John Delaney: Wiring an interactive ocean

John Delaney : Câbler un un océan interactif

Traducteur: Pascal DELAMAIRE Relecteur: Elisabeth Buffard

For a moment, what I need to do

Tout d'abord, ce que je dois faire

is project something on the screen of your imagination.

c'est projeter une image sur l'écran de votre imagination.

We're in 17th century Japan

Nous sommes au 17ème siècle, au Japon,

on the west coast,

sur la côte ouest,

and a little, wizened monk

et un petit moine tout ratatiné

is hurrying along, near midnight,

marche d'un pas pressé, vers minuit,

to the crest of a small hill.

vers le sommet d'une petite colline.

He arrives on the small hill,

Il arrive sur la colline

dripping with water.

tout en sueur.

He stands there,

Il se tient là,

and he looks across at the island, Sado.

et son regard embrasse l'île de Sado.

And he scans across the ocean, and he looks at the sky.

Et il observe l'étendue de l'océan, et il regarde le ciel.

Then he says to himself, very quietly,

Et puis il se murmure à lui-même, très doucement

"[Turbulent the sea,]

"Mer houleuse,

[Stretching across to Sado]

Et là-bas, vers l’île de Sado

[The Milky Way]."

La Voie Lactée."

Basho was a brilliant man.

Basho était quelqu'un de brillant.

He said more with less

Il a plus exprimé en moins de mots

than any human

que n'importe qui

that I have ever read or talked to.

que j'aie jamais lu, ou avec qui j'aie parlé.

Basho, in 17 syllables,

Basho, en 17 syllabes,

juxtaposed

a juxtaposé

a turbulent ocean

un océan houleux

driven by a storm now past,

agité par une tempête maintenant enfuie,

and captured the almost

et a capturé la quasi

impossible beauty

impossible beauté

of our home galaxy

de notre galaxie natale,

with millions of stars,

avec ses millions d'étoiles,

probably hundreds and hundreds of -- who knows how many -- planets,

ses centaines et centaines -- qui sait combien -- de planètes,

maybe even an ocean

peut-être même un océan,

that we will probably call Sylvia in time.

que probablement nous appellerons Sylvia le moment venu.

As he was nearing his death,

Alors qu'il approchait de sa mort,

his disciples and followers

ses disciples et ses dévots

kept asking him,

lui demandaient encore

"What's the secret?

"Quel est le secret ?

How can you

Comment pouvez-vous

make haiku poems so beautiful so easily?"

composer de si beaux poèmes haïku avec autant de facilité ?"

And toward the end, he said,

Et, vers la fin, il dit :

"If you would know the pine tree,

"Pour connaître le pin,

go to the pine tree."

va à la rencontre du pin."

That was it.

C'était ça.

(Laughter)

(Rires)

Sylvia has said we must use

Sylvia a dit que nous devions mettre à contribution

every capacity we have

tout notre potentiel

in order to know the oceans.

pour apprendre à connaître les océans.

If we would know the oceans,

Pour connaître les océans,

we must go to the oceans.

nous devons aller à la rencontre des océans.

And what I'd like to talk to you today about, a little bit,

Et ce dont je voudrais vous parler un peu aujourd'hui,

is really transforming

c'est de transformer véritablement

the relationship, or the interplay,

la relation, ou l'interaction,

between humans and oceans

entre humains et océans,

with a new capability

avec une nouvelle capacité

that is not at all routine yet.

qui jusqu'ici n'est pas encore du tout habituelle.

I hope it will be.

J'espère qu'elle le deviendra.

There are a few key points.

Voici quelques points clé.

One of them is the oceans are central

L'un d'eux est que les océans sont au cœur

to the quality of life on earth.

de la qualité de la vie sur terre.

Another is that there are bold, new ways

Un autre est qu'il existe des moyens audacieux et nouveaux

of studying oceans

d’étudier les océans

that we have not used well yet.

que nous n'avons pas encore correctement exploités.

And the last is that these bold, new ways

Et le dernier point est que ces moyens audacieux et nouveaux

that we are exploring

que nous explorons

as a community

en tant que communauté

will transform the way we look at our planet, our oceans,

vont transformer la façon dont nous regardons notre planète, nos océans,

and eventually how we manage

et finalement, probablement la façon dont nous gérons

probably the entire planet, for what it's worth.

la planète toute entière, pour ce que ça vaut.

