John Delaney: Wiring an interactive ocean

Vertaald door: Rik Delaet Nagekeken door: Els De Keyser

For a moment, what I need to do

Ik moet even

is project something on the screen of your imagination.

iets projecteren op het scherm van jullie verbeelding.

We're in 17th century Japan

We zijn in de 17e eeuw in Japan,

on the west coast,

aan de westkust,

and a little, wizened monk

en een kleine, verschrompelde monnik

is hurrying along, near midnight,

haast zich rond middernacht

to the crest of a small hill.

naar de top van een kleine heuvel.

He arrives on the small hill,

Hij komt kletsnat

dripping with water.

op de kleine heuvel aan.

He stands there,

Hij staat daar

and he looks across at the island, Sado.

en kijkt naar het eiland Sado.

And he scans across the ocean, and he looks at the sky.

Hij laat zijn blik over de oceaan gaan en kijkt naar de hemel.

Then he says to himself, very quietly,

Dan zegt hij tegen zichzelf, heel rustig,

"[Turbulent the sea,]

"Een woedende zee!

[Stretching across to Sado]

Tot aan het eiland Sado

[The Milky Way]."

strekt zich de Melkweg"

Basho was a brilliant man.

Basho was een briljant man.

He said more with less

Hij zei meer met minder

than any human

dan enig mens van wie ik ooit

that I have ever read or talked to.

iets heb gelezen of met wie ik ooit sprak.

Basho, in 17 syllables,

Basho vatte in 17 naast elkaar

juxtaposed

geplaatste lettergrepen

a turbulent ocean

een woelige oceaan

driven by a storm now past,

gedreven door een nu voorbije storm,

and captured the almost

en gaf de bijna

impossible beauty

onmogelijke schoonheid

of our home galaxy

van ons eigen sterrenstelsel

with millions of stars,

met zijn miljoenen sterren weer.

probably hundreds and hundreds of -- who knows how many -- planets,

Waarschijnlijk honderden en honderden sterren - wie weet hoeveel - planeten,

maybe even an ocean

misschien zelfs een oceaan

that we will probably call Sylvia in time.

die we waarschijnlijk ooit Sylvia zullen noemen.

As he was nearing his death,

Toen zijn dood naderde,

his disciples and followers

bleven zijn leerlingen en navolgers

kept asking him,

hem vragen:

"What's the secret?

"Wat is het geheim?

How can you

Hoe kun je

make haiku poems so beautiful so easily?"

zo gemakkelijk zo'n mooie haikugedichten maken?"

And toward the end, he said,

Tegen het einde zei hij:

"If you would know the pine tree,

"Als je de pijnboom wil kennen,

go to the pine tree."

ga dan naar de pijnboom."

That was it.

Dat was het.

(Laughter)

(Gelach)

Sylvia has said we must use

Sylvia heeft gezegd dat we elke capaciteit

every capacity we have

die we hebben, moeten gebruiken

in order to know the oceans.

om de oceanen te leren kennen.

If we would know the oceans,

Als we de oceanen willen kennen,

we must go to the oceans.

moeten we naar de oceanen gaan.

And what I'd like to talk to you today about, a little bit,

Waar ik het vandaag met jullie wat over wil hebben,

is really transforming

zal de relatie, of het samenspel,

the relationship, or the interplay,

tussen mensen en oceanen

between humans and oceans

echt gaan transformeren

with a new capability

met een nieuwe mogelijkheid

that is not at all routine yet.

die helemaal nog geen routine is.

I hope it will be.

Maar ik hoop dat ze dat zal worden.

There are a few key points.

Er zijn een paar belangrijke punten.

One of them is the oceans are central

Een ervan is dat de oceanen een centrale plaats innemen

to the quality of life on earth.

in de kwaliteit van het leven op aarde.

Another is that there are bold, new ways

Een ander is dat er stoutmoedige, nieuwe manieren

of studying oceans

bestaan voor het bestuderen van de oceanen,

that we have not used well yet.

waar we nog geen goed gebruik van maken.

And the last is that these bold, new ways

Het laatste is dat deze gedurfde, nieuwe manieren

that we are exploring

die we als gemeenschap

as a community

onderzoeken, de manier zullen veranderen

will transform the way we look at our planet, our oceans,

waarop we kijken naar onze planeet, onze oceanen.

and eventually how we manage

En uiteindelijk hoe we waarschijnlijk

probably the entire planet, for what it's worth.

de hele planeet zullen beheren, voor wat het waard is.

