Steve Truglia: A leap from the edge of space

Translator: Antonius Yudi Sendjaja Reviewer: handarmin -

I'm extremely excited to be given the opportunity

Saya sangat senang karena diberi kesempatan

to come and speak to you today

untuk datang dan bicara pada Anda hari ini

about what I consider to be

tentang apa yang saya anggap

the biggest stunt on Earth.

aksi terbesar di Bumi.

Or perhaps not quite on Earth.

Atau mungkin, bukan di Bumi.

A parachute jump from the very edge of space.

Terjun payung dari ujung angkasa.

More about that a bit later on.

Saya akan menjelaskan lebih lanjut nanti.

What I'd like to do first is take you through

Saya ingin terlebih dahulu mengajak Anda

a very brief helicopter ride of stunts

sedikit kisah tentang aksi laga,

and the stunts industry in the movies and in television,

dan industri aksi laga dalam film dan televisi.

and show you how technology

Saya juga akan menunjukkan bagaimana teknologi

has started to interface with the physical skills

mulai bekerja sama dengan keterampilan fisik

of the stunt performer

dari pelakon aksi laga

in a way that makes the stunts bigger

untuk membuatnya lebih besar

and actually makes them safer than they've ever been before.

dan lebih aman daripada sebelumnya.

I've been a professional stunt man for 13 years.

Saya telah menjadi pelakon aksi laga profesional selama 13 tahun.

I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts

Saya seorang koordinator dan pelakon aksi laga

I often design them.

Saya sering merancang aksi aksi itu.

During that time, health and safety has become everything about my job.

Saat itu, kerja saya semua berhubungan dengan kesehatan dan keamanan.

It's critical now that when a car crash happens

Kini jika terjadi kecelakaan akrobat mobil

it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.

kita tidak hanya harus menyelamatkan pelakonnya, namun juga semua kru.

We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.

Kita tidak boleh membunuh juru kamera dan juga pelakon aksi laganya.

We can't be killing anybody or hurting anybody on set,

Kita tidak boleh membunuh atau melukai siapapun,

or any passerby. So, safety is everything.

bahkan orang yang lewat. Keamanan adalah segalanya.

But it wasn't always that way.

Namun itu tidaklah selalu seperti itu.

In the old days of the silent movies --

Dahulu pada jaman film bisu --

Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands --

Inilah Harold Lloyd, bergelantungan di antara jarum-jarum jam --

a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable.

banyak orang melakukan aksi laga mereka sendiri. Mereka sungguh luar biasa.

They had no safety, no real technology.

Tanpa pengaman, tanpa teknologi sungguhan.

What safety they had was very scant.

Alat pengaman mereka sangat sedikit.

This is the first stunt woman,

Ini adalah pemain akrobat wanita pertama,

Rosie Venger, an amazing woman.

Rossie Venger, wanita yang luar biasa.

You can see from the slide, very very strong.

Anda bisa melihatnya di sini. dia sangat kuat.

She really paved the way

Dia benar-benar membuka jalan

at a time when nobody was doing stunts, let alone women.

pada masa dimana tidak ada yang melakukan aksi laga, apalagi wanita.

My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.

Favorit dan pahlawan saya sebenarnya adalah Yakima Canutt.

Yakima Canutt really formed the stunt fight.

Yakima Canutt benar-benar membentuk aksi laga pertarungan.

He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see

Dia bekerja sama dengan John Wayne dan kebanyakan orang yang Anda lihat

in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.

di daerah barat. Yakima pasti ada di sana atau menjadi koordinator.

This is a screen capture from "Stagecoach,"

Ini adalah cuplikan dari "Stagecoach,"

where Yakima Canutt is doing one of the most dangerous stunts I've ever seen.

di mana Yakima Canutt melakukan salah satu aksi laga paling berbahaya yang pernah saya lihat.

