John Delaney: Wiring an interactive ocean

Μετάφραση: Foivos Panagopoulos Επιμέλεια: Fotini Sotiropoulou

For a moment, what I need to do

Για μια στιγμή, αυτό που χρειάζεται να κάνω

is project something on the screen of your imagination.

είναι να προβάλω κάτι στην οθόνη της φαντασίας σας.

We're in 17th century Japan

Είμαστε στην Ιαπωνία του 17ου αιώνα

on the west coast,

στη δυτική ακτή,

and a little, wizened monk

και ένας μικρός, ρικνός μοναχός

is hurrying along, near midnight,

βιάζεται να φτάσει κοντά μεσάνυχτα

to the crest of a small hill.

προς τη κορυφή ενός μικρού λόφου.

He arrives on the small hill,

Καταφτάνει στο μικρό λόφο

dripping with water.

στάζοντας νερό.

He stands there,

Στέκεται εκεί,

and he looks across at the island, Sado.

και αγναντεύει προς το νησί Σάντο.

And he scans across the ocean, and he looks at the sky.

Και κοιτά προς τον ωκεανό, και κοιτά προς τον ουρανό.

Then he says to himself, very quietly,

Και τότε λέει στον εαυτό του, πολύ σιγανά,

"[Turbulent the sea,]

"[Ταραχώδης η θάλασσα,]

[Stretching across to Sado]

[Επεκτείνεται γύρω από το Σάντο]

[The Milky Way]."

[Τον Γαλαξία]"

Basho was a brilliant man.

Ο Μπασό ήταν ένας εξαιρετικός άνθρωπος.

He said more with less

Έλεγε περισσότερα με λιγότερα

than any human

από κάθε άνθρωπο

that I have ever read or talked to.

που έχω ποτέ διαβάσει ή συνομιλήσει.

Basho, in 17 syllables,

Ο Μπασό, σε 17 συλλαβές,

juxtaposed

παρέθεσε

a turbulent ocean

έναν ταραχώδη ωκεανό

driven by a storm now past,

οδηγούμενο από μία καταιγίδα του παρελθόντος,

and captured the almost

και συνέλαβε τη σχεδόν

impossible beauty

απερίγραπτη ομορφιά

of our home galaxy

του γαλαξία μας

with millions of stars,

με εκατομμύρια αστέρια,

probably hundreds and hundreds of -- who knows how many -- planets,

με πιθανώς μυριάδες -- ποιος να ξέρει -- πλανήτες,

maybe even an ocean

ίσως μέχρι και έναν ωκεανό

that we will probably call Sylvia in time.

που πιθανώς θα ονομάσουμε Σύλβια στο μέλλον.

As he was nearing his death,

Καθώς πλησίαζε το θάνατο,

his disciples and followers

οι μαθητές και υποστηρικτές του

kept asking him,

συνέχιζαν να τον ρωτούν,

"What's the secret?

"Ποιο είναι το μυστικό;

How can you

Πως μπορείς

make haiku poems so beautiful so easily?"

να φτιάχνεις τόσο όμορφα ποιήματα haiku (σ.μ: παραδοσιακά ιαπωνικά ποιήματα 17 συλλαβών) τόσο εύκολα;"

And toward the end, he said,

Και προς το τέλος, είπε,

"If you would know the pine tree,

"Για να γνωρίσετε το πεύκο,

go to the pine tree."

να πάτε στο πεύκο."

That was it.

Αυτό ήταν!

(Laughter)

(Γέλια)

Sylvia has said we must use

Η Σύλβια είπε πως πρέπει να χρησιμοποιήσουμε

every capacity we have

κάθε απόθεμα που έχουμε

in order to know the oceans.

ώστε να γνωρίσουμε τους ωκεανούς.

If we would know the oceans,

Για να γνωρίσουμε τους ωκεανούς,

we must go to the oceans.

πρέπει να πάμε στους ωκεανούς.

And what I'd like to talk to you today about, a little bit,

Και γι'αυτό που θα ήθελα να σας μιλήσω σήμερα λιγάκι

is really transforming

είναι στη πραγματικότητα η μεταμόρφωση

the relationship, or the interplay,

της σχέσης, ή της αλληλεπίδρασης

between humans and oceans

μεταξύ ανθρώπων και ωκεανών

with a new capability

με μία νέα δυνατότητα

that is not at all routine yet.

που δεν είναι εντελώς ρουτίνα ακόμα.

I hope it will be.

Ελπίζω να γίνει.

There are a few key points.

Υπάρχουν μερικά σημεία-κλειδιά.

One of them is the oceans are central

Ένα απ'αυτά είναι πως οι ωκεανοί είναι μείζονος σημασίας

to the quality of life on earth.

για τη ποιότητα της ζωής στη Γη.

Another is that there are bold, new ways

Ένα ακόμα είναι πως υπάρχουν θαρραλέοι, νέοι τρόποι

of studying oceans

μελέτης των ωκεανών

that we have not used well yet.

που δεν έχουμε χρησιμοποιήσει καλά ακόμα.

And the last is that these bold, new ways

Και τελευταίο είναι το πως αυτοί είναι οι θαρραλέοι, νέοι τρόποι

that we are exploring

που εξερευνάμε

as a community

ως μία κοινότητα

will transform the way we look at our planet, our oceans,

θα μετατρέψουν τον τρόπο που κοιτάμε τον πλανήτη μας, τους ωκεανούς μας,

and eventually how we manage

και τελικά το πως θα διαχειριστούμε

probably the entire planet, for what it's worth.

πιθανώς ολόκληρο τον πλανήτη, γι'αυτό που αξίζει.

So what scientists do when they begin

Οπότε αυτό που κάνουν κάνουν οι επιστήμονες όταν ξεκινούν

is to start with the system.

είναι να αρχίζουν από το σύστημα.

