Steve Truglia: A leap from the edge of space

Steve Tuglia planea el salto en paracaidas más alto de la historia

Traductor: Sebastian Betti Revisor: Alexis Jacobs

I'm extremely excited to be given the opportunity

Me complace enormemente tener la oportunidad

to come and speak to you today

de venir a contarles hoy

about what I consider to be

acerca de lo que considero

the biggest stunt on Earth.

la mayor escena de riesgo del planeta.

Or perhaps not quite on Earth.

O quizá más:

A parachute jump from the very edge of space.

un salto en paracaídas desde los confines del espacio.

More about that a bit later on.

Hablaré de esto en un momento.

What I'd like to do first is take you through

Primero quiero llevarlos a dar un paseo

a very brief helicopter ride of stunts

muy breve en helicóptero

and the stunts industry in the movies and in television,

y luego mostrarles la industria de las escenas de riesgo en el cine y la televisión.

and show you how technology

Y mostrarles como la tecnología

has started to interface with the physical skills

comienza a interactuar con la destreza física

of the stunt performer

del doble de riesgo

in a way that makes the stunts bigger

de una manera que produce mejores escenas

and actually makes them safer than they've ever been before.

y al mismo tiempo las más seguras de la historia.

I've been a professional stunt man for 13 years.

Fui doble de riesgo profesional durante 13 años.

I'm a stunt coordinator. And as well as perform stunts

Soy coordinador y realizador de escenas de riesgo,

I often design them.

a menudo las diseño.

During that time, health and safety has become everything about my job.

Durante ese tiempo la salud y la seguridad se volvieron vitales para mi trabajo.

It's critical now that when a car crash happens

Ahora es crítico que cuando hay un choque de auto

it isn't just the stunt person we make safe, it's the crew.

no sólo protejamos al doble sino también al equipo.

We can't be killing camera men. We can't be killing stunt men.

No podemos matar a los camarógrafos, ni a los dobles.

We can't be killing anybody or hurting anybody on set,

No podemos matar ni herir a nadie en el set;

or any passerby. So, safety is everything.

tampoco a los transeúntes. La seguridad lo es todo.

But it wasn't always that way.

Pero no siempre fue así.

In the old days of the silent movies --

En los viejos tiempos de las películas mudas

Harold Lloyd here, hanging famously from the clock hands --

--aquí está Harold Lloyd colgando de las famosas agujas del reloj--

a lot of these guys did their own stunts. They were quite remarkable.

muchos de estos tipos actuaban sin dobles. Fueron excepcionales.

They had no safety, no real technology.

No tenían seguridad ni tecnología.

What safety they had was very scant.

Contaban con una seguridad muy escasa.

This is the first stunt woman,

Esta es la primera doble:

Rosie Venger, an amazing woman.

Rosie Venger, una mujer fuera de serie.

You can see from the slide, very very strong.

Pueden verla en pantalla, muy muy fuerte.

She really paved the way

Ella realmente allanó el camino

at a time when nobody was doing stunts, let alone women.

en tiempos en que nadie hacía escenas de riesgo, y mucho menos las mujeres.

My favorite and a real hero of mine is Yakima Canutt.

Mi favorito, un verdadero héroe para mí, es Yakima Canutt

Yakima Canutt really formed the stunt fight.

porque realmente concibió las escenas de peleas.

He worked with John Wayne and most of those old punch-ups you see

Trabajó con John Wayne y con la mayoría de los que pelean

in the Westerns. Yakima was either there or he stunt coordinated.

en los westerns. Yakima o estuvo allí o coordinó la acción.

This is a screen capture from "Stagecoach,"

Esta es una captura de pantalla de "La diligencia",

where Yakima Canutt is doing one of the most dangerous stunts I've ever seen.

donde Yakima Canutt realiza una de las escenas de riesgo más peligrosas que yo haya visto jamás.

There is no safety, no back support,

No hay medidas de seguridad, ni ayuda oculta,

no pads, no crash mats, no sand pits in the ground.

ni almohadillas, ni colchonetas, tampoco areneros en el piso.

That's one of the most dangerous horse stunts, certainly.

Esa es, desde luego, una de las escenas a caballo más peligrosas.

Talking of dangerous stunts and bringing things slightly up to date,

Hablando de escenas peligrosas y puntualmente de cosas más actuales,

some of the most dangerous stunts we do as stunt people are fire stunts.

una de las escenas de más riesgo que hacemos los dobles son las escenas con fuego.

