John Delaney: Wiring an interactive ocean

John Delaney: El cableado de un océano interactivo

Traductor: Laura Monzon-Storey Revisor: Jaime Gonzalez Magallanes

For a moment, what I need to do

Quisiera por un momento

is project something on the screen of your imagination.

proyectar algo en la pantalla de su imaginación.

We're in 17th century Japan

Es el s.XVII, estamos en Japón

on the west coast,

en la costa oeste,

and a little, wizened monk

en donde un monje pequeño y arrugado

is hurrying along, near midnight,

se apronta a medianoche

to the crest of a small hill.

hacia la cima de una colina.

He arrives on the small hill,

Alcanza finalmente la cima

dripping with water.

chorreando agua.

He stands there,

Se queda inmóvil

and he looks across at the island, Sado.

y mira hacia la isla Sado.

And he scans across the ocean, and he looks at the sky.

Estudia el océano todo, dirige la vista al cielo

Then he says to himself, very quietly,

y se dice en un murmullo:

"[Turbulent the sea,]

-[Mar agitado]

[Stretching across to Sado]

[Extiende hasta Sado]

[The Milky Way]."

[La Vía Láctea]-

Basho was a brilliant man.

Basho era un hombre brillante.

He said more with less

Capaz de decir más con menos

than any human

como ningún otro ser humano

that I have ever read or talked to.

del que yo haya sabido.

Basho, in 17 syllables,

Basho, en 17 sílabas

juxtaposed

yuxtapuso

a turbulent ocean

un océano turbulento

driven by a storm now past,

sacudido por una tormenta pasada,

and captured the almost

y capturó

impossible beauty

la casi imposible belleza

of our home galaxy

de nuestra galaxia

with millions of stars,

con millones de estrellas,

probably hundreds and hundreds of -- who knows how many -- planets,

y probablemente cientos de planetas,

maybe even an ocean

tal vez incluso un océano

that we will probably call Sylvia in time.

al que quizá llamaremos Sylvia.

As he was nearing his death,

Hacia el final de su vida

his disciples and followers

sus discípulos y seguidores

kept asking him,

no dejaban de preguntarle:

"What's the secret?

-¿Cuál es el secreto?

How can you

¿Cómo puedes crear tan rápidamente

make haiku poems so beautiful so easily?"

poemas haiku tan bellos?-

And toward the end, he said,

Y hacia su fin, el dijo:

"If you would know the pine tree,

-Si pudieras conocer el pino,

go to the pine tree."

ve hacia él.-

That was it.

Nada más.

(Laughter)

(Risas)

Sylvia has said we must use

Sylvia nos dice que empleemos

every capacity we have

todas nuestras facultades

in order to know the oceans.

para conocer los océanos.

If we would know the oceans,

Si pudiéramos conocer los océanos,

we must go to the oceans.

debemos de ir a los océanos.

And what I'd like to talk to you today about, a little bit,

Y de lo quiero hablar un poco hoy

is really transforming

es de transformar

the relationship, or the interplay,

la relación, o la interacción

between humans and oceans

entre seres humanos y océanos

with a new capability

con una nueva facultad

that is not at all routine yet.

que aún no es cotidiana.

I hope it will be.

Espero que algún día lo sea.

There are a few key points.

Hay un par de puntos clave,

One of them is the oceans are central

uno es que los océanos son esenciales

to the quality of life on earth.

para la calidad de la vida en la Tierra.

Another is that there are bold, new ways

Otro es que existen nuevas maneras

of studying oceans

de estudiar los océanos

that we have not used well yet.

que aún no hemos aprovechado bien.

And the last is that these bold, new ways

Y la última de estas nuevas maneras

that we are exploring

que estamos investigando

as a community

como comunidad

will transform the way we look at our planet, our oceans,

va a transformar nuestra visión de nuestro planeta y nuestros océanos,

and eventually how we manage

y probablemente hasta la manera en que conducimos

probably the entire planet, for what it's worth.

al planeta en todos sus aspectos.

So what scientists do when they begin

Entonces los científicos inicialmente

is to start with the system.

comienzan con el sistema.

They define what the system is.

Definen qué es el sistema.

The system isn't Chesapeake Bay.