They define what the system is.

Ορίζουν τι σημαίνει σύστημα.

The system isn't Chesapeake Bay.

Το σύστημα δεν είναι η ακτή Τσέσαπικ.

It's not the Kuril arc. It's not even the entire Pacific.

Δεν είναι η ακτή Κάρο. Δεν είναι ούτε καν ολόκληρος ο Ειρηνικός.

It's the whole planet,

Είναι ολόκληρος ο πλανήτης,

the entire planet, continents and oceans together.

όλος ο πλανήτης, ήπειροι και ωκεανοί μαζί.

That's the system.

Αυτό είναι το σύστημα.

And basically, our challenge

Και βασικά, η πρόκληση

is to optimize the benefits

είναι να βελτιστοποιήσουμε τα οφέλη

and mitigate the risks

και να μετριάσουμε τα ρίσκα

of living on a planet that's driven by only two processes,

της επιβίωσης στο πλανήτη που οδηγείται από δύο διαδικασίες μόνο,

two sources of energy,

δύο πηγές ενέργειας,

one of which is solar,

μία εκ των οποίων είναι η ηλιακή,

that drives the winds, the waves,

που κινεί τους ανέμους, τα κύματα,

the clouds, the storms and photosynthesis.

τα σύννεφα, τις καταιγίδες και τη φωτοσύνθεση.

The second one is internal energy.

Η δεύτερη είναι η εσωτερική ενέργεια.

And these two war against one another

Και αυτές οι δύο πολεμούν η μία την άλλη

almost continuously.

σχεδόν ακατάπαυστα.

Mountain ranges, plate tectonics,

Οροσειρές, τεκτονικές πλάκες,

moves the continents around, forms ore deposits.

κινούν της ηπείρους γύρω, δημιουργώντας κοιτάσματα μεταλλευμάτων.

Volcanoes erupt.

Ηφαίστεια εκρήγνυνται.

That's the planet that we live on.

Αυτός είναι ο πλανήτης στον οποίο ζούμε.

It's immensely complex.

Είναι απύθμενα πολύπλοκος.

Now I don't expect all of you to see all the details here,

Τώρα δε περιμένω όλους σας να δείτε όλες τις λεπτομέρειες εδώ,

but what I want you to see is

αλλά αυτό που θέλω να δείτε είναι --

this is about 10 percent

είναι περίπου το 10%

of the processes that operate within

όλων των διαδικασιών που λαμβάνουν χώρα

the oceans almost continuously,

στους ωκεανούς σχεδόν συνέχεια,

and have for the last 4 billion years.

και συμβαίνουν για τα τελευταία 4 δισεκατομμύρια χρόνια,

This is a system that's been around a very long time.

Είναι ένα σύστημα που υπάρχει τριγύρω για αρκετό χρονικό διάστημα.

And these have all co-evolved.

Και αυτά έχουν όλα συνεξελιχθεί.

What do I mean by that?

Τι εννοώ με αυτό;

They interact with one another constantly.

Αλληλεπιδρούν μεταξύ τους συνεχώς.

All of them interact with one another.

Όλα συσχετίζονται μεταξύ τους.

So the complexity of this system that we're looking at,

Οπότε η πολυπλοκότητα αυτού του συστήματος που βλέπουμε,

the one driven by the sun --

αυτού που ωθείται από τον ήλιο --

upper portion, mostly --

το πάνω μέρος του, κυρίως --

and the lower portion is partly driven

και το κάτω μέρος του μερικώς ωθείται

by the input from heat below

από την είσοδο θερμότητας από κάτω

and by other processes.

και από άλλες διαδικασίες.

This is very, very important

Αυτό είναι πολύ, πολύ σημαντικό

because this is the system, this is the crucible,

διότι αυτό είναι το σύστημα, αυτό είναι το χωνευτήρι,

out of which life on the planet came,

απ'όπου προήλθε η ζωή στο πλανήτη.

and it's now time for us to understand it.

Και τώρα είναι η ώρα για εμάς να το αντιληφθούμε.

We must understand it.

Πρέπει να το καταλάβουμε!

That's one of the themes that Sylvia reminds us about:

Αυτό είναι ένα από τα θέματα που η Σύλβια μας υπενθυμίζει·

understand this ocean of ours,

το να καταλάβουμε αυτόν τον ωκεανό μας,

this basic life support system,

αυτό το βασικό σύστημα υποστήριξης της ζωής,

the dominant life support system on the planet.

το πρωταρχικό σύστημα υποστήριξης ζωής στο πλανήτη.

Look at this complexity here.

Δείτε αυτή την πολυπλοκότητα εδώ.

This is only one variable.

Αυτή είναι μόνο μία μεταβλητή.

If you can see the complexity,

Αν μπορείτε να δείτε τη πολυπλοκότητα

you can see how

μπορείτε να δείτε πως

tiny, little eddies

μικροσκοπικές δίνες

and large eddies and the motion --

και μεγάλες δίνες και η κίνηση --

this is just sea surface temperature,

αυτό είναι μόνο θερμοκρασία στην επιφάνεια του νερού,

but it's immensely complicated.

αλλά είναι απύθμενα πολύπλοκο.

Now a layer in,

Τώρα, ένα επίπεδο παρακάτω,

the other two or three hundred processes

οι άλλες δύο ή τρεις εκατοντάδες διαδικασίες

that are all interacting,

που όλες αλληλεπιδρούν μεταξύ τους,

partly as a function of temperature, partly as a function of all the other factors,

μερικώς ως συνάρτηση της θερμοκρασίας, μερικώς ως συνάρτηση όλων των άλλων παραγόντων,

and you've got a really complicated system.

και καταλήγουμε σε ένα πραγματικά πολύπλοκο σύστημα.

That's our challenge, is to understand,

Αυτή είναι η πρόκληση του να καταλάβουμε,

understand this system in new and phenomenal ways.

