John Delaney: Wiring an interactive ocean

John Delaney: Conectando um oceano interativo

Tradutor: Durval Castro Revisor: Patricia Casela

For a moment, what I need to do

Neste momento, o que preciso fazer

is project something on the screen of your imagination.

é projetar algo na tela da sua imaginação.

We're in 17th century Japan

Nós estamos no século 17 no Japão

on the west coast,

na costa oeste,

and a little, wizened monk

e um pequeno, sábio monge

is hurrying along, near midnight,

está se apressando por volta de meia noite

to the crest of a small hill.

para o topo de um pequeno monte.

He arrives on the small hill,

Ele chega ao pequeno monte

dripping with water.

encharcado de água.

He stands there,

Ele fica lá,

and he looks across at the island, Sado.

e o olhar dele percorre a ilha, Sado.

And he scans across the ocean, and he looks at the sky.

E o olhar dele percorre o oceano, e ele olha para o céu.

Then he says to himself, very quietly,

Então diz para si mesmo, muito tranquilamente,

"[Turbulent the sea,]

"[Turbulento mar,]

[Stretching across to Sado]

[Se estendendo até Sado]

[The Milky Way]."

[A Via Láctea]"

Basho was a brilliant man.

Basho era um homem brilhante.

He said more with less

Ele disse mais com menos

than any human

que qualquer humano

that I have ever read or talked to.

que eu jamais li ou com quem conversei.

Basho, in 17 syllables,

Basho, em 17 sílabas,

juxtaposed

justapôs

a turbulent ocean

um mar turbulento

driven by a storm now past,

agitado por uma tempestade que já passou,

and captured the almost

e capturou a quase

impossible beauty

impossível beleza

of our home galaxy

da galáxia que habitamos

with millions of stars,

com milhões de estrelas,

probably hundreds and hundreds of -- who knows how many -- planets,

provavelmente centenas e centenas -- quem sabe ao certo -- de planetas,

maybe even an ocean

talvez até um oceano

that we will probably call Sylvia in time.

que daqui a algum tempo provavelmente vamos chamar de Sylvia.

As he was nearing his death,

Quando a morte dele estava próxima,

his disciples and followers

seus discípulos e seguidores

kept asking him,

continuaram perguntando a ele,

"What's the secret?

"Qual é o segredo?

How can you

Como você consegue

make haiku poems so beautiful so easily?"

fazer poemas haiku tão belos de forma tão fácil?"

And toward the end, he said,

E próximo ao fim, ele disse,

"If you would know the pine tree,

"Se você quiser conhecer o pinheiro,

go to the pine tree."

vá até o pinheiro."

That was it.

Só isso.

(Laughter)

(Risos)

Sylvia has said we must use

Sylvia disse que devemos usar

every capacity we have

todas capacidades que temos

in order to know the oceans.

para conhecermos os oceanos.

If we would know the oceans,

Se pudermos conhecer os oceanos,

we must go to the oceans.

devemos ir aos oceanos.

And what I'd like to talk to you today about, a little bit,

E hoje eu gostaria de falar alguma coisa a vocês sobre

is really transforming

transformar realmente

the relationship, or the interplay,

o relacionamento, ou a interação,

between humans and oceans

entre os humanos e os oceanos

with a new capability

com uma nova capacidade

that is not at all routine yet.

que certamente ainda não tem nada de rotina.

I hope it will be.

Espero que ela venha a ser [rotina].

There are a few key points.

Existem alguns pontos chave.

One of them is the oceans are central

Um deles é que os oceanos são fundamentais

to the quality of life on earth.

para a qualidade da vida na terra.

Another is that there are bold, new ways

Outra é que existem meios ousados e novos

of studying oceans

de estudar os oceanos

that we have not used well yet.

que ainda não foram bem utilizados.

And the last is that these bold, new ways

E a última dessas novas formas ousadas

that we are exploring

que estamos explorando

as a community

como uma comunidade

will transform the way we look at our planet, our oceans,

vai transformar a forma como vemos nosso planeta, nossos oceanos,

and eventually how we manage

e eventualmente como administramos

probably the entire planet, for what it's worth.

provavelmente o planeta inteiro, por sua importância.

So what scientists do when they begin

Então o que os cientistas fazem quando começam

is to start with the system.

