Steve Truglia: A leap from the edge of space

Traducător: Karina Herman Corector: marius veltan

I'm extremely excited to be given the opportunity

Sunt foarte entuziasmat că mi s-a dat oportunitatea

to come and speak to you today

de a veni să vă vorbesc astăzi

about what I consider to be

despre ceea ce eu cred că e

the biggest stunt on Earth.

cea mai mare cascadorie de pe Pământ.

Or perhaps not quite on Earth.

Sau, poate, nu chiar pe Pământ.

A parachute jump from the very edge of space.

Un salt cu paraşuta chiar de la limita spaţiului

More about that a bit later on.

Mai multe despre asta puţin mai târziu.

What I'd like to do first is take you through

Aş dori ca mai întâi să facem

a very brief helicopter ride of stunts

o foarte scurtă trecere în revistă a cascadoriilor,

and the stunts industry in the movies and in television,

şi industria cascadoriilor din filme şi televiziune.

and show you how technology

Şi să vă arăt cum tehnologia

has started to interface with the physical skills

a început să se combine cu aptitudinile fizice

of the stunt performer

ale cascadorului

in a way that makes the stunts bigger

într-un fel care face cascadele mai mari

and actually makes them safer than they've ever been before.

şi mai sigure decât au fost vreodată.

I've been a professional stunt man for 13 years.

Am fost cascador profesionist timp de 13 ani.

I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts

Sunt coordonator de cascadorie. Şi proiectez cascade

I often design them.

la fel de des precum le şi fac.

During that time, health and safety has become everything about my job.

În tot acest timp, sănătatea şi siguranţa au devenit punctul central al muncii mele.

It's critical now that when a car crash happens

A devenit critic acum ca, atunci când are loc o ciocnire de maşini,

it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.

să asigurăm nu doar cascadorul, ci întregul echipaj.

We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.

Nu putem să omorâm cameramani. Nu putem să omorâm cascadori.

We can't be killing anybody or hurting anybody on set,

Nu putem omorî sau răni pe nimeni de pe platou,

or any passerby. So, safety is everything.

sau vreun trecător. Siguranţa e deci totul.

But it wasn't always that way.

Dar nu a fost întotdeauna aşa.

In the old days of the silent movies --

În zilele de demult ale filmelor mute --

Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands --

Harold Lloyd, care aici stă agăţat de arătătoarele ceasului într-o poză celebră --

a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable.

mulţi din aceşti actori îşi făceau singuri cascadoriile. Erau remarcabili.

They had no safety, no real technology.

Nu aveau măsuri de siguranţă, nici tehnologie.

What safety they had was very scant.

Măsurile de siguranţă pe care le aveau erau foarte limitate.

This is the first stunt woman,

Aceasta este prima femeie cascador,

Rosie Venger, an amazing woman.

Rosie Venger, o femeie uimitoare.

You can see from the slide, very very strong.

Puteţi vedea şi din imagine, foarte foarte puternică.

She really paved the way

A pavat cu adevărat drumul,

at a time when nobody was doing stunts, let alone women.

într-o vreme când nimeni nu făcea cascadorii, cu atât mai puţin femeile.

My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.

Preferatul meu, şi un adevărat erou de-al meu e Yakima Canutt.

Yakima Canutt really formed the stunt fight.

Yakima Canutt e cel care a creat cascadoriile cu lupte.

He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see

A lucrat cu John Wayne şi în cele mai multe din bătăile cu pumni pe care le vedeţi

in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.

în westernuri, Yakima fie era acolo, fie a coordonat cascadoriile.

This is a screen capture from "Stagecoach,"

Aceasta e o imagine din "Stagecoach",

where Yakima Canutt is doing one of the most dangerous stunts I've ever seen.

unde Yakima Canutt face una din cele mai periculoase cascade pe care am văzut-o vreodată.

There is no safety, no back support,

Nu are măsuri de siguranţă, suport pentru spate,

no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.

nu are tampoane, saltele, gropi de nisip în pământ.

That's one of the most dangerous horse stunts, certainly.

Aceea e una din cele mai periculoase cascadorii cu cai, cu siguranţă.

Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date,

Dacă vorbim de cascadorii periculoase şi aducem puţin lucrurile la zi,

some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.

unele din cele mai periculoase cascadorii pe care le facem sunt cele cu foc.

We couldn't do them without technology.

Nu le-am putea face fără ajutorul tehnologiei.

