Steve Truglia: A leap from the edge of space

Traduttore: Alberto Pagani Revisore: Giacomo Boschi

I'm extremely excited to be given the opportunity

Sono estremamente emozionato di avere l'opportunità

to come and speak to you today

di essere qui oggi e potervi parlare

about what I consider to be

di quello che considero essere

the biggest stunt on Earth.

il più grande stunt sulla Terra.

Or perhaps not quite on Earth.

O forse non esattamente sulla Terra.

A parachute jump from the very edge of space.

Un lancio col paracadute dal limite stesso dello spazio.

More about that a bit later on.

Ma ne parliamo meglio dopo.

What I'd like to do first is take you through

Quello che vorrei fare prima è portarvi

a very brief helicopter ride of stunts

a fare un breve giro panoramico degli stunt

and the stunts industry in the movies and in television,

e dell'industria degli stunt nei film e nella televisione.

and show you how technology

E farvi anche vedere come la tecnologia

has started to interface with the physical skills

ha cominciato ad interfacciarsi con le capacità fisiche

of the stunt performer

degli stuntmen

in a way that makes the stunts bigger

in modo da rendere gli stunt più grandi

and actually makes them safer than they've ever been before.

ma in realtà più sicuri di quanto non lo siano mai stati prima.

I've been a professional stunt man for 13 years.

Sono uno stuntman professionista da 13 anni.

I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts

Sono anche un coordinatore. Vuol dire che oltre a fare gli stunt

I often design them.

spesso li progetto anche.

During that time, health and safety has become everything about my job.

Negli anni, salute e sicurezza sono diventate sempre più importanti nel mio lavoro.

It's critical now that when a car crash happens

È cruciale che quando va in scena un incidente d'auto

it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.

non sia solo lo stuntman ad essere sicuro, ma tutta l'equipe.

We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.

Non possiamo uccidere cameramen. Non possiamo uccidere stuntmen.

We can't be killing anybody or hurting anybody on set,

Non possiamo uccidere o ferire nessuno sul set,

or any passerby. So, safety is everything.

e neanche i passanti. Quindi la sicurezza è tutto.

But it wasn't always that way.

Ma non è stato sempre così.

In the old days of the silent movies --

Ai vecchi tempi dei film muti

Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands --

- questo è Harold Lloyd, appeso alle lancette dell'orologio -

a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable.

molti di questi attori non usavano controfigure. Erano davvero impressionanti.

They had no safety, no real technology.

Niente sicurezza, nessuna vera tecnologia.

What safety they had was very scant.

Le misure di sicurezza erano molto limitate.

This is the first stunt woman,

Questa è la prima stuntwoman,

Rosie Venger, an amazing woman.

Rosie Venger, una donna incredibile.

You can see from the slide, very very strong.

E potete vederlo dalla foto, molto molto forte.

She really paved the way

Lei ha davvero aperto la strada

at a time when nobody was doing stunts, let alone women.

quando ancora nessuno faceva gli stunt, figurarsi le donne.

My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.

Il mio preferito, un grande eroe per me è Yakima Canutt.

Yakima Canutt really formed the stunt fight.

Yakima Canutt ha praticamente creato i combattimenti simulati.

He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see

Ha lavorato con John Wayne e la maggior parte delle scazzottate che vedete

in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.

nei western, Yakima le ha fatte o le ha coordinate.

This is a screen capture from "Stagecoach,"

Questa è un'immagine del film "Ombre rosse",

where Yakima Canutt is doing one of the most dangerous stunts I've ever seen.

dove Yakima Canutt sta facendo uno degli stunt più pericolosi che abbia mai visto.

There is no safety, no back support,

Niente misure di sicurezza, niente protezioni per la schiena,

no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.

niente imbottiture, niente materassini, niente buche di sabbia per terra.

That's one of the most dangerous horse stunts, certainly.

Quello è uno dei più pericolosi stunt con cavalli, sicuramente.

Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date,

Parlando di stunt pericolosi ed avvicinandoci ai nostri giorni,

some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.

uno dei tipi di stunt più pericolosi che facciamo è quello col fuoco.

We couldn't do them without technology.

Non potremmo farli senza tecnologia.