So what scientists do when they begin

Donc, ce que font les scientifiques, pour démarrer,

is to start with the system.

c'est de commencer par le système.

They define what the system is.

Ils définissent ce qu'est le système.

The system isn't Chesapeake Bay.

Le système, ce n'est pas la baie de Chesapeake.

It's not the Kuril arc. It's not even the entire Pacific.

Ce n'est pas le "Caro Arc". Ce n'est même pas le Pacifique tout entier.

It's the whole planet,

Il s'agit de toute la planète,

the entire planet, continents and oceans together.

la planète toute entière, continents et océans compris.

That's the system.

Voilà le système.

And basically, our challenge

Et, en gros, pour nous, le défi

is to optimize the benefits

est d'optimiser les bénéfices

and mitigate the risks

et d'atténuer les risques qu'il y a

of living on a planet that's driven by only two processes,

à vivre sur une planète où règnent seulement deux processus,

two sources of energy,

deux sources d'énergie,

one of which is solar,

dont l'une est l'énergie solaire,

that drives the winds, the waves,

qui alimente les vents, les vagues,

the clouds, the storms and photosynthesis.

les nuages, les tempêtes et la photosynthèse.

The second one is internal energy.

La seconde est l'énergie interne.

And these two war against one another

Et toutes deux se livrent une guerre quasi permanente

almost continuously.

l'une contre l'autre.

Mountain ranges, plate tectonics,

Les chaînes de montagnes, les plaques tectoniques

moves the continents around, forms ore deposits.

déplacent les continents, forment les gisements de minéraux.

Volcanoes erupt.

Les volcans entrent en éruption.

That's the planet that we live on.

Voilà la planète sur laquelle nous vivons.

It's immensely complex.

Elle est extraordinairement complexe.

Now I don't expect all of you to see all the details here,

Maintenant, je ne vous demande pas de voir tous les détails,

but what I want you to see is

mais ce que je veux que vous voyiez

this is about 10 percent

c'est à peu près 10%

of the processes that operate within

des processus qui sont en œuvre

the oceans almost continuously,

dans les océans, comme ils le sont

and have for the last 4 billion years.

en permanence depuis 4 milliards d'années.

This is a system that's been around a very long time.

C'est un système qui fonctionne depuis très longtemps.

And these have all co-evolved.

Et ces deux systèmes ont co-évolué.

What do I mean by that?

Qu'est-ce que je veux dire par là ?

They interact with one another constantly.

Ils interagissent constamment l'un avec l'autre.

All of them interact with one another.

Tous agissent les uns avec les autres.

So the complexity of this system that we're looking at,

D'où la complexité du système que nous sommes en train d'examiner,

the one driven by the sun --

celui alimenté par le soleil --

upper portion, mostly --

la partie du haut supérieure, en gros --

and the lower portion is partly driven

et la partie du bas inférieure qui est en partie alimentée

by the input from heat below

par l'apport de la chaleur du dessous

and by other processes.

ainsi que d'autres processus.

This is very, very important

C'est très très important,

because this is the system, this is the crucible,

parce que c'est là le système, c'est le creuset

out of which life on the planet came,

duquel est sortie la vie sur la planète.

and it's now time for us to understand it.

Et maintenant est venu le temps pour nous de le comprendre.

We must understand it.

Nous devons le comprendre;

That's one of the themes that Sylvia reminds us about:

C'est un des thèmes que Sylvia nous a rappelés;

understand this ocean of ours,

comprendre cet océan qui est le nôtre,

this basic life support system,

ce système essentiel qui pourvoit aux besoins de la vie,

the dominant life support system on the planet.

le plus important de la planète.

Look at this complexity here.

Regardez cette complexité, ici.

This is only one variable.

Il ne s'agit que d'une seule variable.

If you can see the complexity,

Si vous percevez la complexité,

you can see how

vous pouvez voir comment

tiny, little eddies

les tout petits, minuscules courants,

and large eddies and the motion --

et les grands courants, et le mouvement --

this is just sea surface temperature,

il ne s'agit que de la température de surface de la mer,

but it's immensely complicated.

mais c'est extrêmement complexe.

Now a layer in,

Maintenant, en descendant dans le détail,

the other two or three hundred processes

les deux ou trois cents processus

that are all interacting,

qui interagissent tous ensemble,

partly as a function of temperature, partly as a function of all the other factors,

en partie en tant que fonction de la température, en partie en tant que fonction de tous les autres facteurs,

and you've got a really complicated system.

et là, on a un système vraiment complexe.