é iniciar pelo sistema.

They define what the system is.

Eles definem qual é o sistema.

The system isn't Chesapeake Bay.

O sistema não é a Baía de Chesapeake.

It's not the Kuril arc. It's not even the entire Pacific.

Não é o Caro Arc. Nem mesmo todo o Pacífico

It's the whole planet,

É o planeta inteiro,

the entire planet, continents and oceans together.

o planeta inteiro, continentes e oceanos juntos.

That's the system.

Esse é o sistema.

And basically, our challenge

E basicamente, nosso desafio

is to optimize the benefits

é otimizar os benefícios

and mitigate the risks

e mitigar os riscos

of living on a planet that's driven by only two processes,

de viver em um planeta que é alimentado por apenas dois processos,

two sources of energy,

duas fontes de energia,

one of which is solar,

uma delas é a solar,

that drives the winds, the waves,

que empurra os ventos, as ondas,

the clouds, the storms and photosynthesis.

as nuvens, as tempestades e a fotosíntese.

The second one is internal energy.

A segunda é a energia interna.

And these two war against one another

E essas duas estão em guerra uma contra a outra

almost continuously.

quase contínuamente.

Mountain ranges, plate tectonics,

Cordilheiras, placas tectônicas,

moves the continents around, forms ore deposits.

movem os continentes, formam as reservas de minérios.

Volcanoes erupt.

Vulcões entram em erupção.

That's the planet that we live on.

Esse é o planeta em que vivemos.

It's immensely complex.

Ele é imensamente complexo.

Now I don't expect all of you to see all the details here,

Agora, não espero que todos percebam todos esses detalhes,

but what I want you to see is

mas o que eu quero que vejam é

this is about 10 percent

que isso é cerca de 10%

of the processes that operate within

dos processos que operam dentro

the oceans almost continuously,

dos oceanos quase continuamente,

and have for the last 4 billion years.

e tem sido assim pelos últimos 4 bilhões de anos.

This is a system that's been around a very long time.

Este é um sistema que está aí há muito tempo.

And these have all co-evolved.

E eles co-evoluíram.

What do I mean by that?

O que quero dizer com isso?

They interact with one another constantly.

Eles interagem entre eles constantemente.

All of them interact with one another.

Todos eles interagem uns com os outros.

So the complexity of this system that we're looking at,

Então a complexidade desse sistema que estamos considerando,

the one driven by the sun --

o alimentado pelo sol --

upper portion, mostly --

parte superior, principalmente --

and the lower portion is partly driven

e a parte inferior é alimentada em parte

by the input from heat below

pela entrada de calor de baixo

and by other processes.

e por outros processos.

This is very, very important

Isso é muito, muito importante

because this is the system, this is the crucible,

porque esse é o sistema, é o cadinho,

out of which life on the planet came,

de onde saiu a vida no planeta.

and it's now time for us to understand it.

E agora está na hora de entendermos isso.

We must understand it.

Nós temos que entendê-lo.

That's one of the themes that Sylvia reminds us about:

Esse é um dos temas dos quais Sylvia nos faz lembrar,

understand this ocean of ours,

entender esse nosso oceano,

this basic life support system,

o sistema básico de suporte da vida,

the dominant life support system on the planet.

o sistema dominante de suporte da vida no planeta.

Look at this complexity here.

Vejam essa complexidade aqui.

This is only one variable.

Esta é apenas uma das variáveis.

If you can see the complexity,

Se vocês podem ver a complexidade.

you can see how

Você pode ver como

tiny, little eddies

minúsculos, pequenos redemoinhos

and large eddies and the motion --

e grandes redemoinhos e o movimento --

this is just sea surface temperature,

isto é apenas a temperatura na superfície do mar,

but it's immensely complicated.

mas é imensamente complicada.

Now a layer in,

Agora, descendo uma camada,

the other two or three hundred processes

as outras duas ou três centenas de processos

that are all interacting,

que estão todos interagindo,

partly as a function of temperature, partly as a function of all the other factors,

em parte em função da temperatura, em parte como função de todos os demais fatores,

and you've got a really complicated system.

e vocês chegam a um sistema complicado de verdade.