να καταλάβουμε το σύστημα και τους φαινόμενους τρόπους του.

And there's an urgency to this.

Και υπάρχει μία χρονική πίεση σ'αυτό.

Part of the urgency comes from the fact

Μέρος αυτής της πίεσης έρχεται από το γεγονός

that, of order, a billion people on the planet currently

πως μία τάξη ενός δις ανθρώπων στο πλανήτη τώρα

are undernourished or starving.

υποσιτίζεται ή λιμοκτονεί.

And part of the issue

Και μέρος του προβλήματος

is for Cody --

είναι για τον Κόντυ --

who's here,

ο οποίος είναι εδώ --

16 years old --

16 χρονών --

and I have permission to relay this number.

και έχω την άδειά του να σας μεταδώσω αυτό το νούμερο.

When he, 40 years from now,

Όταν εκείνος, σε 40 χρόνια από τώρα,

is the age of Nancy Brown,

θα είναι στην ηλικία της Νάνσι Μπράουν,

there are going to be

πρόκειται να υπάρχουν

another two and a half billion people on the planet.

ακόμα δύο και μισό δισεκατομμύρια άνθρωποι στον πλανήτη.

We can't solve all the problems

Δε μπορούμε να λύσουμε όλα τα προβλήματα

by looking only at the oceans,

κοιτώντας μόνο στους ωκεανούς,

but if we don't understand

αν όμως δεν αντιληφθούμε

the fundamental life support system of this planet

το θεμελιώδες σύστημα υποστήριξης ζωής αυτού του πλανήτη

much more thoroughly than we do now,

πολύ πιο ενδελεχώς απ'ότι τώρα,

then the stresses that we will face,

τότε οι πιέσεις που θα αντιμετωπίσουμε,

and that Cody will face,

και που ο Κόντι θα αντιμετωπίσει,

and even Nancy, who's going to live till she's 98,

και ακόμα και η Νάνσι, η οποία θα ζήσει μέχρι τα 98 της,

will have really problems coping.

θα έχουμε πραγματικά προβλήματα επιβίωσης.

All right, let's talk about another perspective

Εντάξει, ας μιλήσουμε για μία άλλη οπτική

on the importance of the oceans.

προς τη σημασία των ωκεανών.

Look at this diagram, which is showing

Δείτε αυτό το διάγραμμα, αυτό που δείχνει

warm waters in red,

θερμά νερά με κόκκινο,

cool waters in blue,

κρύα νερά με μπλε,

and on the continents, what you're seeing in bright green,

και στις ηπείρους, αυτό που βλέπετε σε φωτεινό πράσινο,

is the growth of vegetation,

είναι η ανάπτυξη βλάστησης,

and in olive green, the dieback of vegetation.

και σε σκούρο πράσινο, ο μαρασμός της βλάστησης.

And in the lower left hand corner there's a clock ticking away

Και στη κάτω αριστερή γωνία είναι ένα ρολόι που δείχνει

from 1982 to 1998

από το 1982 μέχρι το 1998

and then cycling again.

και μετά ξαναρχίζει πάλι.

What you'll see is that the rhythms

Αυτό που θα παρατηρήσετε είναι πως οι ρυθμοί

of growth, of vegetation --

της ανάπτυξης της βλάστησης --

a subset of which is food on the continents --

ένα υποσύνολο του οποίου είναι τροφή στις ηπείρους --

is directly tied to the rhythms

συνδέεται άρρηκτα με τους ρυθμούς

of the sea surface temperatures.

των θερμοκρασιών των επιφανειών των θαλασσών.

The oceans control,

Οι ωκεανοί ελέγχουν,

or at least significantly influence,

ή τουλάχιστον επηρεάζουν σημαντικά,

correlate with,

συσχετίζονται με

the growth patterns and the drought patterns

τις διαμορφώσεις της βλάστησης και της ξηρασίας

and the rain patterns on the continents.

και της βροχής στις ηπείρους.

So people in Kansas, in a wheat field in Kansas,

Οπότε οι άνθρωποι στο Κάνσας, σε ένα σιτοχώραφο στο Κάνσας,

need to understand that the oceans

πρέπει να αντιληφθούν πως οι ωκεανοί

are central to them as well.

είναι σημαντικότατοι και γι'αυτούς.

Another complexity: this is the age of the oceans.

Άλλη μία πολυπλοκότητα: αυτή είναι η ηλικία των ωκεανών.

I'm going to layer in on top of this

Προχωράω ένα επίπεδο πιο μέσα σ'αυτό

the tectonic plates.

στις τεκτονικές πλάκες.

The age of the ocean, the tectonic plates,

Η ηλικία των ωκεανών, οι τεκτονικές πλάκες,

gives rise to a totally new phenomenon

αναδύουν ένα εντελώς νέο φαινόμενο

that we have heard about

για το οποίο έχουμε ακούσει

in this conference.

σε αυτή τη συνδιάσκεψη.

And I share with you some very high-definition video

Και θα μοιραστώ μαζί σας μερικά βίντεο υψηλής ευκρίνειας

that we collected in real time.

που έχουμε συλλέξει σε πραγματικό χρόνο.

Seconds after this video was taken,

Δευτερόλεπτα αφού πάρθηκε αυτό το βίντεο,

people in Beijing,

άνθρωποι στο Πεκίνο,

people in Sydney, people in Amsterdam,

άνθρωποι στο Σύντνεϋ, άνθρωποι στο Άμστερνταμ,

people in Washington D.C. were watching this.

άνθρωποι στη Γουάσινγκτον το παρακολουθούσαν.