These are particularly dangerous

Acestea sunt şi mai periculoase

because there is no mask on my face.

pentru că nu am nici o mască pe faţă.

They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper,

Au fost făcute pentru o şedinţă foto. Una pentru ziarul Sun,

one for FHM magazine.

una pentru revista FHM.

Highly dangerous, but also you'll notice

Foarte periculoase, dar veţi observa, de asemenea,

it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit.

că nu pare să port ceva sub costum.

The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits,

Costumele ignifuge vechi, cele masive, din lână groasă,

have been replaced with modern materials

au fost înlocuite cu materiale moderne

like Nomex or, more recently, Carbonex --

cum ar fi Nomex, sau mai recent Carbonex.

fantastic materials that enable us as stunt professionals

Materiale fantastice care ne permit cascadorilor profesionişti

to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.

să ardem mai mult, să arătăm mai spectaculos, şi în deplină siguranţă.

Here's a bit more.

Iată mai mult.

There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.

Acolo e un tip cu un aruncător de flăcări, dându-mi din plin.

One of the things that a stuntman often does,

Unul din lucrurile pe care un cascador le face adesea,

and you'll see it every time in the big movies,

şi vedeţi asta de fiecare dată în filmele mari,

is be blown through the air.

e să fie aruncat în aer.

Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.

Obişnuiam să folosim trambuline. Pe vremuri asta era tot ce aveau.

And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air,

Iar aceea e o rampă. Tâşneşti de pe ea şi zbori prin aer.

and hopefully you make it look good.

Şi speri să o faci să arate bine.

Now we've got technology. This thing is called an air ram.

Acum avem tehnologie. Acest obiect e numit un berbec aerian.

It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer,

E un echipament înspăimântător pentru cascadorul novice.

because it will break your legs very, very quickly

Pentru că îţi va rupe picioarele foarte foarte repede

if you land on it wrong.

dacă aterizezi prost pe el.

Having said that, it works with compressed nitrogen.

După ce v-am spus asta, funcţionează cu azot comprimat.

And that's in the up position. When you step on it,

Acolo e în poziţia ridicată. Când calci pe el,

either by remote control or with the pressure of your foot,

fie prin telecomandă, fie prin presiunea piciorului tău,

it will fire you, depending on the gas pressure,

te va arunca, în funcţie de presiunea gazului,

anything from five feet to 30 feet.

de la un metru şi jumătate la nouă metri.

I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Aş putea, literal, să mă arunc în galerie.

Which I'm sure you wouldn't want.

Ceea ce sunt sigur că nu aţi vrea.

Not today.

Nu azi.

Car stunts are another area

Cascadoriile cu maşini sunt alt domeniu

where technology and engineering

în care avansul tehnologic şi ingineresc

advances have made life easier for us, and safer.

ne-au făcut viaţa mai uşoară, şi mai sigură.

We can do bigger car stunts than ever before now.

Putem să facem cascadorii cu maşini mai mari decât oricând.

Being run over is never easy.

Nu e niciodată uşor să fii lovit de o maşină.

That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt.

Aceea e o cascadorie veche, dură, curajoasă, fizică.

But we have padding, and fantastic shock-absorbing things like Sorbothane --

Dar avem tampoane, şi obiecte care absorb şocul fantastice, cum ar fi Sorbothane.

the materials that help us, when we're hit like this,

Materialele care ne ajută, când suntem loviţi, ca aici,

not to hurt ourselves too much.

să nu ne rănim foarte tare.

The picture in the bottom right-hand corner there

Imaginea din colţul din dreapta jos de aici

is of some crash test dummy work that I was doing.

e de la un test de ciocnire pe care îl făceam.

Showing how stunts work in different areas, really.

Vedem cum funcţionează cascadoria în diverse domenii, de fapt.

And testing breakaway signpost pillars.

Şi testarea ruperii stâlpilor cu semne de circulaţie.

A company makes a Lattix pillar, which is a network,

O companie face un stâlp Lattix. Care e o reţea,

a lattice-type pillar that collapses when it's hit.

un stâlp cu zăbrele, care se prăbuşeşte când e lovit.

The car on the left drove into the steel pillar.

Maşina din stânga a intrat într-un stâlp de oţel.

And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap.

Nu se vede de aici, dar motorul era în poala şoferului.

They did it by remote control.

Au făcut asta prin telecomandă.