We couldn't do them without technology.

No podríamos hacerlas sin la tecnología.

These are particularly dangerous

Estas son particularmente peligrosas

because there is no mask on my face.

porque no tengo máscara en la cara.

They were done for a photo shoot. One for the Sun newspaper,

Fue una producción fotográfica. Una para el periódico Sun

one for FHM magazine.

y otra para FHM (Revista Para Él).

Highly dangerous, but also you'll notice

Muy peligrosas pero también notarán

it doesn't look as though I'm wearing anything underneath the suit.

que no parece que tenga nada debajo del traje.

The fire suits of old, the bulky suits, the thick woolen suits,

Los viejos trajes ignífugos, voluminosos, de lana gruesa,

have been replaced with modern materials

han sido reemplazados por materiales modernos

like Nomex or, more recently, Carbonex --

como el nomex o, más recientemente, el carbonex.

fantastic materials that enable us as stunt professionals

Materiales fantásticos que nos permiten, como dobles profesionales,

to burn for longer, look more spectacular, and in pure safety.

arder por más tiempo, parecer más espectaculares, y de manera muy segura.

Here's a bit more.

Aquí hay un poco más.

There's a guy with a flame thrower there, giving me what for.

Allí hay un hombre que me ataca con un lanzallama.

One of the things that a stuntman often does,

Una de las cosas que un doble hace a menudo,

and you'll see it every time in the big movies,

y lo van a ver siempre en las grandes películas,

is be blown through the air.

es volar por los aires.

Well, we used to use trampettes. In the old days, that's all they had.

Bien, solíamos usar cama elástica. En los viejos tiempos era todo lo que había.

And that's a ramp. Spring off the thing and fly through the air,

Y eso es una rampa. Rebotar y volar por el aire.

and hopefully you make it look good.

Con suerte se lograba hacer que se vea bueno.

Now we've got technology. This thing is called an air ram.

Ahora contamos con tecnología llamada aire de impacto.

It's a frightening piece of equipment for the novice stunt performer,

Es un equipamiento aterrador para un doble de risgo novato.

because it will break your legs very, very quickly

Porque te quiebra las piernas muy rápidamente

if you land on it wrong.

si caes mal sobre él.

Having said that, it works with compressed nitrogen.

Dicho esto, funciona con nitrógeno comprimido.

And that's in the up position. When you step on it,

Y eso está hacia arriba. Cuando uno se sube,

either by remote control or with the pressure of your foot,

ya sea por control remoto o con la presión del pie,

it will fire you, depending on the gas pressure,

te dispara, en función de la presión del gas,

anything from five feet to 30 feet.

a una distancia de entre 1,5 y 9 metros.

I could, quite literally, fire myself into the gallery.

Podría, literalmente, dispararme hacia la galería.

Which I'm sure you wouldn't want.

Estoy seguro que no querrían que lo haga.

Not today.

No hoy.

Car stunts are another area

Las escenas con autos son otro área

where technology and engineering

en el que los avances en tecnología e ingeniería

advances have made life easier for us, and safer.

nos han simplificado la vida y la han hecho más segura.

We can do bigger car stunts than ever before now.

Ahora podemos hacer mejores escenas de autos que antes.

Being run over is never easy.

Ser atropellado no es algo fácil.

That's an old-fashioned, hard, gritty, physical stunt.

Esa es una escena anticuada, difícil, valiente, física.

But we have padding, and fantastic shock-absorbing things like Sorbothane --

Pero tenemos almohadillas y materiales que absorven impactos como el sorbothan.

the materials that help us, when we're hit like this,

Son materiales que nos ayudan, en los golpes como este,

not to hurt ourselves too much.

para no herirnos demasiado.

The picture in the bottom right-hand corner there

La imagen del cuadrante inferior derecho

is of some crash test dummy work that I was doing.

pertenece a un trabajo que hice en un choque de prueba.

Showing how stunts work in different areas, really.

Muestra la manera de trabajo de los dobles de riesgo en distintas áreas.

And testing breakaway signpost pillars.

Para probar, por ejemplo, los carteles viales.

A company makes a Lattix pillar, which is a network,

Una compañía hace pilares para carteles viales, en forma de red,

a lattice-type pillar that collapses when it's hit.

de tipo entrelazado que se caen al ser impactados.