Now you've heard of hydrothermal vents,

Τώρα, έχετε ακούσει για υδροθερμικές οπές,

but the other discovery

όμως η άλλη ανακάλυψη

is that deep below the sea floor,

είναι πως βαθιά κάτω από το πυθμένα,

there is vast reservoir of microbial activity,

υπάρχουν τεράστια αποθέματα μικροβιακής δραστηριότητας

which we have only just discovered

που μόλις ανακαλύψαμε,

and we have almost no way to study.

και για τα οποία δεν έχουμε σχεδόν κανένα τρόπο να μελετήσουμε.

Some people have estimated

Μερικοί άνθρωποι έχουν εκτιμήσει

that the biomass

πως η βιομάζα

tied up in these microbes

που συνδέεται με αυτά τα μικρόβια

living in the pours and the cracks

που ζουν στις εκροές και στις σχισμές

of the sea floor and below

του πυθμένα και κάτωθεν

rival the total amount of living biomass

ανταγωνίζεται το συνολικό μέγεθος της ζώσας βιομάζας

at the surface of the planet.

στην επιφάνεια του πλανήτη.

It's an astonishing insight,

Είναι μια εκπληκτική ενδοσκόπηση.

and we have only found out about this recently.

Και μάθαμε γι'αυτό πρόσφατα.

This is very, very exciting.

Είναι πολύ, πολύ συναρπαστικό.

It may be the next rainforest,

Μπορεί να είναι το επόμενο τροπικό δάσος,

in terms of pharmaceuticals.

με όρους φαρμακευτικής.

We know little or nothing about it.

Γνωρίζουμε λίγα ή τίποτα γι'αυτό.

Well, Marcel Proust has this wonderful saying

Λοιπόν, ο Μαρσέλ Προύστ έχει ένα θαυμάσιο ρητό

that, "The real voyage of discovery

πως "το πραγματικό ταξίδι της ανακάλυψης

consists not so much in seeking new territory,

απαρτίζεται όχι τόσο από την αναζήτηση νέων περιοχών,

but possibly in having new sets of eyes,"

αλλά από το ενδεχόμενο να αποκτήσουμε μία νέα ματιά,"

new ways of seeing things,

νέους τρόπους να δούμε τα πράγματα,

a new mindset.

ένα νέο τρόπο σκέψης.

And many of you remember

Και πολλοί από σας θυμάστε

the early stages of oceanography,

τα πρώτα στάδια της ωκεανογραφίας,

when we had to use what we had at our fingertips.

όταν έπρεπε να χρησιμοποιήσουμε αυτά που είχαμε εύκαιρα.

And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.

Και δεν ήταν εύκολο. Δεν ήταν καθόλου εύκολο εκείνες τις μέρες.

Some of you remember this, I'm sure.

Μερικοί από σας θυμάστε, είμαι σίγουρος.

And now, we have an entire suite of tools

Και τώρα, έχουμε μία ολόκληρη πλατφόρμα από εργαλεία

that are really pretty powerful --

που είναι αλήθεια αρκετά ισχυρά --

ships, satellites, moorings.

πλοία, δορυφόροι, πρυμάτσες.

But they don't quite cut it. They don't quite give us what we need.

Αλλά δεν μας ικανοποιούν πλήρως. Δε μας δίνουν πλήρως αυτό που χρειαζόμαστε.

And the program that I wanted to talk to you about

Και το πρόγραμμα για το οποίο θα ήθελα να σας μιλήσω

just a little bit here,

μόνο για λίγο εδώ,

was funded, and it involves autonomous vehicles

χρηματοδοτήθηκε, και περιλαμβάνει αυτόνομα οχήματα

like the one running across the base of this image.

σαν αυτό που τρέχει στο κάτω μέρος αυτής της εικόνας.

Modeling: on the right hand side,

Η μοντελοποίηση: στο δεξί μέρος,

there's a very complex computational model.

είναι ένα πολύπλοκο υπολογιστικό μοντέλο.

On the left hand side, there's a new type of mooring,

Στα αριστερά, είναι ένα νέο είδος πρυμάτσας

which I'll show you in just a second.

το οποίο θα σας δείξω σε λίγο.

And on the basis

Και βάσει

of several points,

αρκετών επιχειρημάτων,

the oceans are complex, and they're central to the life on earth.

οι ωκεανοί είναι πολύπλοκοι και είναι πρωταρχικής σημασίας για τη ζωή στο πλανήτη.

They are changing rapidly, but not predictably.

Αλλάζουν ραγδαία, αλλά όχι προβλεπόμενα.

And the models that we need to predict the future

Και τα μοντέλα που χρειαζόμαστε για να προβλέπουμε το μέλλον

do not have enough data to refine them.

δεν έχουν αρκετά δεδομένα ώστε να τελειοποιηθούν.

The computational power

Η υπολογιστική ισχύς

is amazing.

είναι απίστευτη.

But without data, those models

Αλλά χωρίς δεδομένα, αυτά τα μοντέλα

will never ever be predicted.

σε καμία περίπτωση δε θα μπορέσουν να προβλέψουν.

And that's what we really need.

Και αυτό είναι που πραγματικά χρειαζόμαστε.

For a variety of reasons they're dangerous,

Για μία πλειάδα λόγων είναι επικίνδυνα,

but we feel that OOI,

αλλά νιώθουμε πως το ΠΠΩ,

this Ocean Observatory Initiative,

το ίδρυμα "Πρωτοβουλία Παρατήρησης Ωκεανών"

which the National Science Foundation

το οποίο το Εθνικό Ίδρυμα Επιστημών

has begun to fund,

μόλις ξεκίνησε να χρηματοδοτεί,

has the potential to really transform things.

έχει τη δυναμική να αλλάξει άρδην τα πράγματα.

And the goal of the program is to

Και στόχος αυτού του προγράμματος είναι

launch an era of scientific discovery

να εγκαινιάσει μία νέα εποχή επιστημονικής ανακάλυψης

and understanding

και κατανόησης

across and within the ocean basins,

κατά μήκος και βάθος στις λεκάνες των ωκεανών

utilizing widely accessible,

χρησιμοποιώντας ευρέως προσβάσιμη,

interactive telepresence.

