Steve Truglia: A leap from the edge of space

Стив Трулья планирует самый высокий прыжок с парашютом в истории

Переводчик: Nik Novak Редактор: Aliaksandr Autayeu

I'm extremely excited to be given the opportunity

Я чрезвычайно рад предоставленной мне возможности

to come and speak to you today

встретиться с вами и поговорить о том,

about what I consider to be

что я склонен считать

the biggest stunt on Earth.

величайшим трюком на Земле.

Or perhaps not quite on Earth.

Ну, может и не так уж и на Земле.

A parachute jump from the very edge of space.

Прыжок с парашютом с самого края космоса.

More about that a bit later on.

Расскажу об этом чуть позже.

What I'd like to do first is take you through

Сперва я хотел бы вкратце

a very brief helicopter ride of stunts

дать общее представление о трюках

and the stunts industry in the movies and in television,

и об их производстве в фильмах и на телевидении,

and show you how technology

показать вам, как технологические улучшения

has started to interface with the physical skills

тесно связаны

of the stunt performer

с навыками каскадёра,

in a way that makes the stunts bigger

создавая возможность для ещё более впечатляющих трюков,

and actually makes them safer than they've ever been before.

при этом обеспечивающих безопасность лучше, чем когда либо.

I've been a professional stunt man for 13 years.

Я профессиональный каскадёр вот уже 13 лет.

I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts

Я координатор трюков. И, кроме того, что я их исполняю,

I often design them.

я часто их разрабатываю.

During that time, health and safety has become everything about my job.

Здоровье и безопасность стали наиболее важными частями моей работы за это время.

It's critical now that when a car crash happens

Во время столкновения авто критически важно

it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.

сохранить безопасность не только самого каскадёра, но и всей команды.

We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.

Мы не можем допустить смерти оператора. Мы не можем убить каскадёра.

We can't be killing anybody or hurting anybody on set,

Мы не можем позволить пострадать или погибнуть кому-либо на площадке

or any passerby. So, safety is everything.

или случайному прохожему. Поэтому безопасность — это всё.

But it wasn't always that way.

Но так было не всегда.

In the old days of the silent movies --

В старые времена немого кино —

Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands --

вот Гарольд Ллойд, лихо свисает со стрелок часов —

a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable.

много ребят ставили свои собственные трюки. Они были довольно примечательны.

They had no safety, no real technology.

В них не было безопасности, не было настоящей технологии.

What safety they had was very scant.

Все, что у них было — очень скудная защита.

This is the first stunt woman,

Это первая женщина-каскадёр,

Rosie Venger, an amazing woman.

Рози Венджер, изумительная женщина.

You can see from the slide, very very strong.

И, как вы видите на слайде, очень сильная.

She really paved the way

Она была первопроходцем в то время,

at a time when nobody was doing stunts, let alone women.

когда никто не делал трюки, не говоря уже о женщинах.

My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.

Обожаемый мною герой Якима Канут.

Yakima Canutt really formed the stunt fight.

Якима Канут создал каскадёрские драки.

He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see

Он работал с Джоном Вейном и большинство выбрасываний из окна в вестернах —

in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.

его работа. Якима либо был тем каскадёром, либо координировал процесс.

This is a screen capture from "Stagecoach,"

Это кадр из фильма «Дилижанс»,

where Yakima Canutt is doing one of the most dangerous stunts I've ever seen.

в котором Якима Канут выполняет один из самых опасных трюков из мною виденных.

There is no safety, no back support,

Никакой безопасности, никаких страховочных поясов,

no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.

ни площадок, ни матов, ни песчаных подушек на земле.

That's one of the most dangerous horse stunts, certainly.

Это, пожалуй, самый опасный трюк с лошадьми.

Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date,

Если уж говорить об опасных трюках в наше время,

some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.

то наиболее опасными для каскадёров являются трюки с огнём.

We couldn't do them without technology.

Мы не смогли бы выполнить их без технологий.