So what scientists do when they begin

Wanneer wetenschappers aan iets beginnen,

is to start with the system.

bepalen ze eerst het systeem.

They define what the system is.

Zij bepalen wat het systeem is.

The system isn't Chesapeake Bay.

Het systeem is niet Chesapeake Bay.

It's not the Kuril arc. It's not even the entire Pacific.

Het is niet de Caro Arc. Het is zelfs niet de gehele Stille Oceaan.

It's the whole planet,

Het is de hele planeet,

the entire planet, continents and oceans together.

de hele planeet, continenten en oceanen samen.

That's the system.

Dat is het systeem.

And basically, our challenge

De hele uitdaging

is to optimize the benefits

bestaat in het optimaliseren van de voordelen

and mitigate the risks

en het beperken van de risico's

of living on a planet that's driven by only two processes,

van het leven op een planeet die door slechts twee processen wordt aangedreven,

two sources of energy,

twee energiebronnen.

one of which is solar,

Een is zonne-energie:

that drives the winds, the waves,

die drijft de wind, de golven,

the clouds, the storms and photosynthesis.

de wolken, de stormen en de fotosynthese.

The second one is internal energy.

De tweede is de interne energie.

And these two war against one another

Deze twee zijn bijna continu

almost continuously.

met elkaar in oorlog.

Mountain ranges, plate tectonics,

Bergketens, platentektoniek,

moves the continents around, forms ore deposits.

bewegen de continenten rond, vormen ertsafzettingen.

Volcanoes erupt.

Vulkanen barsten uit.

That's the planet that we live on.

Dat is de planeet waarop wij leven.

It's immensely complex.

Het is enorm complex.

Now I don't expect all of you to see all the details here,

Nu verwacht ik niet dat ieder van jullie hier alle details van gaat zien,

but what I want you to see is

maar wat ik wil dat je ziet, is

this is about 10 percent

dat dit ongeveer 10 procent is

of the processes that operate within

van de processen die binnen

the oceans almost continuously,

de oceanen vrijwel continu aan de gang zijn.

and have for the last 4 billion years.

En dat voor de laatste 4 miljard jaar.

This is a system that's been around a very long time.

Dit is een systeem dat al heel erg lang bezig is.

And these have all co-evolved.

Dat is allemaal samen geëvolueerd.

What do I mean by that?

Wat bedoel ik daarmee?

They interact with one another constantly.

Ze interageren voortdurend met elkaar.

All of them interact with one another.

Allemaal interageren ze met elkaar.

So the complexity of this system that we're looking at,

Dus de complexiteit van het systeem dat we bekijken,

the one driven by the sun --

het ene aangedreven door de zon -

upper portion, mostly --

bovenste gedeelte, meestal -

and the lower portion is partly driven

en het onderste gedeelte is deels het gevolg

by the input from heat below

van de inbreng van warmte van beneden

and by other processes.

en van andere processen.

This is very, very important

Dit is heel, heel belangrijk

because this is the system, this is the crucible,

want dit is het systeem, dit is de smeltkroes,

out of which life on the planet came,

waaruit het leven op de planeet is ontstaan.

and it's now time for us to understand it.

Het is hoog tijd dat we dat gaan begrijpen.

We must understand it.

We moeten het begrijpen.

That's one of the themes that Sylvia reminds us about:

Dat is een van de thema's waaraan Sylvia ons herinnert:

understand this ocean of ours,

begrijp deze oceaan van ons,

this basic life support system,

dit basaal levensonderhoudsysteem,

the dominant life support system on the planet.

het dominante levensonderhoudsysteem van de planeet.

Look at this complexity here.

Kijk naar deze complexiteit.

This is only one variable.

Dit is slechts één variabele.

If you can see the complexity,

Als je de complexiteit kunt zien,

you can see how

kan je zien hoe

tiny, little eddies

kleine, kleine draaikolken

and large eddies and the motion --

en grote draaikolken en de beweging -

this is just sea surface temperature,

dit is alleen maar de zeewatertemperatuur,

but it's immensely complicated.

maar het is enorm ingewikkeld.

Now a layer in,

Ga een laag dieper en

the other two or three hundred processes

de andere twee- of driehonderd processen

that are all interacting,

zijn allemaal in interactie,

partly as a function of temperature, partly as a function of all the other factors,

deels als functie van de temperatuur, deels als functie van alle andere factoren,

and you've got a really complicated system.

en je hebt een heel ingewikkeld systeem.

