Steve Truglia: A leap from the edge of space

Steve Truglia planeja o maior salto livre da história

Tradutor: Luiz Alexandre Gruszynski Revisor: Durval Castro

I'm extremely excited to be given the opportunity

Eu estou muito animado por ter tido a oportunidade

to come and speak to you today

de vir e falar com vocês hoje

about what I consider to be

sobre o que eu considero ser

the biggest stunt on Earth.

a maior acrobacia da terra.

Or perhaps not quite on Earth.

Ou talvez, nem tanto da terra.

A parachute jump from the very edge of space.

Um salto de paraquedas do limite do espaço.

More about that a bit later on.

Mais sobre isto um pouco mais tarde.

What I'd like to do first is take you through

O que eu gostaria de fazer primeiro e levar vocês através

a very brief helicopter ride of stunts

de uma curta viagem de helicóptero ao mundo dos dublês

and the stunts industry in the movies and in television,

e da indústria de dublês no cinema e na televisão.

and show you how technology

E mostrar como a tecnologia

has started to interface with the physical skills

começou a se interconectar com as habilidades físicas

of the stunt performer

do dublê ator

in a way that makes the stunts bigger

de uma maneira que torna a acrobacia maior

and actually makes them safer than they've ever been before.

e na verdade mais segura do que jamais foi antes

I've been a professional stunt man for 13 years.

Eu sou um dublê profissional há 13 anos.

I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts

Eu sou um coordenador de dublês. Assim como um executor de acrobacias. .

I often design them.

Eu frequentemente as planejo.

During that time, health and safety has become everything about my job.

Durante este tempo, saúde e segurança se tornaram tudo no meu trabalho.

It's critical now that when a car crash happens

É indispensável agora que quando uma batida de carro acontece'

it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.

não é somente a segurança do dublê que temos que garantir, mas de toda a equipe

We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.

Nós não podemos matar um câmera. Nós não podemos matar um dublê.

We can't be killing anybody or hurting anybody on set,

Nós não podemos matar ninguém ou ferir ninguém no local de filmagem

or any passerby. So, safety is everything.

ou alguém passando. Então segurança é tudo.

But it wasn't always that way.

Mas nem sempre foi assim

In the old days of the silent movies --

nos velhos tempos do cinema mudo

Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands --

Harold Lloyd aqui, na famosa cena pendurado no relógio

a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable.

muitos desses caras faziam suas próprias acrobacias. Eles eram simplesmente notáveis.

They had no safety, no real technology.

Eles não tinham segurança, não tinham tecnologia.

What safety they had was very scant.

A segurança que eles tinham era muito escassa.

This is the first stunt woman,

Esta é a primeira mulher dublê,

Rosie Venger, an amazing woman.

Rosie Venger, uma mulher incrível.

You can see from the slide, very very strong.

Vocês podem ver pelo slide, ela era muito forte.

She really paved the way

Ela realmente abriu o caminho

at a time when nobody was doing stunts, let alone women.

num tempo quando ninguém fazia acrobacias, muito menos mulheres.

My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.

O meu favorito e meu verdadeiro herói é Yakima Canutt.

Yakima Canutt really formed the stunt fight.

Yakima Canutt verdadeiramente criou a dublagem de lutas.

He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see

Ele trabalhou com John Wayne e muitos daqueles velhos socos que vocês viram

in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.

nos faroestes, Yakima estava lá, ou ele coordenava as acrobacias.

This is a screen capture from "Stagecoach,"

Esta é uma cena tirada de "No Tempo das Diligências",

where Yakima Canutt is doing one of the most dangerous stunts I've ever seen.

onde Yakima Canutt está realizando uma das mais perigosas acrobacias que eu jamais vi..

There is no safety, no back support,

Não há segurança, nenhum suporte,

no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.

nenhuma almofada, nenhum tapete acolchoado, nenhum saco de areia no chão.

That's one of the most dangerous horse stunts, certainly.

Esta é uma das mais perigosas acrobacias com cavalos, certamente.

Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date,

Falando sobre acrobacias perigosas e trazendo as coisas ligeiramente para o presente,.

some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.

uma das mais perigosas acrobacias que nós fazemos como dublês são as cenas com fogo.

We couldn't do them without technology.