These are particularly dangerous

Это особенно опасно,

because there is no mask on my face.

так как на моём лице нет маски.

They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper,

Сделаны они были для фотосъёмок. Один — для журнала «Sun»,

one for FHM magazine.

другой — для «FHM».

Highly dangerous, but also you'll notice

Невероятно опасно, но при этом вы можете заметить,

it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit.

что всё выглядит так, будто под костюмом ничего нет.

The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits,

Устаревшим, громоздким, толстым шерстяным костюмам

have been replaced with modern materials

пришли на смену современные материалы,

like Nomex or, more recently, Carbonex --

такие как Nomex, или совсем недавно, Carbonex —

fantastic materials that enable us as stunt professionals

превосходный материал, который позволяет нам, профессиональным каскадёрам,

to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.

гореть дольше, выглядеть ещё более впечатляюще и при этом — в полной безопасности.

Here's a bit more.

Вот ещё немного...

There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.

Вон парень с огнемётом, даёт мне огоньку.

One of the things that a stuntman often does,

Трюк, который каскадёры выполняют достаточно часто,

and you'll see it every time in the big movies,

и вы увидите его в каждом солидном фильме,

is be blown through the air.

это полет в воздухе.

Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.

Когда-то мы пользовались трамплинами. В былые времена другого ничего и не было.

And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air,

Обычная рампа. Отпружинившись от неё, вы летите в воздух,

and hopefully you make it look good.

и, может быть, вам удастся сделать это красиво.

Now we've got technology. This thing is called an air ram.

Теперь у нас есть технологическая новинка. Это воздушная катапульта.

It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer,

Страшное для каскадёров-новичков оборудование,

because it will break your legs very, very quickly

потому что ноги она ломает очень, очень быстро,

if you land on it wrong.

если приземлиться на неё неправильно.

Having said that, it works with compressed nitrogen.

Говоря проще, она работает на сжатом азоте.

And that's in the up position. When you step on it,

Сейчас она в развёрнутом положении.

either by remote control or with the pressure of your foot,

При спуске от дистанционного устройства или нажатием ноги

it will fire you, depending on the gas pressure,

катапульта выстрелит Вас на высоту от 1,5 до 9 метров,

anything from five feet to 30 feet.

в зависимости от установленного давления.

I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Я бы мог в прямом и переносном смысле улететь на галёрку.

Which I'm sure you wouldn't want.

Уверен, вам бы этого не хотелось.

Not today.

Не сегодня, по крайней мере.

Car stunts are another area

Трюки с машинами — это ещё одна область,

where technology and engineering

где технология и инженерная мысль

advances have made life easier for us, and safer.

сделали нашу жизнь легче и безопаснее.

We can do bigger car stunts than ever before now.

Теперь мы можем делать ещё более невероятные трюки.

Being run over is never easy.

Никогда не было легко быть сбитым машиной.

That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt.

Это старомодный, жёсткий, физически сложный трюк.

But we have padding, and fantastic shock-absorbing things like Sorbothane --

Теперь у нас есть набивки и невероятный амортизирующий материал Sorbothane —

the materials that help us, when we're hit like this,

всё это помогает нам при подобных столкновениях

not to hurt ourselves too much.

уменьшить последствия ударов.

The picture in the bottom right-hand corner there

Это фото в правом нижнем углу взято

is of some crash test dummy work that I was doing.

с одного из моих краш-тестов.

Showing how stunts work in different areas, really.

В разных ситуациях трюки выполняются по-разному.

And testing breakaway signpost pillars.

Здесь мы тестировали столкновение с дорожными столбами.

A company makes a Lattix pillar, which is a network,

Компания выпускает столбы Lattix, которые являются на самом деле сеткой

a lattice-type pillar that collapses when it's hit.

решетчатого типа, складывающейся при столкновении.

The car on the left drove into the steel pillar.

Слева машина въехала в стальную колонну,

And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap.

и хотя на фото этого не видно, двигатель был на месте колен водителя.

