Steve Truglia: A leap from the edge of space

Steve Truglia plant den höchsten Fallschirmsprung in der Geschichte

Übersetzung: Rami Diab Lektorat: Simone Lackerbauer

I'm extremely excited to be given the opportunity

Ich freue mich sehr, dass ich die Möglichkeit bekommen habe,

to come and speak to you today

heute hier zu sein und Ihnen von etwas zu erzählen,

about what I consider to be

das ich für den größten Stunt

the biggest stunt on Earth.

auf Erden halte.

Or perhaps not quite on Earth.

Oder vielleicht nicht ganz genau auf der Erde.

A parachute jump from the very edge of space.

Ein Fallschirmsprung vom Rande des Weltalls.

More about that a bit later on.

Mehr dazu später.

What I'd like to do first is take you through

Zuerst möchte ich Ihnen eine sehr kurze Tour

a very brief helicopter ride of stunts

durch die Geschichte des Stunts

and the stunts industry in the movies and in television,

und der Stunt-Industrie in Film und Fernsehen geben

and show you how technology

und Ihnen zeigen, wie Technologie

has started to interface with the physical skills

und die körperlichen Fähigkeiten des Stuntmans

of the stunt performer

begonnen haben, sich zu ergänzen,

in a way that makes the stunts bigger

auf eine Weise, welche die Stunts größer

and actually makes them safer than they've ever been before.

und tatsächlich sicherer macht denn je.

I've been a professional stunt man for 13 years.

Seit 13 Jahren bin ich von Beruf Stuntman.

I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts

Ich bin ein Stunt-Koordinator und führe auch selbst Stunts aus.

I often design them.

Oft entwerfe ich die Stunts.

During that time, health and safety has become everything about my job.

Während dieser Zeit wurden Gesundheit und Sicherheit das Wichtigsten in meinem Beruf.

It's critical now that when a car crash happens

Wenn jetzt ein Autounfall passiert, dann ist es entscheidend,

it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.

Dass wir nicht nur den Stuntman sichern, sondern auch die Crew.

We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.

Wir dürfen weder die Kameraleute, noch den Stuntman sterben lassen.

We can't be killing anybody or hurting anybody on set,

Wir dürfen niemanden am Drehort verletzen oder sterben lassen,

or any passerby. So, safety is everything.

auch keine Passanten. Sicherheit ist also alles.

But it wasn't always that way.

Doch es war nicht immer so.

In the old days of the silent movies --

Damals in den Stummfilmen – hier,

Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands --

Harold Lloyd, der so wohlbekannt an den Uhrzeigern herunterhängt –

a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable.

haben viele Schauspieler ihre eigenen Stunts durchgeführt. Sie waren ziemlich bemerkenswert.

They had no safety, no real technology.

Es gab keine Sicherheit, keine wirkliche Technologie.

What safety they had was very scant.

Das Wenige an verfügbarer Sicherheit war ungenügend.

This is the first stunt woman,

Das ist die erste Stuntfrau,

Rosie Venger, an amazing woman.

Rosie Venger, eine tolle Frau.

You can see from the slide, very very strong.

Sie können es auf dem Bild sehen, sehr, sehr stark.

She really paved the way

Als noch niemand Stunts machte,

at a time when nobody was doing stunts, let alone women.

vor allem keine Frauen, da war sie eine wahre Wegbereiterin.

My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.

Yakima Canutt ist mein Favorit und ein echter Held für mich.

Yakima Canutt really formed the stunt fight.

Yakima Canutt ist der wahre Entwickler von Stunt-Kämpfen.

He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see

Er arbeitete mit John Wayne und vielen anderen dieser alten Raufbolde aus den

in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.

Westernfilmen. Yakima war entweder dort, oder er koordinierte Stunts.

This is a screen capture from "Stagecoach,"

Hier eine Aufnahme aus „Ringo“ [DE],

where Yakima Canutt is doing one of the most dangerous stunts I've ever seen.

wo Yakima Canutt einen der gefährlichsten Stunts durchführt, den ich je gesehen habe.