διαδραστική τηλεπαρουσία.

It's a new world.

Είναι ένας νέος κόσμος.

We will be present throughout

Θα είμαστε παρόντες σε όλο

the volume of the ocean, at will,

τον όγκο του ωκεανού, κατά βούληση,

communicating in real time.

επικοινωνώντας σε πραγματικό χρόνο.

And this is what the system involves,

Και αυτά είναι που περιλαμβάνονται στο σύστημα,

a number of sites in the southern hemisphere,

ένας αριθμός περιοχών στο νότιο ημισφαίριο,

shown in those circles.

που φαίνονται σ'αυτούς τους κύκλους.

And in the northern hemisphere there are four sites.

Και στο βόρειο ημισφαίριο υπάρχουν τέσσερις τέτοιες περιοχές.

I won't talk a lot about most of them right here,

Δε θα μιλήσω αρκετά για τις περισσότερες εδώ.

but the one on the west coast, that's in the box,

Μία όμως στη δυτική ακτή, αυτή στο κουτάκι,

is called the regional scale nodes.

λέγεται περιφερειακοί κόμβοι κλίμακας.

It was once called Neptune.

Κάποτε λεγόταν Ποσειδών.

And let me show you what's behind it.

Και τώρα επιτρέψτε μου να σας δείξω τι υπάρχει πίσω απ'αυτό.

Fiber: next-generation way of communicating.

Οπτικές ίνες, ο τρόπος επικοινωνίας της επόμενης γενιάς.

You can see the copper tips on these things.

Μπορείτε να δείτε τις χάλκινες άκρες σ'αυτά τα πράγματα.

You can transmit power,

Μπορούμε να μεταφέρουμε ενέργεια,

but the bandwidth is in those tiny, little threads

αλλά το εύρος ζώνης είναι σε αυτές τις μικροσκοπικές ίνες

smaller than the hair on your head in diameter.

μικρότερο από τις τρίχες του κεφαλιού σε διάμετρο,

And this particular set here

και αυτό το συγκεκριμένο σετ εδώ

can transmit something of the order of

μπορεί να μεταδώσει στην κλίμακα

three to five terabits per second.

των τριών μέχρι πέντε terabits το δευτερόλεπτο.

This is phenomenal bandwidth.

Είναι τεράστιο εύρος ζώνης.

And this is what the planet looks like.

Και αυτό είναι πως ο πλανήτης φαίνεται.

We are already laced up

Έχουμε ήδη διασυνδεθεί

as if we're in a fiber optic corset, if you like.

σα να ήμασταν σε έναν κορσέ οπτικών ινών, αν μου επιτρέπετε.

This is what it looks like.

Κάπως έτσι φαίνεται.

And the cables go really continent to continent.

Και τα καλώδια αλήθεια πάνε από ήπειρο σε ήπειρο.

It's a very powerful system,

Είναι ένα πανίσχυρο σύστημα,

and most of our communications consist of it.

και το μεγαλύτερο μέρος των επικοινωνιών μας απαρτίζεται απ'αυτό.

So this is the system that I'm talking about,

Οπότε αυτό είναι το σύστημα για το οποίο μιλάω,

off the west coast. It's coincident with the tectonic plate,

από τη δυτική ακτή -- συμπίπτει με την τεκτονική πλάκα,

the Juan de Fuca tectonic plate.

την τεκτονική πλάκα Χουάν ντε Φούκα.

And it's going to deliver abundant power

Και πρόκειται να παραδώσει άφθονη ισχύ

and unprecedented bandwidth

και άνευ προηγουμένου εύρος ζώνης

across this entire volume --

κατά μήκος όλου αυτού του όγκου --

in the overlying ocean,

μέσα στον υπερκείμενο ωκεανό,

on the sea floor and below the sea floor.

στον πυθμένα της θάλασσας και κάτω από το πυθμένα.

Bandwidth and power

Εύρος ζώνης και ενέργεια

and a wide variety of processes

και μία ευρεία ποικιλία από διαδικασίες

that will be operating.

που θα λαμβάνουν χώρα.

This is what one of those primary nodes looks like,

Κάπως έτσι θα φαίνεται ένας απ'αυτούς τους πρωτεύοντες κόμβους.

and it's like a sub station with power and bandwidth

Και είναι σαν ένας υποσταθμός με ενέργεια και εύρος ζώνης

that can spread out over an area the size of Seattle.

που μπορεί να διαχυθεί σε μία περιοχή μεγέθους του Σηάτλ.

And the kind of science that can be done

Και το είδος της επιστήμης που μπορεί να γίνει

will be determined by a variety of scientists who want to be involved

θα καθοριστεί από ένα πλήθος επιστημόνων που θέλουν να εμπλακούν

and can bring the instrumentation to the table.

και μπορούν να φέρουν τις διατάξεις μετρήσεων στο τραπέζι.

They will bring it and link it in.

Θα τις φέρουν και θα τις συνδέσουν.

It'll be, in a sense, like having time on a telescope,

Θα είναι, νοητά, σα να έχεις χρόνο σε ένα τηλεσκόπιο,

except you'll have your own port.

μόνο που θα έχεις τη δική σου διεπαφή.

Climate change, ocean acidification,

Η κλιματική αλλαγή, η οξείδωση των ωκεανών,

dissolved oxygen,

η διάλυση του οξυγόνου,

carbon cycle, coastal upwelling,

ο κύκλος του άνθρακα, οι παράκτιες υδατικές αναδύσεις,

fishing dynamics --

οι δυναμικές αλίευσης --

the full spectrum of

το πλήρες φάσμα

earth science and ocean science

των γεωεπιστημών και της επιστήμης των ωκεανών

simultaneously in the same volume.

