely in the safety of a studio,

В пълната безопасност на студиото,

and yet with the green screen we can have some moving image that a skydiver took,

и все пак със зеления екран можем да вземем движещ се образ, сниман от небесен гмуркач,

and put in the sky moving and the clouds whizzing by.

и да прибавим движещото се небе и профучаващите наоколо облаци.

Decelerator rigs and wires, we use them a lot.

Намаляващи скоростта съоръжения и жици. Използваме ги много.

We fly people on wires, like this.

Вдигаме хора на жици, ето така.

This guy is not skydiving. He's being flown like a kite,

Този човек не прави небесно гмуркане. Вдигат го като хвърчило,

or moved around like a kite.

или го придвижват наоколо като хвърчило.

And this is a Guinness World Record attempt.

А това е опит за Световен рекорд на Гинес.

They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.

Помолиха ме да открия шоуто за 50-тата им годишнина през 2004 г.

And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters,

И отново - технологията означаваше, че мога да направя най-бързото спускане над 100 метра

and stop within a couple of feet of the ground

и да спра на един-два фута от земята,

without melting the rope with the friction,

без да разтопя въжето от триене

because of the alloys I used in the descender device.

заради сплавите, които използвах в спускателното устройство.

And that's Centre Point in London.

А това е Сентър Пойнт в Лондон.

We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill.

Накарахме Оксфорд Стрийт и Тотнъм Корт Роуд да спрат в смайване.

Helicopter stunts are always fun,

Хеликоптерните каскади винаги са забавни,

hanging out of them, whatever.

да висиш навън от тях, каквото и да било.

And aerial stunts. No aerial stunt would be the same without skydiving.

И въздушните каскади. Никоя въздушна каскада не би била същата без небесно гмуркане.

Which brings us quite nicely to why I'm really here today:

Което доста приятно ни води към онова, за което всъщност съм тук днес.

Project Space Jump.

Проектът "Космически скок".

In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force

През 1960 г. Джоузеф Китинджър от Военновъздушните сили на Съединените щати

did the most spectacular thing.

направил нещо напълно смайващо.

He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise,

Извършил скок от 100 000 фута (30,5 км.), 102 000 (31,1 км.) за да бъдем точни.

and he did it to test high altitude systems

Направил го, за да изпита системите за големи височини

for military pilots

за военни пилоти

in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so.

в новия обсег самолети, издигащи се до около 80 000 фута (24,4 км.).

And I'd just like to show you a little footage

Бих искал да ви покажа малко кадри

of what he did back then.

от онова, което направил тогава.

And just how brave he was in 1960, bear in mind.

И колко е бил смел през 1960 г., не забравяйте.

Project Excelsior, it was called.

Наричало се Проект Екселсиор.

There were three jumps.

Имало три скока.

They first dropped some dummies.

Първо пуснали няколко манекена.

So that's the balloon, big gas balloon.

Това е балонът, големият газов балон.

It's that shape because the helium has to expand.

В такава форма е, защото хелият трябва да се разширява.

My balloon will expand to 500 times

Моят балон ще се разшири до 500 пъти

and look like a big pumpkin when it's at the top.

и ще прилича на голяма тиква, когато е най-отгоре.

These are the dummies being dropped from 100,000 feet,

Това са манекени, пускани от 100 000 фута (30,5 км.).

and there is the camera that's strapped to them.

А това е камерата, прикачена към тях.

You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.

Ясно виждате извивката на Земята на тази височина.

And I'm planning to go from 120,000 feet,

А аз планирам да тръгна от 120 000 фута (36,6, км.).

which is about 22 miles.

Което е около 22 мили (35,4 км.).

You're in a near vacuum in that environment,

В тази обстановка си почти във вакуум.

which is in minus 50 degrees.

Което е при минус 50 градуса.

So it's an extremely hostile place to be.

Така че това е едно изключително враждебно място.

This is Joe Kittenger himself.

Това е самият Джо Китинджър.

Bear in mind, ladies and gents, this was 1960.

Имайте предвид, дами и господа, това било през 1960-та.

He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man.

Не знаел дали ще оживее, или ще умре. Това е един невероятно смел човек.

I spoke with him on the phone a few months ago.

Говорих с него по телефона преди няколко месеца.

He's a very humble and wonderful human being.

Той е много скромно и чудесно човешко същество.

He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground

Изпрати ми един имейл, в който казва: "Ако отлепите това нещо от земята,

I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings,"

ви пожелавам всичко най-хубаво." И го е подписал с "Щастливи приземявания".

which I thought was quite lovely.

Което смятам за просто прекрасно.

He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy.

Той е над 80-годишен и живее във Флорида. Изключителен човек.

This is him in a pressure suit.

Това е той в херметичен костюм.

Now one of the challenges of going up to altitude is

Едно от предизвикателствата при издигане на височина е,

when you get to 30,000 feet -- it's great, isn't it? --

че когато стигнеш до 30 000 фута (9,1 км.) - страхотно е, нали?