There is no safety, no back support,

Ohne Sicherung, ohne Unterstützung,

no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.

ohne Schützer, ohne Matten, ohne Sandlöcher im Boden.

That's one of the most dangerous horse stunts, certainly.

Das ist mit Sicherheit einer der gefährlichsten Stunts mit Pferden.

Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date,

Wo wir gerade von gefährlichen Stunts sprechen und uns langsam der Gegenwart annähern,

some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.

Stunts mit Feuer gehören zu den gefährlichsten, die wir Stuntmen durchführen.

We couldn't do them without technology.

Ohne Technologie könnten wir sie nicht machen.

These are particularly dangerous

Diese sind besonders gefährlich,

because there is no mask on my face.

da ich keine Maske trage.

They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper,

Sie wurden für ein Fotoshooting gemacht. Eines für die Zeitung „Sun“

one for FHM magazine.

und eines für das „FHM“-Magazin.

Highly dangerous, but also you'll notice

Sehr gefährlich, aber sie werden auch bemerkt haben,

it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit.

dass es nicht so aussieht, als trüge ich etwas unter dem Anzug.

The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits,

Die Feuerschutzanzüge von einst, die unförmigen Anzüge, die dicken Wollanzüge

have been replaced with modern materials

wurden durch moderne Materialien ersetzt,

like Nomex or, more recently, Carbonex --

so wie Nomex, oder kürzlich Carbonex.

fantastic materials that enable us as stunt professionals

Diese fantastischen Materialien erlauben es uns Stuntmen,

to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.

länger, spektakulärer und sicherer zu brennen.

Here's a bit more.

Hier noch etwas mehr davon.

There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.

Hier zündet mich jemand mit einem Flammenwerfer an.

One of the things that a stuntman often does,

Eine der Sachen, die ein Stuntman oft macht

and you'll see it every time in the big movies,

und die man immer in den großen Filmen sieht,

is be blown through the air.

ist durch die Luft geschleudert zu werden.

Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.

Für so etwas wurden sonst immer Trampoline benutzt. Einst war das alles, was man hatte.

And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air,

Und das ist eine Rampe. Spring von dem Ding ab, flieg durch die Luft

and hopefully you make it look good.

und hoffentlich sieht es gut aus.

Now we've got technology. This thing is called an air ram.

Heute haben wir Technologie. Das Ding ist eine Luftramme.

It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer,

Es ist ein angsteinfößendes Gerät für einen Anfänger-Stuntman,

because it will break your legs very, very quickly

denn es kann einem sehr schnell die Beine brechen,

if you land on it wrong.

wenn man falsch darauf landet.

Having said that, it works with compressed nitrogen.

Sie arbeitet mit komprimiertem Stickstoff.

And that's in the up position. When you step on it,

Das ist die aufrechte Position. Wenn man sich darauf stellt,

either by remote control or with the pressure of your foot,

dann wird sie einen entweder per Fernbedienung, oder per Fußdruck,

it will fire you, depending on the gas pressure,

je nach dem Gasdruck in die Luft schießen

anything from five feet to 30 feet.

und zwar 1,5 Meter bis 10 Meter weit.

I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Ich könnte mich damit sozusagen bis in die Galerie schießen.

Which I'm sure you wouldn't want.

Doch das wollen Sie sicher nicht.

Not today.

Nicht heute.

Car stunts are another area

Auto-Stunts sind ein anderes Gebiet,

where technology and engineering

in dem uns Technologie und Ingenieurswesen

advances have made life easier for us, and safer.

das Leben einfacher und sicherer gemacht haben.

We can do bigger car stunts than ever before now.

Wir realisieren heute größere Auto-Stunts denn je.

Being run over is never easy.

Überfahren werden ist nie einfach.

That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt.

Das ist ein altmodischer, harter, mutiger, physischer Stunt.