That's our challenge, is to understand,

Esse nosso desafio é entender,

understand this system in new and phenomenal ways.

entender o sistema e os comportamentos dos fenômenos.

And there's an urgency to this.

E há uma urgência nisso.

Part of the urgency comes from the fact

Parte da urgência vem do fato

that, of order, a billion people on the planet currently

de que, aproximadamente, um bilhão de pessoas no planeta atualmente

are undernourished or starving.

estão subnutridos ou passando fome.

And part of the issue

E parte do problema

is for Cody --

é para o Cody --

who's here,

que está aqui --

16 years old --

com 16 anos de idade --

and I have permission to relay this number.

e tenho autorização para passar este número.

When he, 40 years from now,

Quando ele, daqui a 40 anos,

is the age of Nancy Brown,

tiver a idade de Nancy Brown,

there are going to be

vão haver

another two and a half billion people on the planet.

outros dois e meio bilhões de pessoas no planeta.

We can't solve all the problems

Nós não somos capazes de resolver todos os problemas

by looking only at the oceans,

apenas observando os oceanos,

but if we don't understand

,as se nós não entendermos

the fundamental life support system of this planet

o sistema fundamental de suporte da vida deste planeta

much more thoroughly than we do now,

muito mais completamente do que entendemos agora,

then the stresses that we will face,

então as pressões que todos nós precisaremos enfrentar,

and that Cody will face,

e que Cody vai enfrentar,

and even Nancy, who's going to live till she's 98,

e até Nancy, que vai viver até os 98 anos,

will have really problems coping.

vão realmente problemas para lidar com elas.

All right, let's talk about another perspective

Pois bem, vamos falar de outra perspectiva

on the importance of the oceans.

sobre a importância dos oceanos.

Look at this diagram, which is showing

Observem este diagrama, que mostra

warm waters in red,

as águas quentes em vermelho,

cool waters in blue,

as águas frias em azul,

and on the continents, what you're seeing in bright green,

e nos continentes, o que vocês vêem em verde claro

is the growth of vegetation,

é o crescimento da vegetação,

and in olive green, the dieback of vegetation.

e em verde oliva, a vegetação murchando.

And in the lower left hand corner there's a clock ticking away

E no canto de baixo, à esquerda, há um relógio contando

from 1982 to 1998

de 1982 a 1998

and then cycling again.

e então repetindo o ciclo de novo.

What you'll see is that the rhythms

O que vocês vão observar é que os ritmos

of growth, of vegetation --

do crescimento, da vegetação --

a subset of which is food on the continents --

um subconjunto da qual são os alimentos nos continentes --

is directly tied to the rhythms

está diretamente ligado aos ritmos

of the sea surface temperatures.

das temperaturas na superfície do mar.

The oceans control,

Os oceanos controlam,

or at least significantly influence,

ou pelo menos influenciam significativamente,

correlate with,

estão correlacionados com

the growth patterns and the drought patterns

os padrões de crescimento e os padrões de secas

and the rain patterns on the continents.

e os padrões de chuvas nos continentes.

So people in Kansas, in a wheat field in Kansas,

Assim, as pessoas no Kansas, em um campo de trigo no Kansas,

need to understand that the oceans

precisam entender que os oceanos

are central to them as well.

são fundamentais também para eles.

Another complexity: this is the age of the oceans.

Outra complexidade: esta é a idade dos oceanos.

I'm going to layer in on top of this

Vou sobrepor a isto

the tectonic plates.

as placas tectônicas.

The age of the ocean, the tectonic plates,

A idade do oceano, placas tectônicas,

gives rise to a totally new phenomenon

dá origem a um fenômeno completamente novo

that we have heard about

do qual ouvimos falar

in this conference.

nesta conferência.

And I share with you some very high-definition video

E quero partilhar com vocês um vídeo em definição muito alta

that we collected in real time.

que obtivemos em tempo real.

Seconds after this video was taken,

Alguns segundos após a filmagem deste vídeo,

people in Beijing,

as pessoas em Pequim,

people in Sydney, people in Amsterdam,

as pessoas em Sidnei, as pessoas em Amsterdam,

people in Washington D.C. were watching this.

as pessoas em Washington estavam vendo isso.