These are particularly dangerous

Questi sono particolarmente pericolosi

because there is no mask on my face.

perchè in faccia non porto una maschera.

They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper,

Queste sono parte di servizi fotografici. Uno per il quotidiano The Sun,

one for FHM magazine.

l'altro per la rivista FHM.

Highly dangerous, but also you'll notice

Molto pericoloso, ma noterete anche

it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit.

che sembra che io non indossi niente sotto i vestiti.

The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits,

Le vecchie tute ignifughe, le tute enormi, le spesse tute di lana,

have been replaced with modern materials

sono state sostituite da materiali moderni

like Nomex or, more recently, Carbonex --

come il Nomex, e più recentemente il Carbonex.

fantastic materials that enable us as stunt professionals

Materiali fantastici che permettono a noi stuntmen professionisti

to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.

di bruciare più a lungo, essere più spettacolari, e di farlo in totale sicurezza.

Here's a bit more.

Ecco altre foto.

There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.

C'è anche uno con un lanciafiamme che si impegna non poco.

One of the things that a stuntman often does,

Una delle cose che uno stuntman fa spesso,

and you'll see it every time in the big movies,

e lo vedete sempre in ogni film di successo,

is be blown through the air.

è essere lanciato in aria.

Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.

Una volta si usavano i trampolini. Ai vecchi tempi era tutto quello che avevano.

And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air,

Usati come una rampa. Ci rimbalzi sopra e voli per aria.

and hopefully you make it look good.

E speri che la scena venga bene.

Now we've got technology. This thing is called an air ram.

Ora abbiamo la tecnologia. Questo oggetto si chiama ariete ad aria.

It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer,

È un attrezzo abbastanza spaventoso per gli stuntmen inesperti.

because it will break your legs very, very quickly

Potrebbe spezzarvi le gambe molto molto in fretta

if you land on it wrong.

se ci arrivate sopra male.

Having said that, it works with compressed nitrogen.

Detto questo, funziona ad azoto compresso.

And that's in the up position. When you step on it,

Quella è la posizione rialzata. Quando ci salite sopra,

either by remote control or with the pressure of your foot,

via telecomando o tramite la pressione del piede,

it will fire you, depending on the gas pressure,

vi spara, a seconda della pressione del gas,

anything from five feet to 30 feet.

a qualunque distanza tra 1 e 10 metri.

I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Potrei, letteralmente, spararmi in galleria.

Which I'm sure you wouldn't want.

Cosa che di sicuro non vorreste.

Not today.

Non oggi.

Car stunts are another area

Gli stunt con le auto sono un'altra area

where technology and engineering

in cui le innovazioni tecnologiche ed

advances have made life easier for us, and safer.

ingegneristiche ci hanno reso la vita più facile e sicura.

We can do bigger car stunts than ever before now.

Possiamo fare stunt più spettacolari che mai con le auto.

Being run over is never easy.

Essere investiti non è mai facile.

That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt.

È uno stunt vecchio stile, duro, sporco, fisico.

But we have padding, and fantastic shock-absorbing things like Sorbothane --

Ma abbiamo le imbottiture, e materiali ammortizzanti fantastici come il Sorbothane.

the materials that help us, when we're hit like this,

Materiali che ci aiutano, quando veniamo colpiti come qui,

not to hurt ourselves too much.

a non farci troppo male.

The picture in the bottom right-hand corner there

La foto in basso a destra è stata scattata

is of some crash test dummy work that I was doing.

durante alcuni crash test che ho fatto.

Showing how stunts work in different areas, really.

Fa vedere come gli stunt possono servire in diversi campi.

And testing breakaway signpost pillars.

Stavamo testando dei pali collassabili.

A company makes a Lattix pillar, which is a network,

Una compagnia produce i pali Lattix. E' una specie di griglia,

a lattice-type pillar that collapses when it's hit.

un palo formato da un traliccio, che collassa quando viene colpito.

The car on the left drove into the steel pillar.

L'auto sulla sinistra ha colpito un comune palo d'acciaio.

And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap.

E non potete vederlo dalla foto, ma il motore è finito in braccio al guidatore.

They did it by remote control.

L'avevano guidata con un telecomando.