That's our challenge, is to understand,

C'est cela que nous sommes mis au défi de comprendre,

understand this system in new and phenomenal ways.

comprendre le système et les modes d'action phénoménaux.

And there's an urgency to this.

Et il y a urgence.

Part of the urgency comes from the fact

Une partie de l'urgence vient du fait que,

that, of order, a billion people on the planet currently

tout d'abord, un milliard de gens sur la planète

are undernourished or starving.

souffrent de malnutrition ou de famine.

And part of the issue

Et une partie du problème

is for Cody --

revient à Cody --

who's here,

qui est ici --

16 years old --

Il a 16 ans --

and I have permission to relay this number.

et j'ai l'autorisation de révéler son âge.

When he, 40 years from now,

Lorsque, dans 40 ans,

is the age of Nancy Brown,

il aura l'âge de Nancy Brown,

there are going to be

il va y avoir sur la planète

another two and a half billion people on the planet.

encore 2,5 milliards de gens en plus.

We can't solve all the problems

Nous ne pouvons pas résoudre tous les problèmes

by looking only at the oceans,

en examinant simplement les océans,

but if we don't understand

mais si nous ne comprenons pas

the fundamental life support system of this planet

le système fondamental qui pourvoit aux besoins de la vie de cette planète,

much more thoroughly than we do now,

bien plus en profondeur que nous ne le comprenons actuellement,

then the stresses that we will face,

alors les tensions auxquelles nous serons confrontés,

and that Cody will face,

et auxquelles Cody sera confronté,

and even Nancy, who's going to live till she's 98,

et même Nancy, qui vivra jusqu'à 98 ans,

will have really problems coping.

nous aurons vraiment du mal à nous en sortir.

All right, let's talk about another perspective

Bien, parlons d'un autre point de vue

on the importance of the oceans.

sur l'importance des océans.

Look at this diagram, which is showing

Regardez ce diagramme, qui montre

warm waters in red,

en rouge les eaux chaudes,

cool waters in blue,

et les eaux froides en bleu,

and on the continents, what you're seeing in bright green,

et, sur les continents, ce que vous voyez en vert clair,

is the growth of vegetation,

c'est la croissance de la végétation,

and in olive green, the dieback of vegetation.

et en vert olive, la mort de la végétation.

And in the lower left hand corner there's a clock ticking away

Et dans le coin inférieur gauche, il y a une horloge qui défile

from 1982 to 1998

de 1982 à 1998

and then cycling again.

et qui recommence à zéro.

What you'll see is that the rhythms

Ce que vous allez voir, c'est que le rythme

of growth, of vegetation --

de la croissance, de la végétation --

a subset of which is food on the continents --

dont une partie représente de la nourriture sur les différents continents --

is directly tied to the rhythms

est directement liés aux rythmes

of the sea surface temperatures.

des températures de surface de la mer.

The oceans control,

Les océans contrôlent,

or at least significantly influence,

ou tout du moins influencent de manière importante,

correlate with,

entrent en corrélation avec

the growth patterns and the drought patterns

les schémas de croissance et les schémas de sécheresse,

and the rain patterns on the continents.

et les schémas des pluies sur les continents.

So people in Kansas, in a wheat field in Kansas,

Ainsi, les gens du Kansas, dans les champs de blé du Kansas,

need to understand that the oceans

doivent comprendre que les océans

are central to them as well.

sont essentiels pour eux aussi.

Another complexity: this is the age of the oceans.

Une autre complexité : Voici l'âge des océans.

I'm going to layer in on top of this

Je vais y ajouter une couche,

the tectonic plates.

représentant les plaques tectoniques.

The age of the ocean, the tectonic plates,

L'âge de l'océan, les plaques tectoniques,

gives rise to a totally new phenomenon

cela donne naissance à un phénomène totalement nouveau

that we have heard about

dont nous avons entendu parler

in this conference.

lors de cette conférence.

And I share with you some very high-definition video

Et je partage avec vous cette vidéo HD

that we collected in real time.

que nous avons prise en temps réel.

Seconds after this video was taken,

Dans les secondes suivant la prise de vue,

people in Beijing,

des gens à Pékin,

people in Sydney, people in Amsterdam,

des gens à Sydney, à Amsterdam,

people in Washington D.C. were watching this.