When you get to 30,000 feet you can really only use oxygen.

Когато стигнеш до 30 000 фута (9,1 км.), наистина може да използваш кислород.

Above 30,000 feet up to nearly 50,000 feet,

Над 30 000 фута (9,1 км.) до почти 50 000 фута (15,2 км.)

you need pressure breathing, which is where you're wearing a G suit.

имаш нужда да дишаш под налягане, което става, когато носиш G-костюм.

This is him in his old rock-and-roll jeans there,

Това е той в старите си рок-енд-рол джинси там,

pushing him in, those turned up jeans.

стегнат в тези джинси.

You need a pressure suit.

Необходим е херметичен костюм.

You need a pressure breathing system

Необходима е система за дишане под налягане

with a G suit that squeezes you, that helps you to breathe in

с G-костюм, който те стяга, който ти позволява да дишаш вътре

and helps you to exhale.

и ти помага да издишваш.

Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.

Над 50 000 фута (15,2 км.) ти трябва скафандър, херметичен костюм.

Certainly at 100,000 feet no aircraft will fly.

Със сигурност на 100 000 фута (30,5 км.) няма да лети никой самолет.

Not even a jet engine.

Дори и реактивен.

It needs to be rocket-powered or one of these things,

Трябва да бъде ракетно захранван, или едно от тези неща,

a great big gas balloon.

огромен газов балон.

It took me a while; it took me years to find the right balloon team

Отне ми известно време, трябваха ми години, за да открия правилния екип,

to build the balloon that would do this job.

който да построи балона, необходим за тази работа.

I've found that team in America now.

Сега открих този екип в Америка.

And it's made of polyethylene, so it's very thin.

Направен е от полиетилен, така че е много тънък.

We will have two balloons for each of my test jumps,

Ще имаме два балона за всеки от тестовите ми скокове.

and two balloons for the main jump, because they

И два балона за главния скок, защото те

notoriously tear on takeoff.

са прочути с това, че се късат при излитане.

They're just so, so delicate.

Просто са толкова деликатни.

This is the step off. He's written on that thing,

Това е слизането. Написал е на това нещо:

"The highest step in the world."

"Най-високата стъпка в света."

And what must that feel like?

А какво ли е усещането?

I'm excited and I'm scared,

Развълнуван съм и съм изплашен.

both at the same time in equal measures.

И двете едновременно, в равни части.

And this is the camera that he had on him as he tumbled

А това е камерата, която носел върху себе си, докато се търкалял,

before his drogue chute opened to stabilize him.

преди плаващите му филизи да се отворят, за да го стабилизират.

A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.

Плаващият филиз е просто по-малък филиз, който помага лицето ти да се държи надолу.

You can just see them there, popping open.

Виждате ги там, как се отварят.

Those are the drogue chutes. He had three of them.

Това са плаващите филизи. Той имал три такива.

I did quite a lot of research.

Направих доста проучвания.

And you'll see in a second there, he comes back down to the floor.

И ще видите, след секунда там, как той се връща долу до пода.

Now just to give you some perspective of this balloon,

А сега, само за да ви дам известна представа за този балон,

the little black dots are people.

малките черни точки са хора.

It's hundreds of feet high. It's enormous.

Висок е стотици футове. Огромен е.

That's in New Mexico.

Това е в Ню Мексико.

That's the U.S. Air Force Museum.

Това е музеят на военновъздушните сили на САЩ.

And they've made a dummy of him. That's exactly what it looked like.

Направили са му макет. Точно така е изглеждало.

My gondola will be more simple than that.

Моята гондола ще бъде по-проста от това.

It's a three sided box, basically.

Тя по същество е тристранна кутия.

So I've had to do quite a lot of training.

И така, трябваха ми доста тренировки.

This is Morocco last year in the Atlas mountains,

Това е миналата година в Мароко, в Атласките планини,

training in preparation for some high altitude jumps.

тренировка за подготовка на някои скокове от голяма височина.

This is what the view is going to be like

Такъв ще бъде изгледът

at 90,000 feet for me.

от 90 000 фута (27,4 км.) за мен.

Now you may think this is just

Може да сметнете, че това е просто

a thrill-seeking trip, a pleasure ride,

пътуване за търсене на тръпка, возене за удоволствие,

just the world's biggest stunt.

просто най-голямата каскада в света.

Well there's a little bit more to it than that.

Е, всъщност е нещо малко повече от това.

Trying to find a space suit to do this

Опитите да открия скафандър, за да го направя,

has led me to an area of technology

ме доведоха в една област на технологията,

that I never really expected when I set about doing this.

неочаквана за мен, когато се захванах с това.

I contacted a company in the States

Свързах се с една фирма в Щатите,

who make suits for NASA.

която произвежда скафандри за НАСА.

That's a current suit. This was me last year with their chief engineer.

Това е един съвременен скафандър. Това бях аз миналата година с главния им инженер.