Now you've heard of hydrothermal vents,

Agora, vocês ouviram falar de fossas hidrotermais,

but the other discovery

mas a outra descoberta

is that deep below the sea floor,

é que nas profundezas abaixo do solo marinho

there is vast reservoir of microbial activity,

existe um vasto reservatório de atividade microbiológica

which we have only just discovered

que acabamos de descobrir,

and we have almost no way to study.

e que praticamente não temos como estudar.

Some people have estimated

Algumas pessoas fizeram a estimativa

that the biomass

de que a biomassa

tied up in these microbes

encerrada nesses micróbios

living in the pours and the cracks

vivendo nos buracos e rachaduras

of the sea floor and below

do solo oceânico e abaixo

rival the total amount of living biomass

é da mesma ordem do total de biomassa viva

at the surface of the planet.

na superfície do planeta.

It's an astonishing insight,

É uma percepção assombrosa.

and we have only found out about this recently.

E só descobrimos isso recentemente.

This is very, very exciting.

Isso é muito, muito excitante.

It may be the next rainforest,

Pode ser a próxima floresta tropical,

in terms of pharmaceuticals.

em termos de medicamentos.

We know little or nothing about it.

Sabemos pouco ou nada sobre isso.

Well, Marcel Proust has this wonderful saying

Bem, Marcel Proust disse esta frase maravilhosa

that, "The real voyage of discovery

que "A verdadeira viagem de descobrimento

consists not so much in seeking new territory,

não consiste tanto em procurar novos territórios,

but possibly in having new sets of eyes,"

mas possivelmente em obter novos conjuntos de olhos,"

new ways of seeing things,

novas maneiras de ver as coisas,

a new mindset.

um novo panorama mental.

And many of you remember

E muitos de vocês lembram-se

the early stages of oceanography,

dos estágios iniciais da oceanografia,

when we had to use what we had at our fingertips.

quando precisávamos usar o que tínhamos nas pontas dos dedos.

And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.

E isso não era fácil. Não era fácil naqueles dias.

Some of you remember this, I'm sure.

Alguns de vocês lembram-se disso, tenho certeza.

And now, we have an entire suite of tools

E, agora, temos um conjunto completo de ferramentas

that are really pretty powerful --

que são realmente bem poderosas --

ships, satellites, moorings.

navios, satélites, ancoradouros.

But they don't quite cut it. They don't quite give us what we need.

Mas eles não resolvem completamente. Eles não nos dão tudo que precisamos.

And the program that I wanted to talk to you about

E o programa do qual quer falar a vocês

just a little bit here,

brevemente, nesta ocasião,

was funded, and it involves autonomous vehicles

foi patrocinado, e envolve veículos autônomos

like the one running across the base of this image.

como esse que atravessa a base dessa imagem.

Modeling: on the right hand side,

Modelagem: do lado direito,

there's a very complex computational model.

há um complexo modelo computacional.

On the left hand side, there's a new type of mooring,

Do lado esquerdo, há um novo tipo de ancoradouro

which I'll show you in just a second.

que vou mostrar-lhes em um segundo.

And on the basis

E nas bases

of several points,

de vários pontos,

the oceans are complex, and they're central to the life on earth.

os oceanos são complexos e são fundamentais para a vida na terra.

They are changing rapidly, but not predictably.

Eles estão mudando depressa, mas não de modo previsível.

And the models that we need to predict the future

E os modelos que precisamos para predizermos o futuro

do not have enough data to refine them.

não dispõem de dados suficientes para serem refinados.

The computational power

O poder computacional

is amazing.

é formidável.

But without data, those models

Mas, sem dados, esses modelos

will never ever be predicted.

jamais serão previstos.

And that's what we really need.

E isso é o que realmente precisamos.

For a variety of reasons they're dangerous,

Por uma variedade de razões eles são perigosos,

but we feel that OOI,

mas sentimos que a OOI,

this Ocean Observatory Initiative,

esta Iniciativa de Observação dos Oceanos,

which the National Science Foundation

que a Fundação Nacional das Ciências

has begun to fund,

começou a patrocinar,

has the potential to really transform things.

tem o potencial para realmente transformar as coisas.

