John Delaney: Wiring an interactive ocean

Джон Дилэйни: Создавая интерактивный океан

Переводчик: Yegor Ryabtsov Редактор: Aliaksandr Autayeu

For a moment, what I need to do

Я хочу, чтобы вы ненадолго

is project something on the screen of your imagination.

нарисовали в своём воображении такую картину.

We're in 17th century Japan

Мы в Японии 17-го века

on the west coast,

на восточном побережье,

and a little, wizened monk

и невысокий, сохлый монах

is hurrying along, near midnight,

спешит в ночи

to the crest of a small hill.

на вершину небольшого холма.

He arrives on the small hill,

Он достигает вершины,

dripping with water.

весь взмокший.

He stands there,

Там он стоит,

and he looks across at the island, Sado.

и смотрит на лежащий перед ним остров Садо.

And he scans across the ocean, and he looks at the sky.

Он исследует взглядом океан, смотрит на небо.

Then he says to himself, very quietly,

Потом он произносит, едва слышно:

"[Turbulent the sea,]

«Бурное море

[Stretching across to Sado]

Протянулась до острова Садо

[The Milky Way]."

Небесная река».

Basho was a brilliant man.

Басё был исключительным человеком.

He said more with less

Он мог сказать больше, говоря меньше,

than any human

чем любой человек,

that I have ever read or talked to.

чьи слова мне доводилось слышать или читать.

Basho, in 17 syllables,

Басё в 17 слогах

juxtaposed

сопоставил

a turbulent ocean

бурный океан,

driven by a storm now past,

ведомый прошедшим ранее штормом,

and captured the almost

и уловил почти

impossible beauty

невозможную красоту

of our home galaxy

нашей родной галактики

with millions of stars,

с миллионами звёзд,

probably hundreds and hundreds of -- who knows how many -- planets,

сотнями и сотнями планет, сложно сказать точно,

maybe even an ocean

может с целым океаном,

that we will probably call Sylvia in time.

может так мы когда-нибудь назовём Сильвию.

As he was nearing his death,

Когда смерть была уже близко,

his disciples and followers

его адепты и последователи

kept asking him,

всё спрашивали:

"What's the secret?

«В чём секрет?

How can you

Как вы можете писать

make haiku poems so beautiful so easily?"

изумительные стихи хайку с такой лёгкостью?»

And toward the end, he said,

И перед самой смертью он сказал:

"If you would know the pine tree,

«Если хотите познать сосну,

go to the pine tree."

отправляйтесь к сосне».

That was it.

Это всё.

(Laughter)

(Смех)

Sylvia has said we must use

Сильвия говорила, что мы должны

every capacity we have

использовать любую возможность,

in order to know the oceans.

чтобы познать океаны.

If we would know the oceans,

Выходит, чтобы познать океаны,

we must go to the oceans.

мы должны отправиться в океаны.

And what I'd like to talk to you today about, a little bit,

То, о чём бы я хотел с вами сегодня поговорить,

is really transforming

решительно меняет

the relationship, or the interplay,

взаимоотношение

between humans and oceans

между людьми и океанами

with a new capability

благодаря новой возможности,

that is not at all routine yet.

которая пока только входит в нашу жизнь.

I hope it will be.

И, надеюсь, войдёт.

There are a few key points.

Есть несколько ключевых моментов.

One of them is the oceans are central

Первый — океаны центральный фактор,

to the quality of life on earth.

определяющий качество жизни на Земле.

Another is that there are bold, new ways

Второй — существуют новые, смелые подходы

of studying oceans

к изучению океанов,

that we have not used well yet.

ещё не реализованные в полной мере.

And the last is that these bold, new ways

И последний — эти смелые подходы,

that we are exploring

которые мы изучаем

as a community

сообща

will transform the way we look at our planet, our oceans,

изменят наш взгляд на планету, океаны,

and eventually how we manage

и вероятно со временем на то, как мы

probably the entire planet, for what it's worth.

управляемся со всей планетой.

So what scientists do when they begin

С чего учёные всегда начинают,

is to start with the system.

так это с системы.

They define what the system is.

Они дают определение системе.

The system isn't Chesapeake Bay.

Система это не Чесапикский залив.

It's not the Kuril arc. It's not even the entire Pacific.

Это не Курильские острова. Даже не весь Тихий океан.

It's the whole planet,

Это вся планета:

the entire planet, continents and oceans together.