That's our challenge, is to understand,

Onze uitdaging bestaat in het begrijpen

understand this system in new and phenomenal ways.

van het systeem en de erin optredende fenomenen.

And there's an urgency to this.

En het is dringend.

Part of the urgency comes from the fact

Een deel van de urgentie komt voort uit het feit

that, of order, a billion people on the planet currently

dat een miljard mensen op de planeet op dit moment

are undernourished or starving.

ondervoed zijn of verhongeren.

And part of the issue

Een ander deel gaat

is for Cody --

om Cody -

who's here,

hier aanwezig -

16 years old --

16 jaar oud -

and I have permission to relay this number.

en ik heb toestemming om dit nummer door te geven.

When he, 40 years from now,

Als hij, 40 jaar na vandaag,

is the age of Nancy Brown,

zo oud als Nancy Brown zal zijn,

there are going to be

zullen er nog twee en een half miljard mensen

another two and a half billion people on the planet.

op de planeet zijn bijgekomen.

We can't solve all the problems

We kunnen niet alle problemen oplossen

by looking only at the oceans,

door alleen maar naar de oceanen te kijken.

but if we don't understand

Maar als we het fundamentele levensonderhoudsysteem

the fundamental life support system of this planet

van de planeet niet veel grondiger gaan begrijpen

much more thoroughly than we do now,

dan we nu doen,

then the stresses that we will face,

dan zullen de problemen waarmee we zullen worden geconfronteerd,

and that Cody will face,

en waarmee Cody zal worden geconfronteerd,

and even Nancy, who's going to live till she's 98,

en zelfs Nancy, die 98 gaat worden,

will have really problems coping.

echt zwaar zijn om te verhapstukken.

All right, let's talk about another perspective

Oké, laten we het belang van de oceanen

on the importance of the oceans.

vanuit een andere hoek bekijken.

Look at this diagram, which is showing

Kijk eens naar dit schema, dat

warm waters in red,

het warme water in het rood en

cool waters in blue,

het koele water in het blauw toont.

and on the continents, what you're seeing in bright green,

Het heldergroen op de continenten

is the growth of vegetation,

stelt de groei van de vegetatie voor,

and in olive green, the dieback of vegetation.

en het olijfgroen het afsterven van de vegetatie.

And in the lower left hand corner there's a clock ticking away

In de linker bovenhoek zie je een tikkende klok

from 1982 to 1998

van 1982 tot 1998

and then cycling again.

en dan weer opnieuw.

What you'll see is that the rhythms

Wat je ziet, is dat de ritmes

of growth, of vegetation --

van de groei van vegetatie -

a subset of which is food on the continents --

een subset daarvan is het voedsel op de continenten -

is directly tied to the rhythms

rechtstreeks verbonden is met de ritmes

of the sea surface temperatures.

van de temperaturen van het zeeoppervlak.

The oceans control,

De oceanen controleren dat

or at least significantly influence,

of beïnvloeden dat op zijn minst in aanzienlijk mate.

correlate with,

Ze correleren met

the growth patterns and the drought patterns

de groeipatronen, de droogtepatronen

and the rain patterns on the continents.

en de regenpatronen op de continenten.

So people in Kansas, in a wheat field in Kansas,

Mensen in Kansas, op een tarweveld in Kansas,

need to understand that the oceans

moeten dus ook begrijpen dat de oceanen

are central to them as well.

voor hen van belang zijn.

Another complexity: this is the age of the oceans.

Een andere complexiteit: dit is de leeftijd van de oceanen.

I'm going to layer in on top of this

Ik ga deze laag bovenop

the tectonic plates.

de tektonische platen leggen.

The age of the ocean, the tectonic plates,

De leeftijd van de oceaan, tektonische platen,

gives rise to a totally new phenomenon

geven aanleiding tot een totaal nieuw fenomeen

that we have heard about

waarover we in deze conferentie

in this conference.

hebben gehoord.

And I share with you some very high-definition video

Hier een zeer-hoge-definitievideo

that we collected in real time.

die we in real time hebben opgenomen.

Seconds after this video was taken,

Seconden nadat de video was opgenomen,

people in Beijing,

kon hij door mensen in Beijing,

people in Sydney, people in Amsterdam,

in Sydney, in Amsterdam,

people in Washington D.C. were watching this.

in Washington D.C. worden bekeken.