Nós não poderíamos fazê-las sem tecnologia.

These are particularly dangerous

Aquelas são particularmente perigosas

because there is no mask on my face.

porque não há mascará no meu rosto.

They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper,

Elas foram feitas para uma tomada de fotos. Uma para um jornal de domingo,

one for FHM magazine.

outra para uma revista masculina.

Highly dangerous, but also you'll notice

Altamente perigoso, mas vocês vão notar

it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit.

que não parece que eu esteja usando alguma coisa debaixo da minha roupa

The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits,

As roupas de fogo de antigamente, as volumosas vestimentas, as grossas roupas de lã

have been replaced with modern materials

foram substituídas por materiais modernos

like Nomex or, more recently, Carbonex --

como Nomex e mais recentemente Carbonex

fantastic materials that enable us as stunt professionals

Materiais fantásticos que nos permitem como dublês profissionais

to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.

queimar por mais tempo, parecer mais espetacular e em completa segurança.

Here's a bit more.

Aqui um pouco mais.

There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.

Tem um cara com um lança-chamas lá, me dando um banho

One of the things that a stuntman often does,

Uma das coisas que um dublê frequentemente faz

and you'll see it every time in the big movies,

e vocês verão isto todas as vezes em grandes filmes

is be blown through the air.

é ser jogado através do ar

Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.

Bem, nós costumávamos usar trampolins. Nos velhos tempos era tudo o que se tinha.

And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air,

Isso é uma rampa. Pule sobre a coisa e voe através do ar

and hopefully you make it look good.

E com esperança você vai fazê-lo parecer bom.

Now we've got technology. This thing is called an air ram.

Agora nos adquirimos tecnologia. Esta coisa é chamada de carneiro pneumático.

It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer,

É uma assustadora peça de equipamento para um dublê iniciante.

because it will break your legs very, very quickly

Porque ela vai quebrar suas pernas muito muito rapidamente

if you land on it wrong.

se você pisar sobre ela de forma errada.

Having said that, it works with compressed nitrogen.

Diga-se que ela trabalha com nitrogênio comprimido.

And that's in the up position. When you step on it,

E aqui está, na posição para cima. Quando você pisa sobre ela

either by remote control or with the pressure of your foot,

tanto por controle remoto, ou com a pressão do seu pé,

it will fire you, depending on the gas pressure,

ela irá projetar você, dependendo da pressão do gás,

anything from five feet to 30 feet.

alguma coisa entre cinco metros a 30 metros.

I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Eu poderia, literalmente, projetar-me para a galeria.

Which I'm sure you wouldn't want.

O que, eu estou certo, vocês não iriam querer.

Not today.

Não hoje.

Car stunts are another area

Acrobacias com carros é outra área

where technology and engineering

onde os avanços na tecnologia e engenharia

advances have made life easier for us, and safer.

tem tornado nossas vidas mais fáceis e seguras.

We can do bigger car stunts than ever before now.

Nós podemos fazer maiores acrobacias com carros do que jamais foram feitas

Being run over is never easy.

Ser atropelado nunca é fácil

That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt.

É uma antiga, difícil, enérgica, acrobacia física

But we have padding, and fantastic shock-absorbing things like Sorbothane --

Mas nós temos almofadas e fantásticos absorvedores de choques coisas como Sorbothane

the materials that help us, when we're hit like this,

Materiais que nos ajudam, quando somos atingidos dessa maneira,

not to hurt ourselves too much.

não nos machucamos muito.

The picture in the bottom right-hand corner there

A fotografia no canto direito da base

is of some crash test dummy work that I was doing.

é de alguns testes de impacto com boneco que eu estava fazendo

Showing how stunts work in different areas, really.

Mostrando como os dublês trabalham realmente em diferentes áreas.

And testing breakaway signpost pillars.

E testando impactos em postes de sinalização.

A company makes a Lattix pillar, which is a network,

Uma empresa fabrica um pilar de Lattix. O qual é uma rede

a lattice-type pillar that collapses when it's hit.

um tipo de pilar plano que cai quando é atingido.

The car on the left drove into the steel pillar.

O carro na esquerda atingiu o pilar de aço.

And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap.

E vocês podem ver, o motor está no colo do motorista.