And the goal of the program is to

E o objetivo do programa é

launch an era of scientific discovery

iniciar uma era de descobertas científicas

and understanding

e entendimento

across and within the ocean basins,

das bacias oceânicas, dentro delas e entre elas,

utilizing widely accessible,

utilizando recursos amplamente acessíveis

interactive telepresence.

e interativos de telepresença.

It's a new world.

É um mundo novo.

We will be present throughout

Estaremos presentes por todo

the volume of the ocean, at will,

o volume do oceano, conforme desejarmos,

communicating in real time.

comunicando-nos em tempo real.

And this is what the system involves,

E isso é o que o sistema envolve,

a number of sites in the southern hemisphere,

um número de locais no hemisfério sul,

shown in those circles.

mostrados naqueles círculos.

And in the northern hemisphere there are four sites.

E no hemisfério norte há quatro locais.

I won't talk a lot about most of them right here,

Não vou falar muito sobre a maioria deles nesta ocasião.

but the one on the west coast, that's in the box,

Mas aquele na costa oeste, que está na caixa,

is called the regional scale nodes.

é chamado de centro de escala regional.

It was once called Neptune.

E já foi chamado de Netuno.

And let me show you what's behind it.

E deixem que eu mostre a vocês o que está atrás dele.

Fiber: next-generation way of communicating.

Fibras, os meios de comunicação da próxima geração.

You can see the copper tips on these things.

Vocês podem ver as terminações de cobre dessas coisas.

You can transmit power,

A gente pode transmitir energia,

but the bandwidth is in those tiny, little threads

mas a largura de banda desses minúsculos, pequenos fios

smaller than the hair on your head in diameter.

Cujo diâmetro é menor do que os cabelos nas cabeças de vocês.

And this particular set here

E este conjunto aqui, particularmente,

can transmit something of the order of

pode transmitir algo da ordem de

three to five terabits per second.

três a cinco terabits por segundo.

This is phenomenal bandwidth.

Essa é uma largura de banda fenomenal.

And this is what the planet looks like.

E o planeta fica assim.

We are already laced up

Nós já ligamos os enlaces

as if we're in a fiber optic corset, if you like.

como se estivéssemos num colete de fibras óticas, se quiserem.

This is what it looks like.

É assim que ela fica.

And the cables go really continent to continent.

E os cabos vão realmente de continente a continente.

It's a very powerful system,

É um sistema muito poderoso,

and most of our communications consist of it.

e a maioria de nossas comunicações consiste nisso.

So this is the system that I'm talking about,

Então esse é o sistema do qual estou falando,

off the west coast. It's coincident with the tectonic plate,

a partir da costa oeste -- coincide com a placa tectônica,

the Juan de Fuca tectonic plate.

a placa tectônica Juan de Fuca.

And it's going to deliver abundant power

E isso vai prover energia abundante

and unprecedented bandwidth

e uma largura de banda sem precedentes

across this entire volume --

através de todo o volume --

in the overlying ocean,

na parte superior do oceano,

on the sea floor and below the sea floor.

no solo oceânico e abaixo do solo do oceano.

Bandwidth and power

Largura de banda e energia

and a wide variety of processes

e uma grande variedade de processos

that will be operating.

que estarão operando.

This is what one of those primary nodes looks like,

Isso é o que um daqueles centros primários apresenta.

and it's like a sub station with power and bandwidth

E isso é como uma subestação com energia e largura de banda

that can spread out over an area the size of Seattle.

que pode se espalhar por uma área do tamanho de Seattle.

And the kind of science that can be done

E o tipo de ciência que pode ser feito

will be determined by a variety of scientists who want to be involved

será determinado por uma variedade de cientistas que quiserem estar envolvidos

and can bring the instrumentation to the table.

e forem capazes de conseguir a instrumentação neccessária.

They will bring it and link it in.

Eles vão trazê-la e ligá-la nisso.

It'll be, in a sense, like having time on a telescope,

Será, de certo modo, como ter tempo num telescópio,

except you'll have your own port.

exceto que que cada um terá sua própria porta.

Climate change, ocean acidification,

Mudanças climáticas, acidificação dos oceanos,

dissolved oxygen,

oxigênio dissolvido,

carbon cycle, coastal upwelling,

ciclo do carbono, correntes ascendentes nas costas,

fishing dynamics --

dinâmica da pesca --

the full spectrum of

todo o espectro das

earth science and ocean science

ciências da terra e ciências do oceano

simultaneously in the same volume.

simultaneamente no mesmo volume.