ταυτόχρονα στον ίδιο χώρο.

So anyone coming along later

Οπότε, ο καθένας που καταφτάνει αργότερα

simply accesses the database

απλά εισέρχεται στη βάση δεδομένων,

and can draw down the information they need

και μπορεί να τραβήξει τις πληροφορίες που χρειάζεται

about anything that has taken place.

για οτιδήποτε έχει λάβει χώρα.

And this is just the first of these.

Και αυτό είναι μόνο το πρώτο απ'αυτά.

In conjunction with our Canadian colleagues, we've set this up.

Σε συνεργασία με τους Καναδούς συναδέλφους μας, εγκαθιστούμε αυτό.

Now I want to take you into the caldera.

Τώρα, θέλω να σας πάω μέσα στην καλντέρα.

On the left hand side there

Στην αριστερή μεριά εκεί

is a large volcano called Axial Seamount.

είναι ένα τεράστιο υποθαλάσσιο ηφαίστειο που λέγεται Έξιαλ.

And we're going to go down into the Axial Seamount

Και πρόκειται να πάμε κάτω, μέσα στο Έξιαλ

using animation.

χρησιμοποιώντας γραφικά υπολογιστή.

Here's what this system is going to look like

Ορίστε πως αυτό το σύστημα πρόκειται να φαίνεται

that we are funded to build at this point.

που έχουμε χρηματοδοτηθεί να φτιάξουμε μέχρι αυτό το σημείο.

Very powerful.

Πανίσχυρο.

That's an elevator that's constantly moving up and down,

Είναι ένας ανελκυστήρας που συνεχώς κινείται πάνω και κάτω,

but it can be controlled by the folks on land

αλλά μπορεί να ελέγχεται από ανθρώπους στη στεριά

who are responsible for it.

που είναι υπεύθυνοι γι'αυτό.

Or they can transfer control

Ή μπορούν να μεταφέρουν τον έλεγχο

to someone in India or China

σε κάποιον στην Ινδία ή τη Κίνα

who can take over for a while,

που μπορεί να το αναλάβει για λίγο.

because it's all going to be directly connected

Επειδή τα πάντα θα είναι άμεσα συνδεδεμένα

through the Internet.

μέσω του ίντερνετ.

There will be massive amounts of data flowing ashore,

Θα υπάρχουν τεράστια μεγέθη δεδομένων που θα μεταφέρονται στη στεριά,

all available to anyone who has any interest in using it.

όλα διαθέσιμα σε οποιονδήποτε που έχει όποιο ενδιαφέρον να τα χρησιμοποιήσει.

This is going to be much more powerful

Αυτό πρόκειται να είναι πολύ πιο ισχυρό

than having a single ship

από το να έχουμε ένα μόνο πλοίο

in a single location,

σε μία μόνο περιοχή

then move to a new location.

και μετά να μετακινείται σε μία νέα.

We're flying across the caldera floor.

Πετάμε κατά μήκος του πυθμένα της καλντέρας.

There is a number of robotic systems.

Υπάρχει ένα πλήθος ρομποτικών συστημάτων.

There's cameras that can be turned on and off at your will,

Υπάρχουν κάμερες που μπορούν να ανοιγοκλείνουν κατά βούληση,

if those are your experiments.

αν αυτά είναι τα πειράματά σας.

The kinds of systems that will be down there,

Τα είδη συστημάτων που πρόκειται να είναι εκεί κάτω,

the kinds of instruments that will be on the sea floor,

τα είδη οργάνων μέτρησης που θα βρίσκονται στον πυθμένα,

consist of -- if you can read them there --

απαρτίζονται από -- αν μπορείτε να διαβάσετε εδώ --

there's cameras, there's pressure sensors,

υπάρχουν κάμερες, υπάρχουν μπαρόμετρα,

fluorometers, there's seismometers.

οξειδόμετρα, υπάρχουν σεισμόμετρα.

It's a full spectrum of tools.

Είναι ένα πλήρες φάσμα εργαλείων.

Now, that mound right there

Τώρα, αυτός ο λόφος ακριβώς εκεί

actually looks like this.

στη πραγματικότητα φαίνεται κάπως έτσι.

This is what it actually looks like.

Έτσι φαίνεται ακριβώς.

And this is the kind of activity

Και αυτού του είδους οι δραστηριότητες

that we can see with high-definition video,

που μπορούμε να δούμε με βίντεο υψηλής ευκρίνειας,

because the bandwidth of these cables

διότι το εύρος ζώνης αυτών των καλωδίων

is so huge

είναι τόσο τεράστιο

that we could have five to 10

που θα μπορούσαμε να έχουμε πέντε έως δέκα

stereo HD systems

στερεοφωνικά συστήματα υψηλής ευκρίνειας

running continuously

να τρέχουν ακατάπαυστα

and, again, directed through robotic techniques from land.

και ξανά, κατευθυνόμενα με ρομποτικές τεχνικές από τη στεριά.

Very, very powerful.

Πολύ, πολύ ισχυρά.

And these are the things that we're funded to do today.

Και αυτά είναι τα πράγματα που χρηματοδοτούμαστε να κάνουμε σήμερα.

So what can we actually do tomorrow?

Οπότε τι μπορούμε πραγματικά να κάνουμε αύριο;

We're about to ride the wave

Είμαστε έτοιμο να καβαλήσουμε το κύμα

of technological opportunity.

της τεχνολογικής ευκαιρίας.

There are emerging technologies throughout

Υπάρχουν αναδυόμενες τεχνολογίες τριγύρω

the field around oceanography,

στο πεδίο γύρω από την ωκεανογραφία,

which we will incorporate into oceanography,

που θα ενσωματώσουμε στην ωκεανογραφία,

and through that convergence,

και μέσω αυτής της σύγκλισης,

we will transform oceanography into something even more magical.