They did it by remote control.

Eles fizeram isto com controle remoto.

I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed,

Eu dirigi o outro a 96 km por hora, exatamente a mesma velocidade

and clearly walked away from it.

e claramente passei por ele.

Rolling a car over is another area where we use technology.

Rolar um carro é outra área onde nós usamos tecnologia.

We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.

Nós costumávamos dirigir sobre uma rampa. E algumas vezes ainda fazemos assim.

But now we have a compressed nitrogen cannon.

Mas agora nós temos um canhão de nitrogênio comprimido.

You can just see, underneath the car, there is a black rod on the floor

Vocês podem ver, debaixo do carro, tem uma vara preta no chão

by the wheel of the other car.

pela roda do outro carro.

That's the piston that was fired out of the floor.

Aquele é o pistão que foi acionado do chão.

We can flip lorries, coaches, buses, anything over

Nós podemos virar caminhões, motorhomes, ônibus, qualquer coisa

with a nitrogen cannon with enough power. (Laughs)

com um canhão de nitrogênio carregado.

It's a great job, really. (Laughter)

É realmente um grande trabalho.

It's such fun!

Nós nos divertimos

You should hear

(Risadas)

some of the phone conversations that I have with people

Vocês deveriam ouvir algumas conversas que tenho com pessoas

on my Bluetooth in the shop.

no meu Bluetooth na loja

"Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames,

"Sim, nós podemos virar o ônibus, nós podemos explodi-lo em chamas,

and how about someone, you know, big explosion."

e quanto a alguém, você sabe, uma grande explosão".

And people are looking like this ...

E as pessoas estão procurando isto.

(Laughs)

(Risadas)

I sort of forget how bizarre some of those conversations are.

Um tipo de esqueça o quanto são estranhas aquelas conversas.

The next thing that I'd like to show you is something that

A próxima coisa que eu quero mostrar a vocês é algo que a

Dunlop asked me to do earlier this year

Dunlop pediu-me para fazer no começo deste ano,

with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

com o nosso Canal Cinco e o programa "Quinta Marcha"

A loop-the-loop, biggest in the world.

O maior círculo vertical do mundo.

Only one person had ever done it before.

Somente uma pessoa já realizou isto antes.

Now, the stuntman solution to this in the old days would be,

A solução para esta acrobacia nos velhos tempos seria.

"Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.

"Vamos atingir isto o mais rápido que pudermos, 96 km por hora.

Let's just go for it. Foot flat to the floor."

Vamos nessa. Pisando até o fundo".

Well, you'd die if you did that.

Bem, você vai morrer se fizer isto.

We went to Cambridge University, the other university,

Nós fomos a Universidade de Cambridge,

and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there,

e falamos com um doutor de engenharia mecânica lá,

a physicist who taught us that it had to be 37 miles an hour.

um físico que nos ensinou que teria que ser a 59 Km por hora

Even then, I caught seven G

Mesmo assim eu peguei uma constante gravitacional 7,

and lost a bit of consciousness on the way in.

e perdi um pouco a consciência na subida.

That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right.

É uma queda alta, se você fizer errado. Aquela foi certa

So again, science helps us, and with the engineering too --

Então de novo, a ciência nos ajuda. E a engenharia também.

the modifications to the car and the wheel.

Na adaptação no carro e nas rodas

High falls, they're old fashioned stunts.

Quedas altas, elas são acrobacias dos velhos tempos.

What's interesting about high falls

O que é interessante sobre quedas altas

is that although we use airbags,

é que embora nos usemos sacos de ar,

and some airbags are quite advanced,

e alguns, vocês sabem, são bem avançados,

they're designed so you don't slip off the side like you used to,

eles são projetados para que não se escorregue pela borda, como acontecia,

if you land a bit wrong. So, they're a much safer proposition.

se você aterrissasse de maneira errada. Então eles são uma proposição muito segura.

Just basically though, it is a basic piece of equipment.

Basicamente pensando. É uma peça básica de equipamento.

It's a bouncy castle

É um castelo inflável

with slats in the side to allow the air to escape.

com aberturas do lado para permitir que o ar saia.

That's all it is, a bouncy castle.

É tudo que é, um castelo inflável.