So anyone coming along later

Assim, qualquer um que chegue depois

simply accesses the database

simplesmente acessará a base de dados

and can draw down the information they need

e podera retirar a informação que precisar

about anything that has taken place.

sobre qualquer coisa que tenha acontecido.

And this is just the first of these.

E esse é apenas o primeiro deles.

In conjunction with our Canadian colleagues, we've set this up.

Em conjunto com nossos colegas canadenses, implantamos este.

Now I want to take you into the caldera.

Agora quero levar vocês até a cratera.

On the left hand side there

Ali do lado esquerdo

is a large volcano called Axial Seamount.

é um grande vulcão chamado Montanha Marítima Axial.

And we're going to go down into the Axial Seamount

E vamos descer dentro da Montanha Marítima Axial

using animation.

usando animação.

Here's what this system is going to look like

Eis aqui como esse sistema vai ficar

that we are funded to build at this point.

com os fundos de que dispomos para a construção, neste momento.

Very powerful.

Muito poderoso.

That's an elevator that's constantly moving up and down,

Aquilo é um elevador que está constantemente subindo e descendo,

but it can be controlled by the folks on land

mas ele pode ser controlado pelas pessoas em terra

who are responsible for it.

que são responsáveis por ele.

Or they can transfer control

Ou eles podem transferir o controle

to someone in India or China

para alguém na Índia ou na China

who can take over for a while,

que pode assumir por algum tempo.

because it's all going to be directly connected

Porque tudo vai ser conectado diretamente

through the Internet.

através da internet.

There will be massive amounts of data flowing ashore,

Haverá quantidades enormes de dados fluindo para terra,

all available to anyone who has any interest in using it.

todos disponíveis para qualquer um que tenha interesse em usá-los.

This is going to be much more powerful

Isso vai ser muito mais poderoso

than having a single ship

do que ter um único navio

in a single location,

num só lugar

then move to a new location.

e daí mover-se para um novo lugar.

We're flying across the caldera floor.

Estamos voando através do solo da cratera.

There is a number of robotic systems.

Há vários sistemas robóticos.

There's cameras that can be turned on and off at your will,

Há câmeras que podem ser ligadas ou desligadas quando desejado,

if those are your experiments.

se seus experimentos forem assim.

The kinds of systems that will be down there,

Os tipos de sistemas que estarão lá,

the kinds of instruments that will be on the sea floor,

os tipos de instrumentos que estarão no solo do oceano,

consist of -- if you can read them there --

consistem de -- se vocês puderem ler ali --

there's cameras, there's pressure sensors,

haverá câmeras, haverá sensores de pressão,

fluorometers, there's seismometers.

fluorômetros, haverá sismômetros.

It's a full spectrum of tools.

É um espectro completo de ferramentas.

Now, that mound right there

Agora, aquela elevação ali

actually looks like this.

realmente tem esta aparência.

This is what it actually looks like.

Isto é como ela realmente se apresenta.

And this is the kind of activity

E isso é o tipo de atividade

that we can see with high-definition video,

que podemos ver com vídeo de alta definição,

because the bandwidth of these cables

porque a largura de banda desses cabos

is so huge

é tão enorme

that we could have five to 10

que poderíamos ter cinco a dez

stereo HD systems

sistemas de HD estereofônicos

running continuously

operando continuamente

and, again, directed through robotic techniques from land.

e, novamente, direcionados através de técnicas robóticas a partir da terra.

Very, very powerful.

Muito, muito poderoso.

And these are the things that we're funded to do today.

E essas são as coisas que temos recursos para fazer hoje.

So what can we actually do tomorrow?

E então, o que poderemos fazer no futuro?

We're about to ride the wave

Estamos a ponto de pegar a onda

of technological opportunity.

das oportunidades tecnológicas.

There are emerging technologies throughout

Existem tecnologias emergentes por todos

the field around oceanography,

os campos relacionados à oceanografia,

which we will incorporate into oceanography,

que iremos incorporar à oceanografia,

and through that convergence,

e, através dessa convergência,

we will transform oceanography into something even more magical.

transformaremos a oceanografia em alguma coisa ainda mais mágica.