à Washington DC la visionnaient.

Now you've heard of hydrothermal vents,

Vous avez entendu parler des cheminées hydrothermales,

but the other discovery

mais l'autre découverte

is that deep below the sea floor,

est que profondément, sous le plancher océanique,

there is vast reservoir of microbial activity,

il y a un vaste réservoir d'activité microbienne

which we have only just discovered

que l'on vient tout juste de découvrir,

and we have almost no way to study.

et que nous n'avons presque aucun moyen d'étudier.

Some people have estimated

Certains on estimé

that the biomass

que la biomasse

tied up in these microbes

représentée par ces microbes

living in the pours and the cracks

qui vivent dans les fentes et les replis

of the sea floor and below

du fond de la mer et en-dessous

rival the total amount of living biomass

est équivalente au total de la biomasse

at the surface of the planet.

à la surface de la planète.

It's an astonishing insight,

C'est une pensée étonnante.

and we have only found out about this recently.

Et ce n'est que récemment que nous avons découvert cela.

This is very, very exciting.

C'est très très excitant.

It may be the next rainforest,

Ça pourrait être la prochaine forêt pluviale,

in terms of pharmaceuticals.

en termes de pharmacopée.

We know little or nothing about it.

On n'en connait rien ou presque.

Well, Marcel Proust has this wonderful saying

Marcel Proust a merveilleusement écrit que

that, "The real voyage of discovery

"Le véritable voyage de découverte

consists not so much in seeking new territory,

ne consiste pas à chercher de nouveaux paysages

but possibly in having new sets of eyes,"

mais à avoir de nouveaux yeux",

new ways of seeing things,

de nouvelles manières de voir les choses,

a new mindset.

un nouvel état d'esprit.

And many of you remember

Et nombre d'entre vous se souviennent

the early stages of oceanography,

des débuts de l'océanographie,

when we had to use what we had at our fingertips.

quand nous devions utiliser ce que nous avions sous la main.

And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.

Ce n'était pas facile. A l'époque, ce n'était pas facile.

Some of you remember this, I'm sure.

Certains d'entre vous s'en rappellent, j'en suis sûr.

And now, we have an entire suite of tools

Et maintenant, nous avons toute une gamme d'outils

that are really pretty powerful --

vraiment puissants --

ships, satellites, moorings.

navires, satellites, mouillages.

But they don't quite cut it. They don't quite give us what we need.

Mais ça ne suffit pas. On n'obtient pas tout ce dont on a besoin.

And the program that I wanted to talk to you about

Et le programme dont je voulais rapidement

just a little bit here,

vous parler ici

was funded, and it involves autonomous vehicles

a été financé, et il implique des véhicules autonomes

like the one running across the base of this image.

comme celui qui avance au bas de cette image.

Modeling: on the right hand side,

La modélisation : sur le côté droit,

there's a very complex computational model.

vous pouvez voir un modèle informatique complexe.

On the left hand side, there's a new type of mooring,

Sur la gauche, c'est un nouveau type de mouillage

which I'll show you in just a second.

que je vais vous présenter dans une seconde.

And on the basis

Sous bien

of several points,

des aspects,

the oceans are complex, and they're central to the life on earth.

les océans sont complexes, et ils sont au cœur de la vie sur terre.

They are changing rapidly, but not predictably.

Ils sont en train de changer rapidement, mais sans qu'on puisse prédire comment.

And the models that we need to predict the future

Et les modèles dont nous avons besoin pour prédire le futur

do not have enough data to refine them.

ne comportent pas assez de données pour être améliorés.

The computational power

La puissance de calcul informatique

is amazing.

est extraordinaire.

But without data, those models

Mais en l'absence de données, ces modèles

will never ever be predicted.

ne pourront jamais être construits.

And that's what we really need.

Et c'est ce dont nous avons besoin.

For a variety of reasons they're dangerous,

Pour plusieurs raisons ils sont dangereux,

but we feel that OOI,

mais nous avons l'impression que l'OOI,

this Ocean Observatory Initiative,

cette Initiative pour un Observatoire de l'Océan

which the National Science Foundation

que la Fondation Scientifique Nationale

has begun to fund,

a commencé à financer,

has the potential to really transform things.

possède le potentiel pour vraiment transformer les choses.