That's the only reason we do it. See, it's all fun, this job.

É a única razão pela qual fazemos isto. Vêem é muito divertido este trabalho.

What's interesting is we still use cardboard boxes.

O que é interessante é que nós ainda usamos caixas de papelão.

They used to use cardboard boxes years ago and we still use them.

Costumava-se usar caixas de papelão anos atrás, e nós ainda as usamos.

And that's interesting because they are almost retrospective.

E isto é interessante porque elas são quase uma retrospectiva.

They're great for catching you, up to certain heights.

Elas são ótimas para pegar você de uma certa altura.

And on the other side of the fence,

E do outro lado da cerca

that physical art, the physical performance of the stuntman,

aquela arte física, a execução física do dublê

has interfaced with the very highest

tem interconexão com a maior

technology in I.T. and in software.

tecnologia em Informação Tecnológica e software.

Not the cardboard box, but the green screen.

Não as caixas de papelão, mas a tela verde.

This is a shot of "Terminator," the movie.

Está é uma tomada do filme O Exterminador do Futuro.

Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.

Dois dublês fazendo o que eu considero ser uma acrobacia tranquila.

It's 30 feet. It's water. It's very simple.

São nove metros. É água. É muito simples.

With the green screen we can put any background in the world on it,

Com a tela verde nós podemos colocar qualquer coisa do mundo de fundo

moving or still,

movendo-se ou parada.

and I can assure you, nowadays you can't see the joint.

E eu asseguro a vocês, hoje em dia vocês não podem ver a junção

This is a parachutist with another parachutist doing exactly the same thing.

Este é um paraquedista com outro paraquedista fazendo exatamente a mesma coisa.

Completely in the safety of a studio,

Completamente na segurança de um estúdio,

and yet with the green screen we can have some moving image that a skydiver took,

e ainda com a tela verde, nós podemos ter algumas imagens em movimento que um skydiver fez

and put in the sky moving and the clouds whizzing by.

e colocá-las movendo-se no céu com as nuvens voando.

Decelerator rigs and wires, we use them a lot.

Fios e equipamentos desaceleradores. Nós usamos muito.

We fly people on wires, like this.

Nós fazemos pessoas voar em fios como este.

This guy is not skydiving. He's being flown like a kite,

Este cara não está mergulhando no espaço. Ele está sendo levado como uma pandorga,

or moved around like a kite.

ou movendo-se ao redor, como uma pandorga.

And this is a Guinness World Record attempt.

E este é uma tentativa de Recorde Mundial do Ghinness

They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.

Eles me pediram para abrir o show no seu quinquagésimo aniversário em 2004.

And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters,

E novamente, a tecnologia permitiu que eu pudesse fazer o mais rápido rapel de 100 metros

and stop within a couple of feet of the ground

e parar a poucos centímetros do chão,

without melting the rope with the friction,

sem derreter a corda com a fricção,i

because of the alloys I used in the descender device.

por causa das ligas que eu usei no equipamento de descida.

And that's Centre Point in London.

E este é o Centre Point, em Londres.

We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill.

Nós levamos Oxford street e Tottenham Court Road à paralisação.

Helicopter stunts are always fun,

Acrobacias de helicópteros são sempre divertidas

hanging out of them, whatever.

quaisquer que sejam, pendurados do lado de fora.

And aerial stunts. No aerial stunt would be the same without skydiving.

E acrobacias aéreas. Nenhuma acrobacia aérea seria a mesma sem paraquedismo.

Which brings us quite nicely to why I'm really here today:

O que nos trás, agradavelmente, para o motivo pelo qual estou aqui hoje.

Project Space Jump.

O Projeto Salto do Espaço.

In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force

Em 1980, Joseph Kittenger da Força Aérea dos Estados Unidos

did the most spectacular thing.

realizou o mais espetacular feito.

He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise,

Ele fez um salto de 30 mil metros, para ser mais preciso, 31 mil metros.

and he did it to test high altitude systems

E ele fiz isto para testar sistemas de altas altitudes

for military pilots

para pilotos militares

in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so.

na nova serie de aeronaves que atingem altitudes ao redor de 24 mil metros

And I'd just like to show you a little footage

E eu vou mostrar à vocês um pequeno filme

of what he did back then.

do que ele fez naquela época.