There is no safety, no back support,

Tanpa pengaman, tanpa pendukung,

no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.

tanpa alas, tanpa matras, tanpa bantalan pasir.

That's one of the most dangerous horse stunts, certainly.

Itu sudah pasti salah satu aksi laga dengan kuda yang paling berbahaya.

Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date,

Berbicara tentang aksi laga berbahaya pada saat ini,

some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.

salah satu aksi laga paling berbahaya adalah aksi laga dengan api.

We couldn't do them without technology.

Kami tidak dapat melakukannya tanpa teknologi.

These are particularly dangerous

Akrobat ini berbahaya

because there is no mask on my face.

karena tidak ada masker di wajah saya.

They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper,

Mereka melakukannya untuk mengambil foto. Satu untuk majalah Sun,

one for FHM magazine.

satu untuk majalah FHM.

Highly dangerous, but also you'll notice

Benar-benar berbahaya, namun Anda juga menyadari

it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit.

saya juga tampak tidak mengenakan apapun di balik pakaian itu.

The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits,

Pakaian tahan api tua yang besar dari wol yang tebal itu

have been replaced with modern materials

telah digantikan oleh bahan modern

like Nomex or, more recently, Carbonex --

seperti Nomex, atau yang lebih baru lagi Carbonex.

fantastic materials that enable us as stunt professionals

Bahan yang luar biasa yang membuat kami sebagai pelakon aksi laga profesional

to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.

dapat terbakar lebih lama, terlihat lebih spektakuler, dan lebih aman.

Here's a bit more.

Ada lagi.

There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.

Ada pria dengan pelontar api di sini.

One of the things that a stuntman often does,

Salah satu hal yang sering dilakukan pelakon aksi laga,

and you'll see it every time in the big movies,

dan Anda melihatnya di semua film-film besar

is be blown through the air.

adalah terlempar di udara.

Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.

Di masa lalu kami memakai trampolin. Kami semua memakainya.

And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air,

Lalu ada lereng. Lepaskan benda itu dan terbang ke udara.

and hopefully you make it look good.

Dan semoga saja terlihat bagus.

Now we've got technology. This thing is called an air ram.

Kini ada teknologi. Benda ini disebut "pelantak udara."

It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer,

Ini adalah alat mengerikan bagi pelakon aksi laga yang tidak berpengalaman

because it will break your legs very, very quickly

Karena itu akan segera menghancurkan kaki Anda

if you land on it wrong.

jika Anda salah mendarat.

Having said that, it works with compressed nitrogen.

alat ini bekerja dengan Nitrogen bertekanan.

And that's in the up position. When you step on it,

Ini adalah posisi sebelah atasnya. Saat Anda menginjaknya,

either by remote control or with the pressure of your foot,

baik dengan pengendali jarak jauh atau tekanan kaki Anda,

it will fire you, depending on the gas pressure,

benda ini akan melontarkan Anda, tergantung pada tekanan gasnya

anything from five feet to 30 feet.

dari 5 hingga 30 kaki.

I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Saya dapat melontarkan diri menuju galeri itu.

Which I'm sure you wouldn't want.

Yang saya yakin Anda tidak mau saya melakukannya.

Not today.

Tidak hari ini.

Car stunts are another area

Aksi laga dengan mobil adalah bidang lain

where technology and engineering

di mana kemajuan teknik dan teknologi

advances have made life easier for us, and safer.

telah membuat hidup kami menjadi lebih mudah dan aman.

We can do bigger car stunts than ever before now.

Kami dapat melakukan aksi laga dengan mobil yang lebih besar daripada sebelumnya.

Being run over is never easy.

Tertabrak mobil itu tidak pernah mudah.

That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt.

Sebuah aksi laga fisik yang kuno, keras, dan berani.

But we have padding, and fantastic shock-absorbing things like Sorbothane --

Namun kini ada bantalan dan penyerap kejutan luar biasa seperti Sorbothane.

the materials that help us, when we're hit like this,

Benda yang membantu kita saat tertabrak seperti ini,

not to hurt ourselves too much.

agar tidak terlalu terasa sakit.