They did it by remote control.

Машиной управляли дистанционно.

I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed,

Я управлял второй машиной на той же скорости 100 км/ч

and clearly walked away from it.

и, как видите, жив и здоров.

Rolling a car over is another area where we use technology.

Мы так же используем технологии при переворачивании машин.

We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.

Мы когда-то использовали рампы, и всё ещё используем иногда.

But now we have a compressed nitrogen cannon.

Но теперь у нас есть пушки со сжатым азотом.

You can just see, underneath the car, there is a black rod on the floor

Вот вы видите под машиной чёрный стержень на дороге

by the wheel of the other car.

около колёс машины.

That's the piston that was fired out of the floor.

Это патрон, выстреливший из-под дна машины.

We can flip lorries, coaches, buses, anything over

Мы можем перевернуть грузовики, вагоны, автобусы — всё что угодно

with a nitrogen cannon with enough power. (Laughs)

с пушками со сжатым азотом достаточной мощности. (Смех)

It's a great job, really. (Laughter)

Это прекрасная работа, уверяю вас. (Смех)

It's such fun!

Это так клёво!

You should hear

Вам стоило бы услышать некоторые

some of the phone conversations that I have with people

из наших разговоров по телефону

on my Bluetooth in the shop.

по гарнитуре в магазине.

"Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames,

«Да, мы можем перевернуть автобус, можем поджечь

and how about someone, you know, big explosion."

и как насчёт каких-нибудь эффектных взрывов?»

And people are looking like this ...

Люди реагируют примерно так...

(Laughs)

(Смех)

I sort of forget how bizarre some of those conversations are.

Я иногда забываюсь, насколько странными могут оказаться эти разговоры.

The next thing that I'd like to show you is something that

Следующее, что хочу вам показать —

Dunlop asked me to do earlier this year

работа, которую попросил сделать Dunlop

with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

совместно с программой «Fifth Gear Show» на пятом канале.

A loop-the-loop, biggest in the world.

Мёртвая петля, самая большая в мире.

Only one person had ever done it before.

До этого только одному человеку удалось выполнить такое.

Now, the stuntman solution to this in the old days would be,

В былые времена каскадёр подошёл бы к задаче так:

"Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.

«Итак, въезжаем на максимальной скорости, 100 километров в час.

Let's just go for it. Foot flat to the floor."

Берём и делаем. Поехали!»

Well, you'd die if you did that.

Вы бы умерли, сделав это.

We went to Cambridge University, the other university,

Мы обратились в университет Кембриджа и ещё в один

and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there,

и поговорили с профессором машиностроения,

a physicist who taught us that it had to be 37 miles an hour.

физиком, который объяснил нам, что скорость должна быть 60 километров в час.

Even then, I caught seven G

И даже тогда я оказался под давлением 7g,

and lost a bit of consciousness on the way in.

немного потеряв сознание на въезде в круг.

That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right.

Там достаточно высоковато падать, если что-то пойдёт не так. В этот раз всё прошло удачно.

So again, science helps us, and with the engineering too --

Наука помогает нам во всём, как и техника —

the modifications to the car and the wheel.

машина и колёса были модифицированы.

High falls, they're old fashioned stunts.

Падения — достаточно старые трюки.

What's interesting about high falls

И вот что интересно —

is that although we use airbags,

мы до сих пор используем воздушные подушки,

and some airbags are quite advanced,

и некоторые значительно усовершенствованы

they're designed so you don't slip off the side like you used to,

и спроектированы таким образом, что вы не соскользнёте по боковой стороне, как это было раньше,

if you land a bit wrong. So, they're a much safer proposition.

если приземлитесь немного неточно. Сейчас они намного более безопасны.

Just basically though, it is a basic piece of equipment.

Проще говоря, это достаточно примитивное оборудование.

It's a bouncy castle

Это надувной за́мок с рёбрами по бокам,

with slats in the side to allow the air to escape.

позволяющим воздуху высвободиться.