I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed,

Eu am condus-o pe cealaltă cu 100 km/h, exact aceeaşi viteză,

and clearly walked away from it.

şi în mod clar am scăpat.

Rolling a car over is another area where we use technology.

Răsturnarea unei maşini e alt domeniu în care folosim tehnologia.

We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.

Înainte trebuia să conducem pe o rampă. Încă o mai facem uneori.

But now we have a compressed nitrogen cannon.

Dar acum avem un tun cu azot comprimat.

You can just see, underneath the car, there is a black rod on the floor

Puteţi vedea, sub maşină, e o ţeavă neagră pe podea

by the wheel of the other car.

lângă roata celeilalte maşini.

That's the piston that was fired out of the floor.

Acela e pistonul care a fost aruncat din podea.

We can flip lorries, coaches, buses, anything over

Putem răsturna camioane, autobuze, orice,

with a nitrogen cannon with enough power. (Laughs)

cu un tun cu azot cu destulă putere.

It's a great job, really. (Laughter)

E o slujbă excelentă, de fapt.

It's such fun!

Ne distrăm aşa de bine!

You should hear

(Râsete)

some of the phone conversations that I have with people

Ar trebui să auziţi unele din conversaţiile telefonice pe care le am cu lumea

on my Bluetooth in the shop.

folosindu-mi Bluetooth-ul în magazin.

"Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames,

"Da, putem răsturna autobuzul, îl putem face să se aprindă,

and how about someone, you know, big explosion."

şi cum ar fi ca cineva, ştii, explozie mare."

And people are looking like this ...

Şi lumea se uită aşa...

(Laughs)

(Râsete)

I sort of forget how bizarre some of those conversations are.

Uit câteodată cât de bizare unele din acele conversaţii sunt.

The next thing that I'd like to show you is something that

Următorul lucru pe care aş vrea să vi-l arăt e ceva ce

Dunlop asked me to do earlier this year

mi-au cerut cei de la Dunlop să fac mai devreme anul ăsta,

with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

cu emisiunea "Viteza a cincea" de la Channel Five.

A loop-the-loop, biggest in the world.

O buclă de 360 de grade, cea mai mare din lume.

Only one person had ever done it before.

O singură persoană făcuse asta înainte.

Now, the stuntman solution to this in the old days would be,

Soluţia cacadorului pe vremuri ar fi:

"Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.

"Să intrăm în buclă cât mai repede. 100 km/h.

Let's just go for it. Foot flat to the floor."

Să intrăm în forţă. Pedala la podea."

Well, you'd die if you did that.

Ei bine, ai muri dacă ai face asta.

We went to Cambridge University, the other university,

Ne-am dus la Universitatea Cambridge, la cealaltă universitate,

and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there,

şi am vorbit cu un doctor în inginerie mecanică de acolo,

a physicist who taught us that it had to be 37 miles an hour.

un fizician care ne-a învăţat că trebuie să fie 60 km/h.

Even then, I caught seven G

Şi aşa am ajuns la presiunea de şapte G,

and lost a bit of consciousness on the way in.

şi mi-am pierdut puţin din conştienţă la intrare.

That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right.

E o mare înălţime de la care să cazi, dacă greşeşti. Am reuşit cam la limită.

So again, science helps us, and with the engineering too --

Din nou, ştiinţa ne ajută. Şi ingineria de asemenea.

the modifications to the car and the wheel.

Modificările făcute la maşini şi la volan.

High falls, they're old fashioned stunts.

Căderile de la înălţime, sunt cascade vechi.

What's interesting about high falls

Ce e interesant la căderile de la înălţime,

is that although we use airbags,

e că deşi folosim airbag-uri,

and some airbags are quite advanced,

şi unele, ştiţi, sunt destul de avansate,

they're designed so you don't slip off the side like you used to,

sunt proiectate în aşa fel încât să nu aluneci pe margine, cum se întâmpla,

if you land a bit wrong. So, they're a much safer proposition.

dacă aterizai un pic greşit. Aşa că sunt o opțiune mult mai sigură.

Just basically though, it is a basic piece of equipment.

dar la bază, totuşi, e un echipament simplu.

It's a bouncy castle

E doar un castel de sărit

with slats in the side to allow the air to escape.

cu fante pe margini pentru a permite aerului să iasă.

That's all it is, a bouncy castle.

Asta e tot ce e, un castel de sărit.