The picture in the bottom right-hand corner there

Gambar di sudut kanan bawah itu

is of some crash test dummy work that I was doing.

adalah percobaan tabrakan yang saya lakukan.

Showing how stunts work in different areas, really.

Alat ini menunjukkan cara kerja aksi laga dari beberapa segi.

And testing breakaway signpost pillars.

dan menguji penghancuran tiang.

A company makes a Lattix pillar, which is a network,

Sebuah perusahaan membuat tiang Lattix, yaitu sekumpulan

a lattice-type pillar that collapses when it's hit.

tiang yang akan jatuh saat tertabrak.

The car on the left drove into the steel pillar.

Mobil di sebelah kiri itu sedang menuju ke tiang baja.

And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap.

Anda tidak dapat melihatnya, namun mesin itu ada dalam pangkuan pengemudinya.

They did it by remote control.

Mereka mengemudikannya dengan pengendali jarak jauh.

I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed,

Saya mengemudi mobil lain dengan kecepatan yang sama, 60 mil per jam,

and clearly walked away from it.

dan menjauh dari tiang itu.

Rolling a car over is another area where we use technology.

Kami juga menggunakan teknologi untuk membuat mobil berputar.

We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.

Dulu kami harus mengendarainya. Dan terkadang kami masih melakukannya.

But now we have a compressed nitrogen cannon.

Namun kini ada meriam Nitrogen bertekanan.

You can just see, underneath the car, there is a black rod on the floor

Anda dapat melihat di bawah mobil ini, ada balok merah di tanah

by the wheel of the other car.

di dekat roda dari mobil lainnya.

That's the piston that was fired out of the floor.

Itulah piston yang ditembakkan dari lantai.

We can flip lorries, coaches, buses, anything over

Kami dapat menjungkirkan lori, gerbong kereta, bis, apapun

with a nitrogen cannon with enough power. (Laughs)

memakai meriam Nitrogen dengan tenaga tertentu.

It's a great job, really. (Laughter)

Ini pekerjaan hebat, sungguh.

It's such fun!

Ini sungguh menyenangkan!

You should hear

(Tawa)

some of the phone conversations that I have with people

Anda harus mendengar beberapa percakapan telepon dengan orang-orang

on my Bluetooth in the shop.

dalam Bluetooth saya di sebuah toko.

"Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames,

"Kami dapat menjungkirkan bis, kami dapat membuatnya terbakar,

and how about someone, you know, big explosion."

dan bagaimana tentang, Anda tahu, ledakan besar."

And people are looking like this ...

Dan orang yang ada di sana semua terlihat seperti ini ...

(Laughs)

(Tawa)

I sort of forget how bizarre some of those conversations are.

Saya lupa betapa anehnya percakapan itu.

The next thing that I'd like to show you is something that

Hal berikutnya yang ingin saya tunjukkan adalah suatu tugas

Dunlop asked me to do earlier this year

yang diberikan oleh Dunlop awal tahun ini

with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

dalam acara "Pertunjukan Gigi Lima" dari Channel 5.

A loop-the-loop, biggest in the world.

Berjalan di lintasan lingkaran terbesar di dunia.

Only one person had ever done it before.

Hanya satu orang yang pernah melakukan sebelumnya.

Now, the stuntman solution to this in the old days would be,

Lalu solusi dari pelakon aksi laga di masa lalu adalah,

"Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.

"Mari kita bergerak secepat mungkin, 60 mil per jam.

Let's just go for it. Foot flat to the floor."

Mari kita lakukan. Kaki menempel di lantai."

Well, you'd die if you did that.

Begini, jika Anda lakukan Anda akan tewas.