That's all it is, a bouncy castle.

Вот собственно и вся идея — надувной за́мок.

That's the only reason we do it. See, it's all fun, this job.

В этом и состоит основной смысл. Эта работа — настоящий кайф.

What's interesting is we still use cardboard boxes.

Что интересно — мы всё ещё используем картонные коробки.

They used to use cardboard boxes years ago and we still use them.

Их использовали много лет тому назад, и мы используем до сих пор.

And that's interesting because they are almost retrospective.

Они фактически ретроспективны.

They're great for catching you, up to certain heights.

Они прекрасно подходят для того, чтобы словить вас — до определённой высоты.

And on the other side of the fence,

И по ту сторону баррикад,

that physical art, the physical performance of the stuntman,

за физическими возможностями и искусством каскадёра

has interfaced with the very highest

стоит плотная связь с самыми новыми

technology in I.T. and in software.

технологиями в индустрии ИТ.

Not the cardboard box, but the green screen.

Зелёный экран вместо картонной коробки.

This is a shot of "Terminator," the movie.

Это съёмки фильма «Терминатор».

Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.

Два каскадёра выполняют достаточно безопасный трюк.

It's 30 feet. It's water. It's very simple.

9 метров, вода — всё очень просто.

With the green screen we can put any background in the world on it,

С зелёным экраном мы можем поставить любой фон,

moving or still,

в движении или статический, и уверяю вас —

and I can assure you, nowadays you can't see the joint.

в наше время вы не заметите стыковки.

This is a parachutist with another parachutist doing exactly the same thing.

А вот два парашютиста выполняют тоже самое.

Completely in the safety of a studio,

В полной безопасности в студии и в то же время,

and yet with the green screen we can have some moving image that a skydiver took,

с зелёным экраном мы можем использовать кадры из отснятого парашютистом фильма,

and put in the sky moving and the clouds whizzing by.

подложив небо в движении и пролетающие мимо облака.

Decelerator rigs and wires, we use them a lot.

Мы часто используем тормозные устройства и канаты.

We fly people on wires, like this.

Мы подвешиваем людей вот таким образом.

This guy is not skydiving. He's being flown like a kite,

Этот парень не в свободном падении, он скорее летает как воздушный змей

or moved around like a kite.

или болтается как воздушный змей.

And this is a Guinness World Record attempt.

А это — попытка установить рекорд Гиннеса.

They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.

Меня попросили открыть их 50-ти летний юбилей в 2004-м году.

And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters,

И снова, благодаря технологиям я мог спускаться на верёвке с высоты 100 метров

and stop within a couple of feet of the ground

и остановиться в нескольких футах от земли

without melting the rope with the friction,

без перегрева верёвки трением

because of the alloys I used in the descender device.

благодаря специальным сплавам в устройстве спуска.

And that's Centre Point in London.

Это — здание Centre Point в Лондоне.

We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill.

Улицы Oxford Street и Tottenham Court Road просто замерли.

Helicopter stunts are always fun,

Трюки с вертолётами — это всегда весело,

hanging out of them, whatever.

висеть на них и всё такое.

And aerial stunts. No aerial stunt would be the same without skydiving.

И воздушные трюки. Скайдайвинг делает их особенными.

Which brings us quite nicely to why I'm really here today:

Что подводит нас к причине, по которой я сегодня здесь.

Project Space Jump.

Проект «Прыжок из космоса».

In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force

В 1960-м году, Йозеф Киттенгер из военно-воздушных сил США

did the most spectacular thing.

выполнил нечто невероятное.

He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise,

Он прыгнул с высоты 30 километров, если быть точным — 31 000 метров.

and he did it to test high altitude systems

Он сделал это для тестирования

for military pilots

системы проверки высоты для военных пилотов

in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so.

в серии новых самолётов, которые поднимались до высоты в 24 километра.

And I'd just like to show you a little footage

Хочу показать вам буквально несколько кадров из того,

of what he did back then.

что он тогда смог сделать.