планета целиком, континенты и океаны, вместе.

That's the system.

Это система.

And basically, our challenge

По сути, наша задача в том,

is to optimize the benefits

чтобы увеличить выгоду

and mitigate the risks

и смягчить риски

of living on a planet that's driven by only two processes,

жизни на планете, которой управляют всего два процесса,

two sources of energy,

два вида энергии,

one of which is solar,

одна из которых солнечная,

that drives the winds, the waves,

она приводит в действие ветер, волны,

the clouds, the storms and photosynthesis.

облака, ураганы и процесс фотосинтеза.

The second one is internal energy.

И вторая — это внутренняя энергия.

And these two war against one another

И между этими двумя энергиями идёт

almost continuously.

постоянное противостояние.

Mountain ranges, plate tectonics,

Формирование гор, тектоника плит,

moves the continents around, forms ore deposits.

движение континентов, образование залежей руд.

Volcanoes erupt.

Извержения вулканов.

That's the planet that we live on.

Это планета, на которой мы живём.

It's immensely complex.

Она безмерно сложна.

Now I don't expect all of you to see all the details here,

От вас сейчас не требуется видеть все детали,

but what I want you to see is

просто знайте следующее:

this is about 10 percent

это всего лишь 10 процентов

of the processes that operate within

от тех процессов, что протекают

the oceans almost continuously,

в океанах почти постоянно,

and have for the last 4 billion years.

и так уже 4 миллиарда лет.

This is a system that's been around a very long time.

Это система, существующая очень долгое время.

And these have all co-evolved.

Всё это эволюционировало бок о бок.

What do I mean by that?

Что я хочу этим сказать?

They interact with one another constantly.

Эти процессы постоянно взаимодействуют.

All of them interact with one another.

Все они взаимодействуют друг с другом.

So the complexity of this system that we're looking at,

И сложность этой системы,

the one driven by the sun --

той, что движима солнцем —

upper portion, mostly --

её верхняя часть в основном —

and the lower portion is partly driven

и нижняя часть, частично движимая

by the input from heat below

тепловой энергией снизу

and by other processes.

и другими процессами.

This is very, very important

Всё это очень важно,

because this is the system, this is the crucible,

эта система — плавильный котёл,

out of which life on the planet came,

из которого вышла вся жизнь на планете,

and it's now time for us to understand it.

и пришло время изучить его.

We must understand it.

Мы должны понять его.

That's one of the themes that Sylvia reminds us about:

Это одна из вещей, о которых Сильвия нам постоянно напоминает:

understand this ocean of ours,

понимание собственного океана,

this basic life support system,

этой базовой системы жизнеобеспечения,

the dominant life support system on the planet.

главной такой системы на планете.

Look at this complexity here.

Смотрите, какое многообразие.

This is only one variable.

И это лишь один показатель.

If you can see the complexity,

При таком комплексном подходе,

you can see how

вы можете видеть

tiny, little eddies

и крошечные вихри,

and large eddies and the motion --

и крупные вихри, и течения —

this is just sea surface temperature,

это лишь температура поверхности океанов,

but it's immensely complicated.

но выглядит крайне запутано.

Now a layer in,

Добавим ещё

the other two or three hundred processes

остальные две-три сотни процессов,

that are all interacting,

в их взаимодействии,

partly as a function of temperature, partly as a function of all the other factors,

частично, как функции температуры, частично, как функции всех других факторов,

and you've got a really complicated system.

и мы получим очень запутанную систему.

That's our challenge, is to understand,

Перед нами стоит задача понять

understand this system in new and phenomenal ways.

эту систему с помощью новых, необыкновенных способов.

And there's an urgency to this.

Это крайне необходимо.

Part of the urgency comes from the fact

Отчасти потому,

that, of order, a billion people on the planet currently

что миллиард людей на планете сейчас

are undernourished or starving.

недоедает или голодает.

And part of the issue

И ещё это проблема

is for Cody --

для Коди —

who's here,

он в зале,

16 years old --

ему 16 лет —

and I have permission to relay this number.

мне любезно позволили разгласить эту цифру.

When he, 40 years from now,

Когда, через 40 лет, он достигнет

is the age of Nancy Brown,

возраста Нэнси Браун,

there are going to be

население планеты

another two and a half billion people on the planet.

возрастёт на два с половиной миллиарда.

