Steve Truglia: A leap from the edge of space

Steve Truglia prépare le saut en chute libre le plus haut de l'histoire

Traducteur: Elisabeth Buffard Relecteur: Fabienne Der Hagopian

I'm extremely excited to be given the opportunity

Je suis extrêmement enthousiaste qu'on m'ait donné la possibilité

to come and speak to you today

de venir vous parler aujourd'hui

about what I consider to be

de ce que je considère être

the biggest stunt on Earth.

la plus grande cascade sur terre

Or perhaps not quite on Earth.

Ou, peut-être, pas tout-à-fait sur terre.

A parachute jump from the very edge of space.

Un saut en parachute depuis le bord même de l'espace.

More about that a bit later on.

Mais je vous en reparlerai tout à l'heure.

What I'd like to do first is take you through

Ce que je voudrais faire d'abord c'est de vous emmener

a very brief helicopter ride of stunts

en hélicoptère survoler brièvement les cascades,

and the stunts industry in the movies and in television,

et l'industrie des cascades au cinéma et à la télévision.

and show you how technology

Et vous montrer comment la technologie

has started to interface with the physical skills

a commencé à se connecter avec les aptitudes physiques

of the stunt performer

du cascadeur

in a way that makes the stunts bigger

d'une façon qui rend les cascades plus grandes

and actually makes them safer than they've ever been before.

et en fait les rend plus sures qu'elles n'ont jamais été.

I've been a professional stunt man for 13 years.

Je suis un cascadeur professionnel depuis 13 ans.

I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts

Je coordonnes des cascades. ET non seulement je fais des cascades

I often design them.

mais je les conçois souvent.

During that time, health and safety has become everything about my job.

Pendant ce temps, les règles de sécurité sont devenues l'essentiel de mon travail.

It's critical now that when a car crash happens

C'est critique maintenant, car quand un accident de voiture se produit

it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.

ce n'est pas seulement le cascadeur que nous mettons en sécurité, c'est l'équipe de tournage.

We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.

Nous ne pouvons pas tuer les cameramen. Nous ne pouvons pas tuer des cascadeurs.

We can't be killing anybody or hurting anybody on set,

Nous ne pouvons pas tuer ni blesser qui que ce soit sur le tournage,

or any passerby. So, safety is everything.

ni aucun passant. Donc la sécurité est primordiale.

But it wasn't always that way.

Mais ce n'a pas toujours été le cas.

In the old days of the silent movies --

Et au temps des films muets --

Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands --

Harold Loyd ici, dans la célèbre scène où il est suspendu aux aiguilles de l'horloge --

a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable.

beaucoup de ces types faisaient leurs propres cascades. Il étaient vraiment remarquables.

They had no safety, no real technology.

Ils n'aveient pas de sécurité, pas de réelle technologie.

What safety they had was very scant.

Ils avaient très peu de sécurité.

This is the first stunt woman,

Voici la première cascadeuse,

Rosie Venger, an amazing woman.

Rosie Venger, une femme merveilleuse.

You can see from the slide, very very strong.

Vous pouvez voir sur la diapo qu'elle était très très forte.

She really paved the way

Elle a vraiment ouvert la voie,

at a time when nobody was doing stunts, let alone women.

à une époque où personne ne faisait de cascades, encore moins une femme.

My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.

Mon préféré, et un vrai héros pour moi, est Yakima Canutt.

Yakima Canutt really formed the stunt fight.

Yakima Canutt a vraiment formé les cascades de combat.

He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see

Il a travaillé avec John Wayne et la plupart des bagarres que vous voyez

in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.

dans les westerns, Yakima soit était là, soit il coordonnait les cascades.

This is a screen capture from "Stagecoach,"

Voici une capture d'écran de "Diligence,"

where Yakima Canutt is doing one of the most dangerous stunts I've ever seen.

où Yakima Canutt execute une des cascades les plus dangereuses que j'ai jamais vu.

There is no safety, no back support,

Il n'y a pas de sécurité, pas de soutien pour le dos,

no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.

pas de rembourrages, pas de matelas pour tomber, pas de tas de sable par terre.

That's one of the most dangerous horse stunts, certainly.

C'est l'une des cascades à cheval les plus dangereuses, c'est certain.

Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date,

Et puisqu'on parle de cascades dangereuses, et pour pour mettre un peu les choses à jour,

some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.

une des cascades les plus dangereuses que nous faisons en tant que cascadeurs sont celles avec du feu.