Now you've heard of hydrothermal vents,

Nu heb je al gehoord van hydrothermale bronnen,

but the other discovery

maar de andere ontdekking

is that deep below the sea floor,

is dat diep onder de zeebodem,

there is vast reservoir of microbial activity,

er enorm reservoir is van microbiële activiteit

which we have only just discovered

dat we nog maar net hebben ontdekt,

and we have almost no way to study.

en dat we op bijna geen enkele manier kunnen bestuderen.

Some people have estimated

Sommige mensen hebben geschat

that the biomass

dat de biomassa

tied up in these microbes

opgeslagen in deze microben

living in the pours and the cracks

die leven in de uitstroomgaten en de scheuren

of the sea floor and below

van de zeebodem en eronder,

rival the total amount of living biomass

het totale bedrag aan levende biomassa

at the surface of the planet.

aan het oppervlak van de planeet zouden evenaren.

It's an astonishing insight,

Dat is een verbazingwekkend inzicht.

and we have only found out about this recently.

We hebben dat pas gevonden.

This is very, very exciting.

Heel, heel spannend.

It may be the next rainforest,

Het zou het volgende regenwoud kunnen zijn

in terms of pharmaceuticals.

in termen van farmaceutische producten.

We know little or nothing about it.

We weten er weinig of niets over.

Well, Marcel Proust has this wonderful saying

Nou, Marcel Proust heeft dit prachtige gezegde:

that, "The real voyage of discovery

"De echte ontdekkingsreis

consists not so much in seeking new territory,

bestaat niet zozeer in het op zoek gaan naar nieuw gebied,

but possibly in having new sets of eyes,"

maar mogelijk in het hebben van een nieuw stel ogen."

new ways of seeing things,

Nieuwe manieren om dingen te zien,

a new mindset.

een nieuwe mentaliteit.

And many of you remember

Velen van jullie herinneren zich nog wel

the early stages of oceanography,

de vroege stadia van de oceanografie,

when we had to use what we had at our fingertips.

toen we gebruik moesten maken van wat er toen beschikbaar was.

And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.

Het was niet gemakkelijk. Het was niet makkelijk in die tijd.

Some of you remember this, I'm sure.

Sommigen van jullie herinneren zich dat nog, weet ik zeker.

And now, we have an entire suite of tools

Nu hebben we een volledig gamma aan instrumenten

that are really pretty powerful --

die echt heel krachtig zijn -

ships, satellites, moorings.

schepen, satellieten, ligplaatsen.

But they don't quite cut it. They don't quite give us what we need.

Maar ze voldoen niet helemaal. Ze geven ons niet alles wat we nodig hebben.

And the program that I wanted to talk to you about

Het programma waarover

just a little bit here,

ik het hier even wilde hebben,

was funded, and it involves autonomous vehicles

werd gefinancierd. Het gaat om autonome voertuigen

like the one running across the base of this image.

zoals die daar dwars over de onderkant van dit beeld bewegen.

Modeling: on the right hand side,

Modelleren: aan de rechterkant

there's a very complex computational model.

is er een complex rekenmodel.

On the left hand side, there's a new type of mooring,

Aan de linkerkant is er een nieuw type ligplaats

which I'll show you in just a second.

dat ik je dadelijk zal laten zien.

And on the basis

Op basis

of several points,

van een aantal punten

the oceans are complex, and they're central to the life on earth.

zijn de oceanen complex, en ze zijn van centraal belang voor het leven op aarde.

They are changing rapidly, but not predictably.

Ze zijn snel aan het veranderen, maar niet voorspelbaar.

And the models that we need to predict the future

De modellen die we nodig hebben om de toekomst te kunnen voorspellen,

do not have enough data to refine them.

hebben niet genoeg gegevens om ze te verfijnen.

The computational power

De rekenkracht

is amazing.

is verbazingwekkend.

But without data, those models

Maar zonder data kunnen deze modellen

will never ever be predicted.

nooit worden voorspeld.

And that's what we really need.

Dat is wat we echt nodig hebben.

For a variety of reasons they're dangerous,

Om verschillende redenen zijn ze gevaarlijk,

but we feel that OOI,

maar we vinden dat het OOI,

this Ocean Observatory Initiative,

het Ocean Observatory Initiative,

which the National Science Foundation

dat de National Science Foundation

has begun to fund,

is beginnen te financieren,

has the potential to really transform things.

het potentieel heeft om dingen echt te veranderen.