We can't solve all the problems

Мы не можем решить все проблемы,

by looking only at the oceans,

обратившись лишь к океанам,

but if we don't understand

но если мы не разберёмся

the fundamental life support system of this planet

в основной системе жизнеобеспечения этой планеты

much more thoroughly than we do now,

гораздо глубже, чем сейчас,

then the stresses that we will face,

тогда вызовы, с которыми мы столкнёмся,

and that Cody will face,

и Коди столкнётся,

and even Nancy, who's going to live till she's 98,

и даже Нэнси, которой тогда будет 98,

will have really problems coping.

введут нас в настоящее затруднение.

All right, let's talk about another perspective

Давайте поговорим о ещё одной причине,

on the importance of the oceans.

по которой океаны так важны.

Look at this diagram, which is showing

Взгляните на диаграмму,

warm waters in red,

тёплые воды показаны красным,

cool waters in blue,

холодные синим,

and on the continents, what you're seeing in bright green,

ярко зелёный цвет на континентах

is the growth of vegetation,

это рост растительности,

and in olive green, the dieback of vegetation.

тёмно-зелёный — её отмирание.

And in the lower left hand corner there's a clock ticking away

В нижнем левом углу показан отсчёт

from 1982 to 1998

с 1982 до 1998,

and then cycling again.

и опять по новой.

What you'll see is that the rhythms

Можно видеть, что ритмы

of growth, of vegetation --

динамики растительности,

a subset of which is food on the continents --

а значит и продовольствия на континентах,

is directly tied to the rhythms

напрямую привязаны к ритмам

of the sea surface temperatures.

температуры водной поверхности.

The oceans control,

Океаны контролируют

or at least significantly influence,

или, как минимум, значительно влияют,

correlate with,

находясь в соотношении,

the growth patterns and the drought patterns

на циклы роста, циклы засухи,

and the rain patterns on the continents.

распределение осадков на континентах.

So people in Kansas, in a wheat field in Kansas,

Людям, выращивающим пшеницу на полях Канзаса,

need to understand that the oceans

стоит осознать, что и для них океаны

are central to them as well.

играют ключевую роль.

Another complexity: this is the age of the oceans.

Другой уровень — возраст океанов.

I'm going to layer in on top of this

Поверх него я добавлю

the tectonic plates.

тектонические плиты.

The age of the ocean, the tectonic plates,

Возраст океанов и тектонические плиты

gives rise to a totally new phenomenon

дают рождение новому феномену,

that we have heard about

о котором уже говорилось

in this conference.

на конференции.

And I share with you some very high-definition video

Сейчас вы видите видео высокого разрешения,

that we collected in real time.

оно снималось в реальном времени.

Seconds after this video was taken,

Спустя мгновения после записи,

people in Beijing,

люди из Пекина,

people in Sydney, people in Amsterdam,

из Сиднея, Амстердама,

people in Washington D.C. were watching this.

Вашингтона, смотрели это видео.

Now you've heard of hydrothermal vents,

Мы все слышали про гидротермальные источники,

but the other discovery

но ещё обнаружилось,

is that deep below the sea floor,

что глубоко под океанским дном,

there is vast reservoir of microbial activity,

залегают массы микроскопических организмов,

which we have only just discovered

которые мы только обнаружили,

and we have almost no way to study.

но ещё не можем изучить.

Some people have estimated

По некоторым подсчётам,

that the biomass

общая биомасса

tied up in these microbes

всех этих микроорганизмов,

living in the pours and the cracks

живущих в полостях и трещинах

of the sea floor and below

океанского дна и под ним,

rival the total amount of living biomass

сопоставима с общим весом биомассы,

at the surface of the planet.

живущей на поверхности.

It's an astonishing insight,

Это потрясающая находка,

and we have only found out about this recently.

и мы узнали об этом совсем недавно.

This is very, very exciting.

Это очень занимательно.

It may be the next rainforest,

Для фармацевтической индустрии

in terms of pharmaceuticals.

это как новый дождевой лес.

We know little or nothing about it.

Отчасти, а может и совсем, неизведанный.

Well, Marcel Proust has this wonderful saying

Марселю Прусту принадлежат замечательные слова:

that, "The real voyage of discovery

«Настоящее путешествие в открытие

consists not so much in seeking new territory,

состоит не в том, чтобы стремиться находить все новые пейзажи,

but possibly in having new sets of eyes,"

а в том, чтобы уметь по-новому увидеть то, что окружает нас»,

new ways of seeing things,

иначе взглянуть на вещи,

a new mindset.