No es la Bahía de Chesapeake,

It's not the Kuril arc. It's not even the entire Pacific.

no es el Arco de Caro, ni siquiera el vasto Pacífico.

It's the whole planet,

Es el planeta entero,

the entire planet, continents and oceans together.

continentes y océanos juntos.

That's the system.

Ese es el sistema.

And basically, our challenge

Y básicamente nuestro desafío

is to optimize the benefits

es optimizar los beneficios

and mitigate the risks

y mitigar los riesgos

of living on a planet that's driven by only two processes,

de vivir en un planeta dirigido por dos únicos procesos,

two sources of energy,

dos fuentes de energía,

one of which is solar,

una es solar,

that drives the winds, the waves,

que genera los vientos, las olas,

the clouds, the storms and photosynthesis.

las nubes, las tormentas y la fotosíntesis.

The second one is internal energy.

La otra es energía interna.

And these two war against one another

Y las dos están en conflicto

almost continuously.

casi permanentemente.

Mountain ranges, plate tectonics,

Cadenas montañosas, placas tectónicas,

moves the continents around, forms ore deposits.

que desplazan los continentes, forman depósitos de mena.

Volcanoes erupt.

Los volcanes erupcionan.

That's the planet that we live on.

Ese el es planeta en el que vivimos.

It's immensely complex.

Es inmensamente complejo.

Now I don't expect all of you to see all the details here,

Sin pretender que se fijen en todos los detalles

but what I want you to see is

quiero que ustedes vean

this is about 10 percent

que esto es un 10 por ciento

of the processes that operate within

de los procesos que operan

the oceans almost continuously,

dentro de los océanos casi continuamente,

and have for the last 4 billion years.

desde hace 4.000 millones de años.

This is a system that's been around a very long time.

Hace mucho que este sistema viene operando.

And these have all co-evolved.

Y han co-evolucionado.

What do I mean by that?

¿Qué quiero decir con eso?

They interact with one another constantly.

Interactúan entre ellos constantemente.

All of them interact with one another.

Todos interactúan con todos.

So the complexity of this system that we're looking at,

Así que la complejidad de este sistema,

the one driven by the sun --

la parte dirigida por el sol,

upper portion, mostly --

sobretodo la parte superior,

and the lower portion is partly driven

y la parte inferior es en parte conducida

by the input from heat below

por el influjo de calor desde abajo

and by other processes.

y por otros procesos.

This is very, very important

Esto es muy, muy importante

because this is the system, this is the crucible,

porque este es el sistema, es el crisol

out of which life on the planet came,

de donde proviene la vida en el planeta.

and it's now time for us to understand it.

Y es hora de que lo entendamos.

We must understand it.

Debemos entenderlo.

That's one of the themes that Sylvia reminds us about:

Ese es uno de los temas que Sylvia nos recuerda:

understand this ocean of ours,

entender éste, nuestro océano,

this basic life support system,

el sistema vital básico,

the dominant life support system on the planet.

el sistema vital dominante en el planeta.

Look at this complexity here.

Miren esta complejidad aquí.

This is only one variable.

Esta es sólo una variable.

If you can see the complexity,

Si ustedes pueden ver la complejidad

you can see how

podrán ver cómo

tiny, little eddies

diminutos remolinos

and large eddies and the motion --

y grandes remolinos y el movimiento...

this is just sea surface temperature,

y esto es sólo la temperatura de la superficie del mar

but it's immensely complicated.

pero es inmensamente complicado.

Now a layer in,

Ahora vemos una capa más adentro,

the other two or three hundred processes

los otros dos o trescientos procesos

that are all interacting,

que interactúan.

partly as a function of temperature, partly as a function of all the other factors,

en parte en función de la temperatura o en función de todos los otros factores,

and you've got a really complicated system.

y nos encontramos con un sistema realmente complejo.

That's our challenge, is to understand,

Nuestro desafío es comprender el sistema

understand this system in new and phenomenal ways.

de una nueva y fenomenal manera.

And there's an urgency to this.

Y de manera urgente.

Part of the urgency comes from the fact

Y digo urgente porque

that, of order, a billion people on the planet currently

unas 1.000 millones de personas en este planeta

are undernourished or starving.

hoy padecen hambre y desnutrición.