θα μεταμορφώσουμε την ωκεανογραφία σε κάτι ακόμα πιο μαγικό.

Robotics systems are just incredible these days,

Τα ρομποτικά συστήματα είναι απλά απίστευτα αυτές τις μέρες,

absolutely incredible.

απολύτως απίστευτα.

And we will be bringing robotics of all sorts

Και θα φέρνουμε ρομποτικά συστήματα κάθε είδους

into the ocean.

στον ωκεανό.

Nanotechnology: this is a small generator.

Νανοτεχνολογία: είναι μια μικρή γεννήτρια.

It's smaller than a postage stamp,

Είναι μικρότερη από ένα ταχυδρομικό γραμματόσημο,

and it can generate power just by being

και μπορεί να παράγει ενέργεια απλά βρισκόμενη

attached to your shirt as you move.

κολλημένη στο πουκάμισό σας καθώς κινείστε.

Just as you move, it generates power.

Καθώς κινείστε, παράγει ενέργεια.

There are many kinds of things that can be used in the ocean, continuously.

Υπάρχουν ένα σωρό πράγματα που μπορούν να χρησιμοποιηθούν στον ωκεανό, συνεχώς.

Imaging: Many of you know a good deal more about this type of thing than I,

Απεικόνιση: Πολλοί από σας γνωρίζουν αρκετά περισσότερα γι'αυτό το πράγμα από μένα.

but stereo imaging at four times the definition

Αλλά η δικάναλη απεικόνιση σε ευκρίνεια τέσσερις φορές παραπάνω

that we have in HD

απ'αυτή που έχουμε σε υψηλή ευκρίνεια

will be routine within five years.

θα είναι ρουτίνα σε πέντε χρόνια.

And this is the magic one.

Και αυτό είναι το μαγικό μέρος.

As a result of the human genome process,

Ως αποτέλεσμα της διαδικασίας αποκωδικοποίησης του ανθρωπίνου γονιδιώματος

we are in a situation where

βρισκόμαστε πλέον στη θέση που

events that take place in the ocean --

γεγονότα που συμβαίνουν στον ωκεανό --

like an erupting volcano, or something of that sort --

όπως η έκρηξη ενός ηφαιστείου, ή κάτι τέτοιας φύσης --

can actually be sampled.

να μπορεί να δειγματοληφθεί.

We pump the fluid through one of these systems,

Τρομπάρουμε το υγρό μέσω ενός απ'αυτά τα συστήματα,

and we press the button,

και πατάμε το κουμπί,

and it's analyzed for the genomic character.

και αναλύεται για τα γενετικά του χαρακτηριστικά.

And that's transmitted back to land immediately.

Και αυτό μεταδίδεται πίσω στη στεριά αμέσως.

So in the volume of the ocean,

Οπότε στον όγκο του ωκεανού,

we will know, not just the physics and the chemistry,

θα ξέρουμε, όχι απλά τη φυσική και τη χημεία.

but the base of the food chain

Αλλά η βάση της τροφικής αλυσίδας

will be transparent to us

θα είναι διαφανής σε μας

with data on a continuous basis.

με δεδομένα σε συνεχή βάση.

Grid computing: the power of grid computers

Κατανεμημένα συστήματα υπολογισμού: η δύναμη των κατανεμημένων υπολογιστών

is going to be just amazing here.

θα είναι απλά απίστευτη εδώ.

We will soon be using grid computing

Σύντομα θα χρησιμοποιούμε κατανεμημένους υπολογιστές

to do pretty much everything, like adjust the data

για να κάνουμε πάνω-κάτω τα πάντα, όπως διαμόρφωση των δεδομένων

and everything

και οιουδήποτε

that goes with the data.

που πάει μαζί με τα δεδομένα.

The power generation will come from the ocean itself.

Η ενέργεια θα παράγεται από τον ίδιο τον ωκεανό.

And the next generation fiber

Και οι οπτικές ίνες της επόμενης γενιάς

will be simply magic.

θα είναι απλά μαγικές.

It's far beyond what we currently have.

Είναι πολύ πιο πέρα από οτιδήποτε έχουμε σήμερα.

So the presence of the power

Οπότε η παρουσία της ενέργειας

and the bandwidth in the environment

και του εύρους ζώνης στο περιβάλλον

will allow all of these new technologies

θα επιτρέψει σε όλες αυτές τις νέες τεχνολογίες

to converge in a manner that is just unprecedented.

να συγκλίνουν με τέτοιο τρόπο που είναι απλά πρωτοφανής.

So within five to seven years,

Οπότε μέσα στα επόμενα πέντε με επτά χρόνια,

I see us having

προβλέπω να έχουμε

a capacity to be completely present

τη δυνατότητα να είμαστε παντελώς παρόντες

throughout the ocean

σε όλο τον ωκεανό

and have all of that connected to the Internet,

και να έχουμε όλα αυτά συνδεδεμένα στο ίντερνετ

so we can reach many, many folks.

ώστε να μπορούμε να φτάσουμε σε πολύ, πολύ κόσμο.

Delivering the power and the bandwidth into the ocean

Η διανομή της ενέργειας και του εύρους ζώνης στον ωκεανό

will dramatically accelerate adaptation.

θα επιταχύνει δραματικά την προσαρμογή.

Here's an example.

Ορίστε ένα παράδειγμα.

When earthquakes take place, massive amounts

Όταν συμβαίνουν σεισμοί, τεράστια ποσά

of these new microbes we've never seen before

από αυτά τα νέα μικρόβια που δεν είχαμε δει ποτέ

come out of the sea floor.

βγαίνουν από τον πυθμένα της θάλασσας.