под новым углом.

And many of you remember

Многие из вас помнят

the early stages of oceanography,

ранние годы океанографии,

when we had to use what we had at our fingertips.

когда приходилось использовать простые средства.

And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.

И это было нелегко. Совсем нелегко.

Some of you remember this, I'm sure.

Кто-то точно это вспомнит.

And now, we have an entire suite of tools

Сейчас у нас целый набор инструментов,

that are really pretty powerful --

действительно мощных —

ships, satellites, moorings.

суда, спутники, причалы.

But they don't quite cut it. They don't quite give us what we need.

Но это не совсем то. Не то, что нам действительно нужно.

And the program that I wanted to talk to you about

Программа, о которой я бы хотел

just a little bit here,

немного поговорить,

was funded, and it involves autonomous vehicles

включает в себя автономные транспортные средства,

like the one running across the base of this image.

вроде тех, что вы видите внизу слайда.

Modeling: on the right hand side,

Моделирование: справа вы видите

there's a very complex computational model.

очень сложную компьютерную модель.

On the left hand side, there's a new type of mooring,

Слева представлена новая разновидность причалов,

which I'll show you in just a second.

подробнее о которой чуть позже.

And on the basis

И на основе

of several points,

следующих пунктов:

the oceans are complex, and they're central to the life on earth.

океаны сложны и основополагающи для жизни на Земле;

They are changing rapidly, but not predictably.

Они крайне изменчивы, но не предсказуемы;

And the models that we need to predict the future

Модели для прогнозирования будущего

do not have enough data to refine them.

не имеют достаточно данных для анализа.

The computational power

Вычислительные мощности

is amazing.

невероятны.

But without data, those models

Но без данных наши модели

will never ever be predicted.

не будут поддаваться прогнозу.

And that's what we really need.

Именно это нам и нужно.

For a variety of reasons they're dangerous,

Причин для беспокойства много,

but we feel that OOI,

но мы уверены, что ИНО [OOI],

this Ocean Observatory Initiative,

Инициатива наблюдения за океанами,

which the National Science Foundation

которую теперь финансирует

has begun to fund,

Национальный научный фонд,

has the potential to really transform things.

может изменить положение дел.

And the goal of the program is to

Цель программы

launch an era of scientific discovery

начать эпоху научного исследования

and understanding

и изучения

across and within the ocean basins,

всех уголков океана,

utilizing widely accessible,

используя доступное,

interactive telepresence.

интерактивное телеприсутствие.

It's a new world.

Это новый мир.

We will be present throughout

Мы будем иметь присутствие

the volume of the ocean, at will,

во всём океане, по нашему усмотрению

communicating in real time.

взаимодействуя в реальном времени.

And this is what the system involves,

Вот из чего состоит система:

a number of sites in the southern hemisphere,

несколько площадок в южном полушарии,

shown in those circles.

они обведены кружками.

And in the northern hemisphere there are four sites.

В северном полушарии есть четыре площадки.

I won't talk a lot about most of them right here,

Я не буду подробно на них останавливаться,

but the one on the west coast, that's in the box,

за исключением той, что на Западном побережье,

is called the regional scale nodes.

это узел регионального масштаба.

It was once called Neptune.

Раньше он назывался Нептун.

And let me show you what's behind it.

Вот из чего он состоит.

Fiber: next-generation way of communicating.

Оптоволокно: технология следующего поколения.

You can see the copper tips on these things.

Вы можете видеть тут медные жилы.

You can transmit power,

Можно передавать энергию,

but the bandwidth is in those tiny, little threads

но информация пойдёт по маленьким волокнам,

smaller than the hair on your head in diameter.

которые меньше в диаметре, чем ваш волос.

And this particular set here

Данный образец

can transmit something of the order of

может передавать данные порядка

three to five terabits per second.

от трёх до пяти терабит в секунду.

This is phenomenal bandwidth.

Феноменальная пропускная способность.

And this is what the planet looks like.

Так выглядит планета.

We are already laced up

Мы уже оплетены

as if we're in a fiber optic corset, if you like.

чем-то вроде оптоволоконного корсета.

This is what it looks like.

Так это выглядит.

And the cables go really continent to continent.

Кабели идут от континента к континенту.

It's a very powerful system,

Очень мощная система,

and most of our communications consist of it.