We couldn't do them without technology.

Nous ne pourrions pas les faire sans technologie.

These are particularly dangerous

Elles sont particulièrement dangereuses

because there is no mask on my face.

parce qu'il n'y a pas de masque sur mon visage.

They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper,

Elles ont été faites pour une reportage photo. Une pour le quotidien The Sun,

one for FHM magazine.

et une pour le magazine FHM.

Highly dangerous, but also you'll notice

Extrêmement dangereux, mais vous remarquerez

it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit.

qu'on n'a pas l'impression que je porte quoi que ce soit sous mon costume.

The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits,

Les anciennes combinaisons ignifugées, les costumes massifs, les gants en laine épais,

have been replaced with modern materials

ont été remplacés par des matériaux modernes

like Nomex or, more recently, Carbonex --

comme le Nomex, et plus récemment par le Carbonex.

fantastic materials that enable us as stunt professionals

Des matériaux fantastiques qui nous permettent en tant que cascadeurs professionnels

to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.

de brûler plus longtemps, d'avoir l'air plus spectaculaire, et en toute sécurité.

Here's a bit more.

En voilà un peu plus.

There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.

Il y a un type avec un lance-flammes là, qui m'asperge.

One of the things that a stuntman often does,

Une des choses qu'un cascadeur fait souvent,

and you'll see it every time in the big movies,

et vous le verrez à tous les coups dans les grands films,

is be blown through the air.

c'est d'être soufflé dans les airs.

Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.

Et bien, nous utilisons des petits trampolines. Dans le temps, c'est tout ce qu'ils avaient.

And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air,

Et c'est une rampe. Vous rebondissez là-dessus et vous vous envolez dans les airs.

and hopefully you make it look good.

Et avec un peu de chance ça a l'air bien.

Now we've got technology. This thing is called an air ram.

Maintenant nous avons la technologie. Cette chose s'appelle un bélier à air

It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer,

C'est un appareil effrayant pour un cascadeur débutant.

because it will break your legs very, very quickly

Parce que ça vous brisera les jambes très très vite

if you land on it wrong.

si vous atterrissez dessus de travers.

Having said that, it works with compressed nitrogen.

Ceci dit, ça fonctionne avec de l'azote comprimé.

And that's in the up position. When you step on it,

Et c'est en position verticale. Quand vous vous montez dessus,

either by remote control or with the pressure of your foot,

ou avec un contrôle à distance, ou avec la pression du pied,

it will fire you, depending on the gas pressure,

ça vous projettera, selon la pression du gas,

anything from five feet to 30 feet.

entre 1,5 mètres à 10 mètres.

I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Je pourrais, littéralement, me propulser au balcon.

Which I'm sure you wouldn't want.

Et je suis sûr que vous ne le voudriez pas.

Not today.

Pas aujourd'hui.

Car stunts are another area

Les cascades en voiture, c'est un autre domaine

where technology and engineering

où les avancées en technologie et ingéniérie

advances have made life easier for us, and safer.

nous ont rendu la vie plus facile, et plus sure.

We can do bigger car stunts than ever before now.

Nous pouvons faire de plus grandes cascades qu'auparavant maintenant.

Being run over is never easy.

Se faire écraser n'est jamais facile.

That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt.

Voilà une bonne vieille cascade physique, dure et réaliste.

But we have padding, and fantastic shock-absorbing things like Sorbothane --

Mais nous avons des rembourrages, et des absorbeurs de chocs fantastiques comme du Sorbothane.

the materials that help us, when we're hit like this,

Les matériels qui nous aident, quand nous sommes frappés, comme ceci,

not to hurt ourselves too much.

à ne pas nous faire trop mal.

The picture in the bottom right-hand corner there

L'image dans le coin en bas à droite là

is of some crash test dummy work that I was doing.

représente un travail que je faisais avec un mannequin.

Showing how stunts work in different areas, really.

Elle montre comment le travail sur les cascades fonctionne dans différents domaines vraiment.

And testing breakaway signpost pillars.

Et le test de piliers de panneaux auto-cassants.

A company makes a Lattix pillar, which is a network,

Une compagnie fabrique un pilier en Lattix. C'est une grille,

a lattice-type pillar that collapses when it's hit.

un genre de pilier en en treillis, qui s'effondre quand il est frappé.

The car on the left drove into the steel pillar.

La voiture à gauche est rentrée dans le pilier en acier.