And just how brave he was in 1960, bear in mind.

E tenham em mente o quanto ele foi corajoso em 1960.

Project Excelsior, it was called.

Isto foi chamado Projeto Excelsior.

There were three jumps.

Foram feitos três saltos.

They first dropped some dummies.

Primeiro eles lançaram alguns bonecos.

So that's the balloon, big gas balloon.

Este é o balão, o grande balão de gás.

It's that shape because the helium has to expand.

Ele tem esta forma porque o gás hélio tem que se expandir.

My balloon will expand to 500 times

O meu balão vai se expandir 500 vezes,

and look like a big pumpkin when it's at the top.

e parecer como uma grande abóbora quando estiver cheio.

These are the dummies being dropped from 100,000 feet,

Aqueles são os bonecos sendo jogados de 30 mil metros.

and there is the camera that's strapped to them.

E lá está a câmera amarrada a eles.

You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.

Vocês podem ver claramente a curvatura da terra àquela altitude.

And I'm planning to go from 120,000 feet,

E eu estou planejando ir a 36 mil metros.

which is about 22 miles.

O que é cerca de 35 quilômetros

You're in a near vacuum in that environment,

Você está próximo do vácuo naquele ambiente.

which is in minus 50 degrees.

O que é menos 50 graus.

So it's an extremely hostile place to be.

Então é um lugar extremamente inóspito para se estar.

This is Joe Kittenger himself.

Este é Joe Kittenger.

Bear in mind, ladies and gents, this was 1960.

Tenham em conta, senhoras e senhores, isto foi em 1960

He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man.

Ele não sabia se iria viver ou morrer. Ele é realmente uma pessoa muito corajosa.

I spoke with him on the phone a few months ago.

Eu falei com ele por telefone há alguns meses atrás.

He's a very humble and wonderful human being.

Ele é muito humilde e um ser humano extraodinário.

He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground

Ele me mandou um e-mail dizendo, " Se você tirar essa coisa do chão

I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings,"

eu te desejo o melhor". E ele assinou "Feliz Aterrissagem"

which I thought was quite lovely.

O que foi muito amável.

He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy.

Ele está na faixa dos 80 anos e vive na Flórida. É um cara incrível.

This is him in a pressure suit.

Este é ele em um traje pressurizado.

Now one of the challenges of going up to altitude is

Agora um dos desafios para se chegar a uma altitude destas

when you get to 30,000 feet -- it's great, isn't it? --

quando se chega a nove mil metros - é fantástico não é -

When you get to 30,000 feet you can really only use oxygen.

Quando se chega a nove mil metros só se pode usar oxigênio

Above 30,000 feet up to nearly 50,000 feet,

Acima de nove mil metros até aproximadamente 15 mil metros

you need pressure breathing, which is where you're wearing a G suit.

precisa-se de respiração com pressão, que é onde se usa um traje de astronauta.

This is him in his old rock-and-roll jeans there,

Este é ele lá no seu velho jeans rock-and-roll,

pushing him in, those turned up jeans.

empurrando-o para dentro apareceu o jeans.

You need a pressure suit.

Você precisa um traje pressurizado.

You need a pressure breathing system

Você precisa um sistema de respiração pressurizada

with a G suit that squeezes you, that helps you to breathe in

com um traje de astronauta que comprime você, o que o ajuda a respirar

and helps you to exhale.

e o ajuda a exalar.

Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.

Acima de 15 mil metros precisa-se de um traje espacial, um traje pressurizado.

Certainly at 100,000 feet no aircraft will fly.

Certamente a 30 mil metros nenhuma aeronave consegue voar.

Not even a jet engine.

Nem mesmo um motor a jato.

It needs to be rocket-powered or one of these things,

Ele precisa seer movido por um foguete, ou alguma coisa semelhante,

a great big gas balloon.

um imenso balão a gás.

It took me a while; it took me years to find the right balloon team

Levou-me um tempo, levou-me anos para achar a equipe certa para um balão

to build the balloon that would do this job.

para construir um balão que fizesse este trabalho..

I've found that team in America now.

Eu agora achei esta equipe na America.

And it's made of polyethylene, so it's very thin.