And part of the issue

Y parte del asunto

is for Cody --

es por Cody,

who's here,

quién está por aquí.

16 years old --

Tiene 16 años,

and I have permission to relay this number.

y tengo permiso para mencionar este número.

When he, 40 years from now,

Cuando en 40 años

is the age of Nancy Brown,

Cody tenga la edad de Nancy Brown

there are going to be

en este planeta vivirán

another two and a half billion people on the planet.

otros 2.500 millones de personas.

We can't solve all the problems

No podemos resolver todos los problemas

by looking only at the oceans,

con sólo observar los océanos,

but if we don't understand

pero si no comprendemos

the fundamental life support system of this planet

el sistema vital fundamental de este planeta

much more thoroughly than we do now,

más profundamente de lo que lo comprendemos hoy,

then the stresses that we will face,

entonces sufriremos enorme estrés,

and that Cody will face,

y Cody también,

and even Nancy, who's going to live till she's 98,

e incluso Nancy, que tendrá 98,

will have really problems coping.

será muy difícil para todos.

All right, let's talk about another perspective

Bien, hablemos de otro aspecto

on the importance of the oceans.

de la importancia de los océanos.

Look at this diagram, which is showing

Este diagrama muestra

warm waters in red,

aguas templadas en rojo,

cool waters in blue,

aguas frías en azul,

and on the continents, what you're seeing in bright green,

y lo que se ve verde en los continentes

is the growth of vegetation,

indica el crecimiento de vegetación,

and in olive green, the dieback of vegetation.

y en verde oliva, el deterioro de vegetación.

And in the lower left hand corner there's a clock ticking away

Y abajo a la izquierda hay un reloj

from 1982 to 1998

que va de 1982 a 1998

and then cycling again.

de manera cíclica.

What you'll see is that the rhythms

Verán ustedes que el ritmo

of growth, of vegetation --

del crecimiento de la vegetación,

a subset of which is food on the continents --

del cual la comida en los continentes es un subconjunto,

is directly tied to the rhythms

está directamente vinculado al ritmo

of the sea surface temperatures.

de la temperatura de la superficie de los océanos.

The oceans control,

Los océanos controlan,

or at least significantly influence,

o al menos influyen en gran medida,

correlate with,

se co-relacionan

the growth patterns and the drought patterns

con los patrones de crecimiento de vegetación y de las sequías

and the rain patterns on the continents.

y con los patrones de lluvias en los continentes.

So people in Kansas, in a wheat field in Kansas,

Por eso la gente en Kansas, en un campo de trigo,

need to understand that the oceans

debe entender que los océanos

are central to them as well.

son primordiales también para ellos.

Another complexity: this is the age of the oceans.

Otra complejidad: esta es la era de los océanos.

I'm going to layer in on top of this

Sobre esta imagen

the tectonic plates.

voy a superponer las placas tectónicas.

The age of the ocean, the tectonic plates,

La era de los océanos, placas tectónicas,

gives rise to a totally new phenomenon

generan un fenómeno totalmente nuevo

that we have heard about

del que ya hemos oído

in this conference.

en esta conferencia.

And I share with you some very high-definition video

Y les muestro un video de muy alta definición

that we collected in real time.

que produjimos en tiempo real.

Seconds after this video was taken,

Apenas segundos luego de su filmación

people in Beijing,

gente en Pekín,

people in Sydney, people in Amsterdam,

en Sydney, en Amsterdam,

people in Washington D.C. were watching this.

en Washington, ya estaban mirando este video.

Now you've heard of hydrothermal vents,

Habrán oído ustedes acerca de fuentes hidrotermales.

but the other discovery

Pero el otro descubrimiento

is that deep below the sea floor,

es que bajo el suelo marino,

there is vast reservoir of microbial activity,

existe una vasta reserva de actividad microbiana

which we have only just discovered

que hemos descubierto apenas recientemente

and we have almost no way to study.

y que casi no tenemos manera de analizar.

Some people have estimated

Algunas personas han estimado

that the biomass

que la biomasa

tied up in these microbes

contenida en estos microbios

living in the pours and the cracks

que viven en las grietas del suelo marino

of the sea floor and below

y aún más abajo

rival the total amount of living biomass

es mayor que la cantidad total de biomasa

at the surface of the planet.

que vive en la superficie del planeta.