We went to Cambridge University, the other university,

Kami pergi ke Universitas Cambridge,

and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there,

dan berbicara dengan seorang doktor teknik mesin di sana,

a physicist who taught us that it had to be 37 miles an hour.

ilmuwan yang mengajarkan bahwa kecepatannya harus 37 mil per jam.

Even then, I caught seven G

Walaupun saya mengalami 7G

and lost a bit of consciousness on the way in.

dan sedikit kehilangan kesadaran saat melakukannya.

That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right.

Anda tidak akan jatuh jika terjadi kesalahan. Tepat seperti itu.

So again, science helps us, and with the engineering too --

Kembali, ilmu dan teknik menolong kita.

the modifications to the car and the wheel.

Modifikasi pada mobil dan rodanya.

High falls, they're old fashioned stunts.

Jatuh dari ketinggian, adalah aksi laga kuno.

What's interesting about high falls

Hal yang menarik adalah

is that although we use airbags,

walaupun kami menggunakan kantong udara,

and some airbags are quite advanced,

dan beberapa kantong udara itu cukup canggih,

they're designed so you don't slip off the side like you used to,

kantong itu dirancang agar Anda tidak jatuh ke samping

if you land a bit wrong. So, they're a much safer proposition.

jika Anda salah mendarat. Jadi ini lebih aman.

Just basically though, it is a basic piece of equipment.

Pada dasarnya, ini adalah seperangkat peralatan dasar,

It's a bouncy castle

benteng pemantul

with slats in the side to allow the air to escape.

yang bergerak ke samping agar udara dapat keluar.

That's all it is, a bouncy castle.

Itu saja, benteng pemantul.

That's the only reason we do it. See, it's all fun, this job.

Itulah satu-satunya alasan kami melakukannya. Lihatlah semua kesenangan ini.

What's interesting is we still use cardboard boxes.

Hal yang menarik adalah kami masih menggunakan kardus.

They used to use cardboard boxes years ago and we still use them.

Mereka menggunakan kardus sejak bertahun-tahun yang lalu hingga sekarang.

And that's interesting because they are almost retrospective.

Dan ini menarik karena membuat kami dapat melihat ke belakang.

They're great for catching you, up to certain heights.

Kardus sangat cocok digunakan sampai ketinggian tertentu.

And on the other side of the fence,

Dan di sisi lain dari pagar itu,

that physical art, the physical performance of the stuntman,

seni fisik, pertunjukan fisik dari pelakon aksi laga

has interfaced with the very highest

telah berhubungan dengan teknologi tertinggi

technology in I.T. and in software.

di bidang teknologi informasi dan perangkat lunak.

Not the cardboard box, but the green screen.

Bukan dengan kotak kardus, namun layar hijau.

This is a shot of "Terminator," the movie.

Ini adalah cuplikan dari film Terminator.

Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.

Dua orang pelakon aksi laga melakukan apa yang saya katakan aksi laga ringan.

It's 30 feet. It's water. It's very simple.

30 kaki ke dalam air. Sangat sederhana.

With the green screen we can put any background in the world on it,

Dengan layar hijau kami dapat menaruh latar belakang apapun

moving or still,

bergerak atau diam.

and I can assure you, nowadays you can't see the joint.

Dan percayalah, kini Anda tidak akan melihat bedanya.

This is a parachutist with another parachutist doing exactly the same thing.

Ini adalah penerjun payung dengan penerjun payung lain yang melakukan hal yang sama.

Completely in the safety of a studio,

Di tempat aman di studio

and yet with the green screen we can have some moving image that a skydiver took,

namun dengan layar hijau, kami dapat memperoleh gambar bergerak dari langit

and put in the sky moving and the clouds whizzing by.

dan menggerakkan langit dan awannya.

Decelerator rigs and wires, we use them a lot.

Tali dan kabel pemerlambat. Kami banyak menggunakannya.

We fly people on wires, like this.

Kami membuat orang terbang dengan kabel seperti ini.