E eles o fizeram de polietileno, então ele é bem fino.

We will have two balloons for each of my test jumps,

Nós teremos dois balões para cada um dos meus testes de salto.

and two balloons for the main jump, because they

E dois balões para o salto principal, porque eles

notoriously tear on takeoff.

notoriamente rasgam na decolagem.

They're just so, so delicate.

Eles são tão delicados.

This is the step off. He's written on that thing,

Este é o salto. Está escrito naquela coisa,

"The highest step in the world."

"O maior salto do mundo"

And what must that feel like?

E como aquilo deve ser sentido?

I'm excited and I'm scared,

Eu estou excitado e assustado.

both at the same time in equal measures.

Os dois ao mesmo tempo e na mesma medida.

And this is the camera that he had on him as he tumbled

E esta é a câmera que ele tinha quando ele caiu

before his drogue chute opened to stabilize him.

antes que o paraquedas piloto abrisse e o estabilizasse.

A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.

O paraquedas piloto é um pequeno paraquedas que o ajuda a manter -se na posição correta.

You can just see them there, popping open.

Vocês podem vê-lo lá, abrindo-se.

Those are the drogue chutes. He had three of them.

Aquele é o paraqquedas piloto. Ele tem três deles.

I did quite a lot of research.

Eu fiz muitas pesquisas.

And you'll see in a second there, he comes back down to the floor.

E vocês podem vê-lo em um segundo lá, ele vem direto para o chão.

Now just to give you some perspective of this balloon,

Agora para dar-lhes uma perspectiva deste balão,

the little black dots are people.

os pequenos pontos pretos são pessoas.

It's hundreds of feet high. It's enormous.

Ele tem dezenas de metros. É enorme.

That's in New Mexico.

Isto é no Novo México

That's the U.S. Air Force Museum.

Isto é o Museu da Força Aérea.

And they've made a dummy of him. That's exactly what it looked like.

E eles fizeram um boneco dele. É exatamente como ele parece.

My gondola will be more simple than that.

A minha gôndola será mais simples que aquela.

It's a three sided box, basically.

É basicamente uma caixa de três lados.

So I've had to do quite a lot of training.

Então eu tive que treinar muito.

This is Morocco last year in the Atlas mountains,

Estas são as montanhas Atlas, no Marrocos, o ano passado,

training in preparation for some high altitude jumps.

treinando em preparação para alguns saltos de grandes altitudes.

This is what the view is going to be like

Esta é a vista de como vai ser

at 90,000 feet for me.

a 27 mil metros, para mim.

Now you may think this is just

Agora vocês podem pensar que isto é apenas

a thrill-seeking trip, a pleasure ride,

uma viagem a procura de emoções, uma viagem de prazer,

just the world's biggest stunt.

como o maior dublê do mundo.

Well there's a little bit more to it than that.

Mas tem um pouco mais do que aquilo tudo.

Trying to find a space suit to do this

Tentar achar um traje espacial para fazer isto

has led me to an area of technology

me dirigiu a uma área de tecnologia

that I never really expected when I set about doing this.

que eu nunca imaginei quando eu planejei fazer isto.

I contacted a company in the States

Eu fiz contato com uma companhia americana

who make suits for NASA.

que fabrica trajes para a NASA.

That's a current suit. This was me last year with their chief engineer.

Aquele é um traje atual. Este sou eu o ano passado com o engenheiro chefe.

That suit would cost me about a million and a half dollars.

Aquele trajei me custaria cerca de um milhão e meio de dólares.

And it weighs 300 pounds and you can't skydive in it.

E ele pesa 136 quilos e não se pode saltar com ele.

So I've been stuck. For the past 15 years I've been trying to find a space suit

Então eu fiquei emperrado. Nos últimos 15 anos eu tenho procurado um traje espacial

that would do this job, or someone that will make one.

que realizasse este trabalho, ou alguém que fizesse um.

Something revolutionary happened

E alguma coisa revolucionária aconteceu

a little while ago, at the same facility.

há pouco tempo atrás, na mesma empresa.

That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one,

Aquele é o protótipo do paraquedas.Eu agora consegui que eles fizessem um

the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world.

O único deste tipo no mundo. E aquele é o único traje deste tipo no mundo.