It's an astonishing insight,

Conocer esto es asombroso,

and we have only found out about this recently.

y sólo recientemente lo hemos descubierto.

This is very, very exciting.

Esto es muy, muy apasionante.

It may be the next rainforest,

Puede ser la próxima jungla

in terms of pharmaceuticals.

para crear medicinas.

We know little or nothing about it.

Sabemos muy poquito acerca de ella.

Well, Marcel Proust has this wonderful saying

Bien, Marcel Proust ha maravillosamente dicho

that, "The real voyage of discovery

que "El verdadero viaje de descubrimiento

consists not so much in seeking new territory,

no consiste en buscar nuevos caminos,

but possibly in having new sets of eyes,"

sino en tener nuevos ojos."

new ways of seeing things,

Nuevas maneras de mirar las cosas,

a new mindset.

una nueva perspectiva.

And many of you remember

Muchos de ustedes recordarán

the early stages of oceanography,

los comienzos de la oceanografía

when we had to use what we had at our fingertips.

cuando debíamos utilizar lo que había a nuestro alcance.

And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.

Y no era sencillo en aquel tiempo.

Some of you remember this, I'm sure.

Algunos de ustedes lo recordarán, estoy seguro.

And now, we have an entire suite of tools

Y ahora tenemos un juego enorme de herramientas

that are really pretty powerful --

que son realmente poderosas:

ships, satellites, moorings.

barcos, satélites, amarraderos.

But they don't quite cut it. They don't quite give us what we need.

Pero no nos otorgan lo que buscamos.

And the program that I wanted to talk to you about

Y el programa

just a little bit here,

del que yo quería hablarles

was funded, and it involves autonomous vehicles

ha sido financiado e incluye vehículos autónomos

like the one running across the base of this image.

como el que se ve avanzando en la base de esta imagen.

Modeling: on the right hand side,

A la derecha

there's a very complex computational model.

vemos una compleja maqueta virtual

On the left hand side, there's a new type of mooring,

A la izquierda, un tipo nuevo de amarradero

which I'll show you in just a second.

que les mostraré enseguida.

And on the basis

Y en la base

of several points,

de varios puntos

the oceans are complex, and they're central to the life on earth.

los océanos son complejos, y primordiales para la vida en la Tierra.

They are changing rapidly, but not predictably.

Cambian rápidamente, pero de manera impredecible.

And the models that we need to predict the future

Y las maquetas que se necesitan para predecir el futuro

do not have enough data to refine them.

no poseen información suficiente para perfeccionarlos.

The computational power

El poder de la computación

is amazing.

es sorprendente.

But without data, those models

Pero sin información, estas maquetas

will never ever be predicted.

no podrán jamás ser predichas.

And that's what we really need.

Y eso es lo que realmente necesitamos.

For a variety of reasons they're dangerous,

Son peligrosos, por varias razones,

but we feel that OOI,

pero creemos que la OOI,

this Ocean Observatory Initiative,

esta Iniciativa de Observación Oceánica.

which the National Science Foundation

que la Fundación Nacional de Ciencia

has begun to fund,

ya ha comenzado a financiar,

has the potential to really transform things.

tiene la capacidad de transformar cosas.

And the goal of the program is to

Y el objetivo del programa es

launch an era of scientific discovery

lanzar una era de descubrimiento científico

and understanding

y comprensión

across and within the ocean basins,

a través y dentro de las cuencas oceánicas

utilizing widely accessible,

utilizando telepresencia interactiva

interactive telepresence.

fácilmente accesible.

It's a new world.

Es un universo nuevo.

We will be present throughout

Podremos estar presentes

the volume of the ocean, at will,

en cada rincón del volumen del océano, a voluntad,

communicating in real time.

y comunicarnos en tiempo real.

And this is what the system involves,

Y esto es lo que el sistema comprende,

a number of sites in the southern hemisphere,

un número de sitios en el hemisferio sur

shown in those circles.

como se ven en esos círculos.

And in the northern hemisphere there are four sites.

Y en el hemisferio norte, cuatro sitios.