That's the only reason we do it. See, it's all fun, this job.

Ăsta e singurul motiv pentru care o facem. Vedeţi, e numai distracţie la slujba asta.

What's interesting is we still use cardboard boxes.

Ce e interesant e că încă folosim cutii de carton.

They used to use cardboard boxes years ago and we still use them.

Se foloseau cutii de carton acum mulţi ani, şi încă le folosim.

And that's interesting because they are almost retrospective.

Şi asta e interesant, pentru că sunt aproape în retrospectivă.

They're great for catching you, up to certain heights.

Sunt excelente pentru a te prinde, până la anumite înălţimi.

And on the other side of the fence,

Iar de cealaltă parte a gardului,

that physical art, the physical performance of the stuntman,

acea artă fizică, reprezentaţia fizică a cascadorului,

has interfaced with the very highest

s-a combinat cu cel mai înalt

technology in I.T. and in software.

nivel de tehnologie în IT şi software.

Not the cardboard box, but the green screen.

Nu cutia de carton, ci ecranul verde.

This is a shot of "Terminator," the movie.

Aceasta e o scenă din filmul Terminator.

Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.

Doi cascadori făcând ceva ce eu consider a fi o cascadorie mai degrabă benignă.

It's 30 feet. It's water. It's very simple.

Sunt nouă metri. E apă. E foarte simplu.

With the green screen we can put any background in the world on it,

Cu ecranul verde putem pune orice fundal din lume pe ea,

moving or still,

în mişcare sau static.

and I can assure you, nowadays you can't see the joint.

Şi vă asigur, în ziua de azi nu se mai vede trucajul.

This is a parachutist with another parachutist doing exactly the same thing.

Acesta e un paraşutist cu un alt paraşutist, făcând exact acelaşi lucru.

Completely in the safety of a studio,

În siguranţa unui studio,

and yet with the green screen we can have some moving image that a skydiver took,

dar cu ajutorul ecranului verde, putem avea o imagine în mişcare luată de un paraşutist,

and put in the sky moving and the clouds whizzing by.

şi să adăugăm cerul în mişcare, şi norii vâjâind pe lângă.

Decelerator rigs and wires, we use them a lot.

Platforme şi cabluri de decelerare. Le folosim mult.

We fly people on wires, like this.

Îi facem pe oameni să zboare pe cabluri, aşa.

This guy is not skydiving. He's being flown like a kite,

Acest tip nu sare cu paraşuta. E în zbor ca un zmeu,

or moved around like a kite.

sau e mişcat ca un zmeu.

And this is a Guinness World Record attempt.

Iar aceasta e o încercare de a depăşi un record mondial Guinness.

They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.

Mi-au cerut să deschid spectacolul pentru aniversarea lor de 50 de ani, în 2004.

And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters,

Şi din nou, tehnologia a însemnat că am putut face cea mai rapidă coborâre pe frânghie la 100 m,

and stop within a couple of feet of the ground

şi să mă opresc la câţiva metri de pământ,

without melting the rope with the friction,

fără a topi frânghia de la frecare,

because of the alloys I used in the descender device.

datorită aliajelor pe care le-am folosit în dispozitivul de coborâre.

And that's Centre Point in London.

Acesta e Centre Point în Londra.

We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill.

Am oprit traficul de pe Oxford Street şi Tottenham Court Road.

Helicopter stunts are always fun,

Cascadele cu elicoptere sunt întotdeauna distractive,

hanging out of them, whatever.

să atârni din ele, orice.

And aerial stunts. No aerial stunt would be the same without skydiving.

Şi cascadoriile aeriene. Nici o cascadă aeriană nu ar fi la fel fără paraşutism.

Which brings us quite nicely to why I'm really here today:

Ceea ce ne aduce, destul de drăguţ, la motivul pentru care sunt aici, de fapt.

Project Space Jump.

Proiectul Space Jump.

In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force

În 1960, Joseph Kittenger din Forţele Aeriene ale Statelor Unite

did the most spectacular thing.

a făcut cel mai spectaculos lucru.

He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise,

A făcut un salt de la 30.000 m, 31.000 m mai exact.

and he did it to test high altitude systems

L-a făcut pentru a testa sistemele de altitudine mare

for military pilots

pentru piloţii militari

in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so.

din noua serie de avioane care urcau până la cam 25.000 m.