And the goal of the program is to

Le but du programme est de

launch an era of scientific discovery

lancer une ère de découvertes scientifiques,

and understanding

et de comprendre

across and within the ocean basins,

la surface et les profondeurs des bassins océaniques

utilizing widely accessible,

en utilisant [des systèmes de ] téléprésence

interactive telepresence.

interactifs et largement accessibles.

It's a new world.

C'est un nouveau monde.

We will be present throughout

Nous serons présents dans la totalité

the volume of the ocean, at will,

du volume de l'océan, à volonté,

communicating in real time.

en communiquant en temps réel.

And this is what the system involves,

Et voici ce que le système implique,

a number of sites in the southern hemisphere,

un certain nombre de sites dans l'hémisphère sud,

shown in those circles.

représentés ici par ces cercles.

And in the northern hemisphere there are four sites.

Et il y a 4 sites dans l'hémisphère nord.

I won't talk a lot about most of them right here,

Je ne vais pas m'étendre sur ceux-là ici.

but the one on the west coast, that's in the box,

Mais celui sur la côte Ouest, dans l’encadré,

is called the regional scale nodes.

s'appelle le nœud de commutation à l'échelle régionale.

It was once called Neptune.

On l' a aussi appelé Neptune

And let me show you what's behind it.

Laissez-moi vous montrer ce qu'il y a derrière.

Fiber: next-generation way of communicating.

De la fibre, le moyen de communication de la prochaine génération.

You can see the copper tips on these things.

Vous pouvez voir les extrémités de cuivre sur ces trucs.

You can transmit power,

On peut faire circuler de l'énergie,

but the bandwidth is in those tiny, little threads

mais la bande passante réside dans ces minuscules petits fils,

smaller than the hair on your head in diameter.

dont le diamètre est plus petit qu'un cheveu.

And this particular set here

Et cet ensemble, ici,

can transmit something of the order of

est capable de transmettre quelque chose de l'ordre de

three to five terabits per second.

trois à cinq térabits à la seconde.

This is phenomenal bandwidth.

C'est une bande passante phénoménale.

And this is what the planet looks like.

Et voilà à quoi ressemble la planète.

We are already laced up

Nous sommes déjà pris dans un réseau de dentelle

as if we're in a fiber optic corset, if you like.

comme si on était dans un corset de fibre optique.

This is what it looks like.

Voilà à quoi ça ressemble.

And the cables go really continent to continent.

Et les câbles vont vraiment de continent à continent.

It's a very powerful system,

C'est un système très puissant,

and most of our communications consist of it.

et la plus grande partie de nos communications en font partie.

So this is the system that I'm talking about,

Voilà donc le système dont je parle,

off the west coast. It's coincident with the tectonic plate,

au large de la côte Ouest -- sur le bord de la plaque tectonique,

the Juan de Fuca tectonic plate.

la plaque de Juan de Fuca.

And it's going to deliver abundant power

Et il va fournir une énergie abondante,

and unprecedented bandwidth

et une bande passante sans précédent

across this entire volume --

à travers tout ce volume --

in the overlying ocean,

dans l'océan qui le recouvre,

on the sea floor and below the sea floor.

sur les fonds marins et sous le fond de la mer.

Bandwidth and power

De la bande passante et de l'énergie,

and a wide variety of processes

et une large variété de processus

that will be operating.

qui seront mis en œuvre.

This is what one of those primary nodes looks like,

Voilà à quoi ressemble un de ces nœuds primaires.

and it's like a sub station with power and bandwidth

C'est comme une station sous-marine qui peut diffuser

that can spread out over an area the size of Seattle.

énergie et bande passante sur une surface de la taille de Seattle.

And the kind of science that can be done

Et le type de science qui pourra être réalisée

will be determined by a variety of scientists who want to be involved

sera déterminé par les divers scientifiques qui voudront y prendre part

and can bring the instrumentation to the table.

et qui pourront amener l'équipement sur la table.

They will bring it and link it in.

Ils l'amèneront, et le brancheront.

It'll be, in a sense, like having time on a telescope,

D'une certaine manière, ce sera comme disposer de temps sur un télescope,

except you'll have your own port.

sauf que vous aurez votre propre accès.

Climate change, ocean acidification,

Changement climatique, acidification de l'océan,

dissolved oxygen,

oxygène dissous,

carbon cycle, coastal upwelling,

cycle du carbone, remontées à la surfaces près des côtes,

fishing dynamics --

dynamiques de pêche --

the full spectrum of

le spectre complet

earth science and ocean science

des sciences de la terre et des sciences de l'océan

simultaneously in the same volume.

en même temps au même endroit.