And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap.

Et vous ne le voyez pas d'ici, mais le moteur était sur les genoux du chauffeur.

They did it by remote control.

Ils l'ont fait par télécommande.

I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed,

J'ai conduit l'autre à 100 km/h, exactement la même vitesse,

and clearly walked away from it.

et en suis clairement sorti sans casse.

Rolling a car over is another area where we use technology.

Faire des tonneaux en voiture est un autre domaine où nous employons de la technologie.

We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.

Avant, il nous fallait conduire sur une rampe. Et nous le faisons encore parfois.

But now we have a compressed nitrogen cannon.

Mais maintenant nous avons un canon à azote comprimé.

You can just see, underneath the car, there is a black rod on the floor

Vous pouvez voir, sous la voiture, il y a une barre noire sur le sol

by the wheel of the other car.

près de la roue de l'autre voiture.

That's the piston that was fired out of the floor.

C'est le piston qui a été tiré depuis le sol.

We can flip lorries, coaches, buses, anything over

Nous pouvons retourner des camions, des cars, des bus, n'importe quoi

with a nitrogen cannon with enough power. (Laughs)

avec un canon à azote assez puissant.

It's a great job, really. (Laughter)

C'est un boulot vraiment génial.

It's such fun!

On s'amuse tellement!

You should hear

(Rires)

some of the phone conversations that I have with people

Vous devriez entendre certaines conversations que j'ai avec des gens

on my Bluetooth in the shop.

sur mon Bluetooth dans la boutique.

"Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames,

"Et bien, nous pouvons faire faire des tonneaux au bus, nous pouvons le faire exploser en flammes,

and how about someone, you know, big explosion."

et que diriez-vous d'une grosse explosion."

And people are looking like this ...

et les gens restent comme ça ...

(Laughs)

(Rires)

I sort of forget how bizarre some of those conversations are.

J'oublie un peu comme certaines de ces conversations sont bizarres.

The next thing that I'd like to show you is something that

Le prochain truc que j'aimerais vous montrer est quelque chose que

Dunlop asked me to do earlier this year

Dunlop m'a demandé de faire plus tôt cette année,

with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

avec l'émission "Fifth Gear Show" de Channel Five.

A loop-the-loop, biggest in the world.

Un looping, le plus grand du monde.

Only one person had ever done it before.

Une seule personne l'a déjà fait.

Now, the stuntman solution to this in the old days would be,

Maintenant la solution du cascadeur dans le temps était

"Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.

"Allons-y à fond, 100 km/h

Let's just go for it. Foot flat to the floor."

On fonçe. Pied au plancher."

Well, you'd die if you did that.

Et bien, vous mourriez si vous faisiez ça.

We went to Cambridge University, the other university,

Nous sommes allés à l'Université de Cambridge, l'autre université,

and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there,

et avons parlé à un docteur en génie mécanique là-bas,

a physicist who taught us that it had to be 37 miles an hour.

un physicien qui nous a appris qu'il fallait aller à 60 km/h.

Even then, I caught seven G

Et même comme ça, j'ai reçu 7 G,

and lost a bit of consciousness on the way in.

et j'ai perdu conscience un petit moment au moment de la descente.

That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right.

C'est une longue chute, si vous vous y prenez mal.C'était presque bien

So again, science helps us, and with the engineering too --

Alors, une fois encore, la science nous aide. Et l'ingéniérie aussi.

the modifications to the car and the wheel.

Les modifications apportées à la voiture et au volant.

High falls, they're old fashioned stunts.

De hautes chutes, ce sont de vieiles cascades.

What's interesting about high falls

Ce qui est intéressants dans les hautes chutes,

is that although we use airbags,

c'est que bien que nous utilisions des airbags,

and some airbags are quite advanced,

et certains airbags, vous le savez, sont assez évolués,

they're designed so you don't slip off the side like you used to,

ils sont conçus pour que vous ne glissiez pas sur le côté comme c'était le cas avant,

if you land a bit wrong. So, they're a much safer proposition.

si vous atterrissez un peu de travers. ils sont donc une proposition bien plus sure.

Just basically though, it is a basic piece of equipment.

En fait,c'est en gros un équipement basique.

It's a bouncy castle

C'est un château gonflable

with slats in the side to allow the air to escape.

avec des becs de sécurité sur le côté pour permettre à l'air de sortir.

That's all it is, a bouncy castle.

C'est tout bonnement un château gonflable.