This guy is not skydiving. He's being flown like a kite,

Orang ini tidak sedang terjun payung, namun diterbangkan

or moved around like a kite.

atau bergerak seperti layang-layang.

And this is a Guinness World Record attempt.

Dan inilah percobaan Rekor Dunia Guinness.

They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.

Mereka meminta saya membuka perayaan ulang tahun ke-50 di tahun 2004.

And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters,

Dan kembali, teknologi berarti saya dapat meluncur dengan cepat sejauh 100 meter

and stop within a couple of feet of the ground

dan berhenti dalam jarak beberapa kaki

without melting the rope with the friction,

tanpa melelehkan talinya karena gesekan

because of the alloys I used in the descender device.

karena campuran logam yang saya gunakan pada bahan alat ini

And that's Centre Point in London.

yang kami lakukan di Centre Point London.

We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill.

Kami membuat Oxford street dan Tottenham Court Road diam.

Helicopter stunts are always fun,

Aksi laga dengan helikopter selalu menyenangkan,

hanging out of them, whatever.

bergelantungan di sana, apapun itu.

And aerial stunts. No aerial stunt would be the same without skydiving.

Dan aksi laga di udara tidak akan pernah sama tanpa terjun payung.

Which brings us quite nicely to why I'm really here today:

Yang membawa kita pada apa yang ingin saya bicarakan hari ini.

Project Space Jump.

Proyek "Space Jump."

In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force

Di tahun 1960, Joseph Kittenger dari Angkatan Udara Amerika Serikat

did the most spectacular thing.

melakukan hal paling menakjubkan.

He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise,

Dia terjun dari ketinggian 100.000 kaki, tepatnya 102.000 kaki.

and he did it to test high altitude systems

Dia melakukannya untuk menguji sistem ketinggian tinggi

for military pilots

bagi pilot militer

in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so.

bagi pesawat baru yang akan terbang hingga sekitar 80.000 kaki.

And I'd just like to show you a little footage

Dan saya ingin menunjukkan cuplikan singkat

of what he did back then.

tentang apa yang dia lakukan saat itu.

And just how brave he was in 1960, bear in mind.

Bayangkan betapa beraninya dia pada tahun 1960.

Project Excelsior, it was called.

Hal ini dikenal dengan nama "Proyek Excelsior."

There were three jumps.

Ada tiga kali penerjunan.

They first dropped some dummies.

Pertama mereka menjatuhkan boneka.

So that's the balloon, big gas balloon.

Jadi itu adalah balon gas besar.

It's that shape because the helium has to expand.

Bentuknya seperti itu karena heliumnya harus memuai.

My balloon will expand to 500 times

Balon saya memuai 500 kali lipat

and look like a big pumpkin when it's at the top.

dan terlihat seperti labu besar di atas.

These are the dummies being dropped from 100,000 feet,

Ada model yang dijatuhkan dari ketinggian 100.000 kaki.

and there is the camera that's strapped to them.

Dan inilah kamera yang terpasang di sana.

You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.

Anda dapat melihat dengan jelas permukaan Bumi dilihat dari sana.

And I'm planning to go from 120,000 feet,

Dan saya berencana melakukannya dari ketinggian 120.000 kaki

which is about 22 miles.

atau sekitar 22 mil.

You're in a near vacuum in that environment,

Anda hampir berada di ruang hampa udara

which is in minus 50 degrees.

dengan suhu minus 50 derajat.

So it's an extremely hostile place to be.

Benar-benar tempat yang sangat berbahaya.

This is Joe Kittenger himself.

Ini adalah Joe Kittenger.

Bear in mind, ladies and gents, this was 1960.

Ingatlah, saudara-saudara, ini di tahun 1960.

He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man.

Dia tidak tahu apa dia akan hidup atau mati. Pria yang sangat berani.

I spoke with him on the phone a few months ago.