And the goal of the program is to

Het doel van het programma is om

launch an era of scientific discovery

een tijdperk van wetenschappelijke ontdekking te lanceren.

and understanding

We willen begrijpen wat er

across and within the ocean basins,

tussen en in de oceaanbekkens gebeurt

utilizing widely accessible,

door gebruik te maken van breed toegankelijke,

interactive telepresence.

interactieve telepresence.

It's a new world.

Het is een nieuwe wereld.

We will be present throughout

Wij zullen aanwezig zijn in heel

the volume of the ocean, at will,

het volume van de oceaan en naar believen

communicating in real time.

in real time communiceren.

And this is what the system involves,

Dit is wat het systeem inhoudt,

a number of sites in the southern hemisphere,

een aantal sites in het zuidelijk halfrond,

shown in those circles.

daar in die cirkels.

And in the northern hemisphere there are four sites.

In het noordelijk halfrond zijn er vier dergelijke sites.

I won't talk a lot about most of them right here,

Ik zal niet veel zeggen over de meeste ervan.

but the one on the west coast, that's in the box,

Maar die aan de westkust, daar in de rechthoek,

is called the regional scale nodes.

wordt de Regional Scale Nodes genoemd.

It was once called Neptune.

Vroeger Neptunus genoemd.

And let me show you what's behind it.

Ik toon je wat erachter zit.

Fiber: next-generation way of communicating.

Vezelgeleiding, de volgende generatie van communiceren.

You can see the copper tips on these things.

Je kunt de koperen uiteinden op deze dingen zien.

You can transmit power,

Je kunt vermogen zenden,

but the bandwidth is in those tiny, little threads

maar de bandbreedte zit in die kleine, kleine draadjes

smaller than the hair on your head in diameter.

kleiner in diameter dan het haar op je hoofd.

And this particular set here

Deze speciale reeks hier

can transmit something of the order of

kan iets van de orde van

three to five terabits per second.

drie tot vijf terabits per seconde verzenden.

This is phenomenal bandwidth.

Dit is een fenomenale bandbreedte.

And this is what the planet looks like.

Zo ziet de planeet eruit.

We are already laced up

We zitten ingeregen

as if we're in a fiber optic corset, if you like.

als in een glasvezelcorset, als je wilt.

This is what it looks like.

Zo ziet het eruit.

And the cables go really continent to continent.

De kabels gaan echt van continent tot continent.

It's a very powerful system,

Het is een zeer krachtig systeem,

and most of our communications consist of it.

en de meeste van onze communicatie verloopt hierdoor.

So this is the system that I'm talking about,

Dus dit is het systeem waar ik over praat

off the west coast. It's coincident with the tectonic plate,

voor de westkust - valt samen met de tektonische plaat,

the Juan de Fuca tectonic plate.

de 'Juan de Fuca'-plaat.

And it's going to deliver abundant power

Het gaat overvloedig vermogen leveren

and unprecedented bandwidth

en een ongekende bandbreedte

across this entire volume --

over dit hele volume -

in the overlying ocean,

in de bovenliggende oceaan,

on the sea floor and below the sea floor.

op en onder de zeebodem.

Bandwidth and power

Bandbreedte en vermogen

and a wide variety of processes

en een breed scala van processen

that will be operating.

die actief zullen zijn.

This is what one of those primary nodes looks like,

Zo ziet een van de belangrijkste knooppunten eruit.

and it's like a sub station with power and bandwidth

Het is net als een sub-station met vermogen en bandbreedte

that can spread out over an area the size of Seattle.

die verspreid kunnen worden over een gebied ter grootte van Seattle.

And the kind of science that can be done

Het soort wetenschap dat kan worden beoefend,

will be determined by a variety of scientists who want to be involved

zal worden bepaald door een verscheidenheid aan wetenschappers die erbij

and can bring the instrumentation to the table.

betrokken willen worden en de instrumentatie op tafel kunnen leggen.

They will bring it and link it in.

Zij zullen ze aanbrengen en ze eraan koppelen.

It'll be, in a sense, like having time on a telescope,

Het zal, in zekere zin, zijn alsof je tijd hebt op een telescoop,

except you'll have your own port.

behalve dat je je eigen poort hebt.