So anyone coming along later

Alors, tous ceux qui viendront après

simply accesses the database

accèderont simplement à la base de données,

and can draw down the information they need

et pourront extraire l'information dont ils auront besoin

about anything that has taken place.

sur n'importe quel évènement qui soit arrivé.

And this is just the first of these.

Et ce n'est que le premier !

In conjunction with our Canadian colleagues, we've set this up.

En collaboration avec nos collègues canadiens, c'est ce que nous avons prévu.

Now I want to take you into the caldera.

Maintenant, je vais vous emmener dans la caldera.

On the left hand side there

Ici, à gauche, se tyrouve trouve

is a large volcano called Axial Seamount.

un grand grand volcan appelé le Mont Marin Axial

And we're going to go down into the Axial Seamount

Nous allons descendre dans le Mont Marin Axial

using animation.

avec cette animation.

Here's what this system is going to look like

Voilà à quoi ressemblera ce système,

that we are funded to build at this point.

tels que nous pouvons le construire avec les fonds actuels.

Very powerful.

Très puissant.

That's an elevator that's constantly moving up and down,

Il s'agit d'un ascenseur qui monte et descend en permanence,

but it can be controlled by the folks on land

mais il peut être contrôlé par ceux qui, à terre,

who are responsible for it.

en sont responsables.

Or they can transfer control

Ou bien, ils peuvent transférer le contrôle

to someone in India or China

à quelqu'un en Inde ou en Chine,

who can take over for a while,

qui peut prendre les commandes

because it's all going to be directly connected

Parce que ce sera entièrement connecté

through the Internet.

directement à l'Internet.

There will be massive amounts of data flowing ashore,

Il y aura des quantités massives de données qui parviendront à terre,

all available to anyone who has any interest in using it.

toutes disponibles pour qui voudra les utiliser.

This is going to be much more powerful

Ce sera bien plus puissant

than having a single ship

que d'avoir un seul navire

in a single location,

situé à un seul endroit,

then move to a new location.

puis devant bouger vers un autre emplacement.

We're flying across the caldera floor.

Nous sommes en train de voler à travers la caldera.

There is a number of robotic systems.

Il y a de nombreux systèmes robotiques.

There's cameras that can be turned on and off at your will,

Il y a des caméras qui peuvent être activées et désactivées à votre convenance,

if those are your experiments.

s'il s'agit de vos expériences.

The kinds of systems that will be down there,

Les différents systèmes qui sont ici au fond,

the kinds of instruments that will be on the sea floor,

les types d'instruments qu'il y aura au fond de la mer,

consist of -- if you can read them there --

consistent -- si vous arrivez à le lire ici --

there's cameras, there's pressure sensors,

en caméras, en capteurs de pression,

fluorometers, there's seismometers.

fluoromètres, séismomètres.

It's a full spectrum of tools.

Un spectre complet d'instruments.

Now, that mound right there

Et ce monticule, là,

actually looks like this.

ressemble en fait à ça.

This is what it actually looks like.

C'est à ça qu'il ressemble.

And this is the kind of activity

Et voilà le genre d'activité

that we can see with high-definition video,

que l'on peut observer en vidéo haute définition,

because the bandwidth of these cables

parce que la bande passante de ces cables

is so huge

est tellement énorme

that we could have five to 10

que l'on pourrait avoir 5 à 10

stereo HD systems

systèmes HD stéréo

running continuously

fonctionnant en permanence,

and, again, directed through robotic techniques from land.

et, encore une fois, dirigés depuis la terre par robotique.

Very, very powerful.

Très très puissant.

And these are the things that we're funded to do today.

Et voilà ce pour quoi on nous finance.

So what can we actually do tomorrow?

Et alors, que pourrons-nous faire demain ?

We're about to ride the wave

Nous sommes sur le point de surfer sur la vague

of technological opportunity.

de l'opportunité technologique.

There are emerging technologies throughout

Il y a des techniques qui émergent partout

the field around oceanography,

dans le domaine de l'océanographie,

which we will incorporate into oceanography,

que nous allons intégrer à l'océanographie,

and through that convergence,

et, par cette convergence,

we will transform oceanography into something even more magical.

nous transformerons l'océanographie en quelque chose d'encore plus magique.