I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed,

Io ho guidato l'altra a 100 km/h, esattamente la stessa velocità,

and clearly walked away from it.

e ne sono uscito illeso.

Rolling a car over is another area where we use technology.

Ribaltare le auto è un'altra area in cui usiamo la tecnologia.

We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.

Una volta dovevamo guidare su una rampa. Ed a volte lo facciamo ancora.

But now we have a compressed nitrogen cannon.

Ma ora abbiamo un cannone ad azoto compresso.

You can just see, underneath the car, there is a black rod on the floor

Potete vederlo, sotto la macchina, c'è un tubo nero sull'asfalto

by the wheel of the other car.

vicino alla ruota dell'altra macchina.

That's the piston that was fired out of the floor.

È il pistone che è stato sparato sull'asfalto.

We can flip lorries, coaches, buses, anything over

Possiamo ribaltare camion, pullman, autobus qualunque cosa

with a nitrogen cannon with enough power. (Laughs)

con un cannone ad azoto abbastanza potente.

It's a great job, really. (Laughter)

È un lavoro fantastico, davvero.

It's such fun!

Ci divertiamo da morire!

You should hear

(Risate)

some of the phone conversations that I have with people

Dovreste ascoltare alcune mie conversazioni al telefono,

on my Bluetooth in the shop.

magari mentre uso l'auricolare in un negozio.

"Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames,

"Beh, potremmo ribaltare l'autobus, fargli prendere fuoco,

and how about someone, you know, big explosion."

e che ne dici di qualcuno che, dai... una bella esplosione."

And people are looking like this ...

E la gente che mi guarda così...

(Laughs)

(Risate)

I sort of forget how bizarre some of those conversations are.

A volte mi dimentico di quanto siano bizzarre alcune mie conversazioni.

The next thing that I'd like to show you is something that

Il prossimo stunt che vorrei farvi vedere mi è stato commissionato

Dunlop asked me to do earlier this year

dalla Dunlop all'inizio di quest'anno,

with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

con il nostro "Fifth Gear Show" di Channel Five.

A loop-the-loop, biggest in the world.

Un giro della morte, il più grande del mondo.

Only one person had ever done it before.

Solo una persona l'aveva mai fatto prima.

Now, the stuntman solution to this in the old days would be,

La soluzione standard degli stuntman di una volta sarebbe stata

"Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.

"Ci buttiamo alla massima velocità, 100 km/h.

Let's just go for it. Foot flat to the floor."

Ci lanciamo e basta. A tavoletta."

Well, you'd die if you did that.

Beh, morireste, a farlo così.

We went to Cambridge University, the other university,

Siamo andati alla Cambridge University, l'altra università,

and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there,

e abbiamo parlato con un professore di ingegneria meccanica,

a physicist who taught us that it had to be 37 miles an hour.

un fisico che ci ha spiegato che la velocità doveva essere 60 km/h.

Even then, I caught seven G

Anche così mi sono arrivati addosso 7g,

and lost a bit of consciousness on the way in.

e quasi ho perso conoscenza nella prima parte.

That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right.

La caduta è molto lunga, se sbagli qualcosa. Questo era perfetto.

So again, science helps us, and with the engineering too --

Devo ripeterlo, la scienza ci aiuta. E l'ingegneria anche,

the modifications to the car and the wheel.

considerando le modifiche alla macchina e alle ruote.

High falls, they're old fashioned stunts.

Le cadute dall'alto, sono stunt vecchio stile.

What's interesting about high falls

La cosa interessante delle cadute

is that although we use airbags,

è che anche se usiamo gli airbag,

and some airbags are quite advanced,

e alcuni airbag sono notevolmente avanzati,

they're designed so you don't slip off the side like you used to,

sono progettati in modo che uno non scivoli da un lato come una volta

if you land a bit wrong. So, they're a much safer proposition.

se atterri nel modo sbagliato. Infatti sono molto più sicuri.

Just basically though, it is a basic piece of equipment.

In pratica però, è un attrezzo abbastanza semplice.

It's a bouncy castle

È un castello gonfiabile

with slats in the side to allow the air to escape.

con aperture sui lati che fanno uscire l'aria.

That's all it is, a bouncy castle.

Tutto qui, un castello gonfiabile.

That's the only reason we do it. See, it's all fun, this job.