And I'd just like to show you a little footage

Şi aş vrea să vă arăt o mică înregistrare

of what he did back then.

cu ce a făcut el atunci.

And just how brave he was in 1960, bear in mind.

Şi cât de curajos a fost în 1960, ţineţi minte.

Project Excelsior, it was called.

Proiectul Excelsior, aşa se numea.

There were three jumps.

Au fost trei salturi,

They first dropped some dummies.

prima dată au aruncat câteva manechine.

So that's the balloon, big gas balloon.

Acela e balonul, un mare balon cu gaz.

It's that shape because the helium has to expand.

Are acea formă pentru heliul trebuie să se dilate.

My balloon will expand to 500 times

Balonul meu îşi va mări volumul de 500 de ori,

and look like a big pumpkin when it's at the top.

şi va arăta ca un mare dovleac, când ajunge sus.

These are the dummies being dropped from 100,000 feet,

Acestea sunt manechine aruncate de la 30.000 m.

and there is the camera that's strapped to them.

Aceea e camera de filmat legată de ele.

You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.

Se poate vedea curbarea Pământului de la acea altitudine.

And I'm planning to go from 120,000 feet,

Iar eu am de gând să sar de la 36.000 m.

which is about 22 miles.

36 de kilometri.

You're in a near vacuum in that environment,

Eşti aproape în vid în acel mediu.

which is in minus 50 degrees.

Care e la minus 50 de grade.

So it's an extremely hostile place to be.

E un loc foarte ostil.

This is Joe Kittenger himself.

Acesta e Joe Kittenger însuşi.

Bear in mind, ladies and gents, this was 1960.

Ţineţi minte, doamnelor şi domnilor, era 1960.

He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man.

Nu ştia dacă va supravieţui sau nu. Acesta e un om extrem de curajos.

I spoke with him on the phone a few months ago.

Am vorbit cu el la telefon acum câteva luni.

He's a very humble and wonderful human being.

E o fiinţă foarte umilă şi minunată.

He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground

Mi-a trimis un email, în care spunea: "Dacă ridici asta de la sol

I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings,"

îţi doresc tot binele." Şi a semnat cu "Aterizări fericite."

which I thought was quite lovely.

Ceea ce mi s-a părut minunat.

He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy.

Are peste 80 de ani şi locuieşte în Florida. E un tip teribil.

This is him in a pressure suit.

Aici e într-un costum de presiune.

Now one of the challenges of going up to altitude is

Una din provocările de a merge la altitudine mare e

when you get to 30,000 feet -- it's great, isn't it? --

că atunci când ajungi la 9.000 m -- e grozav, nu-i aşa? --

When you get to 30,000 feet you can really only use oxygen.

Când ajungi la 9.000 m mai poţi folosi doar oxigenul.

Above 30,000 feet up to nearly 50,000 feet,

De la 9.000 m până la aproape 15.000 m

you need pressure breathing, which is where you're wearing a G suit.

ai nevoie de respiraţie sub presiune, unde foloseşti şi un costum de presiune G.

This is him in his old rock-and-roll jeans there,

Iată-l în blugii vechi stil rock-and-roll,

pushing him in, those turned up jeans.

împingându-l înăuntru, acei blugi cu manşetă.

You need a pressure suit.

Ai nevoie de un costum de presiune.

You need a pressure breathing system

Ai nevoie de un sistem de respirat cu presiune

with a G suit that squeezes you, that helps you to breathe in

cu un costum de presiune G care te strânge, care te ajută să inspiri

and helps you to exhale.

şi te ajută să expiri.

Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.

Peste 15.000 m ai nevoie de un costum spaţial, un costum de presiune.

Certainly at 100,000 feet no aircraft will fly.

Cu siguranţă la 30.000 m nu va zbura nici un avion.

Not even a jet engine.

Nici măcar unul cu reacţie.

It needs to be rocket-powered or one of these things,

Are nevoie să fie propulsat de o rachetă, sau unul din acele lucruri,

a great big gas balloon.

un balon de gaz uriaş.

It took me a while; it took me years to find the right balloon team

Mi-a luat ceva vreme, mi-a luat ani să găsesc echipa potrivită pentru balon,

to build the balloon that would do this job.

care să construiască balonul care să facă această treabă.

I've found that team in America now.

Am găsit acea echipă acum în America.

And it's made of polyethylene, so it's very thin.

E făcut din polietilenă, aşa că e foarte subţire.