But we have padding, and fantastic shock-absorbing things like Sorbothane --

Aber wir haben Schützer und fantastische stoßdämpfende Materialien wie Sorbothane,

the materials that help us, when we're hit like this,

Materialien, die uns dabei helfen, wenn wir so getroffen werden,

not to hurt ourselves too much.

uns nicht allzu sehr zu verletzen.

The picture in the bottom right-hand corner there

Das Bild unten rechts zeigt Crashtests,

is of some crash test dummy work that I was doing.

die ich durchgeführt habe. Diese helfen zu zeigen,

Showing how stunts work in different areas, really.

wie Stunts in verschiedenen Umgebungen funktionieren.

And testing breakaway signpost pillars.

Hier teste ich knickbare Schildpfeiler.

A company makes a Lattix pillar, which is a network,

Eine Firma stellt diese Lattix-Pfeiler her, das aus einem Gitternetz besteht,

a lattice-type pillar that collapses when it's hit.

ein gitterartiger Pfeiler, der umfällt, wenn er getroffen wird.

The car on the left drove into the steel pillar.

Das Fahrzeug auf der linken Seite fuhr in einen Stahlpfeiler.

And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap.

Und obwohl man es von hier aus nicht sehen kann: Der Motor befand sich danach auf dem Schoß des Fahrers.

They did it by remote control.

Das wurde per Fernsteuerung durchgeführt.

I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed,

Ich fuhr das andere Fahrzeug mit 100 km/h, der genau gleichen Geschwindigkeit,

and clearly walked away from it.

und wie Sie sehen, lebe ich noch.

Rolling a car over is another area where we use technology.

Autos zu überschlagen ist ein anderes Gebiet, in dem wir Technologie verwenden.

We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.

Zuvor mussten wir dafür eine Rampe hoch fahren und manchmal tun wir das auch noch.

But now we have a compressed nitrogen cannon.

Aber heute nutzen wir eine Stickstoff-Druckkanone.

You can just see, underneath the car, there is a black rod on the floor

Sehen Sie die schwarze Stange unter dem Auto auf dem Boden,

by the wheel of the other car.

in der Nähe vom Rad des anderen Autos?

That's the piston that was fired out of the floor.

Das ist der Kolben, der aus der Erde geschossen wurde.

We can flip lorries, coaches, buses, anything over

Mit einer Stickstoff-Kanone und ausreichend Power können wir

with a nitrogen cannon with enough power. (Laughs)

so ziemlich alles überschlagen: Laster, Kutschen, Busse. (Lacht)

It's a great job, really. (Laughter)

Das ist ein toller Job, wirklich (Lachen)

It's such fun!

Es macht so viel Spaß!

You should hear

Sie sollten mal

some of the phone conversations that I have with people

einige der Telefongespräche hören, die ich mit Leuten

on my Bluetooth in the shop.

über Bluetooth im Geschäft habe.

"Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames,

„Nun, wir können den Bus umschmeißen, wir können ihn Feuer fangen lassen

and how about someone, you know, big explosion."

und wie wäre es mit so einer großen Explosion.“

And people are looking like this ...

Und die Leute schauen mich so an...

(Laughs)

(Lacht)

I sort of forget how bizarre some of those conversations are.

Ich vergesse mit der Zeit, wie bizarr einige dieser Gespräche sind.

The next thing that I'd like to show you is something that

Als nächstes zeige ich Ihnen etwas,

Dunlop asked me to do earlier this year

um das Dunlop mich dieses Jahr gebeten hat,

with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

als Teil der Channel Five „Fifth Gear Show“.

A loop-the-loop, biggest in the world.

Der größte Looping der Welt.

Only one person had ever done it before.

Nur eine Person hatte es zuvor bereits versucht.

Now, the stuntman solution to this in the old days would be,

Früher hätte man als Stuntman einfach versucht,

"Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.

so schnell wie möglich da rein zu kommen. 100 km/h.

Let's just go for it. Foot flat to the floor."

„Einfach rein da, die Füße flach auf den Boden.“

Well, you'd die if you did that.

Nun, man würde dabei sterben.