The car on the left drove into the steel pillar.

El auto de la izquierda impacta sobre el pilar de acero.

And you can't see it from there, but the engine was in the driver's lap.

No puede verse desde allí pero el motor del auto quedó en la falda del conductor.

They did it by remote control.

Lo hicieron a control remoto.

I drove the other one at 60 miles an hour, exactly the same speed,

Yo conduje el otro a 96 kilómetros por hora, exactamente la misma velocidad,

and clearly walked away from it.

y salí airoso de eso.

Rolling a car over is another area where we use technology.

El vuelco de autos es otro área que requiere tecnología.

We used to have to drive up a ramp, and we still do sometimes.

Solíamos conducir por una rampa y todavía lo hacemos a veces.

But now we have a compressed nitrogen cannon.

Pero ahora tenemos un cañón de nitrógeno comprimido.

You can just see, underneath the car, there is a black rod on the floor

Pueden alcanzar a ver, debajo del auto, hay una barra negra

by the wheel of the other car.

lateral a la rueda del otro auto.

That's the piston that was fired out of the floor.

Es el pistón disparado desde el piso.

We can flip lorries, coaches, buses, anything over

Podemos voltear camiones, coches, buses, lo que sea,

with a nitrogen cannon with enough power. (Laughs)

con un cañón de nitrógeno con la potencia suficiente.

It's a great job, really. (Laughter)

En verdad, es un gran trabajo.

It's such fun!

¡Nos divertimos mucho!

You should hear

(Risas)

some of the phone conversations that I have with people

Deberían oir alguna de las conversaciónes telefónicas de las que tengo con la gente

on my Bluetooth in the shop.

por Blutooth en la tienda:

"Well, we can flip the bus over, we can have it burst into flames,

“Bien, podemos voltear el bus, envolverlo en llamas

and how about someone, you know, big explosion."

y generar una gran explosión”.

And people are looking like this ...

La gente se queda mirando…

(Laughs)

(Risas)

I sort of forget how bizarre some of those conversations are.

Casi que me olvido de lo extraño que puedan resultar esas conversaciones.

The next thing that I'd like to show you is something that

Lo próximo que quisiera mostrales es algo que

Dunlop asked me to do earlier this year

Dunlop me pidió, a principios de año,

with our Channel Five's "Fifth Gear Show."

para el programa “Quinta Velocidad” del canal cinco.

A loop-the-loop, biggest in the world.

Una vuelta 360º, la más grande del mundo.

Only one person had ever done it before.

Sólo una persona lo había hecho antes.

Now, the stuntman solution to this in the old days would be,

La solución del doble para esto, en las viejas épocas, hubiera sido:

"Let's hit this as fast as possible. 60 miles an hour.

"Impactemos a máxima velocidad, 96 kms por hora.

Let's just go for it. Foot flat to the floor."

Simplemente hagámoslo, a toda máquina.

Well, you'd die if you did that.

Bien, de hacerlo así, habríamos muerto.

We went to Cambridge University, the other university,

Fuimos a la Universidad de Cambridge, la otra universidad,

and spoke to a Doctor of Mechanical Engineering there,

y hablamos con un doctor en ingeniería mecánica,

a physicist who taught us that it had to be 37 miles an hour.

un físico que nos enseñó que debíamos hacerlo a 60 kilómetros por hora.

Even then, I caught seven G

Así y todo, soporté siete Gs,

and lost a bit of consciousness on the way in.

tuve, por momentos, pérdida de conocimiento al hacerlo.

That's a long way to fall, if you get it wrong. That was just about right.

Es una distancia muy alta para caer si uno se equivoca. Eso estuvo casi perfecto.

So again, science helps us, and with the engineering too --

Así que, de nuevo, la ciencia nos ayuda. Y la ingeniería también.

the modifications to the car and the wheel.

Las modificaciones al auto y la rueda

High falls, they're old fashioned stunts.

Las grandes caídas son algo anticuado.

What's interesting about high falls

Lo interesante de las grandes caídas

is that although we use airbags,

es que, aunque usemos bolsas de aire,

and some airbags are quite advanced,

y algunas bolsas de aire, saben, son muy avanzadas,

they're designed so you don't slip off the side like you used to,

las bolsas son diseñadas para no resbalarse como solía pasar,

if you land a bit wrong. So, they're a much safer proposition.

si uno aterrizaba un poco mal. Entonces, son una opción mucho más segura.