We will have two balloons for each of my test jumps,

Vom avea două baloane pentru fiecare din salturile mele de test.

and two balloons for the main jump, because they

Şi două baloane pentru saltul principal, pentru că

notoriously tear on takeoff.

se rup de obicei la decolare.

They're just so, so delicate.

Sunt pur şi simplu foarte delicate.

This is the step off. He's written on that thing,

Acesta e pasul de salt. A scris despre acest lucru:

"The highest step in the world."

"Cel mai înalt pas din lume."

And what must that feel like?

Şi oare cum se simte asta?

I'm excited and I'm scared,

Sunt entuziasmat şi sunt speriat.

both at the same time in equal measures.

Amândouă în același timp şi în măsuri egale.

And this is the camera that he had on him as he tumbled

Iar aceasta e camera pe care a avut-o asupra lui când se rostogolea

before his drogue chute opened to stabilize him.

înainte ca paraşuta de frânare să se oprească pentru a-l stabiliza.

A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.

O paraşută de frânare e pur şi simplu o paraşută mai mică, care te ajută să rămâi cu faţa în jos.

You can just see them there, popping open.

Le puteţi vedea acolo, deschizându-se.

Those are the drogue chutes. He had three of them.

Acelea sunt paraşutele de frânare. A avut trei.

I did quite a lot of research.

Am făcut ceva cercetare.

And you'll see in a second there, he comes back down to the floor.

Veţi vedea, într-o secundă, cum se întoarce la pământ.

Now just to give you some perspective of this balloon,

Acum, să vă ofer o perspectivă asupra acestui balon,

the little black dots are people.

punctele mici şi negre sunt oameni.

It's hundreds of feet high. It's enormous.

Are zeci/sute de metri înălţime. E enorm.

That's in New Mexico.

Acela e în New Mexico.

That's the U.S. Air Force Museum.

Acesta e Muzeul Forţelor Aeriene ale SUA.

And they've made a dummy of him. That's exactly what it looked like.

Au făcut un manechin după el. E exact cum a arătat.

My gondola will be more simple than that.

Gondola mea va fi mai simplă.

It's a three sided box, basically.

E o cutie cu trei pereţi, de fapt.

So I've had to do quite a lot of training.

A trebuit să fac foarte multe antrenamente.

This is Morocco last year in the Atlas mountains,

Aceasta e în Maroc anul trecut în Munţii Atlas,

training in preparation for some high altitude jumps.

antrenându-mă ca pregătire pentru salturi de la altitudine mare.

This is what the view is going to be like

Aşa va arăta peisajul pentru mine

at 90,000 feet for me.

de la 27.000 m.

Now you may think this is just

Aţi putea să vă gândiţi că aceasta e doar

a thrill-seeking trip, a pleasure ride,

o călătorie în căutare de senzaţii tari, de plăcere,

just the world's biggest stunt.

sau pur şi simplu cea mai mare cascadorie din lume.

Well there's a little bit more to it than that.

Ei bine, e mai mult decât atât.

Trying to find a space suit to do this

Încercarea de a găsi un costum spaţial pentru asta

has led me to an area of technology

m-a dus într-un domeniu al tehnologiei

that I never really expected when I set about doing this.

la care nu m-am prea aşteptat când m-am pornit să fac asta.

I contacted a company in the States

Am contactat o companie în State

who make suits for NASA.

care face costume pentru NASA.

That's a current suit. This was me last year with their chief engineer.

Acesta e un costum actual. Acesta eram eu anul trecut, cu inginerul lor şef.

That suit would cost me about a million and a half dollars.

Acel costum m-ar costa cam un milion şi jumătate de dolari.

And it weighs 300 pounds and you can't skydive in it.

Şi cântăreşte 135 kg şi nu poţi sări cu paraşuta în el.

So I've been stuck. For the past 15 years I've been trying to find a space suit

Aşa că m-am blocat. În ultimii 15 ani am tot încercat să găsesc un costum spaţial

that would do this job, or someone that will make one.

care să se potrivească, sau pe cineva care să facă unul.

Something revolutionary happened

Ceva revoluţionar s-a întâmplat

a little while ago, at the same facility.

cu ceva vreme în urmă, în aceeaşi locaţie.

That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one,

Acesta e prototipul paraşutei. Le-am solicitat să facă una la comandă.

the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world.

Singura de felul ei din lume. Şi acela e singurul costum de felul lui din lume.