That's the only reason we do it. See, it's all fun, this job.

C'est la seule raison que nous avons de faire ça. Voyez comme ce boulot est amusant.

What's interesting is we still use cardboard boxes.

Ce qui est intéressant c'est que nous utilisons toujours des cartons.

They used to use cardboard boxes years ago and we still use them.

il y a des années, ils utilisaient des cartons et nous le faisons toujours.

And that's interesting because they are almost retrospective.

Et c'est intéressant parce qu'ils sont presque rétro.

They're great for catching you, up to certain heights.

Ils amortissent très bien votre chute, jusqu'à une certaine hauteur.

And on the other side of the fence,

Et de l'autre côté de la barrière

that physical art, the physical performance of the stuntman,

cet art physique, la performance physique du cascadeur,

has interfaced with the very highest

s'est connectée à la dernière technologie

technology in I.T. and in software.

en informatique et en logiciels.

Not the cardboard box, but the green screen.

Pas de carton, mais un écran vert.

This is a shot of "Terminator," the movie.

C'est un plan tiré de Terminator, le film.

Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.

Deux cascadeurs en train de faire ce que je considère comme une cascade plutôt bégnine.

It's 30 feet. It's water. It's very simple.

10 mètres. C'est de l'eau. C'est très simple.

With the green screen we can put any background in the world on it,

Avec l'écran vert nous pouvons ajouter n'importe quel fond au monde,

moving or still,

fixe ou animé.

and I can assure you, nowadays you can't see the joint.

Et je vous assure, de nos jours on ne voit pas les raccords.

This is a parachutist with another parachutist doing exactly the same thing.

C'est un parachutiste avec un autre parachutiste qui font exactement la même chose.

Completely in the safety of a studio,

En complète sécurité dans un studio,

and yet with the green screen we can have some moving image that a skydiver took,

et pourtant avec l'écran vert, nous pouvons avoir un film qui a été pris par un sauteur en chute libre,

and put in the sky moving and the clouds whizzing by.

et ajouter un ciel qui bouge et des nuages qui passent à toute vitesse.

Decelerator rigs and wires, we use them a lot.

Des équipements de décélération et des câbles. Nous les utilisons beaucoup.

We fly people on wires, like this.

Nous faisons voler des gens avec des câbles, comme ça.

This guy is not skydiving. He's being flown like a kite,

Ce type n'est pas en chute libre. On le fait voler comme un cerf-volant,

or moved around like a kite.

ou on le déplace comme un cerf-volant.

And this is a Guinness World Record attempt.

Et voici une tentative pour le Livre des Records.

They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.

Ils m'ont demandé d'ouvrir le spectacle de leur 50ème anniversaire en 2004.

And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters,

Et là encore, grâce à la technologie je pouvais faire la descente en rappel la plus rapide sur 100 mètres,

and stop within a couple of feet of the ground

et m'arrêter à un mètre du sol,

without melting the rope with the friction,

sans faire fondre la corde par friction,

because of the alloys I used in the descender device.

grâce aux alliages que j'ai employé dans le dispositif de descente.

And that's Centre Point in London.

Et c'est Central Point à Londres.

We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill.

Nous avons mis Oxford Street et Tottenham Court Road à l'arrêt.

Helicopter stunts are always fun,

Les cascades en hélicoptère sont toujours amusantes,

hanging out of them, whatever.

que vous soyez suspendus ou autre chose.

And aerial stunts. No aerial stunt would be the same without skydiving.

Et les cascades aériennes. une cascade aérienne ne serait pas la même sans chute libre.

Which brings us quite nicely to why I'm really here today:

Ce qui nous amène gentiment à la vraie raison de ma présence ici aujourd'hui.

Project Space Jump.

Le projet Saut de l'Espace.

In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force

en 1960, Joseph Kittenberg de l'US Air Force

did the most spectacular thing.

a fait la plus spectaculaire des choses.

He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise,

Il a sauté de 100 000 pieds, 102 000 pour être précis (31 km)

and he did it to test high altitude systems

Et il a fait ça pour tester des systèmes de haute altitude

for military pilots

pour les pilotes militaires

in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so.

dans une nouvelle gamme d'avions qui montaient jusqu'à environ 80 000 pieds.

And I'd just like to show you a little footage

Et j'aimerais vous montrer un document d'archive

of what he did back then.

de ce qu'il a fait à l'époque.

And just how brave he was in 1960, bear in mind.