Just basically though, it is a basic piece of equipment.

Aunque, básicamente, es algo muy simple.

It's a bouncy castle

Es un inflable elástico

with slats in the side to allow the air to escape.

con rendijas laterales para el escape de aire.

That's all it is, a bouncy castle.

Eso es todo, es un inflable.

That's the only reason we do it. See, it's all fun, this job.

Esa es la única razón por la que lo hacemos. Vean, este trabajo es pura diversión.

What's interesting is we still use cardboard boxes.

Lo interesante es que todavía usamos cajas de cartón.

They used to use cardboard boxes years ago and we still use them.

Solían usarse cajas de cartón hace años y todavía seguimos usándolas.

And that's interesting because they are almost retrospective.

Y eso es interesante porque es casi retrospectivo.

They're great for catching you, up to certain heights.

Son muy buenas para atraparte hasta ciertas alturas.

And on the other side of the fence,

Y por otro lado

that physical art, the physical performance of the stuntman,

ese arte físico, de la actividad física del doble de riesgo,

has interfaced with the very highest

interactúa con la tecnología

technology in I.T. and in software.

de punta en TI y software.

Not the cardboard box, but the green screen.

Ya no es la caja de cartón sino la pantalla verde.

This is a shot of "Terminator," the movie.

Esto es una toma de Terminator, la película.

Two stunt guys doing what I consider to be a rather benign stunt.

Dos dobles de riesgo haciendo lo que considero una escena común.

It's 30 feet. It's water. It's very simple.

Son 9 metros. Es agua. Algo muy simple.

With the green screen we can put any background in the world on it,

Con la pantalla verde podemos poner el fondo que se nos ocurra,

moving or still,

en movimiento o fijo.

and I can assure you, nowadays you can't see the joint.

Les aseguro que, hoy en día, no pueden ver la junta.

This is a parachutist with another parachutist doing exactly the same thing.

Este es un paracaidista con otro haciendo lo mismo.

Completely in the safety of a studio,

Completamente en la seguridad de un estudio,

and yet with the green screen we can have some moving image that a skydiver took,

con la pantalla verde, podemos tomar alguna imagen en movimiento obtenida por un paracaidista

and put in the sky moving and the clouds whizzing by.

de estilo, colocándole el cielo en movimiento y las nubes pasando muy rápido.

Decelerator rigs and wires, we use them a lot.

Los aparejos y cables deceleradores. Los usamos mucho.

We fly people on wires, like this.

Hacemos volar gente con cables, así.

This guy is not skydiving. He's being flown like a kite,

Este tipo no está cayendo en paracaídas. Está siendo remontado como un barrilete,

or moved around like a kite.

o movido de un lado a otro como un barrilete.

And this is a Guinness World Record attempt.

Y este es un intento de batir un récord mundial Guinness.

They asked me to open their 50th anniversary show in 2004.

Me pidieron que inaugurara el espectáculo del aniversario 50, en 2004.

And again, technology meant that I could do the fastest abseil over 100 meters,

Nuevamente, la tecnología significó que pudiera hacer el más rápido descenso en rappel en 100 metros

and stop within a couple of feet of the ground

y detenerme a centímetros del suelo

without melting the rope with the friction,

sin derretir la cuerda por fricción

because of the alloys I used in the descender device.

gracias a las aleaciones usadas en el dispositivo de descenso.

And that's Centre Point in London.

Y esto es Centre Point, en Londres.

We brought Oxford Street and Tottenham Court Road to a standstill.

Paralizamos Oxford Street y Tottenham Court Road.

Helicopter stunts are always fun,

Las tomas con helicópteros siempre son divertidas,

hanging out of them, whatever.

colgándose de ellos, lo que sea.

And aerial stunts. No aerial stunt would be the same without skydiving.

Y los dobles aéreos. No sería lo mismo sin el paracaidismo de estilo.

Which brings us quite nicely to why I'm really here today:

Lo que nos lleva, muy bien, a lo que quiero presentarles:

Project Space Jump.

El proyecto Salto Espacial.

In 1960, Joseph Kittenger of the United States Air Force

En 1960, Joseph Kittenger de la Fuerza Aérea de EE.UU.

did the most spectacular thing.

hizo algo increíble.