And just how brave he was in 1960, bear in mind.

Только представьте себе, насколько мужественным он был в 1960 году.

Project Excelsior, it was called.

Проект под кодовым названием «Excelsior».

There were three jumps.

Было всего три прыжка.

They first dropped some dummies.

Первый сбросил несколько кукол.

So that's the balloon, big gas balloon.

А это шар, большой газовый шар.

It's that shape because the helium has to expand.

Форма такая потому, что гелию нужно расшириться.

My balloon will expand to 500 times

Мой шар вырастет в 500 раз

and look like a big pumpkin when it's at the top.

и будет выглядеть как большая тыква там, наверху.

These are the dummies being dropped from 100,000 feet,

Это — куклы, которых выбрасывают с высоты 30 километров.

and there is the camera that's strapped to them.

А это камера, прикреплённая к ним.

You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.

Очевидна кривизна земли на этой высоте.

And I'm planning to go from 120,000 feet,

Я планирую сделать это на высоте 36 576 метров,

which is about 22 miles.

что-то около 36 километров.

You're in a near vacuum in that environment,

Вы практически в вакууме в этот момент,

which is in minus 50 degrees.

при температуре -50 градусов.

So it's an extremely hostile place to be.

Невероятно враждебное место.

This is Joe Kittenger himself.

Это — Джо Киттингер.

Bear in mind, ladies and gents, this was 1960.

Напоминаю, леди и джентльмены — 1960-й год.

He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man.

Он не знал, выживет или умрёт. Это невероятно мужественный человек.

I spoke with him on the phone a few months ago.

Пару месяцев назад я говорил с ним по телефону.

He's a very humble and wonderful human being.

Он очень скромный и прекрасный человек.

He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground

В своём письме он написал: «Если ты сможешь это запустить в небо —

I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings,"

я желаю тебе всего самого лучшего». И подписал: «счастливого приземления»,

which I thought was quite lovely.

что достаточно приятно, хочу отметить.

He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy.

Ему около 80 лет, он живёт во Флориде. Невероятный человек.

This is him in a pressure suit.

Это он в барокостюме.

Now one of the challenges of going up to altitude is

Одна из самых больших сложностей в таких высотах,

when you get to 30,000 feet -- it's great, isn't it? --

на высоте 10 километров — согласитесь, это невероятно! —

When you get to 30,000 feet you can really only use oxygen.

На высоте 10 километров можно дышать только кислородом.

Above 30,000 feet up to nearly 50,000 feet,

На высоте от 10-ти до 15-ти километров

you need pressure breathing, which is where you're wearing a G suit.

нужно дыхание под давлением, для чего и нужен барокостюм.

This is him in his old rock-and-roll jeans there,

Это он в его старых рок-н-ролл джинсах,

pushing him in, those turned up jeans.

его заталкивают внутрь, в этих джинсах.

You need a pressure suit.

Вам нужен костюм под давлением.

You need a pressure breathing system

Вам нужна система дыхания под давлением

with a G suit that squeezes you, that helps you to breathe in

с барокостюмом, которая сжимает вас,

and helps you to exhale.

что помогает вдыхать и выдыхать.

Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.

на высоте 15 километров нужен костюм космонавта, тоже под давлением.

Certainly at 100,000 feet no aircraft will fly.

На высоте 30 километров никакой самолёт не пролетит.

Not even a jet engine.

Даже реактивный.

It needs to be rocket-powered or one of these things,

Это должна быть ракета или что-то вроде такого устройства —

a great big gas balloon.

большой шар с газом.

It took me a while; it took me years to find the right balloon team

Я потратил некоторое время, годы, чтобы найти подходящую команду,

to build the balloon that would do this job.

чтобы построить шар для этих целей.

I've found that team in America now.

Я нашёл эту команду в Америке.

And it's made of polyethylene, so it's very thin.

Шар сделан из очень тонкого полиэтилена.