We went to Cambridge University, the other university,

Wir fuhren also zur Cambridge University, der anderen Universität

and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there,

und sprachen mit einem Physiker und Doktor der Maschinentechnik,

a physicist who taught us that it had to be 37 miles an hour.

welcher uns beibrachte, dass 60 km/h notwendig seien.

Even then, I caught seven G

Trotzdem erreichte ich sieben G

and lost a bit of consciousness on the way in.

und verlor ein wenig meines Bewusstseins auf dem Weg hineinl

That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right.

Da fällt man tief, wenn etwas schiefgeht. Das war genau richtig.

So again, science helps us, and with the engineering too --

Auch hier helfen uns Wissenschaft und Technik bei

the modifications to the car and the wheel.

den Modifikationen an Fahrzeug und Reifen.

High falls, they're old fashioned stunts.

Fälle aus der Höhe, das sind klassische Stunts.

What's interesting about high falls

Das Interessante an Fällen aus der Höhe,

is that although we use airbags,

ist dass wir Airbags verwenden

and some airbags are quite advanced,

und einige davon sind ziemlich fortschrittlich,

they're designed so you don't slip off the side like you used to,

so dass man nicht an der Seite herunterrutscht, wie das zuvor der Fall war,

if you land a bit wrong. So, they're a much safer proposition.

wenn man ein wenig falsch landet. Sie sind also eine weitaus sicherere Lösung.

Just basically though, it is a basic piece of equipment.

Im Grunde genommen handelt es sich dabei aber um ziemlich simple Ausrüstung.

It's a bouncy castle

Es ist wie eine Hüpfburg

with slats in the side to allow the air to escape.

mit Lamellen auf der Seite, die das Entweichen von Luft ermöglichen.

That's all it is, a bouncy castle.

Mehr ist es nicht, eine Hüpfburg

That's the only reason we do it. See, it's all fun, this job.

Das ist der wahre Grund für unseren Job. Es geht dabei immer um Spaß.

What's interesting is we still use cardboard boxes.

Interessanter Weise benutzen wir immer noch Pappkartons.

They used to use cardboard boxes years ago and we still use them.

Kartons fanden damals wie heute Verwendung.

And that's interesting because they are almost retrospective.

Das ist erstaunlich, weil Kartons schon fast altmodisch sind.

They're great for catching you, up to certain heights.

Sie sind klasse, um einen aus bestimmten Höhen abzufangen.

And on the other side of the fence,

Und auf der anderen Seite gibt es

that physical art, the physical performance of the stuntman,

diese physische Kunst, die körperliche Performance des Stuntman,

has interfaced with the very highest

die mit der neuesten Technologie

technology in I.T. and in software.

in IT und Software verbunden ist.

Not the cardboard box, but the green screen.

Das ist kein Pappkarton, sondern der Green Screen.

This is a shot of "Terminator," the movie.

Hier wird eine Szene aus „Terminator“ gezeigt.

Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.

Zwei Stuntmen führen hier einen meiner Ansicht nach eher harmlosen Stunt aus.

It's 30 feet. It's water. It's very simple.

Das sind 10 Meter bis ins Wasser. Sehr einfach.

With the green screen we can put any background in the world on it,

Mit dem Green Screen können wir jede Art von Hintergrund der Welt dahinter legen,

moving or still,

ob bewegt oder still

and I can assure you, nowadays you can't see the joint.

und ich versichere Ihnen: Sie sehen den Übergang heutzutage nicht mehr.

This is a parachutist with another parachutist doing exactly the same thing.

Hier sind zwei Fallschirmspringer, die genau das Gleiche tun.

Completely in the safety of a studio,

Alles in einem sicheren Studio

and yet with the green screen we can have some moving image that a skydiver took,

und trotzdem können wir bewegte Aufnahmen eines Fallschirmspringers

and put in the sky moving and the clouds whizzing by.

auf dem Green Screen darstellen, zum Beispiel den bewegten Himmel und vorbeiziehende Wolken.

Decelerator rigs and wires, we use them a lot.

Bremsringe und -kabel benutzen wir oft.

We fly people on wires, like this.