It was made by a Russian that's designed

A fost făcut de un rus care a proiectat

most of the suits of the past

majoritatea costumelor

18 years for the Soviets.

din ultimii 18 ani pentru sovietici.

He left the company because he saw,

A plecat din companie pentru că a văzut,

as some other people in the space suit industry,

ca şi alţii din industria costumelor spaţiale,

an emerging market for space suits for space tourists.

o piaţă în creştere pentru costume spaţiale pentru turişti în spaţiu.

You know if you are in an aircraft at 30,000 feet

Ştiţi, dacă eşti într-un avion la 9.000 m

and the cabin depressurizes, you can have oxygen.

şi cabina se depresurizează, poţi avea oxigen.

If you're at 100,000 feet you die.

Dacă eşti la 30.000 m, mori.

In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead.

În şase secunde ţi-ai pierdut cunoştinţa. În 10 secunde eşti mort.

Your blood tries to boil. It's called vaporization.

Sângele încearcă să fiarbă. Se numeşte vaporizare.

The body swells up. It's awful.

Corpul se umflă. E îngrozitor.

And so we expect -- it's not much fun.

Aşa că ne aşteptăm -- nu e foarte distractiv.

We expect, and others expect,

Ne aşteptăm, şi alţii se aşteaptă,

that perhaps the FAA, the CAA

ca poate FAA, sau CAA

might say, "You need to put someone in a suit

să spună: "Trebuie să puneţi pe cineva într-un costum

that's not inflated, that's connected to the aircraft."

care nu e umflat, care e conectat la avion.

Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.

Atunci stau comod, au vizibilitate bună, cu această cască mare.

And then if the cabin depressurizes

Şi dacă se depresurizează cabina

while the aircraft is coming back down,

în timp ce avionul se întoarce la sol,

in whatever emergency measures, everyone is okay.

în orice măsuri de urgenţă, toată lumea e în regulă."

I would like to bring Costa on, if he's here,

Aş vrea să îl chem pe Costa dacă e aici.

to show you the only one of its kind in the world.

Să vă arăt singurul de felul lui din lume.

I was going to wear it,

Urma să îl port eu.

but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.

Dar m-am gândit să îl folosesc pe Costa, simpaticul meu asistent.

Thank you. He's very hot. Thank you, Costa.

Mulţumesc. Îi e foarte cald. Mulţumesc Costa.

This is the communication headset you'll see

Acesta e echipamentul de comunicaţii pe care îl vedeţi

on lots of space suits.

pe multe costume spaţiale.

It's a two-layer suit. NASA suits have got 13 layers.

E un costum din două straturi. Costumele NASA au 13 straturi.

This is a very lightweight suit. It weighs about 15 pounds.

E un costum foarte uşor. Are cam şapte kilograme.

It's next to nothing. Especially designed for me.

E aproape inexistent. Proiectat special pentru mine.

It's a working prototype. I will use it for all the jumps.

E un prototip în lucru. Îl voi folosi pentru toate salturile.

Would you just give us a little twirl, please, Costa?

Ai vrea să te întorci puţin, te rog, Costa?

Thank you very much.

Îţi mulţumesc frumos.

And it doesn't look far different when it's inflated,

Şi nu arată cu mult diferit când e umflat.

as you can see from the picture down there.

După cum se vede şi în poza de acolo.

I've even skydived in it in a wind tunnel,

Am şi făcut exerciţii de salt într-un tunel de vânt.

which means that I can practice everything I need to practice, in safety,

Ceea ce înseamnă că pot exersa tot ce am nevoie să exersez, în siguranţă,

before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa.

înainte de a sări din orice. Mulţumesc frumos Costa.

(Applause)

(Aplauze)

Ladies and gentlemen, that's just about it from me.

Doamnelor şi domnilor, asta e cam totul de la mine.

The status of my mission at the moment

Situaţia misiunii mele, în acest moment,

is it still needs a major sponsor.

e că încă are nevoie de un sponsor principal.

I'm confident that we'll find one.

Am încredere că vom găsi unul.

I think it's a great challenge.

Cred că e o provocare grozavă.

And I hope that you will agree with me,

Şi sper că veţi fi de acord cu mine,

it is the greatest stunt on Earth.

că e cea mai mare cascadorie de pe Pământ.

Thank you very much for your time.

Vă mulţumesc frumos pentru timpul acordat.

(Applause)

(Aplauze)