I won't talk a lot about most of them right here,

No vamos a discutirlos aquí hoy.

but the one on the west coast, that's in the box,

Pero el de la costa oeste, en este cuadrito,

is called the regional scale nodes.

es el llamado "nodos de escala regional",

It was once called Neptune.

antiguamente "Neptuno".

And let me show you what's behind it.

Y les mostraré de qué se trata:

Fiber: next-generation way of communicating.

Fibra óptica, la comunicación de la nueva generación.

You can see the copper tips on these things.

Se pueden ver los extremos de cobre que tienen.

You can transmit power,

Se puede transmitir energía

but the bandwidth is in those tiny, little threads

pero el ancho de banda en esos hilitos diminutos

smaller than the hair on your head in diameter.

más finos que un cabello...

And this particular set here

Y este conjunto aquí

can transmit something of the order of

puede transmitir

three to five terabits per second.

unos tres a cinco terabits por segundo.

This is phenomenal bandwidth.

Un ancho de banda increíble.

And this is what the planet looks like.

Y este es el aspecto del planeta.

We are already laced up

Ya está todo cableado

as if we're in a fiber optic corset, if you like.

Como si fuera un corsé de fibra óptica.

This is what it looks like.

Así luce.

And the cables go really continent to continent.

Los cables van de continente a continente.

It's a very powerful system,

Un sistema de largo alcance

and most of our communications consist of it.

que permite la mayor parte de nuestra comunicación.

So this is the system that I'm talking about,

Entonces a este sistema me refiero,

off the west coast. It's coincident with the tectonic plate,

sobre la costa oeste, coincide con la placa tectónica

the Juan de Fuca tectonic plate.

Juan de Fuca.

And it's going to deliver abundant power

Y va a ofrecer gran cantidad de energía

and unprecedented bandwidth

y un ancho de banda sin precedentes

across this entire volume --

a través de todo el volumen

in the overlying ocean,

del océano que lo cubre,

on the sea floor and below the sea floor.

sobre el suelo marino y debajo de él.

Bandwidth and power

Ancho de banda y energía

and a wide variety of processes

y una amplia variedad de procesos

that will be operating.

en operación.

This is what one of those primary nodes looks like,

Este es el aspecto de uno de esos nodos primarios.

and it's like a sub station with power and bandwidth

Como una sub-estación con energía y ancho de banda

that can spread out over an area the size of Seattle.

que puede cubrir una área del tamaño de Seattle.

And the kind of science that can be done

Y el tipo de ciencia que se practicará

will be determined by a variety of scientists who want to be involved

lo determinarán una variedad de científicos que quieren colaborar

and can bring the instrumentation to the table.

y aportar instrumentación

They will bring it and link it in.

que conectarán al sistema.

It'll be, in a sense, like having time on a telescope,

De algún modo será como tiempo en un telescopio

except you'll have your own port.

excepto que cada uno tendrá su propio puerto.

Climate change, ocean acidification,

Cambio climático, acidificación oceánica,

dissolved oxygen,

oxígeno disuelto,

carbon cycle, coastal upwelling,

ciclos de carbono, flujos de agua,

fishing dynamics --

dinámicas de pesca;

the full spectrum of

el espectro completo

earth science and ocean science

de ciencia terrestre y marina

simultaneously in the same volume.

en el mismo volumen, simultáneamente.

So anyone coming along later

Entonces cualquier persona

simply accesses the database

accediendo simplemente a la base de datos

and can draw down the information they need

puede obtener la información que necesita

about anything that has taken place.

acerca de cualquier evento que haya tenido lugar.

And this is just the first of these.

Y este es sólo el primero.

In conjunction with our Canadian colleagues, we've set this up.

Esto lo armamos junto con nuestros colegas canadienses.

Now I want to take you into the caldera.

Ahora quiero mostrarles la caldera.

On the left hand side there

A la izquierda vemos

is a large volcano called Axial Seamount.

un gran volcán llamado Axial Seamount.

And we're going to go down into the Axial Seamount

Y vamos a incursionar en Axial Seamount

using animation.

mediante una animación.

Here's what this system is going to look like

El sistema va a tener un aspecto así

that we are funded to build at this point.

ya ha sido financiado para ser construido.