We will have two balloons for each of my test jumps,

У нас будет два шара для каждого из тестовых прыжков,

and two balloons for the main jump, because they

и два шара для главного прыжка,

notoriously tear on takeoff.

потому что они знамениты своими разрывами на взлёте.

They're just so, so delicate.

Да, они такие, достаточно деликатные.

This is the step off. He's written on that thing,

Это выход. Он позже написал:

"The highest step in the world."

«Самый высокий шаг в мире».

And what must that feel like?

Каково это?

I'm excited and I'm scared,

Я восхищён и испуган

both at the same time in equal measures.

одновременно и в равной степени.

And this is the camera that he had on him as he tumbled

Это камера во время его падения,

before his drogue chute opened to stabilize him.

до раскрытия привязного аэростата, чтобы стабилизировать падение.

A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.

Привязной аэростат — это просто маленький тормозной парашют, который помогает держать вас лицом вниз.

You can just see them there, popping open.

Можете наблюдать их сейчас раскрывшимися.

Those are the drogue chutes. He had three of them.

Это и есть тормозные парашюты, у него их было три.

I did quite a lot of research.

Я исследовал эту тему достаточно подробно.

And you'll see in a second there, he comes back down to the floor.

И скоро вы увидите его при приземлении.

Now just to give you some perspective of this balloon,

Просто чтобы дать вам представление о размерах этого шара —

the little black dots are people.

вон те маленькие черные точки — это люди.

It's hundreds of feet high. It's enormous.

Сотни метров в высоту. Невероятно большой.

That's in New Mexico.

Это Нью-Мексико.

That's the U.S. Air Force Museum.

Музей военно-воздушных сил США.

And they've made a dummy of him. That's exactly what it looked like.

Там сделана его кукла. В точности как он выглядел.

My gondola will be more simple than that.

Моя коробочка будет намного проще.

It's a three sided box, basically.

Трёхсторонняя коробочка.

So I've had to do quite a lot of training.

Мне нужно было порядочно потренироваться.

This is Morocco last year in the Atlas mountains,

Это — Марокко в прошлом году, в горах Атлас,

training in preparation for some high altitude jumps.

тренировка по подготовке к прыжкам с больших высот.

This is what the view is going to be like

Вот такой вид меня ждёт

at 90,000 feet for me.

на высоте 27 километров.

Now you may think this is just

Вы можете подумать,

a thrill-seeking trip, a pleasure ride,

что это просто поиски адреналина или удовольствия,

just the world's biggest stunt.

просто самый большой трюк на земле.

Well there's a little bit more to it than that.

Ну… есть и ещё кое-что.

Trying to find a space suit to do this

Пытаясь найти подходящий костюм космонавта,

has led me to an area of technology

я встретился с аэрокосмическими технологиями,

that I never really expected when I set about doing this.

чего я совершенно не ожидал, когда решился заниматься этим.

I contacted a company in the States

Я связался с компанией в США,

who make suits for NASA.

которая делает костюмы для NASA.

That's a current suit. This was me last year with their chief engineer.

Это — современный костюм. Это — я с главным инженером.

That suit would cost me about a million and a half dollars.

Этот костюм стоил бы мне около 1,5 миллиона долларов.

And it weighs 300 pounds and you can't skydive in it.

И его вес — 135 килограмм, и в нём невозможно заниматься скайдайвингом.

So I've been stuck. For the past 15 years I've been trying to find a space suit

Так что я зашёл в тупик. Последние 15 лет я пытался найти костюм космонавта,

that would do this job, or someone that will make one.

подходящий для моей задачи, или кого-то, кто такой костюм может сделать.

Something revolutionary happened

Кое-что революционное произошло

a little while ago, at the same facility.

некоторое время тому назад, в той же индустрии.

That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one,

Это прототип парашюта. У меня есть один выполненный на заказ,

the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world.

единственный во всём мире такого типа. А это — единственный костюм такого типа в мире.

It was made by a Russian that's designed

Выполнено русским, который проектировал

most of the suits of the past

большинство костюмов за последние

18 years for the Soviets.