Saya berbicara dengannya di telepon beberapa bulan lalu.

He's a very humble and wonderful human being.

Dia orang yang sangat rendah hati dan mengagumkan.

He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground

Dia mengirim saya surat elektronik dan berkata, "Jika kau menerbangkannya

I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings,"

saya harap kau beruntung." Dan dia menandatanganinya "Selamat mendarat."

which I thought was quite lovely.

Yang saya pikir cukup indah.

He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy.

Usianya 80-an dan dia tinggal di Florida. Pria yang luar biasa.

This is him in a pressure suit.

Inilah dia dalam pakaian bertekanan.

Now one of the challenges of going up to altitude is

Kini salah satu tantangan dari naik hingga ketinggian itu adalah

when you get to 30,000 feet -- it's great, isn't it? --

saat Anda berada pada 30.000 kaki -- hebat bukan? --

When you get to 30,000 feet you can really only use oxygen.

Saat Anda berada pada 30.000 kaki Anda hanya dapat menggunakan oksigen.

Above 30,000 feet up to nearly 50,000 feet,

Di atas 30.000 kaki hingga mendekati 50.000 kaki,

you need pressure breathing, which is where you're wearing a G suit.

Anda perlu nafas bertekanan, sehingga Anda memakai pakaian G.

This is him in his old rock-and-roll jeans there,

Inilah dia dengan celana jins tuanya

pushing him in, those turned up jeans.

mencoba masuk dengan jins itu.

You need a pressure suit.

Anda perlu pakaian bertekanan.

You need a pressure breathing system

Anda perlu sistem pernafasan bertekanan

with a G suit that squeezes you, that helps you to breathe in

dengan pakaian G yang menekan Anda, yang membantu Anda mengambil

and helps you to exhale.

dan mengeluarkan nafas.

Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.

Di atas 50.000 kaki Anda memerlukan pakaian antariksa bertekanan.

Certainly at 100,000 feet no aircraft will fly.

Sudah pasti tidak ada pesawat yang terbang di ketinggian 100.000 kaki.

Not even a jet engine.

Bahkan pesawat jet.

It needs to be rocket-powered or one of these things,

Kami memerlukan pesawat beroket, atau salah satu benda ini,

a great big gas balloon.

balon gas besar.

It took me a while; it took me years to find the right balloon team

Saya memerlukan bertahun-tahun untuk menemukan tim yang tepat

to build the balloon that would do this job.

untuk membuat balon itu.

I've found that team in America now.

Saya menemukan tim itu di Amerika sekarang.

And it's made of polyethylene, so it's very thin.

Balon ini terbuat dari polyethylene, sehingga sangat tipis.

We will have two balloons for each of my test jumps,

Kami akan memiliki 2 balon pada setiap percobaan.

and two balloons for the main jump, because they

Dan 2 balon pada saat pertunjukan utamanya, karena balon itu

notoriously tear on takeoff.

sobek saat lepas landas.

They're just so, so delicate.

Balon itu sangat lunak.

This is the step off. He's written on that thing,

Ini adalah langkah mundur. Dia menulis hal itu.

"The highest step in the world."

"Langkah tertinggi di dunia?"

And what must that feel like?

Dan bagaimana rasanya?

I'm excited and I'm scared,

Saya sama-sama senang dan takut

both at the same time in equal measures.

pada saat yang juga bersamaan.

And this is the camera that he had on him as he tumbled

Dan inlah kameranya saat dia jatuh

before his drogue chute opened to stabilize him.

sebelum parasutnya terbuka untuk menstabilkannya.

A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.

Parasut ini hanyalah parasut lain yang menolong Anda melihat ke bawah.

You can just see them there, popping open.

Anda tidak dapat melihatnya di sini.

Those are the drogue chutes. He had three of them.

Itulah parasutnya. Ada 3 parasut yang dibawanya.

I did quite a lot of research.