Robotics systems are just incredible these days,

Os sistemas robóticos são inacreditáveis nos dias de hoje,

absolutely incredible.

absolutamente inacreditáveis.

And we will be bringing robotics of all sorts

E vamos introduzir todo tipo de robótica

into the ocean.

no oceano.

Nanotechnology: this is a small generator.

Nanotecnologia: esse é um pequeno gerador.

It's smaller than a postage stamp,

É menor que um selo de correio,

and it can generate power just by being

e ele consegue gerar energia simplesmente ao ser

attached to your shirt as you move.

fixado à camisa da gente, quando a gente se move.

Just as you move, it generates power.

É só a gente se mover que ele gera energia.

There are many kinds of things that can be used in the ocean, continuously.

Existem vários tipos coisas que podem ser usadas no oceano, continuamente.

Imaging: Many of you know a good deal more about this type of thing than I,

Geração de imagens: muitos de vocês sabem mais sobre esse tipo de coisa do que eu

but stereo imaging at four times the definition

mas geração de imagens espaciais com quatro vezes mais definição

that we have in HD

do que temos em HD

will be routine within five years.

será rotineira em cinco anos.

And this is the magic one.

E esta é a coisa mágica.

As a result of the human genome process,

Como resultado do processo do genoma humano,

we are in a situation where

estamos numa situação em que

events that take place in the ocean --

os eventos que acontecem no oceano --

like an erupting volcano, or something of that sort --

como um vulcão em erupção ou coisa semelhante --

can actually be sampled.

podem efetivamente ser amostrados.

We pump the fluid through one of these systems,

Nós bombeamos o fluido através de um desses sistemas,

and we press the button,

e apertamos o botão,

and it's analyzed for the genomic character.

e ele é analisado quanto aos caracteres genômicos.

And that's transmitted back to land immediately.

E isso é transmitido de volta à terra imediatamente.

So in the volume of the ocean,

Assim, no volume do oceano,

we will know, not just the physics and the chemistry,

nós saberemos, não apenas a física e a química,

but the base of the food chain

mas a base da cadeia alimentar

will be transparent to us

vai ser transparente para nós

with data on a continuous basis.

com dados numa base contínua.

Grid computing: the power of grid computers

Computação em grade: o poder dos computadores em grade

is going to be just amazing here.

vai ser simplesmente extraordinário aqui.

We will soon be using grid computing

Logo estaremos usando computação em grade

to do pretty much everything, like adjust the data

para fazer quase tudo, como ajustar os dados

and everything

e tudo mais

that goes with the data.

que está relacionado com os dados.

The power generation will come from the ocean itself.

A geração de energia virá do próprio oceano.

And the next generation fiber

E a próxima geração de fibra

will be simply magic.

será simplesmente mágica.

It's far beyond what we currently have.

Será muito além do que temos agora.

So the presence of the power

Assim, a presença de energia

and the bandwidth in the environment

e a largura de banda no ambiente

will allow all of these new technologies

permitirão que todas essas novas tecnologias

to converge in a manner that is just unprecedented.

convirjam de uma maneira simplesmente sem precedentes.

So within five to seven years,

Assim, daqui a cinco ou sete anos,

I see us having

vejo que nós teremos

a capacity to be completely present

uma capacidade de estarmos completamente presentes

throughout the ocean

por todo o oceano

and have all of that connected to the Internet,

e teremos tudo isso conectado à internet,

so we can reach many, many folks.

de modo que poderemos chegar a muitas, muitas pessoas.

Delivering the power and the bandwidth into the ocean

Entregar a energia e a largura de banda no oceano

will dramatically accelerate adaptation.

vai acelerar dramaticamente a adaptação.

Here's an example.

Eis aqui um exemplo.

When earthquakes take place, massive amounts

Quando ocorrem terremotos, enormes quantidades

of these new microbes we've never seen before

desses nóvos micróbios que jamais vimos antes

come out of the sea floor.

saem do solo do oceano.

We have a way of addressing that,

Temos uma maneira de lidar com isso,

a new way of addressing that.

uma nova maneira de lidar com isso.