It was made by a Russian that's designed

Ele foi feito por um russo que projetou

most of the suits of the past

a maioria dos trajes dos últimos

18 years for the Soviets.

18 anos para os soviéticos.

He left the company because he saw,

Ele deixou a companhia porque ele viu

as some other people in the space suit industry,

como outras pessoas na indústria espacial,

an emerging market for space suits for space tourists.

um emergente mercado de trajes espaciais para turistas espaciais.

You know if you are in an aircraft at 30,000 feet

Se você estiver numa aeronave a nove mil metros

and the cabin depressurizes, you can have oxygen.

e a cabine se despressurizar, você não tem oxigênio.

If you're at 100,000 feet you die.

Se você estiver a 30 mil metros você morre.

In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead.

Em seis segundos se perde a consciência. Em 10 segundos se morre.

Your blood tries to boil. It's called vaporization.

O seu sangue começa a ferver. Isto é chamado vaporização.

The body swells up. It's awful.

O corpo incha. É terrível.

And so we expect -- it's not much fun.

Então nós esperamos - não é muito divertido.

We expect, and others expect,

Nós esperamos, e outros esperam,

that perhaps the FAA, the CAA

que talvez a Administração Federal da Aviação, a Associação Atlética Universitária

might say, "You need to put someone in a suit

possam dizer, "Vocês precisam colocar alguém em um traje

that's not inflated, that's connected to the aircraft."

que não seja inflável, que seja conectado a aeronave.

Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.

Então eles vão ficar confortáveis, eles terão uma boa visão, com este grande visor.

And then if the cabin depressurizes

E então se a cabine se despressurizar

while the aircraft is coming back down,

quando o avião estiver vindo direto para baixo

in whatever emergency measures, everyone is okay.

em qualquer medida de emergência, todos estarão bem.

I would like to bring Costa on, if he's here,

Eu gostaria que o Costa entrasse agora.

to show you the only one of its kind in the world.

Para mostrar-lhes o único deste tipo no mundo.

I was going to wear it,

Eu iria vesti-lo.

but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.

Mas eu pensei em deixar Costa, meu simpático assistente, fazê-lo.

Thank you. He's very hot. Thank you, Costa.

Muito obrigado. Ele é muito sexy. Obrigado Costa.

This is the communication headset you'll see

Este é o comunicador de ouvido que vocês verão

on lots of space suits.

em inúmeros trajes espaciais.

It's a two-layer suit. NASA suits have got 13 layers.

É um traje de duas camadas. Os trajes da NASA 13 camadas.

This is a very lightweight suit. It weighs about 15 pounds.

Este é um traje extremamente leve. Ele pesa cerca de 6 quilos e 800 gramas.

It's next to nothing. Especially designed for me.

É quase nada. Foi especialmente projetado para mim.

It's a working prototype. I will use it for all the jumps.

É um protótipo de trabalho. Eu vou usá-lo em todos os saltos.

Would you just give us a little twirl, please, Costa?

Por favor Costa, de um pequeno giro.

Thank you very much.

Muito Obrigado.

And it doesn't look far different when it's inflated,

E ele não fica muito diferente quando é inflado.

as you can see from the picture down there.

Como vocês podem ver pela fotografia lá.

I've even skydived in it in a wind tunnel,

Eu tenho praticado acrobacias com ele em um túnel de vento.

which means that I can practice everything I need to practice, in safety,

O que significa que eu posso praticar qualquer coisa que eu precise em segurança,

before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa.

antes que eu faça qualquer salto. Muito obrigado Costa.

(Applause)

(Aplausos)

Ladies and gentlemen, that's just about it from me.

Senhoras e senhores, isto é tudo que eu tinha.

The status of my mission at the moment

A posição da minha missão, no momento,

is it still needs a major sponsor.

é que ela ainda precisa de um patrocinador maior.

I'm confident that we'll find one.

Eu estou confiante que nós encontraremos um

I think it's a great challenge.

Eu acho que isto é um grande desafio.

And I hope that you will agree with me,

E eu espero que vocês concordem comigo.

it is the greatest stunt on Earth.

É a maior acrobacia da terra.

Thank you very much for your time.

Muito obrigado pelo seu tempo.

(Applause)

(Aplausos)