Climate change, ocean acidification,

Klimaatverandering, verzuring van de oceaan,

dissolved oxygen,

opgeloste zuurstof,

carbon cycle, coastal upwelling,

koolstofcyclus, kustopwelling,

fishing dynamics --

dynamiek van de visserij -

the full spectrum of

het volledige spectrum van

earth science and ocean science

aard- en oceaanwetenschap

simultaneously in the same volume.

gelijktijdig in hetzelfde volume.

So anyone coming along later

Iedereen kan later

simply accesses the database

eenvoudig toegang hebben tot de database

and can draw down the information they need

en alle informatie opvragen

about anything that has taken place.

over vroegere gebeurtenissen.

And this is just the first of these.

Dit is slechts de eerste hiervan.

In conjunction with our Canadian colleagues, we've set this up.

We zetten dit op in samenwerking met onze Canadese collega's.

Now I want to take you into the caldera.

Nu wil ik je meenemen naar de caldera.

On the left hand side there

Aan de linkerkant is er

is a large volcano called Axial Seamount.

een grote vulkaan, Axial Seamount genaamd.

And we're going to go down into the Axial Seamount

We gaan afdalen in de Axial Seamount

using animation.

met behulp van animatie.

Here's what this system is going to look like

Zo gaat dit systeem eruitzien als

that we are funded to build at this point.

we worden gefinancierd om op dit punt te bouwen.

Very powerful.

Zeer krachtig.

That's an elevator that's constantly moving up and down,

Dat is een lift die constant op en neer beweegt,

but it can be controlled by the folks on land

maar ze kan worden gecontroleerd door de mensen aan wal

who are responsible for it.

die er verantwoordelijk voor zijn.

Or they can transfer control

Of ze kunnen de controle overlaten

to someone in India or China

aan iemand in India of China

who can take over for a while,

die het voor een tijdje kan overnemen.

because it's all going to be directly connected

Omdat het allemaal direct

through the Internet.

op het internet wordt aangesloten.

There will be massive amounts of data flowing ashore,

Er zal een enorme stroom gegevens aan wal worden gebracht,

all available to anyone who has any interest in using it.

allemaal beschikbaar voor iedereen die het wil gebruiken.

This is going to be much more powerful

Dit gaat veel krachtiger zijn

than having a single ship

dan één enkel schip dat

in a single location,

op één locatie ligt en

then move to a new location.

dat dan naar een nieuwe locatie gaat.

We're flying across the caldera floor.

We vliegen over de calderavloer.

There is a number of robotic systems.

Er zijn een aantal robotsystemen.

There's cameras that can be turned on and off at your will,

Er zijn camera's die naar believen in- en uitgeschakeld kunnen worden

if those are your experiments.

als dat zo uitkomt voor je experimenten.

The kinds of systems that will be down there,

De systemen daar beneden

the kinds of instruments that will be on the sea floor,

op de zeebodem

consist of -- if you can read them there --

bestaan uit - als je het kunt lezen -

there's cameras, there's pressure sensors,

camera's, druksensoren,

fluorometers, there's seismometers.

fluorometers, seismometers.

It's a full spectrum of tools.

Een volledig spectrum van instrumenten.

Now, that mound right there

Nu, die hoop daar

actually looks like this.

ziet er eigenlijk zo uit.

This is what it actually looks like.

Dit is hoe het er eigenlijk uitziet.

And this is the kind of activity

Dit is het soort activiteit

that we can see with high-definition video,

dat we kunnen zien met een hoge-definitievideo,

because the bandwidth of these cables

omdat de bandbreedte van deze kabels

is so huge

zo groot is

that we could have five to 10

dat we vijf tot tien

stereo HD systems

stereo-HD-systemen

running continuously

continu zouden kunnen laten lopen

and, again, directed through robotic techniques from land.

en, opnieuw, geregisseerd door robottechnologie vanaf de wal.

Very, very powerful.

Heel, heel krachtig.

And these are the things that we're funded to do today.

Dit zijn de dingen waarvoor we vandaag gefinancierd worden.

So what can we actually do tomorrow?

Wat kunnen we morgen gaan doen?

We're about to ride the wave

We staan op het punt om mee te surfen

of technological opportunity.

op de golf van technologische mogelijkheden.

There are emerging technologies throughout

Er zijn nieuwe technologieën in heel

the field around oceanography,

het veld rond de oceanografie,

which we will incorporate into oceanography,

die we zullen integreren in de oceanografie.

and through that convergence,

Door die convergentie

we will transform oceanography into something even more magical.

zullen we oceanografie nog magischer maken.