We've determined from the earthquake activity that you're seeing here

Determinamos a partir da atividade sísmica que vocês estão vendo aqui

that the top of that volcano is erupting,

que o topo daquele vulcão está em erupção,

so we deploy the troops.

e daí despachamos nossas tropas.

What are the troops? The troops are the autonomous vehicles, of course.

O que são essas tropas? As tropas são veículos autônomos, é claro.

And they fly into the erupting volcano.

E eles voam para dentro do vulcão em erupção.

They sample the fluids coming out of the sea floor

eles colhem amostras dos fluidos que estão saindo do solo marinho

during an eruption,

durante uma erupção,

which have the microbes that have never been

que contêm os micróbios que jamais estiveram

to the surface of the planet before.

na superfície do planeta anteriormente.

They eject it to the surface where it floats,

Eles ejetam isso para a superfície na qual ela flutua,

and it is picked up

e isso é recolhido

by an autonomous airplane,

por um aeroplano autônomo,

and it's brought back to the laboratory

e é trazido parao laboratório

within 24 hours of the eruption.

num prazo de 24 horas da erupção.

This is doable. All the pieces are there.

Isso é factível. Todos os elementos estão aí.

A laboratory: many of you heard what happened

Um laboratório: muito de vocês souberam do que aconteceu

on 9/7.

em 7 de setembro.

Some doctors in New York City removed

Alguns médicos em Nova Iorque removeram

the gallbladder of a woman in France.

a vesícula biliar de uma mulher na França.

We could do work on the sea floor that would be stunning,

Nós seríamos capazes de fazer coisas no solo marítimo que seriam assombrosas.

and it would be on live TV,

E isso seria na TV ao vivo,

if we have interesting things to show.

se tivermos coisas interessantes para mostrar.

So we can bring an entirely new telepresence

Assim poderemos oferecer uma telepresença completamente nova

to the world, throughout the ocean.

ao mundo, por todo o oceano.

This -- I've shown you sea floor --

Isso -- mostrei a vocês o solo marítimo.

but so the goal here is real time interaction

Mas o objetivo aqui são interações em tempo real

with the oceans from anywhere on earth.

com os oceanos, a partir de qualquer lugar na terra.

It's going to be amazing.

Vai ser extraordinário.

And as I go here,

E prosseguindo aqui,

I just want to show you what we can bring into classrooms,

quero mostrar o que podemos colocar nas salas de aulas,

and indeed, what we can bring into your pocket.

e, afinal, o que podemos colocar nos bolsos de vocês.

Many of you don't think of this yet,

Muitos de vocês não pensam nisso ainda,

but the ocean will be in your pocket.

mas o oceano estará nos bolsos de vocês.

It won't be long. It won't be long.

Isso não vai demorar. Isso não vai demorar.

So let me leave you then

Agora, permitam que eu deixe vocês

with a few words

com algumas palavras

from another poet, if you'll forgive me.

de outro poeta, se me permitem.

In 1943,

Em 1943,

T.S. Eliot wrote the "Four Quartets."

T. S. Eliot escreveu "Quatro Quartetos."

He won the Nobel Prize for literature

Ele ganho o Prêmio Nobel de literatura

in 1948.

em 1948.

In "Little Gidding" he says --

Em "Little Gidding" ele diz --

speaking I think for the human race,

falando, creio eu, pela raça humana,

but certainly for the TED Conference and Sylvia --

mas certamente para a Conferência TED e Sylvia --

"We shall not cease from exploration,

"Não vamos parar de explorar,

and the end of all our exploring

e o final de todas nossas explorações

will be to arrive where we started

será chegar onde nós começamos

and know the place for the first time,

e conhecer o lugar pela primeira vez,

arrive through the unknown remembered gate

chegar através do portão desconhecido da memória

where the last of earth left to discover

em que a última terra que falta decobrir

is that which was the beginning.

é aquela que foi o princípio.

At the source of the longest river

Na nascente do mais longo dos rios

the voice of a hidden waterfall

a voz de uma cascata oculta

not known because not looked for,

desconhecida porque não foi buscada,

but heard, half heard

mas ouvida, semi-ouvida

in the stillness beneath the waves of the sea."

no silêncio sob as ondas do mar."

Thank you.

Obrigado.

(Applause)

(Aplausos)