18 лет для Советского Союза.

He left the company because he saw,

Он покинул компанию, потому что увидел,

as some other people in the space suit industry,

как и другие люди в аэрокосмической индустрии,

an emerging market for space suits for space tourists.

растущий рынок космического туризма — и космических костюмов.

You know if you are in an aircraft at 30,000 feet

Когда вы на высоте 10 километров,

and the cabin depressurizes, you can have oxygen.

и кабина самолёта разгерметизирована, у вас есть кислородная маска.

If you're at 100,000 feet you die.

Если вы на высоте 30 километров — вы умрёте.

In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead.

Через 6 секунд вы потеряете сознание, через 10 секунд вы мертвы.

Your blood tries to boil. It's called vaporization.

Ваше тело пытается вскипеть. Это называется испарение.

The body swells up. It's awful.

Тело разбухает. Это ужасно.

And so we expect -- it's not much fun.

Так что — смешного мало.

We expect, and others expect,

Мы ожидаем, и другие тоже, как например,

that perhaps the FAA, the CAA

FAA [Федеральное управление гражданской авиации]

might say, "You need to put someone in a suit

может сказать — «Вы должны поместить человека в костюм,

that's not inflated, that's connected to the aircraft."

который не надут, который соединён с летательным аппаратом».

Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.

Тогда ему будет удобно, обзор будет хорош, как тут, например.

And then if the cabin depressurizes

И тогда, если кабина разгерметизируется,

while the aircraft is coming back down,

пока летательный аппарат падает,

in whatever emergency measures, everyone is okay.

по всем оценкам безопасности — все в порядке.

I would like to bring Costa on, if he's here,

Я хочу позвать Коста, если он здесь,

to show you the only one of its kind in the world.

чтобы показать вам единственный в своём роде костюм.

I was going to wear it,

Его должен был надеть я,

but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.

но решил отдать его Коста, моему дорогому помощнику.

Thank you. He's very hot. Thank you, Costa.

Благодарю. Он реально горячий. Благодарю, Коста.

This is the communication headset you'll see

Здесь вы видите гарнитуру

on lots of space suits.

большинства космических костюмов.

It's a two-layer suit. NASA suits have got 13 layers.

Это двуслойный костюм. В костюме NASA 13 слоёв.

This is a very lightweight suit. It weighs about 15 pounds.

Это очень лёгкий костюм. Весит всего 6,5 килограмм.

It's next to nothing. Especially designed for me.

Практически пушинка. Специально спроектирован для меня.

It's a working prototype. I will use it for all the jumps.

Это рабочий прототип, я буду использовать его для всех прыжков.

Would you just give us a little twirl, please, Costa?

Коста, будь любезен, покрутись немного.

Thank you very much.

Благодарю.

And it doesn't look far different when it's inflated,

И он выглядит почти так же, когда надут,

as you can see from the picture down there.

как вы можете видеть на фото ниже.

I've even skydived in it in a wind tunnel,

Я даже пробовал скайдайвинг в аэродинамической трубе,

which means that I can practice everything I need to practice, in safety,

что означает, что я могу практиковать абсолютно всё, что мне нужно, в безопасности,

before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa.

ещё до того, как пробовать прыжок. Благодарю, Коста.

(Applause)

(Аплодисменты)

Ladies and gentlemen, that's just about it from me.

Леди и джентльмены, это собственно говоря, всё.

The status of my mission at the moment

Статус моей миссии на сегодня таков,

is it still needs a major sponsor.

что главный спонсор всё ещё необходим.

I'm confident that we'll find one.

Я уверен, что мы его найдём.

I think it's a great challenge.

Я считаю, это невероятно вызывающе.

And I hope that you will agree with me,

И надеюсь, что вы согласитесь со мной —

it is the greatest stunt on Earth.

это самый трюк на земле.

Thank you very much for your time.

Благодарю вас за ваше время.

(Applause)

(Аплодисменты)