Wir lassen Menschen an Kabeln fliegen, so wie hier.

This guy is not skydiving. He's being flown like a kite,

Dieser Kerl hier ist kein Fallschirmspringer, sondern wird wie ein Drache geflogen,

or moved around like a kite.

oder wird wie ein Drache herumbewegt.

And this is a Guinness World Record attempt.

Hier haben wir einen Guinness-Weltrekord-Versuch.

They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.

Man bat mich, ihre Show zum 50. Geburtstag 2004 zu eröffnen.

And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters,

Und wieder einmal hat mir die Technologie das schnellste Abseilen von über 100 Metern

and stop within a couple of feet of the ground

mit Halt innerhalb von ein paar Metern über dem Boden,

without melting the rope with the friction,

ohne dass das Seil aufgrund der Reibung schmelzen würde,

because of the alloys I used in the descender device.

aufgrund der Legierung, die ich im Abseilgerät verwendet hatte.

And that's Centre Point in London.

Das ist der Centre Point in London.

We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill.

Wir brachten die gesamte Oxford Street und Tottenham Court Road zum Stillstand.

Helicopter stunts are always fun,

Helikopter-Stunts machen immer Spaß,

hanging out of them, whatever.

wenn man einfach so heraushängt.

And aerial stunts. No aerial stunt would be the same without skydiving.

Und Luft-Stunts. Kein Stunt aus der Luft wäre dasselbe ohne Fallschirmspringen.

Which brings us quite nicely to why I'm really here today:

Das führt mich praktischerweise dazu, weshalb ich eigentlich heute hier bin:

Project Space Jump.

Das Space Jump-Projekt.

In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force

1960 hat Joseph Kittenger von der United States Air Force

did the most spectacular thing.

etwas äußerst Unglaubliches vollbracht.

He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise,

Er sprang aus 30.000, genauer gesagt 30.500 Meter Höhe,

and he did it to test high altitude systems

um Höhensysteme für Militärpiloten

for military pilots

zu testen, für die

in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so.

neue Reichweite von Flugzeugen, die bis auf ca. 24.000 Meter aufstiegen.

And I'd just like to show you a little footage

Und ich möchte ihnen nur ein paar Aufnahmen

of what he did back then.

davon zeigen, was er damals vollbracht hat.

And just how brave he was in 1960, bear in mind.

Sehen Sie wie mutig er war, man bedenke, das war im Jahr 1960.

Project Excelsior, it was called.

Es wurde Project Excelsior genannt.

There were three jumps.

Es gab drei Sprünge.

They first dropped some dummies.

Erst ließen sie Attrappen fallen.

So that's the balloon, big gas balloon.

Das ist der Ballon, ein großer Gasballon.

It's that shape because the helium has to expand.

Das Helium muss sich ausbreiten, daher die Form.

My balloon will expand to 500 times

Mein Ballon wird sich um das 500fache aufblähen

and look like a big pumpkin when it's at the top.

und wie ein riesengroßer Kürbis aussehen, wenn er oben ist.

These are the dummies being dropped from 100,000 feet,

Das sind die Attrappen, die aus 30.000 Metern höhe fallen

and there is the camera that's strapped to them.

und hier sehen wir die an ihnen befestigte Kamera.

You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.

In dieser Höhe kann man die Rundungen der Erde deutlich erkennen.

And I'm planning to go from 120,000 feet,

Ich plane einen Sprung aus 36.500 Metern Höhe,

which is about 22 miles.

was ungefähr 35.5 km entspricht.

You're in a near vacuum in that environment,

In der Höhe befindet man sich nahezu im Vakuum,

which is in minus 50 degrees.

bei minus 50°C,

So it's an extremely hostile place to be.

also in einer sehr lebensfeindlichen Umgebung.

This is Joe Kittenger himself.

Das ist Joe Kittenger selbst.

Bear in mind, ladies and gents, this was 1960.

Halten Sie sich vor Augen, meine Damen und Herren, das war 1960.

He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man.