È l'unica ragione per cui lo facciamo. È tutto divertimento in questo lavoro.

What's interesting is we still use cardboard boxes.

È anche interessante che usiamo ancora le scatole di cartone.

They used to use cardboard boxes years ago and we still use them.

Usavano le scatole di cartone anni fa, e noi le usiamo ancora.

And that's interesting because they are almost retrospective.

È interessante perché sono come un salto nel passato.

They're great for catching you, up to certain heights.

Sono perfette per acchiapparti, fino ad una certa altezza.

And on the other side of the fence,

L'altro lato della medaglia è che

that physical art, the physical performance of the stuntman,

l'arte fisica, la performance fisica dello stuntman

has interfaced with the very highest

si è interfacciata con la più avanzata

technology in I.T. and in software.

tecnologia informatica e di software.

Not the cardboard box, but the green screen.

Non la scatola di cartone, ma lo schermo verde.

This is a shot of "Terminator," the movie.

Una scena da Terminator, il film.

Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.

Due stuntmen che fanno quello che io considero uno stunt abbastanza gentile.

It's 30 feet. It's water. It's very simple.

10 metri. Acqua. Molto semplice.

With the green screen we can put any background in the world on it,

Con lo schermo verde possiamo inserire qualunque sfondo vogliamo,

moving or still,

in movimento o fermo,

and I can assure you, nowadays you can't see the joint.

e vi posso assicurare che non riuscireste a distinguere i bordi.

This is a parachutist with another parachutist doing exactly the same thing.

Questo è un paracadutista insieme ad un altro che fa la stessa cosa.

Completely in the safety of a studio,

Interamente nella sicurezza di un set,

and yet with the green screen we can have some moving image that a skydiver took,

e comunque grazie allo schermo verde possiamo prendere un filmato di un paracadutista

and put in the sky moving and the clouds whizzing by.

ed inserire il cielo che si muove e le nuvole che sfrecciano.

Decelerator rigs and wires, we use them a lot.

Imbracature e cavi deceleranti. Li usiamo spesso.

We fly people on wires, like this.

Facciamo volare la gente con i cavi, così.

This guy is not skydiving. He's being flown like a kite,

Lui non si sta paracadutando. Lo stanno facendo volare come un aquilone,

or moved around like a kite.

si muove proprio come un aquilone.

And this is a Guinness World Record attempt.

Questo è un tentativo di battere un Guinness World Record.

They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.

Mi hanno chiesto di aprire lo show del 2004 per il loro 50° anniversario.

And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters,

La tecnologia mi ha permesso di fare la più veloce discesa in corda doppia sui 100 metri

and stop within a couple of feet of the ground

e fermarmi a qualche centimetro da terra

without melting the rope with the friction,

evitando che la corda si sciogliesse per l'attrito,

because of the alloys I used in the descender device.

grazie alle leghe metalliche usate nel discensore.

And that's Centre Point in London.

Questo è Centre Point a Londra.

We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill.

Abbiamo creato un ingorgo all'incrocio tra Oxford Street e Tottenham Court Road.

Helicopter stunts are always fun,

Gli stunt in elicottero sono sempre divertenti,

hanging out of them, whatever.

stando appesi fuori o qualcosa del genere.

And aerial stunts. No aerial stunt would be the same without skydiving.

Ed ovviamente gli stunt aerei. Non sarebbero la stessa cosa senza paracadutismo.

Which brings us quite nicely to why I'm really here today:

Il che ci porta, meravigliosamente, al motivo per cui oggi sono qui.

Project Space Jump.

Il progetto Space Jump.

In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force

Nel 1960, Joseph Kittenger dell'aeronautica degli Stati Uniti

did the most spectacular thing.

ha fatto la cosa più spettacolare possibile.

He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise,

Ha fatto un salto da 30 mila metri, 31.090 per essere precisi.

and he did it to test high altitude systems

L'ha fatto per testare i sistemi ad alta quota

for military pilots

per i piloti militari

in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so.

assegnati ai nuovi tipi di aerei che stavano cominciando a muoversi a circa 25 mila metri.

And I'd just like to show you a little footage

Vorrei farvi vedere un breve filmato

of what he did back then.

di quello che ha fatto allora.