He did a jump from 100,000 feet, 102,000 to be precise,

Saltó de 30.500 metros, 31.025 para ser exacto.

and he did it to test high altitude systems

Y lo hizo para probar los sistemas de gran altitud

for military pilots

para pilotos militares

in the new range of aircraft that were going up to 80,000 feet or so.

en la nueva gama de aviones que volaban a unos 24.000 metros.

And I'd just like to show you a little footage

Y qusiera mostrarles unas secuencias

of what he did back then.

de lo que él hizo entonces.

And just how brave he was in 1960, bear in mind.

Y de lo valiente que fue, en 1960, ténganlo presente.

Project Excelsior, it was called.

Se lo llamó Proyecto Excelsior.

There were three jumps.

Hubo tres saltos.

They first dropped some dummies.

Primero lanzaron unos maniquíes.

So that's the balloon, big gas balloon.

Ese es el globo, un gran globo de gas.

It's that shape because the helium has to expand.

Tiene esa forma porque el helio tiene que expandirse.

My balloon will expand to 500 times

Mi globo se expandirá 500 veces

and look like a big pumpkin when it's at the top.

y se verá como una gran calabaza cuando esté arriba.

These are the dummies being dropped from 100,000 feet,

Estos son los maniquíes que serán lanzados a 30.500 metros.

and there is the camera that's strapped to them.

Y esa es la cámara que llevan consigo.

You can clearly see the curvature of the Earth at that kind of altitude.

A esa altitud puede verse claramente la curvatura de la Tierra.

And I'm planning to go from 120,000 feet,

Yo estoy planeando ir a 36.500 metros,

which is about 22 miles.

es decir, unos 36 kilómetros.

You're in a near vacuum in that environment,

En ese entorno hay casi vacío

which is in minus 50 degrees.

y la temperatura ronda los -50ºC.

So it's an extremely hostile place to be.

Es un lugar extremadamente hostil.

This is Joe Kittenger himself.

Este es el mismísimo Joe Kittenger.

Bear in mind, ladies and gents, this was 1960.

Tengan presente, damas y caballeros, esto es 1960.

He didn't know if he would live or die. This is an extremely brave man.

No sabían si él viviría o moriría. Este es un hombre extremadamente valiente.

I spoke with him on the phone a few months ago.

Hablaba al teléfono con él hace unos meses.

He's a very humble and wonderful human being.

Es un ser humano muy humilde y maravilloso.

He sent me an email, saying, "If you get this thing off the ground

Me envió un correo electrónico que decía: “Si logras realizar esto

I wish you all the best." And he signed it, "Happy landings,"

te deseo lo mejor”. Y firmaba “Felíz aterrizaje”.

which I thought was quite lovely.

Algo que me resultó encantador.

He's in his 80s and he lives in Florida. He's a tremendous guy.

Tiene 80 años y vive en Florida. Es un tipo extraordinario.

This is him in a pressure suit.

Aquí lo tienen, con un traje presurizado.

Now one of the challenges of going up to altitude is

Ahora bien, uno de los desafíos que conlleva

when you get to 30,000 feet -- it's great, isn't it? --

estar a 9.000 metros -- es buenísmo ¿no creen? --

When you get to 30,000 feet you can really only use oxygen.

Cuando se llega a los 9.000 metros uno sólo usa oxígeno.

Above 30,000 feet up to nearly 50,000 feet,

Entre los 9.000 y los 15.000 metros

you need pressure breathing, which is where you're wearing a G suit.

se necesita presión para respirar, por eso uno usa trajes G.

This is him in his old rock-and-roll jeans there,

Aquí lo vemos con sus viejos jeans de rock & roll,

pushing him in, those turned up jeans.

poniéndoselos, esos jeans dados vuelta.

You need a pressure suit.

Se necesita un traje presurizado.

You need a pressure breathing system

Se necesita un sistema de presurización de respiración

with a G suit that squeezes you, that helps you to breathe in

con un traje G que te oprima para ayudarte a inhalar

and helps you to exhale.

y ayudarte a exhalar.

Above 50,000 feet you need a space suit, a pressure suit.

Por encima de los 15.000 metros se necesita un traje espacial, un traje presurizado.

Certainly at 100,000 feet no aircraft will fly.

Desde luego que a 30.500 metros no llegan los aviones.

Not even a jet engine.

Ni siquiera un jet.

It needs to be rocket-powered or one of these things,

Se necesita la potencia de un cohete, o una de estas cosas,

a great big gas balloon.

un gran globo de gas.