основа почти всех наших коммуникаций.

So this is the system that I'm talking about,

Речь идёт об этой конкретной системе,

off the west coast. It's coincident with the tectonic plate,

от Западного побережья. Она совпадает с тектонической плитой

the Juan de Fuca tectonic plate.

Хуан де Фурка.

And it's going to deliver abundant power

И она будет давать достаточную энергию

and unprecedented bandwidth

и пропускную способность

across this entire volume --

по всему объёму:

in the overlying ocean,

как в самом океане,

on the sea floor and below the sea floor.

так и на его дне и под ним.

Bandwidth and power

Пропускная способность и энергия,

and a wide variety of processes

и ряд других процессов,

that will be operating.

задействованных нами.

This is what one of those primary nodes looks like,

Так выглядит один из первичных узлов,

and it's like a sub station with power and bandwidth

он вроде подстанции, которая может распределять

that can spread out over an area the size of Seattle.

энергию и информацию по территории размером с Сиэтл.

And the kind of science that can be done

Характер будущих исследований

will be determined by a variety of scientists who want to be involved

будут определять учёные, которые захотят с нами работать

and can bring the instrumentation to the table.

и будут иметь необходимый инструментарий.

They will bring it and link it in.

Они просто подключат его к нам.

It'll be, in a sense, like having time on a telescope,

Это будет, как если бы вам дали пользоваться телескопом,

except you'll have your own port.

просто выделив отдельный порт.

Climate change, ocean acidification,

Изменение климата, окисление океана,

dissolved oxygen,

растворенный кислород,

carbon cycle, coastal upwelling,

цикл углерода, прибрежный апвеллинг,

fishing dynamics --

динамика рыбной ловли —

the full spectrum of

весь спектр

earth science and ocean science

наук о Земле и океане

simultaneously in the same volume.

одновременно в одном месте.

So anyone coming along later

В будущем можно будет

simply accesses the database

просто подключиться к базе данных

and can draw down the information they need

и получить всю необходимую информацию

about anything that has taken place.

о чём угодно.

And this is just the first of these.

И это только наш первый проект.

In conjunction with our Canadian colleagues, we've set this up.

Он был запущен в сотрудничестве с нашими коллегами из Канады.

Now I want to take you into the caldera.

Теперь давайте отправимся в кальдеру.

On the left hand side there

На левой стороне вы видите

is a large volcano called Axial Seamount.

крупный вулкан Аксиал.

And we're going to go down into the Axial Seamount

Сейчас мы опустимся на дно Аксиала с помощью

using animation.

компьютерной графики.

Here's what this system is going to look like

Так будет выглядеть эта система,

that we are funded to build at this point.

строительство которой уже профинансировано.

Very powerful.

Потрясающе.

That's an elevator that's constantly moving up and down,

Вот подъёмник, который постоянно перемещается вверх-вниз,

but it can be controlled by the folks on land

но им смогут управлять и люди на суше,

who are responsible for it.

ответственные за эту работу.

Or they can transfer control

Или они смогут передать управление

to someone in India or China

кому-нибудь в Индии или Китае,

who can take over for a while,

чтобы они тоже могли поработать,

because it's all going to be directly connected

ведь вся система будет соединена

through the Internet.

напрямую через Интернет.

There will be massive amounts of data flowing ashore,

На сушу будут поступать огромные массивы информации,

all available to anyone who has any interest in using it.

доступные каждому, кто будет заинтересован в них.

This is going to be much more powerful

Это будет куда эффективнее,

than having a single ship

чем использовать одно судно

in a single location,

на одной локации,

then move to a new location.

а потом перебрасывать на новую.

We're flying across the caldera floor.

Мы перемещаемся по дну кальдеры.

There is a number of robotic systems.

Тут есть роботизированные системы.

There's cameras that can be turned on and off at your will,

Камеры, которые можно включать и выключать по желанию,

if those are your experiments.

если вы проводите эксперимент.

The kinds of systems that will be down there,

Разновидности систем, которые там будут,

the kinds of instruments that will be on the sea floor,

инструменты находящихся на дне океана,

consist of -- if you can read them there --

представлены, как вы можете видеть:

there's cameras, there's pressure sensors,

камерами, датчиками давления,

fluorometers, there's seismometers.

флуорометрами, сейсмометрами.

It's a full spectrum of tools.

Полный набор инструментов.