Er wusste nicht, ob er das überleben würde. Was für ein mutiger Mann.

I spoke with him on the phone a few months ago.

Ich habe vor einigen Monaten mit ihm telefoniert.

He's a very humble and wonderful human being.

Er ist sehr bescheiden und ein großartiger Mensch.

He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground

Er schickte mir eine E-Mail, in der stand: „Wenn du das Ding in die Luft bekommst,

I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings,"

wünsche ich dir alles Gute.“ Er unterschrieb mit: „Gute Landung“,

which I thought was quite lovely.

was ich ziemlich klasse fand.

He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy.

Er ist in seinen 80ern und lebt in Florida, ein gewaltiger Kerl.

This is him in a pressure suit.

Hier trägt er einen Druckanzug.

Now one of the challenges of going up to altitude is

Eine der Schwierigkeiten in dieser Höhe,

when you get to 30,000 feet -- it's great, isn't it? --

wenn man auf 10.000 Meter geht – das ist toll, oder?

When you get to 30,000 feet you can really only use oxygen.

Wenn man auf 10.000 Metter geht, kann man wirklich nur Sauerstoff benutzen.

Above 30,000 feet up to nearly 50,000 feet,

Zwischen 10.000 Meter und 15.000 Meter Höhe

you need pressure breathing, which is where you're wearing a G suit.

benötigt man Druckbeatmung, was den Druckanzug notwendig macht.

This is him in his old rock-and-roll jeans there,

Hier trägt er seine alten Rock 'n' Roll-Jeans,

pushing him in, those turned up jeans.

diese hochgekrämpelten Jeans.

You need a pressure suit.

Man braucht einen Druckanzug.

You need a pressure breathing system

Man braucht Druckbeatmung mit

with a G suit that squeezes you, that helps you to breathe in

einem Druckanzug, der einen drückt, der einem dabei hilft,

and helps you to exhale.

ein- und auszuatmen.

Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.

Über 15.000 Metern benötigt man einen Raumanzug.

Certainly at 100,000 feet no aircraft will fly.

Auf 30.000 Metern fliegt natürlich kein Flugzeug.

Not even a jet engine.

Nicht einmal ein Jet.

It needs to be rocket-powered or one of these things,

Ein Raketenantrieb ist notwendig, oder eines dieser Teile,

a great big gas balloon.

ein riesiger Gasballon.

It took me a while; it took me years to find the right balloon team

Ich habe lange gebraucht, Jahre gebraucht, um das richtige Ballon-Team zu finden,

to build the balloon that would do this job.

das den Ballon bauen könnte, um die Aufgabe zu erfüllen.

I've found that team in America now.

Nun habe ich ein Team in Amerika gefunden.

And it's made of polyethylene, so it's very thin.

Der Ballon ist aus Polyethylen und also sehr dünn.

We will have two balloons for each of my test jumps,

Wir werden zwei Ballons für jeden meiner Test-Sprünge haben

and two balloons for the main jump, because they

und zwei Ballons für den richtigen Sprung, denn

notoriously tear on takeoff.

die reißen berüchtigterweise beim Start.

They're just so, so delicate.

Sie sind einfach sehr, sehr empfindlich.

This is the step off. He's written on that thing,

Das ist der Ausstieg. Auf dem Ding steht,

"The highest step in the world."

„Der höchste Ausstieg der Welt.“

And what must that feel like?

Wie muss sich das wohl anfühlen?

I'm excited and I'm scared,

Ich bin gleichzeitig aufgeregt

both at the same time in equal measures.

und verängstigt in gleichem Maße.

And this is the camera that he had on him as he tumbled

Diese Kamera war an ihm befestigt, während er fiel,

before his drogue chute opened to stabilize him.

bis sich sein Bremsfallschirm öffnete und ihn stabilisierte.

A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.

Ein Bremsfallschirm ist ein kleinerer Schirm, der hilft, den Kopf unten zu halten.

You can just see them there, popping open.

Hier sehen Sie, wie sie sich öffnen.

Those are the drogue chutes. He had three of them.