Very powerful.

Muy potente.

That's an elevator that's constantly moving up and down,

Eso es un elevador que sube y baja constantemente

but it can be controlled by the folks on land

controlado en tierra

who are responsible for it.

por los responsables de su operación.

Or they can transfer control

Los que también pueden delegar su control

to someone in India or China

a alguien en India o China

who can take over for a while,

que puede reemplazarlos por un rato.

because it's all going to be directly connected

Porque todo va a estar conectado

through the Internet.

vía internet.

There will be massive amounts of data flowing ashore,

Se podrá enviar una enorme cantidad de información a tierra,

all available to anyone who has any interest in using it.

para todo aquel a quien le interese usarla.

This is going to be much more powerful

Esto va a tener mucho más alcance

than having a single ship

que si tuviéramos un barco aislado

in a single location,

en una determinada posición

then move to a new location.

y luego en una nueva posición.

We're flying across the caldera floor.

Atravesamos el suelo de la caldera.

There is a number of robotic systems.

Hay unos cuantos sistemas robotizados,

There's cameras that can be turned on and off at your will,

hay cámaras que pueden activarse a voluntad,

if those are your experiments.

según lo requieran nuestros experimentos.

The kinds of systems that will be down there,

Los sistemas que habrá allí abajo,

the kinds of instruments that will be on the sea floor,

los instrumentos que habrá en el suelo marino

consist of -- if you can read them there --

consisten en, si alcanzan a leer

there's cameras, there's pressure sensors,

hay cámaras, sensores de presión,

fluorometers, there's seismometers.

fluorómetros, sismómetros.

It's a full spectrum of tools.

Un amplio espectro de herramientas.

Now, that mound right there

Bien, ese montículo allí

actually looks like this.

en realidad tiene este aspecto.

This is what it actually looks like.

Así luce.

And this is the kind of activity

Y este es el tipo de actividad

that we can see with high-definition video,

que podemos ver con video de alta definición.

because the bandwidth of these cables

Porque el ancho de banda de estos cables

is so huge

es tan grande

that we could have five to 10

que podemos tener de cinco a diez

stereo HD systems

sistemas de alta definición en estéreo

running continuously

operando ininterrumpidamente

and, again, directed through robotic techniques from land.

y, otra vez, dirigidos por tecnología robótica desde tierra.

Very, very powerful.

Muy, muy poderoso.

And these are the things that we're funded to do today.

Y estas son las cosas que hoy han sido financiadas.

So what can we actually do tomorrow?

¿Entonces qué haremos mañana?

We're about to ride the wave

Estamos a punto de surfear

of technological opportunity.

la ola de la oportunidad tecnológica.

There are emerging technologies throughout

Existen tecnologías emergentes

the field around oceanography,

en disciplinas cercanas a la oceanografía,

which we will incorporate into oceanography,

que incorporaremos a la oceanografía;

and through that convergence,

y a través de esa convergencia

we will transform oceanography into something even more magical.

transformaremos la oceanografía en algo aún más mágico.

Robotics systems are just incredible these days,

Hoy la robótica es increíble,

absolutely incredible.

absolutamente increíble.

And we will be bringing robotics of all sorts

Y estaremos incorporando toda clase de robótica

into the ocean.

a los océanos.

Nanotechnology: this is a small generator.

Nanotecnología: vean este generador.

It's smaller than a postage stamp,

Más pequeño que un sello postal,

and it can generate power just by being

puede generar energía

attached to your shirt as you move.

tan sólo abrochado a la ropa, mientras caminamos.

Just as you move, it generates power.

Al movernos, genera energía.

There are many kinds of things that can be used in the ocean, continuously.

Hay muchas cosas que pueden utilizarse en el océano, continuamente.

Imaging: Many of you know a good deal more about this type of thing than I,

Imágenes: muchos de ustedes saben mucho más que yo sobre esto.

but stereo imaging at four times the definition

Pero imágenes en estéreo con cuatro veces la definición

that we have in HD

de un sistema de alta definición HD

will be routine within five years.

dentro de cinco años será lo usual.

And this is the magic one.