And just how brave he was in 1960, bear in mind.

E di quanto è stato coraggioso nel 1960, ricordiamocelo.

Project Excelsior, it was called.

Era chiamato Progetto Excelsior.

There were three jumps.

Ci furono tre salti,

They first dropped some dummies.

Per prima cosa lanciarono dei manichini.

So that's the balloon, big gas balloon.

Ecco il pallone, un grande pallone a gas.

It's that shape because the helium has to expand.

Ha quella forma perché l'elio deve espandersi.

My balloon will expand to 500 times

Il mio pallone si espanderà di 500 volte,

and look like a big pumpkin when it's at the top.

ed assomiglierà ad una enorme zucca quando sarà in cima.

These are the dummies being dropped from 100,000 feet,

Questi sono i manichini che vengono lanciati da 30 mila metri.

and there is the camera that's strapped to them.

Ed ecco la telecamera che era attaccata a loro.

You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.

Si può chiaramente vedere la curvatura della Terra da quell'altezza.

And I'm planning to go from 120,000 feet,

Il mio piano è lanciarmi da 120.000 piedi.

which is about 22 miles.

Cioè circa 36 chilometri e mezzo

You're in a near vacuum in that environment,

Si è praticamente nel vuoto in quell'ambiente.

which is in minus 50 degrees.

A circa 50 gradi sotto zero.

So it's an extremely hostile place to be.

Quindi è un posto estremamente ostile.

This is Joe Kittenger himself.

Questo è Joe Kittenger.

Bear in mind, ladies and gents, this was 1960.

Tenete a mente, signore e signori, che quello è il 1960.

He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man.

Non sapeva se sarebbe morto o meno. Quest'uomo è incredibilmente coraggioso.

I spoke with him on the phone a few months ago.

Gli ho parlato per telefono qualche mese fa.

He's a very humble and wonderful human being.

È un uomo modesto è meraviglioso.

He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground

Mi ha mandato una email che dice "Se riesci a far partire questa cosa

I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings,"

ti faccio i migliori auguri." E l'ha conclusa con "Buoni atterraggi."

which I thought was quite lovely.

Ho pensato fosse molto bello.

He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy.

È sull'ottantina e vive in Florida. È un uomo fantastico.

This is him in a pressure suit.

Questo è lui un una tuta pressurizzata.

Now one of the challenges of going up to altitude is

Una delle sfide quando si sale a grandi altitudini

when you get to 30,000 feet -- it's great, isn't it? --

è che quando arrivate a 9 mila metri - non è fantastico? -

When you get to 30,000 feet you can really only use oxygen.

Per arrivare a 9 mila metri si può usare ossigeno puro.

Above 30,000 feet up to nearly 50,000 feet,

Tra i 9 mila ed i 15 mila circa

you need pressure breathing, which is where you're wearing a G suit.

c'è bisogno di respirare sotto pressione, ed ecco il perché si indossa una tuta anti-G.

This is him in his old rock-and-roll jeans there,

Eccolo qui, con i jeans in stile rock and roll,

pushing him in, those turned up jeans.

mentre lo spingono dentro... i jeans col risvolto.

You need a pressure suit.

Avete bisogno di una tuta pressurizzata.

You need a pressure breathing system

Ed anche di un sistema di respirazione in pressione

with a G suit that squeezes you, that helps you to breathe in

con una tuta anti-G che vi comprime e vi aiuta ad inspirare

and helps you to exhale.

e vi aiuta ad espirare.

Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.

Sopra ai 15 mila metri ci vuole una tuta spaziale, completamente pressurizzata.

Certainly at 100,000 feet no aircraft will fly.

Naturalmente a 30 mila metri nessun aereo potrebbe volare.

Not even a jet engine.

Neanche un jet.

It needs to be rocket-powered or one of these things,

Ci vuole un motore a razzo, oppure uno di questi,

a great big gas balloon.

un grande grosso pallone a gas.

It took me a while; it took me years to find the right balloon team

Ci ho messo un po', ci sono voluti anni per trovare la giusta squadra

to build the balloon that would do this job.

per costruire il pallone che servisse allo scopo.

I've found that team in America now.

Ho trovato questa squadra in America.