Das sind die Bremsfallschirme. Er hatte drei dravon.

I did quite a lot of research.

Ich habe viel recherchiert.

And you'll see in a second there, he comes back down to the floor.

Und gleich sehen Sie, wie er auf dem Boden aufkommt.

Now just to give you some perspective of this balloon,

Damit Sie sich die Größe des Ballons vor Augen führen können;

the little black dots are people.

die kleinen schwarzen Punkte sind Menschen.

It's hundreds of feet high. It's enormous.

Er ist wirklich enorm hoch.

That's in New Mexico.

Das ist in New Mexico.

That's the U.S. Air Force Museum.

Hier sehen SIe das U.S. Airforce Museum.

And they've made a dummy of him. That's exactly what it looked like.

Die haben eine Puppe nach ihm gestaltet, genau so sah er aus.

My gondola will be more simple than that.

Meine Gondel wird einfacher sein.

It's a three sided box, basically.

Es handelt sich dabei grundsätzlich um eine dreiseitige Box.

So I've had to do quite a lot of training.

Ich musste also ziemlich viel trainieren.

This is Morocco last year in the Atlas mountains,

Das ist das Atlasgebirge in Marokko letztes Jahr,

training in preparation for some high altitude jumps.

beim Training in Vorbereitung auf Sprünge aus großer Höhe.

This is what the view is going to be like

Das wird meine Sicht von dort oben sein,

at 90,000 feet for me.

auf ungefähr 27.000 Metern Höhe.

Now you may think this is just

Sie werden jetzt vielleicht denken,

a thrill-seeking trip, a pleasure ride,

dass dies nur reiner Nervenkitzel ist, ein Spazierritt,

just the world's biggest stunt.

einfach nur der größte Stunt der Welt.

Well there's a little bit more to it than that.

Nun, es ist etwas mehr als das.

Trying to find a space suit to do this

Auf der Suche nach einem Raumanzug für diese Aufgabe

has led me to an area of technology

musste ich mich mit Gebieten der Technologie

that I never really expected when I set about doing this.

auseinandersetzen, die ich nie erwartet hätte, als ich mich daran machte.

I contacted a company in the States

Ich habe ein Unternehmen in den Staaten

who make suits for NASA.

kontaktiert, welches Anzüge für NASA herstellt.

That's a current suit. This was me last year with their chief engineer.

Das ist ein moderner Anzug. Das sind ich und deren leitender Ingenieur letztes Jahr.

That suit would cost me about a million and a half dollars.

Dieser Anzug würde mich um die 1.5 Millionen Dollar kosten.

And it weighs 300 pounds and you can't skydive in it.

Er wiegt ca.150 kg und taugt nicht fürs Fallschirmspringen.

So I've been stuck. For the past 15 years I've been trying to find a space suit

Ich kam also nicht weiter. 15 Jahre lang habe ich versucht, einen Raumanzug zu finden,

that would do this job, or someone that will make one.

der dafür geeignet wäre, bzw. jemanden, der einen herstellen könnte.

Something revolutionary happened

Vor Kurzem geschah etwas

a little while ago, at the same facility.

Revolutionäres in genau dieser Einrichtung.

That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one,

Das ist der Prototyp des Fallschirms. Ich habe jetzt einen maßanfertigen lassen,

the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world.

den einzigen seiner Art auf der Welt. Und dieser Anzug ist einzigartig auf der Welt.

It was made by a Russian that's designed

Er wurde von einem Russen gefertigt,

most of the suits of the past

welcher die letzten 18 Jahre lang

18 years for the Soviets.

die meisten der Raumanzüge für die Sowjets fertigte.

He left the company because he saw,

Er verließ das Unternehmen, weil er,

as some other people in the space suit industry,

wie andere in der Raumanzug-Industrie,

an emerging market for space suits for space tourists.

den wachsenden Markt der Raumanzüge für Raumfahrtstourismus erkannte.

You know if you are in an aircraft at 30,000 feet

Wenn der Kabinendruck in einem Flugzeug

and the cabin depressurizes, you can have oxygen.

auf 10.000 Meter Höhe fällt, kann man Sauerstoff verwenden.