Now, that mound right there

Холм, который вы видите,

actually looks like this.

выглядит так.

This is what it actually looks like.

Так он выглядит на самом деле.

And this is the kind of activity

Это тот уровень активности,

that we can see with high-definition video,

который мы сможем видеть через камеры высокой чёткости,

because the bandwidth of these cables

пропускная возможность кабелей

is so huge

столь велика,

that we could have five to 10

что мы сможем вести 5-10

stereo HD systems

стерео трансляций формата HD

running continuously

одновременно,

and, again, directed through robotic techniques from land.

при этом, управляя роботизированными системами с земли.

Very, very powerful.

Действительно потрясающе.

And these are the things that we're funded to do today.

И это то, чем мы занимаемся уже сегодня.

So what can we actually do tomorrow?

А что же тогда будет завтра?

We're about to ride the wave

У нас появился шанс

of technological opportunity.

быть на гребне прогресса.

There are emerging technologies throughout

В близких к океанографии сферах появляются

the field around oceanography,

всё новые технологии,

which we will incorporate into oceanography,

которые можно использовать в океанографии,

and through that convergence,

и это слияние позволит нам

we will transform oceanography into something even more magical.

превратить океанографию в нечто ещё более восхитительное.

Robotics systems are just incredible these days,

В наше время роботизированные системы

absolutely incredible.

просто невероятны.

And we will be bringing robotics of all sorts

Мы будем использовать всевозможных роботов

into the ocean.

в океане.

Nanotechnology: this is a small generator.

Нанотехнологии. Это крохотный генератор.

It's smaller than a postage stamp,

Он меньше почтовой марки,

and it can generate power just by being

и он может вырабатывать энергию

attached to your shirt as you move.

просто от движения в пространстве.

Just as you move, it generates power.

Вы двигаетесь, генератор работает.

There are many kinds of things that can be used in the ocean, continuously.

Есть множество того, что можно постоянно использовать в океане.

Imaging: Many of you know a good deal more about this type of thing than I,

Визуализация. Я не большой эксперт в этой области, но могу сказать,

but stereo imaging at four times the definition

что стерео визуализация в четыре раза

that we have in HD

превосходящая формат HD

will be routine within five years.

скоро будет повсеместной.

And this is the magic one.

А вот ещё одна чудесная вещь.

As a result of the human genome process,

Прогресс в исследовании генома человека

we are in a situation where

позволяет нам

events that take place in the ocean --

в случае каких-то событий в океане —

like an erupting volcano, or something of that sort --

извержения вулкана или чего-то подобного —

can actually be sampled.

собирать настоящие образцы.

We pump the fluid through one of these systems,

Мы прогоняем жидкость через одну из систем,

and we press the button,

нажимаем на кнопку,

and it's analyzed for the genomic character.

и получаем анализ генетических характеристик.

And that's transmitted back to land immediately.

И всё это моментально пересылается на сушу.

So in the volume of the ocean,

Так что в масштабе океана

we will know, not just the physics and the chemistry,

мы сможем наблюдать не только физические и химические,

but the base of the food chain

но и биологические процессы,

will be transparent to us

основу пищевой цепочки,

with data on a continuous basis.

используя постоянный поток данных.

Grid computing: the power of grid computers

Грид вычисления. Мощность,

is going to be just amazing here.

которую дадут кластеры, будет невероятной.

We will soon be using grid computing

Мы будем использовать грид-системы

to do pretty much everything, like adjust the data

практически для всего, что включает в себя

and everything

информацию

that goes with the data.

или с ней связано.

The power generation will come from the ocean itself.

Энергия будет вырабатываться с помощью самого океана.

And the next generation fiber

Оптоволокно следующего поколения

will be simply magic.

будет просто сказочным.

It's far beyond what we currently have.

Гораздо лучше того, что мы имеем сейчас…

So the presence of the power

Присутствие энергии

and the bandwidth in the environment

и средств передачи информации в среде

will allow all of these new technologies

позволит совместить все эти технологии

to converge in a manner that is just unprecedented.

невиданным ранее образом.

So within five to seven years,

Где-то через пять-семь лет,

I see us having

я думаю, что

a capacity to be completely present

мы будем иметь полное присутствие

throughout the ocean

в пространстве океана,

and have all of that connected to the Internet,

и всё это будет подключено к интернету,

so we can reach many, many folks.

так что доступ будет у очень многих.