Robotics systems are just incredible these days,

Roboticasystemen zijn dezer dagen gewoon ongelooflijk,

absolutely incredible.

absoluut ongelooflijk.

And we will be bringing robotics of all sorts

Wij zullen robotica van allerlei soort

into the ocean.

in de oceaan gaan toepassen.

Nanotechnology: this is a small generator.

Nanotechnologie: dit is een kleine generator.

It's smaller than a postage stamp,

Kleiner dan een postzegel,

and it can generate power just by being

en hij kan stroom opwekken door gewoon

attached to your shirt as you move.

aangesloten te zijn op je T-shirt als je beweegt.

Just as you move, it generates power.

Terwijl je beweegt, genereert hij stroom.

There are many kinds of things that can be used in the ocean, continuously.

Er zijn veel dingen die continu kunnen worden gebruikt in de oceaan.

Imaging: Many of you know a good deal more about this type of thing than I,

Beeldvorming: velen van jullie weten heel wat meer over dit soort dingen dan ik.

but stereo imaging at four times the definition

Stereobeeldvorming aan vier keer de definitie

that we have in HD

die we hebben in HD

will be routine within five years.

zal binnen vijf jaar routine worden.

And this is the magic one.

Dit is de magie nummer één.

As a result of the human genome process,

Als gevolg van het menselijk-genoomprocédé,

we are in a situation where

zijn we in staat

events that take place in the ocean --

evenementen die plaatsvinden in de oceaan -

like an erupting volcano, or something of that sort --

zoals een uitbarstende vulkaan, of iets van die aard -

can actually be sampled.

daadwerkelijk te bemonsteren.

We pump the fluid through one of these systems,

We pompen de vloeistof via een van deze systemen,

and we press the button,

we drukken op de knop

and it's analyzed for the genomic character.

en het wordt geanalyseerd op de genomische eigenschappen.

And that's transmitted back to land immediately.

Dat wordt dan weer onmiddellijk doorgegeven naar het land.

So in the volume of the ocean,

Van de oceaan

we will know, not just the physics and the chemistry,

zullen we niet alleen de natuurkunde en de chemie kennen.

but the base of the food chain

Maar de basis van de voedselketen

will be transparent to us

zal voor ons transparant zijn

with data on a continuous basis.

met gegevens op continue basis.

Grid computing: the power of grid computers

Grid-computing: de kracht van grid-computers

is going to be just amazing here.

gaat hier pas tot zijn recht komen.

We will soon be using grid computing

We zullen binnenkort met behulp van grid-computing

to do pretty much everything, like adjust the data

vrijwel alles doen, zoals aanpassen van de gegevens

and everything

en alles

that goes with the data.

dat samengaat met die data.

The power generation will come from the ocean itself.

Het vermogen zal van de oceaan zelf komen.

And the next generation fiber

De volgende generatie glasvezels

will be simply magic.

wordt gewoon magisch.

It's far beyond what we currently have.

Het gaat veel verder dan wat we nu hebben.

So the presence of the power

De aanwezigheid van vermogen

and the bandwidth in the environment

en de bandbreedte in de omgeving

will allow all of these new technologies

zal al deze nieuwe technologieën

to converge in a manner that is just unprecedented.

op een voorheen ongekende wijze laten convergeren.

So within five to seven years,

Dus binnen vijf tot zeven jaar,

I see us having

zie ik dat we in staat zullen zijn

a capacity to be completely present

om volledig aanwezig te zijn

throughout the ocean

in de hele oceaan.

and have all of that connected to the Internet,

En dat allemaal aangesloten op het internet

so we can reach many, many folks.

zodat wij veel, heel veel mensen kunnen bereiken.

Delivering the power and the bandwidth into the ocean

Als het vermogen en de bandbreedte in de oceaan aanwezig zullen zijn,

will dramatically accelerate adaptation.

zal dat de aanpassing drastisch versnellen.

Here's an example.

Hier is een voorbeeld.

When earthquakes take place, massive amounts

Wanneer aardbevingen plaatsvinden, komen grote hoeveelheden

of these new microbes we've never seen before

van deze nieuwe, nog nooit eerder geziene microben

come out of the sea floor.

omhoog van de zeebodem.

We have a way of addressing that,

We hebben een nieuwe

a new way of addressing that.

manier om dat aan te pakken.