It took me a while; it took me years to find the right balloon team

Me llevó mucho tiempo, me llevó años encontrar el equipo adecuado

to build the balloon that would do this job.

para construir el globo que permitiera realizar esta empresa.

I've found that team in America now.

Ahora encontré este equipo en EE.UU.

And it's made of polyethylene, so it's very thin.

Está hecho de polietileno, por eso es tan delgado.

We will have two balloons for each of my test jumps,

Tendremos dos globos para cada uno de mis saltos de prueba.

and two balloons for the main jump, because they

Y dos globos para el salto principal porque ellos

notoriously tear on takeoff.

se rompen notoriamente en el despegue.

They're just so, so delicate.

Son muy, muy delicados.

This is the step off. He's written on that thing,

Este es el último paso. Se ha escrito sobre esto:

"The highest step in the world."

"El paso más grande del mundo".

And what must that feel like?

¿Qué se sentirá?

I'm excited and I'm scared,

Estoy entusiasmado y asustado.

both at the same time in equal measures.

Ambas cosas a la vez y en igual medida.

And this is the camera that he had on him as he tumbled

Y esta es la cámara que llevaba consigo al caer en picada

before his drogue chute opened to stabilize him.

antes de que se abriera su paracaídas de freno para estabilizarlo.

A drogue chute is just a smaller chute which helps to keep your face down.

Esto es simplemente un dispositivo que te ayuda a mantenerte boca abajo.

You can just see them there, popping open.

Pueden verlo allí, desplegándose.

Those are the drogue chutes. He had three of them.

Esos son los paracaídas de freno. Había tres.

I did quite a lot of research.

Investigué mucho.

And you'll see in a second there, he comes back down to the floor.

Y lo van a ver en un segundo como vuelven a la superficie.

Now just to give you some perspective of this balloon,

Para que se den una idea del globo,

the little black dots are people.

los puntitos negros son personas.

It's hundreds of feet high. It's enormous.

Es muy alto. Es enorme.

That's in New Mexico.

Esto es en Nuevo México.

That's the U.S. Air Force Museum.

Ese es el Museo de la Fuerza Aérea de EE.UU.

And they've made a dummy of him. That's exactly what it looked like.

Allí hicieron una maqueta del globo. Así era como se veía exactamente.

My gondola will be more simple than that.

Mi góndola va a ser mucho más simple.

It's a three sided box, basically.

Básicamente, es una caja de tres lados.

So I've had to do quite a lot of training.

Así que he tenido mucho entrenamiento.

This is Morocco last year in the Atlas mountains,

Esto es en Marruecos, el año pasado, en la Cordillera del Atlas,

training in preparation for some high altitude jumps.

entrenando para hacer saltos de gran altitud.

This is what the view is going to be like

Así es la vista que voy a tener

at 90,000 feet for me.

a 27.000 metros.

Now you may think this is just

Podrían pensar que esto es un viaje

a thrill-seeking trip, a pleasure ride,

en busca de adrenalina, un paseo por placer,

just the world's biggest stunt.

simplemente la escena más arriesgada del mundo.

Well there's a little bit more to it than that.

Bueno, es más que eso.

Trying to find a space suit to do this

Tratar de encontrar un traje espacial apropiado

has led me to an area of technology

me remitió a un área de la tecnología

that I never really expected when I set about doing this.

que jamás imaginé cuando comencé con esto.

I contacted a company in the States

Contacté una empresa en EE.UU.

who make suits for NASA.

que hace trajes para la NASA.

That's a current suit. This was me last year with their chief engineer.

Ese es un traje actual. Allí estoy el año pasado con el jefe de ingenieros.

That suit would cost me about a million and a half dollars.

Ese traje me costaría cerca de un millón y medio de dólares.

And it weighs 300 pounds and you can't skydive in it.

Pesa 136 kilos y no es apto para hacer paracaidismo.

So I've been stuck. For the past 15 years I've been trying to find a space suit

Estuve parado con eso. Durante los últimos 15 años he estado tratando de encontrar un traje espacial

that would do this job, or someone that will make one.

apto para este trabajo, o a alguien que pueda construirlo.

Something revolutionary happened

Pero sucedió algo revolucionario

a little while ago, at the same facility.

hace poco en las mismas instalaciones.