Et gardez à l'esprit le courage de cet homme en 1960,

Project Excelsior, it was called.

ça s'appelait Projet Excelsior.

There were three jumps.

Il y a eu 3 sauts.

They first dropped some dummies.

ils ont d'abord fait tomber des mannequins.

So that's the balloon, big gas balloon.

Et voilà le ballon, un gros ballon de gas.

It's that shape because the helium has to expand.

Il a cette forme pour permettre l'expansion de l'hélium.

My balloon will expand to 500 times

Mon ballon aura une expansion de 500 fois son volume d'origine,

and look like a big pumpkin when it's at the top.

et ressemblera à une grosse citrouille quand il sera en haut.

These are the dummies being dropped from 100,000 feet,

Voila les mannequins qu'on balance de 100 000 pieds d'altitude.

and there is the camera that's strapped to them.

Et voici la caméra qu'on a attachée sur eux.

You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.

Vous voyez clairement la courbure de la Terre à cette altitude.

And I'm planning to go from 120,000 feet,

Et je prévois de sauter de 120 000 pieds.

which is about 22 miles.

C'est environ 35 kilomètres.

You're in a near vacuum in that environment,

Vous êtes dans un quasi-vide dans cet environnement.

which is in minus 50 degrees.

Il y fait moins 50 degrés

So it's an extremely hostile place to be.

C'est donc un endroit extrêmement hostile.

This is Joe Kittenger himself.

Voici Joe Kittenger en personne.

Bear in mind, ladies and gents, this was 1960.

Souvenez-vous bien, mesdames et messieurs, c'était en 1960.

He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man.

Il ne savait pas s'il allait vivre ou mourir. C'est un homme extrêmement courageux.

I spoke with him on the phone a few months ago.

J'ai parlé avec lui au téléphone il y a quelques mois.

He's a very humble and wonderful human being.

C'est un être très humble et merveilleux.

He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground

Il m'a envoyé un email, qui disait, " Si vous faites décoller ce projet

I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings,"

je vous souhaite ce qu'il y a de mieux." Et il l'a signé " Bons atterrissages."

which I thought was quite lovely.

Et j'ai trouvé ça adorable.

He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy.

Il a plus de 80 ans et il vit en Floride. C'est un type super.

This is him in a pressure suit.

C'est lui en combinaison pressurisée.

Now one of the challenges of going up to altitude is

Maintenant un des défis quand on va à cette altitude

when you get to 30,000 feet -- it's great, isn't it? --

c'est que quand on arrive à 30 000 pieds -- c'est génial, pas vrai? --

When you get to 30,000 feet you can really only use oxygen.

Quand on arrive à 30 000 pied, on ne peut vraiment utiliser que de l'oxygène.

Above 30,000 feet up to nearly 50,000 feet,

Au dessus de 30 000 pieds jusque vers 50 000 pieds

you need pressure breathing, which is where you're wearing a G suit.

il vous faut respirer de l'air comprimé, c'est pourquoi vous portez une combinaison anti-G.

This is him in his old rock-and-roll jeans there,

Le voici dans son vieux jean rock-and-roll,

pushing him in, those turned up jeans.

on le pousse à l'intérieur, ce jean avec les bas retournés.

You need a pressure suit.

Il vous faut une combinaison pressurisée.

You need a pressure breathing system

Il vous faut un système de respiration à air comprimé

with a G suit that squeezes you, that helps you to breathe in

avec une combinaison pressurisée qui vous compresse et vous aide à inspirer,

and helps you to exhale.

et vous aide à expirer.

Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.

Au dessus de 50 000pieds ils vous faut un costume spatial pressurisé.

Certainly at 100,000 feet no aircraft will fly.

Certainement à 100 000 pieds, il n'y aura pas d'avion qui vole.

Not even a jet engine.

Même pas un jet.

It needs to be rocket-powered or one of these things,

Il faudrait qu'il soit propulsé par une rusée, ou un truc comme ça,

a great big gas balloon.

un grand ballon de gas.

It took me a while; it took me years to find the right balloon team

Ça m'a pris longtemps, ça m'a pris des années pour trouver la bonne équipe de ballon

to build the balloon that would do this job.

pour construire le ballon qui ferait ce travail.

I've found that team in America now.

J'ai trouvé cette équipe en Amérique à présent.

And it's made of polyethylene, so it's very thin.

Et il est en polyéthylène, donc il est très mince.