And it's made of polyethylene, so it's very thin.

È fatto di polietilene, quindi è molto sottile.

We will have two balloons for each of my test jumps,

Useremo due palloni per ciascuno dei lanci di prova.

and two balloons for the main jump, because they

Ed avremo anche due palloni per il lancio vero, perché

notoriously tear on takeoff.

c'è la possibilità che si strappino al decollo.

They're just so, so delicate.

Sono davvero delicatissimi.

This is the step off. He's written on that thing,

Ecco il lancio. Su quell'affare lui ha scritto

"The highest step in the world."

"Il passo più in alto al mondo."

And what must that feel like?

Cosa avrà mai provato?

I'm excited and I'm scared,

Io sono emozionato e spaventato.

both at the same time in equal measures.

Allo stesso tempo ed in misura uguale.

And this is the camera that he had on him as he tumbled

Questo è il video dalla telecamera che aveva addosso mentre cadeva

before his drogue chute opened to stabilize him.

prima che il suo paracadute pilota si aprisse per stabilizzarlo.

A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.

Un paracadute pilota è solo un piccolo paracadute che serve a tenere la faccia verso il basso.

You can just see them there, popping open.

Potete vederli qui, mentre si aprono.

Those are the drogue chutes. He had three of them.

Ecco uno dei paracadute pilota. Lui ne ha usati tre.

I did quite a lot of research.

Ho fatto un bel po' di ricerche.

And you'll see in a second there, he comes back down to the floor.

E vedrete fra un secondo che arriva al suolo.

Now just to give you some perspective of this balloon,

Ora, per avere un po' di prospettiva su questo pallone,

the little black dots are people.

i piccoli punti neri sono persone.

It's hundreds of feet high. It's enormous.

È alto decine e decine di metri. È enorme.

That's in New Mexico.

Questa è in New Mexico,

That's the U.S. Air Force Museum.

al museo della U.S. Air Force.

And they've made a dummy of him. That's exactly what it looked like.

Hanno ricreato il suo manichino. Questo è esattamente l'aspetto che aveva.

My gondola will be more simple than that.

La mia gondola sarà molto più semplice di quella.

It's a three sided box, basically.

Una scatola con tre lati, in pratica.

So I've had to do quite a lot of training.

Ho dovuto fare molto allenamento.

This is Morocco last year in the Atlas mountains,

Qui ero in Marocco l'anno scorso sulle montagne dell'Atlante,

training in preparation for some high altitude jumps.

mi allenavo per prepararmi ad alcuni lanci da alta quota.

This is what the view is going to be like

Questa è la vista che avrò da circa

at 90,000 feet for me.

27 mila metri.

Now you may think this is just

Ora potreste pensare che questo è solo

a thrill-seeking trip, a pleasure ride,

un viaggio in cerca di emozioni, una gita di piacere,

just the world's biggest stunt.

solo lo stunt più grande del mondo.

Well there's a little bit more to it than that.

Beh, le cose sono un po' più complicate.

Trying to find a space suit to do this

Cercare una tuta spaziale per questo salto

has led me to an area of technology

mi ha portato in un'area della tecnologia

that I never really expected when I set about doing this.

che non mi sarei mai aspettato quando ho cominciato.

I contacted a company in the States

Ho contattato una ditta negli States

who make suits for NASA.

che fa le tute per la NASA.

That's a current suit. This was me last year with their chief engineer.

Questo è un modello attuale. Questo sono io l'anno scorso con il loro ingegnere capo.

That suit would cost me about a million and a half dollars.

Quella tuta mi costerebbe circa un milione e mezzo di dollari.

And it weighs 300 pounds and you can't skydive in it.

Pesa 140 kg e non si può usare per il paracadutismo.

So I've been stuck. For the past 15 years I've been trying to find a space suit

Quindi ero bloccato. Per gli ultimi 15 anni ho cercato una tuta spaziale

that would do this job, or someone that will make one.

che servisse allo scopo, o qualcuno che me la costruisse.

Something revolutionary happened

È successa una cosa rivoluzionaria

a little while ago, at the same facility.

poco tempo fa, nella stessa fabbrica.

That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one,

Ecco il prototipo del paracadute. Ne ho dovuto far preparare uno su misura.

the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world.