That suit would cost me about a million and a half dollars.

Този скафандър би ми струвал около милион и половина долара.

And it weighs 300 pounds and you can't skydive in it.

Тежи 300 паунда (136,1 кг.) и с него не може да се извърши небесно гмуркане.

So I've been stuck. For the past 15 years I've been trying to find a space suit

Така че се оказах в задънена улица. През последните 15 години се опитвам да открия скафандър,

that would do this job, or someone that will make one.

който да върши тази работа, или някой, който да направи такъв.

Something revolutionary happened

Преди известно време се случи

a little while ago, at the same facility.

нещо революционно, в същото съоръжение.

That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one,

Това е прототипът на парашута. Сега поръчах да ми направят един по поръчка.

the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world.

Единствен по рода си в света. А това е единственият костюм от този тип в света.

It was made by a Russian that's designed

Направен е от един руснак, проектирал

most of the suits of the past

повечето от костюмите в миналото

18 years for the Soviets.

18 години за Съветите.

He left the company because he saw,

Той напуснал фирмата, защото видял,

as some other people in the space suit industry,

като някои други хора в индустрията със скафандри,

an emerging market for space suits for space tourists.

появяващ се пазар за скафандри за космически туристи.

You know if you are in an aircraft at 30,000 feet

Разбирате ли, ако сте в самолет на 30 000 фута (9,1 км.)

and the cabin depressurizes, you can have oxygen.

и кабината се разхерметизира, можеш да имаш кислород.

If you're at 100,000 feet you die.

Ако си на 100 000 фута (30,4 км.), умираш.

In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead.

За шест секунди си загубил съзнание. За 10 секунди си мъртъв.

Your blood tries to boil. It's called vaporization.

Кръвта ти се опитва да кипне. Нарича се изпаряване.

The body swells up. It's awful.

Тялото се подува. Ужасно е.

And so we expect -- it's not much fun.

И така, очакваме... не е много забавно.

We expect, and others expect,

Ние очакваме, и другите очакват,

that perhaps the FAA, the CAA

че може би Федералната авиационна администрация, Гражданските авиационни власти

might say, "You need to put someone in a suit

може да кажат: "Трябва да сложите някого в костюм,

that's not inflated, that's connected to the aircraft."

който не е надут, който е свързан със самолета.

Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.

Тогава му е удобно, има добра визия, като този голям визьор.

And then if the cabin depressurizes

Тогава, ако кабината се разхерметизира,

while the aircraft is coming back down,

докато самолетът се спуска надолу,

in whatever emergency measures, everyone is okay.

при каквито и да е извънредни мерки, всички ще са добре.

I would like to bring Costa on, if he's here,

Бих искал да повикам Коста, ако е тук.

to show you the only one of its kind in the world.

За да ви покаже единствения по рода си в света.

I was going to wear it,

Щях аз да го нося.

but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.

Но реших да помоля Коста да го направи, прекрасният ми асистент.

Thank you. He's very hot. Thank you, Costa.

Благодаря. Много е привлекателен. Благодаря, Коста.

This is the communication headset you'll see

Това са комуникационните слушалки, които ще видите

on lots of space suits.

в много скафандри.

It's a two-layer suit. NASA suits have got 13 layers.

Това е двупластов костюм. Костюмите на НАСА имат 13 пласта.

This is a very lightweight suit. It weighs about 15 pounds.

Това е много лек костюм. Тежи около 15 паунда (6,8 кг.).

It's next to nothing. Especially designed for me.

Почти нищо. Специално проектиран за мен.

It's a working prototype. I will use it for all the jumps.

Това е работещ прототип. Ще го използвам за всички скокове.

Would you just give us a little twirl, please, Costa?

Би ли се завъртял само малко, Коста?

Thank you very much.

Много благодаря.

And it doesn't look far different when it's inflated,

И не изглежда много по-различен, когато е надут.

as you can see from the picture down there.

Както виждате от снимката там долу.

I've even skydived in it in a wind tunnel,

Дори съм скачал с него във ветров тунел.

which means that I can practice everything I need to practice, in safety,

Което означава, че мога да практикувам всичко необходимо в безопасност,

before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa.

преди да скоча от каквото и да било. Благодаря ти много, Коста.

(Applause)

(Аплодисменти)

Ladies and gentlemen, that's just about it from me.

Дами и господа, общо взето, това е от мен.

The status of my mission at the moment

Статутът на мисията ми в момента

is it still needs a major sponsor.

е, че тя все още има нужда от голям спонсор.

I'm confident that we'll find one.

Уверен съм, че ще намерим такъв.

I think it's a great challenge.

Мисля, че това е голямо предизвикателство.

And I hope that you will agree with me,

И се надявам, ще се съгласите с мен,

it is the greatest stunt on Earth.

това е най-великата каскада на Земята.

Thank you very much for your time.

Благодаря ви много за отделеното време.

(Applause)

(Аплодисменти)