We will have two balloons for each of my test jumps,

Nous aurons deux ballons pour chacun des mes sauts de test.

and two balloons for the main jump, because they

Et deux ballons pour le saut principal, parce que

notoriously tear on takeoff.

il sont connus pour se déchirer au décollage.

They're just so, so delicate.

Il sont si fragiles.

This is the step off. He's written on that thing,

Voilà l'aire de saut. C'est écrit sur ce truc,

"The highest step in the world."

"L'aire de saut la plus haute du monde."

And what must that feel like?

Et qu'est-ce qu'on doit ressentir?

I'm excited and I'm scared,

Je suis enthousiaste et effrayé.

both at the same time in equal measures.

Les deux en même temps et dans la même proportion.

And this is the camera that he had on him as he tumbled

Et voici la caméra qu'il avait sur lui alors qu'il tombait

before his drogue chute opened to stabilize him.

avant que son parachute stabilisateur ne s'ouvre.

A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.

Un parachute stabilisateur est simplement un plus petit parachute qui vous maintient face vers le bas.

You can just see them there, popping open.

Vous pouvez les voir là, qui s'ouvrent.

Those are the drogue chutes. He had three of them.

Voilà les parachutes stabilisateurs. Il en avait trois.

I did quite a lot of research.

J'ai fait pas mal de recherche.

And you'll see in a second there, he comes back down to the floor.

Et vous verrez dans une seconde, il revient sur terre.

Now just to give you some perspective of this balloon,

Maintenant, juste pour vous donner une perspective de ce ballon

the little black dots are people.

les petits points noirs sont des gens.

It's hundreds of feet high. It's enormous.

Il fait plusieurs centaines de pieds de haut. il est énorme.

That's in New Mexico.

C'est au Nouveau-Mexique.

That's the U.S. Air Force Museum.

C'est le musée de l'US Air Force.

And they've made a dummy of him. That's exactly what it looked like.

Et ils ont fait un mannequin à son image. C'est exactement à ça qu'il ressemblait.

My gondola will be more simple than that.

Ma nacelle sera plus simple que celle-là.

It's a three sided box, basically.

En gros, c'est une boîte à trois côtés.

So I've had to do quite a lot of training.

Donc je dois m'entrainer beaucoup.

This is Morocco last year in the Atlas mountains,

C'est au Maroc l'an dernier dans les montagnes de l'Atlas,

training in preparation for some high altitude jumps.

une préparation d'entrainement pour des sauts de haute altitude.

This is what the view is going to be like

Voilà à quoi la vue va ressembler

at 90,000 feet for me.

à 90 000 pieds, pour moi.

Now you may think this is just

Maintenant vous pensez peut-être que ce n'est

a thrill-seeking trip, a pleasure ride,

qu'un trip pour rechercher des sensations fortes, pour le plaisir,

just the world's biggest stunt.

simplement la plus grande cascade du monde.

Well there's a little bit more to it than that.

Et bien c'est un peu plus que ça.

Trying to find a space suit to do this

Essayer de trouver un costume spatial pour faire ça

has led me to an area of technology

m'a conduit dans un domaine de la technologie

that I never really expected when I set about doing this.

où je ne m'attendais pas à aller quand j'ai entrepris ça.

I contacted a company in the States

J'ai contacté une entreprise aux Etats-Unis

who make suits for NASA.

qui fait des combinaisons pour la NASA.

That's a current suit. This was me last year with their chief engineer.

Voilà la combinaison actuelle. C'est moi l'année dernière avec l'ingénieur en chef.

That suit would cost me about a million and a half dollars.

Cette combinaison m'a coûté environ un million et demi de dollars.

And it weighs 300 pounds and you can't skydive in it.

Et elle pèse environ 150 kilos et on ne peut pas faire de chute libre avec.

So I've been stuck. For the past 15 years I've been trying to find a space suit

Et donc je suis coincé. Ces 15 dernières années, j'ai essayé de trouver une combinaison spatiale

that would do this job, or someone that will make one.

qui ferait l'affaire, ou quelqu'un qui pourrait en fabriquer une.

Something revolutionary happened

Il s'est produit quelque chose de révolutionnaire

a little while ago, at the same facility.

il y a peu, dans la même entreprise.

That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one,

Voila le prototype du parachute. Ils m'en ont fait un sur mesure.

the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world.

Le seul de ce type au monde. Et c'est la seule combinaison de ce genre au monde.