Robotics systems are just incredible these days,

Les systèmes robotiques sont tout simplement incroyables, de nos jours,

absolutely incredible.

absolument incroyables.

And we will be bringing robotics of all sorts

Et nous amènerons des robots de toutes sortes

into the ocean.

dans l'océan.

Nanotechnology: this is a small generator.

De la nanotechnologie : Voici un petit générateur.

It's smaller than a postage stamp,

Il est plus petit qu'un timbre poste,

and it can generate power just by being

et il peut générer de l'énergie simplement en étant

attached to your shirt as you move.

attaché à votre chemise quand vous bougez.

Just as you move, it generates power.

Quand vous bougez, il crée de l'énergie.

There are many kinds of things that can be used in the ocean, continuously.

Il y a plein de sortes de choses qui peuvent être utilisées en permanence dans l'océan.

Imaging: Many of you know a good deal more about this type of thing than I,

De l'imagerie : Beaucoup d'entre vous en connaissent plus que moi à ce sujet.

but stereo imaging at four times the definition

Mais l'imagerie stéréo à quatre fois la définition

that we have in HD

de celle que nous avons en HD,

will be routine within five years.

dans 5 ans, ce sera banal.

And this is the magic one.

Et voici quelque chose de magique.

As a result of the human genome process,

Les conséquences du processus de l'étude du génome humain

we are in a situation where

nous permettent, dans le cas d'évènements

events that take place in the ocean --

qui se produisent dans l'océan --

like an erupting volcano, or something of that sort --

comme une éruption volcanique, ou quelque chose du même genre --

can actually be sampled.

de pouvoir prélever des échantillons.

We pump the fluid through one of these systems,

On pompe les fluides organiques avec un de ces systèmes,

and we press the button,

puis on appuie sur le bouton,

and it's analyzed for the genomic character.

et les caractéristiques du génome sont analysées.

And that's transmitted back to land immediately.

Et c'est immédiatement transmis à terre.

So in the volume of the ocean,

Ainsi, dans le volume de l'océan,

we will know, not just the physics and the chemistry,

nous ne connaitrons pas seulement la physique et la chimie,

but the base of the food chain

mais les fondements de la chaîne alimentaire

will be transparent to us

nous seront transparents,

with data on a continuous basis.

avec des données en continu.

Grid computing: the power of grid computers

Les grilles informatiques : la puissance des grilles de calcul

is going to be just amazing here.

va être étonnante, ici.

We will soon be using grid computing

Bientôt, nous utiliserons les systèmes de grille informatique

to do pretty much everything, like adjust the data

pour faire un peu tout, comme l'ajustement de données,

and everything

et tout ce qui

that goes with the data.

concerne les données.

The power generation will come from the ocean itself.

La production d'énergie sera générée par l'océan lui-même.

And the next generation fiber

Et la fibre de la prochaine génération

will be simply magic.

sera tout simplement magique.

It's far beyond what we currently have.

C'est bien au-delà de ce que nous avons actuellement.

So the presence of the power

Et donc, la présence d'énergie

and the bandwidth in the environment

et de bande passante dans l'environnement

will allow all of these new technologies

permettra à toutes ces technologies

to converge in a manner that is just unprecedented.

de converger d'une façon inédite jusqu'ici.

So within five to seven years,

D'ici cinq à sept ans,

I see us having

je nous vois posséder

a capacity to be completely present

la capacité d'être complètement présents

throughout the ocean

à travers l'océan,

and have all of that connected to the Internet,

en ayant tout cela connecté à l'Internet,

so we can reach many, many folks.

de façon à atteindre plein plein de gens.

Delivering the power and the bandwidth into the ocean

Amener énergie et bande passante dans l'océan

will dramatically accelerate adaptation.

accélèrera considérablement l'adaptation.

Here's an example.

Voici un exemple.

When earthquakes take place, massive amounts

Quand il y a des tremblements de terre, d'énormes quantités

of these new microbes we've never seen before

de ces nouveaux microbes que nous n'avions jamais encore vus

come out of the sea floor.

surgissent du fond de la mer.

We have a way of addressing that,

Nous avons un moyen d'aborder cela,

a new way of addressing that.

un nouveau moyen de l'aborder.