Delivering the power and the bandwidth into the ocean

Разместив информационные и энергетические мощности в океане

will dramatically accelerate adaptation.

мы резко ускорим адаптацию.

Here's an example.

Пример.

When earthquakes take place, massive amounts

Когда происходит землетрясение, огромное количество

of these new microbes we've never seen before

невиданных ранее микробов высвобождается

come out of the sea floor.

из океанского дна.

We have a way of addressing that,

Теперь мы знаем, что с этим делать,

a new way of addressing that.

у нас есть новые методы.

We've determined from the earthquake activity that you're seeing here

По сейсмической активности, которую вы наблюдаете, мы узнаем,

that the top of that volcano is erupting,

что началось извержение того вулкана,

so we deploy the troops.

к нему выдвигается отряд.

What are the troops? The troops are the autonomous vehicles, of course.

Что за отряд? Отряд автономных устройств транспортировщиков.

And they fly into the erupting volcano.

Они подплывают к извергающемуся вулкану.

They sample the fluids coming out of the sea floor

Берут образец жидкости, идущей из океанского дна

during an eruption,

с извержением,

which have the microbes that have never been

в ней находятся микроорганизмы, которые ни разу

to the surface of the planet before.

не были на поверхности планеты.

They eject it to the surface where it floats,

Они поднимают образец на поверхность,

and it is picked up

где его подбирает

by an autonomous airplane,

беспилотный самолёт,

and it's brought back to the laboratory

доставляющий его в лабораторию

within 24 hours of the eruption.

в течение 24 часов с момента извержения.

This is doable. All the pieces are there.

Это возможно. У нас есть всё необходимое.

A laboratory: many of you heard what happened

Лаборатория. Многие слышали,

on 9/7.

что произошло 7 сентября.

Some doctors in New York City removed

Доктора в Нью-Йорке удалили

the gallbladder of a woman in France.

желчный пузырь пациентки во Франции.

We could do work on the sea floor that would be stunning,

Много увлекательной работы ждёт нас на дне океана,

and it would be on live TV,

и всё это будет в прямом эфире.

if we have interesting things to show.

Нам есть что показать.

So we can bring an entirely new telepresence

Мы сможем создать абсолютно новое телеприсутствие

to the world, throughout the ocean.

через океаны.

This -- I've shown you sea floor --

Цель нашей работы — создать возможность

but so the goal here is real time interaction

непосредственного взаимодействия

with the oceans from anywhere on earth.

с океанами из любого места на Земле.

It's going to be amazing.

Это будет великолепно.

And as I go here,

Я хочу показать вам,

I just want to show you what we can bring into classrooms,

что мы сможем дать для учебного процесса

and indeed, what we can bring into your pocket.

и что мы сможем фактически поместить у вас в кармане.

Many of you don't think of this yet,

Многие пока не представляют этого,

but the ocean will be in your pocket.

но весь океан уместится в кармане.

It won't be long. It won't be long.

Это произойдёт скоро.

So let me leave you then

И на прощание я бы хотел

with a few words

сказать вам слова

from another poet, if you'll forgive me.

ещё одного поэта, если вы позволите.

In 1943,

В 1943

T.S. Eliot wrote the "Four Quartets."

Томас Элиот написал «Четыре квартета».

He won the Nobel Prize for literature

Он получил Нобелевскую премию по литературе

in 1948.

в 1948.

In "Little Gidding" he says --

В «Литтл Гиддинг» он пишет —

speaking I think for the human race,

обращаясь как бы ко всему человечеству,

but certainly for the TED Conference and Sylvia --

и несомненно к участникам TED и к Сильвии —

"We shall not cease from exploration,

«Мы не оставим исканий,

and the end of all our exploring

И поиски кончатся там,

will be to arrive where we started

Где начали их; оглянемся,

and know the place for the first time,

Как будто здесь мы впервые.

arrive through the unknown remembered gate

И ступив за ворота,

where the last of earth left to discover

Поймём — нам осталось

is that which was the beginning.

Начать да и кончить:

At the source of the longest river

У истока тишайшей реки

the voice of a hidden waterfall

Шумы невидимого водопада,

not known because not looked for,

Только некому их доискаться,

but heard, half heard

только слышно их, полуслышно

in the stillness beneath the waves of the sea."

в безмолвьи меж всплесками моря».

Thank you.

Спасибо.

(Applause)

(Аплодисменты)