We've determined from the earthquake activity that you're seeing here

We zagen door de aardbevingsactiviteit hier

that the top of that volcano is erupting,

dat de top van die vulkaan in uitbarsting is.

so we deploy the troops.

Dus zetten we de troepen in.

What are the troops? The troops are the autonomous vehicles, of course.

Wat zijn de troepen? De troepen zijn natuurlijk de autonome voertuigen.

And they fly into the erupting volcano.

Ze vliegen de uitbarstende vulkaan in.

They sample the fluids coming out of the sea floor

Ze bemonsteren de vloeistoffen die van de zeebodem komen

during an eruption,

tijdens een uitbarsting.

which have the microbes that have never been

Daarin zitten de microben die nog nooit zijn

to the surface of the planet before.

waargenomen aan het oppervlak van de planeet.

They eject it to the surface where it floats,

Ze werpen het uit naar de oppervlakte waar het blijft drijven.

and it is picked up

Daar wordt het opgehaald

by an autonomous airplane,

door een autonoom vliegtuig

and it's brought back to the laboratory

en teruggebracht naar het laboratorium

within 24 hours of the eruption.

binnen de 24 uur na de uitbarsting.

This is doable. All the pieces are there.

Dat is goed te doen. Alle benodigde stukken zijn er.

A laboratory: many of you heard what happened

Een laboratorium: velen van jullie hebben gehoord wat er gebeurde

on 9/7.

op 7 september.

Some doctors in New York City removed

Enkele artsen uit New York verwijderden

the gallbladder of a woman in France.

de galblaas van een vrouw in Frankrijk.

We could do work on the sea floor that would be stunning,

We zouden verbluffend werk kunnen doen op de zeebodem.

and it would be on live TV,

Het zou live op tv zijn te zien

if we have interesting things to show.

als er interessante dingen waren om te tonen.

So we can bring an entirely new telepresence

Zodat wij doorheen de hele oceaan een volledig

to the world, throughout the ocean.

nieuwe telepresence aan de wereld konden brengen.

This -- I've shown you sea floor --

Dit - ik heb je de zeebodem getoond.

but so the goal here is real time interaction

Maar het echte doel is real-time interactie

with the oceans from anywhere on earth.

met de oceanen van overal op aarde.

It's going to be amazing.

Het zal geweldig zijn.

And as I go here,

Ik wil gewoon laten zien

I just want to show you what we can bring into classrooms,

wat we kunnen brengen op scholen,

and indeed, what we can bring into your pocket.

en inderdaad, wat we in je zak kunnen steken.

Many of you don't think of this yet,

Velen van jullie denken daar nog niet aan,

but the ocean will be in your pocket.

maar de oceaan zal je in je zak kunnen steken.

It won't be long. It won't be long.

Het zal niet lang meer duren. Het zal niet lang meer duren.

So let me leave you then

Laat ik stoppen

with a few words

met een paar woorden

from another poet, if you'll forgive me.

van nog een andere dichter, als het mag.

In 1943,

In 1943,

T.S. Eliot wrote the "Four Quartets."

schreef T.S. Eliot de "Four Quartets".

He won the Nobel Prize for literature

Hij won de Nobelprijs voor literatuur

in 1948.

in 1948.

In "Little Gidding" he says --

In "Little Gidding" zegt hij -

speaking I think for the human race,

ik denk in naam van het menselijk ras,

but certainly for the TED Conference and Sylvia --

maar zeker ook voor de TED-conferentie en Sylvia -

"We shall not cease from exploration,

"Wij zullen niet ophouden met exploreren,

and the end of all our exploring

en het einde van al onze ontdekkingen

will be to arrive where we started

zal zijn dat we aankomen waar we zijn begonnen,

and know the place for the first time,

de plek voor het eerst kennen,

arrive through the unknown remembered gate

binnen te komen door de onbekende herinnerde poort

where the last of earth left to discover

waar het laatste onontdekte van de aarde

is that which was the beginning.

het begin was.

At the source of the longest river

Aan de bron van de langste rivier vinden we

the voice of a hidden waterfall

de stem van een verborgen waterval,

not known because not looked for,

niet bekend want niet gezocht,

but heard, half heard

maar gehoord, half gehoord

in the stillness beneath the waves of the sea."

in de stilte onder de golven van de zee."

Thank you.

Dank u.

(Applause)

(Applaus)