È l'unico del suo genere al mondo. E quella è l'unica tuta del suo genere al mondo.

It was made by a Russian that's designed

L'ha fatta un russo che ha progettato

most of the suits of the past

la maggior parte delle tute usate

18 years for the Soviets.

dai russi negli ultimi 18 anni.

He left the company because he saw,

Ha lasciato la ditta perché ha notato,

as some other people in the space suit industry,

come altre persone nell'industria delle tute spaziali,

an emerging market for space suits for space tourists.

un mercato emergente per le tute per turisti spaziali.

You know if you are in an aircraft at 30,000 feet

Sapete, se siete in un aereo a 9 mila metri

and the cabin depressurizes, you can have oxygen.

e la cabina perde pressione, potete usare l'ossigeno.

If you're at 100,000 feet you die.

Se siete a 30 mila metri siete morti.

In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead.

In sei secondi avete perso conoscenza. In dieci secondi siete morti.

Your blood tries to boil. It's called vaporization.

Il sangue cerca di bollire. Si chiama vaporizzazione.

The body swells up. It's awful.

Il corpo si gonfia. E' orribile.

And so we expect -- it's not much fun.

Quindi ci aspettiamo - non è per niente divertente.

We expect, and others expect,

Ci aspettiamo, noi ed altri,

that perhaps the FAA, the CAA

che la FAA o la CAA

might say, "You need to put someone in a suit

diranno "Dovete mettere la gente in una tuta

that's not inflated, that's connected to the aircraft."

non gonfiabile, collegata all'aereo.

Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.

Così sono comodi, hanno un buon campo visivo, come con questo ampio visore.

And then if the cabin depressurizes

E se la cabina perde pressione,

while the aircraft is coming back down,

nel tempo che l'aereo impiega a scendere di quota

in whatever emergency measures, everyone is okay.

o compie una qualche misura di emergenza, tutti sono a posto."

I would like to bring Costa on, if he's here,

Vorrei presentarvi Costa, se è qui.

to show you the only one of its kind in the world.

Vi faccio vedere l'unica tuta del suo tipo al mondo.

I was going to wear it,

L'avrei indossata io.

but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.

Ma ho pensato di farlo fare a Costa, il mio fantastico assistente.

Thank you. He's very hot. Thank you, Costa.

Grazie. Ha molto caldo. Grazie mille Costa.

This is the communication headset you'll see

Questo è il sistema di comunicazione che si vede

on lots of space suits.

in molte tute spaziali.

It's a two-layer suit. NASA suits have got 13 layers.

È una tuta a due strati. Le tute della NASA hanno 13 strati.

This is a very lightweight suit. It weighs about 15 pounds.

Ed è molto leggera. Pesa circa 7 kg.

It's next to nothing. Especially designed for me.

Quasi niente. Disegnata su misura per me.

It's a working prototype. I will use it for all the jumps.

È un prototipo definitivo. La userò per tutti i lanci.

Would you just give us a little twirl, please, Costa?

Puoi fare una piroetta Costa, per favore?

Thank you very much.

Grazie mille davvero.

And it doesn't look far different when it's inflated,

Non è molto diversa quando si gonfia,

as you can see from the picture down there.

come potete vedere dalle foto.

I've even skydived in it in a wind tunnel,

L'ho anche provata in galleria del vento.

which means that I can practice everything I need to practice, in safety,

Significa che posso allenarmi in tutti gli aspetti necessari, in sicurezza,

before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa.

prima ancora di saltare da qualcosa. Grazie mille Costa.

(Applause)

(Applausi)

Ladies and gentlemen, that's just about it from me.

Signore e signori, questo è più o meno tutto.

The status of my mission at the moment

Lo status della mia missione, al momento,

is it still needs a major sponsor.

è che c'è ancora bisogno di un grande sponsor.

I'm confident that we'll find one.

Sono convinto che lo troveremo.

I think it's a great challenge.

Penso che sia una grande sfida.

And I hope that you will agree with me,

E spero che sarete d'accordo con me,

it is the greatest stunt on Earth.

questo è davvero il più grande stunt sulla Terra.

Thank you very much for your time.

Grazie mille per l'attenzione.

(Applause)

(Applausi)