Saya melakukan cukup banyak penelitian.

And you'll see in a second there, he comes back down to the floor.

Dan Anda lihat, dalam hitungan detik, dia turun kembali ke tanah.

Now just to give you some perspective of this balloon,

Lalu untuk memberikan Anda gambaran mengenai balon ini,

the little black dots are people.

titik kecil hitam di sana adalah orang.

It's hundreds of feet high. It's enormous.

Tingginya ratusan kaki. Sangat besar.

That's in New Mexico.

Kami melakukannya di New Mexico.

That's the U.S. Air Force Museum.

Itu adalah Museum Angkatan Udara Amerika.

And they've made a dummy of him. That's exactly what it looked like.

Dan mereka membuat model palsunya yang terlihat seperti ini.

My gondola will be more simple than that.

Gondola saya akan dibuat lebih sederhana.

It's a three sided box, basically.

Pada dasarnya itu adalah kotak bersisi 3.

So I've had to do quite a lot of training.

Jadi saya harus banyak berlatih.

This is Morocco last year in the Atlas mountains,

Saya berlatih di pegunungan Atlas di Maroko tahun lalu

training in preparation for some high altitude jumps.

untuk mempersiapkan penerjunan dari tempat tinggi.

This is what the view is going to be like

Inilah pemandangan yang akan dilihat

at 90,000 feet for me.

pada ketinggian 90.000 kaki bagi saya.

Now you may think this is just

Kini Anda mungkin berpikir ini hanyalah

a thrill-seeking trip, a pleasure ride,

perjalanan mencari sensasi, untuk bersenang-senang

just the world's biggest stunt.

akrobat terbesar di dunia.

Well there's a little bit more to it than that.

Begini, ini bukan hanya sekedar tentang itu.

Trying to find a space suit to do this

Mencoba menemukan pakaian antariksa

has led me to an area of technology

telah membawa saya kepada bidang teknologi

that I never really expected when I set about doing this.

yang tidak pernah saya bayangkan saat saya mempersiapkannya.

I contacted a company in the States

Saya menghubungi sebuah perusahaan di Amerika Serikat

who make suits for NASA.

yang membuat pakaian untuk NASA.

That's a current suit. This was me last year with their chief engineer.

Inilah pakaiannya dan inilah saya pada tahun lalu dengan ketua insinyurnya.

That suit would cost me about a million and a half dollars.

Pakaian ini harganya 1½ juta dolar.

And it weighs 300 pounds and you can't skydive in it.

Dan beratnya 300 pon dan Anda tidak bisa terjun payung dengan itu.

So I've been stuck. For the past 15 years I've been trying to find a space suit

Jadi saya terjebak. Selama 15 tahun terakhir saya mencoba menemukan pakaian antariksa

that would do this job, or someone that will make one.

untuk melakukan ini atau orang yang bisa membuatnya.

Something revolutionary happened

Sesuatu yang revolusioner terjadi

a little while ago, at the same facility.

baru-baru ini di tempat yang sama.

That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one,

Ini adalah purwarupa dari parasutnya. Kini saya meminta mereka membuatnya.

the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world.

Satu-satunya di dunia. Dan inilah satu-satunya pakaian seperti ini di dunia.

It was made by a Russian that's designed

Pakaian ini dibuat oleh orang Rusia yang merancang

most of the suits of the past

sebagian besar pakaian antariksa di masa lalu

18 years for the Soviets.

18 tahun bagi Uni Soviet.

He left the company because he saw,

Dia keluar karena dia melihat

as some other people in the space suit industry,

saat orang-orang di industri pakaian antariksa,

an emerging market for space suits for space tourists.

pasar pakaian antariksa yang berkembang bagi turis antariksa.

You know if you are in an aircraft at 30,000 feet

Anda tahu jika Anda berada di dalam pesawat pada ketinggian 30.000 kaki

and the cabin depressurizes, you can have oxygen.

dan tekanan kabinnya hilang, Anda masih mendapat oksigen.