We have a way of addressing that,

Έχουμε έναν τρόπο να αντιμετωπίσουμε αυτό,

a new way of addressing that.

ένα νέο τρόπο να το αντιμετωπίσουμε.

We've determined from the earthquake activity that you're seeing here

Έχουμε συμπεράνει από τη σεισμική δραστηριότητα που βλέπετε εδώ

that the top of that volcano is erupting,

πως η κορυφή αυτού του ηφαιστείου εκρήγνυται,

so we deploy the troops.

οπότε παρατάσσουμε τις μονάδες.

What are the troops? The troops are the autonomous vehicles, of course.

Τι είναι οι μονάδες; Είναι αυτόνομα οχήματα, βεβαίως.

And they fly into the erupting volcano.

Και πετάνε μέσα στο υπό έκρηξη ηφαίστειο.

They sample the fluids coming out of the sea floor

Λαμβάνουν δείγματα των υγρών που βγαίνουν από το πυθμένα

during an eruption,

κατά τη διάρκεια της έκρηξης,

which have the microbes that have never been

που έχουν τα μικρόβια που δεν έχουν ποτέ

to the surface of the planet before.

βρεθεί στην επιφάνεια του πλανήτη.

They eject it to the surface where it floats,

Τα πετάνε στην επιφάνεια όπου επιπλέουν,

and it is picked up

και συλλέγονται

by an autonomous airplane,

από ένα αυτόνομο αεροπλάνο,

and it's brought back to the laboratory

και μεταφέρονται πίσω στο εργαστήριο

within 24 hours of the eruption.

μέσα σε 24 ώρες από την έκρηξη.

This is doable. All the pieces are there.

Αυτό είναι εφικτό. Όλα τα κομμάτια είναι εκεί.

A laboratory: many of you heard what happened

Ένα εργαστήρι: πολλοί από σας άκουσαν τι συνέβη

on 9/7.

στις 9 Ιουλίου.

Some doctors in New York City removed

Κάποιοι γιατροί στη Νέα Υόρκη αφαίρεσαν

the gallbladder of a woman in France.

τη χοληδόχο κύστη μίας γυναίκας στη Γαλλία.

We could do work on the sea floor that would be stunning,

Θα μπορούσαμε να κάνουμε δουλειά στον πυθμένα της θάλασσας που θα μπορούσε να είναι εκπληκτική.

and it would be on live TV,

Και θα ήταν ζωντανά στην τηλεόραση,

if we have interesting things to show.

αν είχαμε ενδιαφέροντα πράγματα να δείξουμε.

So we can bring an entirely new telepresence

Οπότε μπορούμε να φέρουμε μία εντελώς νέα τηλεπαρουσία

to the world, throughout the ocean.

στο κόσμο, σε όλο τον ωκεανό.

This -- I've shown you sea floor --

Αυτό -- σας έδειξα τον πυθμένα της θάλασσας,

but so the goal here is real time interaction

αλλά ο στόχος εδώ είναι οι αλληλεπιδράσεις πραγματικού χρόνου

with the oceans from anywhere on earth.

με τους ωκεανούς από οπουδήποτε στη Γη.

It's going to be amazing.

Θα είναι συναρπαστικό.

And as I go here,

Και καθώς πάω προς τα κει,

I just want to show you what we can bring into classrooms,

θέλω μόνο να σας δείξω τι μπορούμε να φέρουμε στις αίθουσες διδασκαλίας,

and indeed, what we can bring into your pocket.

και όντως, τι μπορούμε να φέρουμε στην τσέπη σας.

Many of you don't think of this yet,

Πολλοί από σας δεν το σκέφτεστε ακόμα,

but the ocean will be in your pocket.

αλλά ο ωκεανός θα βρίσκεται στην τσέπη σας.

It won't be long. It won't be long.

Δε θα πάρει πολύ. Δε θα πάρει πολύ.

So let me leave you then

Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας αφήσω

with a few words

με μερικές λέξεις

from another poet, if you'll forgive me.

από έναν άλλο ποιητή, αν με συγχωρείτε.

In 1943,

Το 1943,

T.S. Eliot wrote the "Four Quartets."

ο Τ.Σ Έλιοτ έγραψε τα "Τέσσερα Κουαρτέτα".

He won the Nobel Prize for literature

Κέρδισε το Νόμπελ λογοτεχνίας

in 1948.

το 1948.

In "Little Gidding" he says --

Στο "Λιτλ Γκίντινγκ" λέει --

speaking I think for the human race,

μιλώντας νομίζω για την ανθρώπινη φυλή,

but certainly for the TED Conference and Sylvia --

αλλά σίγουρα για το TED και τη Σύλβια --

"We shall not cease from exploration,

"Δε θα πάψουμε να εξερευνούμε,

and the end of all our exploring

και στο τέλος όλων των εξερευνήσεων

will be to arrive where we started

θα είναι να φτάσουμε εκεί που ξεκινήσαμε

and know the place for the first time,

και να γνωρίσουμε για πρώτη φορά τον τόπο,

arrive through the unknown remembered gate

μέσα από την άγνωστη πύλη που ξαναθυμόμαστε

where the last of earth left to discover

όταν το τελευταίο που έμεινε στη Γη να ανακαλύψουμε

is that which was the beginning.

είναι αυτό που ήταν η αρχή.

At the source of the longest river

Στη πηγή του πιο απέραντου ποταμού

the voice of a hidden waterfall

η φωνή του κρυμμένου καταρράκτη

not known because not looked for,

που δεν τη ξέραμε, γιατί δεν ψάξαμε γι'αυτή,

but heard, half heard

αλλά την ακούσαμε, τη μισακούσαμε

in the stillness beneath the waves of the sea."

στη σιγαλιά ανάμεσα σε δυο κύματα της θάλασσας."

Thank you.

Σας ευχαριστώ.

(Applause)

(Χειροκρότημα)