It was made by a Russian that's designed

Elle a été créée par un russe qui a conçu

most of the suits of the past

la plupart des combinaisons des

18 years for the Soviets.

18 dernières années pour les soviets.

He left the company because he saw,

Il a quitté l'entreprise parce qu'il a vu,

as some other people in the space suit industry,

comme d'autres qui travaillent dans l'industrie des combinaisons spatiales,

an emerging market for space suits for space tourists.

un marché émergent pour les combinaisons spatiales pour touristes de l'espace.

You know if you are in an aircraft at 30,000 feet

Vous savez que si vous êtes dans un avion à 30 000 pieds

and the cabin depressurizes, you can have oxygen.

et que la cabine est dépressurisée, vous pouvez avoir de l'oxygène.

If you're at 100,000 feet you die.

Si vous êtes à 100 000 pieds, vous mourez.

In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead.

En 6 secondes vous perdez conscience. En 10 secondes vous êtes mort.

Your blood tries to boil. It's called vaporization.

Votre sang essaye de bouillir. C'est la vaporisation.

The body swells up. It's awful.

Le corps gonfle. C'est horrible.

And so we expect -- it's not much fun.

Et donc on s'attend -- ce n'est pas si amusant.

We expect, and others expect,

On s'attend, et d'autres s'attendent,

that perhaps the FAA, the CAA

à ce que la FAA, la CAA

might say, "You need to put someone in a suit

disent éventuellement, "Il faut mettre quelqu'un dans une combinaison

that's not inflated, that's connected to the aircraft."

qui n'est pas gonflée, qui est connectée à l'avion.

Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.

Alors elles sont confortables, elles offrent une bonne vision, comme cette grande visière.

And then if the cabin depressurizes

Et puis si la cabine est dépressurisée

while the aircraft is coming back down,

alros que l'avion est en descente,

in whatever emergency measures, everyone is okay.

dans quelque mesure d'urgence que ce soit, tout le monde va bien.

I would like to bring Costa on, if he's here,

J'aimerais faire venir Costa s'il est ici.

to show you the only one of its kind in the world.

Pour vous montrer la seule du genre au monde.

I was going to wear it,

Je devais la porter.

but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.

Mais j'ai pensé à demander à Costa, mon adorable assistant, de le faire,

Thank you. He's very hot. Thank you, Costa.

Merci. Il a très chaud. Merci Costa.

This is the communication headset you'll see

Voilà le casque de communication que vous verrez

on lots of space suits.

sur de nombreuses combinaisons spatiales.

It's a two-layer suit. NASA suits have got 13 layers.

C'est une combinaison à deux couches. Les combinaisons de la NASA en ont 13.

This is a very lightweight suit. It weighs about 15 pounds.

C'est une combinaison très légère. Elle pèse environ 7 kilos.

It's next to nothing. Especially designed for me.

C'est presque rien. Conçue spécialement pour moi.

It's a working prototype. I will use it for all the jumps.

C'est un prototype qui fonctionne. Je l'utiliserai pour tous les sauts.

Would you just give us a little twirl, please, Costa?

Veux-tu bien faire un petit tour pour nous Costa?

Thank you very much.

Merci beaucoup.

And it doesn't look far different when it's inflated,

Et elle n'a pas l'air très différente quand elle est gonflée.

as you can see from the picture down there.

Comme vous pouvez le voir sur l'image là en bas.

I've even skydived in it in a wind tunnel,

J'ai même fait de la chute libre en soufflerie avec.

which means that I can practice everything I need to practice, in safety,

Ce qui veut dire que je peux m'entrainer à tout ce que je veux en toute sécurité,

before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa.

avant de sauter de n'importe quoi. Merci beaucoup Costa.

(Applause)

(Applaudissements)

Ladies and gentlemen, that's just about it from me.

Mesdames et messieurs, j'ai presque terminé.

The status of my mission at the moment

Le statut de ma mission, en ce moment,

is it still needs a major sponsor.

est qu'elle a encore besoin d'un sponsor majeur.

I'm confident that we'll find one.

je suis sûr que nous en trouverons un.

I think it's a great challenge.

Je pense que c'est un grand défi.

And I hope that you will agree with me,

Et j'espère que vous serez d'accord avec moi,

it is the greatest stunt on Earth.

c'est la plus grande cascade sur terre.

Thank you very much for your time.

Merci beaucoup de m'avoir écouté.

(Applause)

(Applaudissements)