We've determined from the earthquake activity that you're seeing here

Nous avons déterminé d'après l'activité sismique que vous voyez ici

that the top of that volcano is erupting,

que le sommet de ce volcan est en train d'entrer en éruption,

so we deploy the troops.

alors, on déploie les troupes.

What are the troops? The troops are the autonomous vehicles, of course.

De quoi sont constituées ces troupes ? De véhicules autonomes, bien sûr.

And they fly into the erupting volcano.

Et ils s'envolent à l'intérieur du volcan en éruption.

They sample the fluids coming out of the sea floor

Ils prélèvent des échantillons des fluides qui sortent du fond de la mer

during an eruption,

pendant une éruption,

which have the microbes that have never been

où se trouvent les microbes encore inconnus

to the surface of the planet before.

à la surface de la planète jusqu'ici.

They eject it to the surface where it floats,

Ils éjectent les prélèvements à la surface, où ils flottent,

and it is picked up

et sont récupérés

by an autonomous airplane,

par un avion autonome,

and it's brought back to the laboratory

et sont ramenés au laboratoire

within 24 hours of the eruption.

dans les 24 heures suivant l'éruption.

This is doable. All the pieces are there.

C'est faisable. Tous les éléments sont là.

A laboratory: many of you heard what happened

Le laboratoire : Beaucoup d'entre vous ont entendu parler de ce qui s'est passé

on 9/7.

le 7 septembre.

Some doctors in New York City removed

Des docteurs à New York ont procédé à l'ablation

the gallbladder of a woman in France.

de la vésicule biliaire d'une femme en France.

We could do work on the sea floor that would be stunning,

On pourrait effectuer sur le fond de la mer un travail stupéfiant.

and it would be on live TV,

Et ça serait en direct à la télé,

if we have interesting things to show.

si on avait des choses intéressantes à montrer.

So we can bring an entirely new telepresence

Nous pouvons amener une toute nouvelle téléprésence

to the world, throughout the ocean.

au monde, à travers l'océan.

This -- I've shown you sea floor --

Voilà --- Je vous ai montré le fond de la mer.

but so the goal here is real time interaction

Mais le but ici, ce sont les interactions en temps réel

with the oceans from anywhere on earth.

avec les océans, depuis n'importe où dans le monde.

It's going to be amazing.

Ça va être génial.

And as I go here,

Et pendant que j'y suis,

I just want to show you what we can bring into classrooms,

je voudrais juste vous montrer ce que nous pouvons amener dans les les salles de classe,

and indeed, what we can bring into your pocket.

et, bien sûr, ce que nous pouvons amener dans votre poche.

Many of you don't think of this yet,

Beaucoup d'entre vous n'y pensent pas encore,

but the ocean will be in your pocket.

mais l'océan sera dans votre poche.

It won't be long. It won't be long.

Ça ne va pas tarder. Ça ne va pas tarder.

So let me leave you then

Alors, je vais vous quitter ici,

with a few words

sur ces quelques mots

from another poet, if you'll forgive me.

d'un autre poète, si vous voulez bien.

In 1943,

En 1943,

T.S. Eliot wrote the "Four Quartets."

T.S. Eliot a écrit "Les quatre quatuors".

He won the Nobel Prize for literature

Il a reçu le Prix Nobel de Littérature

in 1948.

en 1948.

In "Little Gidding" he says --

Dans "Little Gidding" il dit --

speaking I think for the human race,

parlant, je crois, au nom de la race humaine,

but certainly for the TED Conference and Sylvia --

mais sûrement au nom de la Conférence TED et de Sylvia --

"We shall not cease from exploration,

"Nous n'en finirons pas d'explorer,

and the end of all our exploring

et le terme de notre quête

will be to arrive where we started

sera d'arriver là d'où nous étions partis

and know the place for the first time,

et de connaître ce lieu pour la première fois,

arrive through the unknown remembered gate

d'arriver par la porte inconnue dont nous nous souvenons,

where the last of earth left to discover

là où le dernier lopin de terre à découvrir

is that which was the beginning.

est celui qui fut le commencement.

At the source of the longest river

A la source de la plus longue rivière,

the voice of a hidden waterfall

la voix d'une cascade dissimulée,

not known because not looked for,

inconnue parce que non cherchée,

but heard, half heard

mais entendue, à demi entendue,

in the stillness beneath the waves of the sea."

Dans le calme au-dessous des vagues de la mer.

Thank you.

Merci

(Applause)

(Applaudissements)