That's the prototype of the parachute. I've now had them custom make one,

Ese es el prototipo del paracaídas. Ahora me están haciendo uno a medida.

the only one of its kind in the world. And that's the only suit of its kind in the world.

El único en su tipo en el mundo. El único traje en su tipo en el mundo.

It was made by a Russian that's designed

Lo hizo un ruso que ha diseñado

most of the suits of the past

la mayoría de los trajes de los últimos

18 years for the Soviets.

18 años para los soviéticos.

He left the company because he saw,

Dejó la compañía porque vio,

as some other people in the space suit industry,

como otra gente en la industria de trajes espaciales,

an emerging market for space suits for space tourists.

un mercado emergente de trajes espaciales para turistas del espacio.

You know if you are in an aircraft at 30,000 feet

Ustedes saben que si están en un avión a 9.000 metros

and the cabin depressurizes, you can have oxygen.

y la cabina se despresuriza pueden tener oxígeno.

If you're at 100,000 feet you die.

Pero a 30.500 metros mueren.

In six seconds you've lost consciousness. In 10 seconds you're dead.

En 6 segundos habrán perdido consciencia. En 10 segundos están muertos.

Your blood tries to boil. It's called vaporization.

La sangre hierve. Se lo llama vaporización.

The body swells up. It's awful.

El cuerpo se hincha. Es espantoso.

And so we expect -- it's not much fun.

Entonces esperamos -- no es tan divertido.

We expect, and others expect,

Esperamos, y otros esperan,

that perhaps the FAA, the CAA

que el ente regulador

might say, "You need to put someone in a suit

nos diga: “Hay que meter a alguien en un traje

that's not inflated, that's connected to the aircraft."

que no esté inflado, que esté conectado a la aeronave.

Then they're comfortable, they have good vision, like this great big visor.

Que esté confortable, tenga buena visión como con este gran visor.

And then if the cabin depressurizes

Y entonces si la cabina se despresuriza

while the aircraft is coming back down,

mientras la nave está regresando,

in whatever emergency measures, everyone is okay.

ante cualquier emergencia, todo estará OK.

I would like to bring Costa on, if he's here,

Me gustaría traer a Costa si él está aquí

to show you the only one of its kind in the world.

para mostrarles al único de su tipo en el mundo.

I was going to wear it,

Me lo iba a poner yo

but I thought I'd get Costa to do it, my lovely assistant.

pero pensé que mejor lo haga Costa, mi encantador asistente.

Thank you. He's very hot. Thank you, Costa.

Gracias. Es muy caluroso. Gracias Costa.

This is the communication headset you'll see

Este es el auricular de comunicación que verán

on lots of space suits.

en muchos trajes espaciales.

It's a two-layer suit. NASA suits have got 13 layers.

Es un traje de dos capas. Los trajes de la NASA tienen 13 capas.

This is a very lightweight suit. It weighs about 15 pounds.

Este es un traje muy liviano. Pesa cerca de 7 kilos.

It's next to nothing. Especially designed for me.

Es casi nada. Diseñado especialmente para mí.

It's a working prototype. I will use it for all the jumps.

Es un prototipo. Lo voy a usar para todos los saltos.

Would you just give us a little twirl, please, Costa?

Por favor, ¿podrías dar una vuelta Costa?

Thank you very much.

Muchas gracias.

And it doesn't look far different when it's inflated,

Y no se ve muy diferente cuando está inflado,

as you can see from the picture down there.

como pueden ver en la foto allí abajo.

I've even skydived in it in a wind tunnel,

Incluso lo probé en un túnel de viento,

which means that I can practice everything I need to practice, in safety,

lo que significa que puedo practicar todo lo necesario, de manera segura,

before I ever jump out of anything. Thanks very much, Costa.

antes de realizar cualquier salto. Muchas gracias Costa.

(Applause)

(Aplausos)

Ladies and gentlemen, that's just about it from me.

Damas y caballeros eso es todo.

The status of my mission at the moment

El estado de la misión en este momento

is it still needs a major sponsor.

es que necesita un patrocinador principal.

I'm confident that we'll find one.

Confío en que lo vamos a encontrar.

I think it's a great challenge.

Pienso que es un gran desafío.

And I hope that you will agree with me,

Y espero que estén de acuerdo conmigo

it is the greatest stunt on Earth.

en que es la escena más arriesgada del planeta.

Thank you very much for your time.

Muchas gracias por su tiempo.

(Applause)

(Aplausos)