If you're at 100,000 feet you die.

Wenn das auf 30.000 Meter Höhe passiert, stirbt man.

In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead.

Nach sechs Sekunden verliert man das Bewusstsein, nach zehn Sekunden ist man tot.

Your blood tries to boil. It's called vaporization.

Das Blut versucht zu kochen, das wird auch Verdampfung genannt.

The body swells up. It's awful.

Der Körper schwillt auf. Es ist schrecklich.

And so we expect -- it's not much fun.

Und wir erwarten – ja, das ist nicht lustig.

We expect, and others expect,

Wir erwarten und andere erwarten,

that perhaps the FAA, the CAA

dass vielleicht die FAA oder die CAA

might say, "You need to put someone in a suit

Folgendes sagen werden: „Ihr müsst jemanden in einen Anzug stecken,

that's not inflated, that's connected to the aircraft."

der nicht aufgeblasen ist, der mit dem Flugzeug verbunden ist.“

Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.

Dann fühlen sie sich wohl, dann haben sie eine tolle Aussicht, so wie ein riesengroßes Visier.

And then if the cabin depressurizes

Und wenn es dann zum Druckabfall in der Kabine kommt,

while the aircraft is coming back down,

während das Flugzeug zurück herunterkommt,

in whatever emergency measures, everyone is okay.

in was auch immer für einer Notsituation, dann geht es allen gut.

I would like to bring Costa on, if he's here,

Ich möchte Costa auf die Bühne bitten, wenn er hier ist,

to show you the only one of its kind in the world.

um Ihnen ein wahres Unikat zu zeigen.

I was going to wear it,

Ich wollte ihn eigentlich anziehen,

but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.

aber ich dachte, ich lasse das meinen tollen Assistenten Costa machen.

Thank you. He's very hot. Thank you, Costa.

Danke. Ihm ist sehr warm. Danke dir, Costa.

This is the communication headset you'll see

Das ist das Headset für Kommunikation, das man

on lots of space suits.

bei vielen Raumanzügen sieht.

It's a two-layer suit. NASA suits have got 13 layers.

Der Anzug ist zweilagig. NASA-Anzüge haben 13 Lagen.

This is a very lightweight suit. It weighs about 15 pounds.

Dieser ist mit 7 kg ein echtes Leichtgewicht.

It's next to nothing. Especially designed for me.

Das ist fast nichts. Er ist für mich maßgeschneidert.

It's a working prototype. I will use it for all the jumps.

Ich werde diesen funktionierenden Prototyp für alle Sprünge verwenden.

Would you just give us a little twirl, please, Costa?

Würdest du dich bitte kurz drehen, Costa?

Thank you very much.

Vielen Dank.

And it doesn't look far different when it's inflated,

Er sieht aufgeblasen nicht viel anders aus,

as you can see from the picture down there.

wie Sie auf diesem Bild hier sehen können.

I've even skydived in it in a wind tunnel,

Ich habe ihn sogar in einem Windtunnel eingesetzt,

which means that I can practice everything I need to practice, in safety,

wo ich alles Wichtige in Sicherheit üben kann bevor ich

before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa.

aus irgendeinem Gefährt springe. Vielen Dank, Costa.

(Applause)

(Applaus)

Ladies and gentlemen, that's just about it from me.

Meine Damen und Herren, das war's von mir.

The status of my mission at the moment

Zur Zeit benötige ich immer noch einen

is it still needs a major sponsor.

Haupt-Sponsor für meine Mission.

I'm confident that we'll find one.

Ich bin zuversichtlich, jemanden zu finden.

I think it's a great challenge.

Es ist eine tolle Herausforderung

And I hope that you will agree with me,

und ich hoffe Sie stimmen mir zu, dass

it is the greatest stunt on Earth.

dies der größte Stunt auf Erden wird.

Thank you very much for your time.

Vielen Dank für Ihre Zeit.

(Applause)

(Applaus)