If you're at 100,000 feet you die.

Jika Anda ada di 100.000 kaki, Anda akan mati.

In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead.

Dalam 6 detik Anda akan pingsan dan dalam 10 detik Anda akan mati.

Your blood tries to boil. It's called vaporization.

Darah Anda akan mendidih. Ini disebut penguapan.

The body swells up. It's awful.

Tubuh Anda membengkak. Menakutkan.

And so we expect -- it's not much fun.

Jadi kami memperkirakan -- yang tidak begitu menyenangkan.

We expect, and others expect,

Kami dan yang lainnya memperkirakan

that perhaps the FAA, the CAA

bahwa mungkin FAA, CAA

might say, "You need to put someone in a suit

akan berkata, "Anda harus meletakkan seseorang dalam pakaian

that's not inflated, that's connected to the aircraft."

yang tidak digembungkan, yang terhubung dengan pesawat

Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.

sehingga kami nyaman, dapat melihat dengan baik, seperti kedok besar ini.

And then if the cabin depressurizes

Dan jika tekanan kabin menurun

while the aircraft is coming back down,

saat pesawat itu turun

in whatever emergency measures, everyone is okay.

dalam tindakan darurat apapun, semuanya baik-baik saja.

I would like to bring Costa on, if he's here,

Saya ingin memperkenalkan Costa jika dia ada di sini

to show you the only one of its kind in the world.

untuk menunjukkan satu-satunya jenis pakaian ini di dunia.

I was going to wear it,

Saya akan memakainya

but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.

Namun saya rasa biar Costa saja, asisten terbaik saya, yang melakukannya.

Thank you. He's very hot. Thank you, Costa.

Terima kasih. Dia sangat seksi. Terima kasih Costa.

This is the communication headset you'll see

Ini adalah perlengkapan komunikasi yang akan Anda lihat

on lots of space suits.

pada banyak pakaian antariksa.

It's a two-layer suit. NASA suits have got 13 layers.

Pakaian ini memiliki 2 lapisan, pakaian NASA memiliki 13.

This is a very lightweight suit. It weighs about 15 pounds.

Pakaian ini sangat ringan, sekitar 15 pon.

It's next to nothing. Especially designed for me.

Hanya ini satu-satunya, dirancang khusus untuk saya.

It's a working prototype. I will use it for all the jumps.

Ini adalah purwarupanya. Saya akan menggunakannya untuk semua penerjunan.

Would you just give us a little twirl, please, Costa?

Tolong berputar sedikit, Costa.

Thank you very much.

Terima kasih banyak.

And it doesn't look far different when it's inflated,

Pakaian ini tidak tampak berbeda saat digembungkan.

as you can see from the picture down there.

Seperti yang Anda lihat pada gambar di bawah

I've even skydived in it in a wind tunnel,

saya bahkan melakukan terjun payung dalam terowongan angin

which means that I can practice everything I need to practice, in safety,

yang berarti saya dapat melatih semua yang saya perlukan dengan aman

before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa.

sebelum saya terjun. Terima kasih banyak Costa.

(Applause)

(Tepuk tangan)

Ladies and gentlemen, that's just about it from me.

Para penonton sekalian, itulah dari saya.

The status of my mission at the moment

Status dari misi saya pada saat ini

is it still needs a major sponsor.

kami masih memerlukan sponsor utama.

I'm confident that we'll find one.

Saya yakin kami akan menemukannya.

I think it's a great challenge.

Saya rasa ini adalah tantangan yang besar.

And I hope that you will agree with me,

Dan saya harap kalian akan setuju

it is the greatest stunt on Earth.

bahwa inilah pertunjukan aksi laga terhebat di Bumi.

Thank you very much for your time.

Terima kasih banyak atas waktu Anda.

(Applause)

(Tepuk tangan)