Y éste es realmente mágico:

As a result of the human genome process,

gracias al genoma humano

we are in a situation where

nos encontramos con que

events that take place in the ocean --

de ciertos eventos que tienen lugar en el océano,

like an erupting volcano, or something of that sort --

como un volcán en erupción o algo así,

can actually be sampled.

se puede obtener una muestra.

We pump the fluid through one of these systems,

Extraemos líquido mediante uno de estos sistemas,

and we press the button,

presionamos un botón,

and it's analyzed for the genomic character.

y obtenemos el análisis de su genoma.

And that's transmitted back to land immediately.

Y la información se transmite inmediatamente a tierra.

So in the volume of the ocean,

Así que del volumen oceánico,

we will know, not just the physics and the chemistry,

no sólo conoceremos la física y la químca,

but the base of the food chain

sino que la base de la cadena alimenticia

will be transparent to us

no ocultará secretos

with data on a continuous basis.

recibiremos información permanentemente.

Grid computing: the power of grid computers

El poder de la computación distribuida

is going to be just amazing here.

va a ser extraordinario.

We will soon be using grid computing

Pronto estaremos usando computación distribuida

to do pretty much everything, like adjust the data

para hacer prácticamente todo, ajustar información

and everything

y todo

that goes with the data.

lo relacionado con la información.

The power generation will come from the ocean itself.

La energía se generará en el océano mismo.

And the next generation fiber

Y la fibra de próxima generación

will be simply magic.

será simplemente mágica.

It's far beyond what we currently have.

Mucho más avanzada de la que tenemos hoy.

So the presence of the power

Así que la presencia de la energía

and the bandwidth in the environment

y el ancho de banda

will allow all of these new technologies

permitirán que todas estas nuevas tecnologías

to converge in a manner that is just unprecedented.

converjan de una manera sin precedentes.

So within five to seven years,

Por eso en cinco o siete años

I see us having

puedo vislumbrar

a capacity to be completely present

la capacidad de estar completamente presente

throughout the ocean

a lo largo y ancho del océano

and have all of that connected to the Internet,

y que todo esté conectado a internet,

so we can reach many, many folks.

para que la comunicación sea total.

Delivering the power and the bandwidth into the ocean

Implementar la energía y el ancho de banda en el océano

will dramatically accelerate adaptation.

acelerará la adaptación de manera espectacular.

Here's an example.

Les doy un ejemplo:

When earthquakes take place, massive amounts

cuando sucede un terremoto

of these new microbes we've never seen before

enorme cantidad de nuevos microbios

come out of the sea floor.

emergen del suelo marino.

We have a way of addressing that,

Tenemos una manera de tratar eso,

a new way of addressing that.

una nueva manera.

We've determined from the earthquake activity that you're seeing here

De la actividad sísmica que se ve aquí hemos determinado

that the top of that volcano is erupting,

que ese volcán está en erupción,

so we deploy the troops.

entonces desplegamos las tropas.

What are the troops? The troops are the autonomous vehicles, of course.

¿Qué tropas? Las de vehículos autónomos, por supuesto.

And they fly into the erupting volcano.

Y vuelan hacia el volcán

They sample the fluids coming out of the sea floor

Obtienen una muestra de los fluidos emanando del suelo marino

during an eruption,

durante una erupción,

which have the microbes that have never been

que contiene microbios

to the surface of the planet before.

que nunca antes habían salido a la superficie del planeta.

They eject it to the surface where it floats,

Los eyectan a la superficie, y flotan,

and it is picked up

y son recogidos

by an autonomous airplane,

por un avión autónomo

and it's brought back to the laboratory

y transportados de vuelta al laboratorio

within 24 hours of the eruption.

dentro de las 24 horas desde la erupción.

This is doable. All the pieces are there.

Esto es factible. Las piezas están ahí.

A laboratory: many of you heard what happened

Un laboratorio. Ustedes se habrán enterado

on 9/7.

de lo que sucedió el 7 de septiembre.

Some doctors in New York City removed

Ciertos médicos en Nueva York

the gallbladder of a woman in France.

le extrajeron la vesícula a una paciente en Francia.

We could do work on the sea floor that would be stunning,

Podemos realizar trabajos impresionantes en el suelo marino.

and it would be on live TV,

Y transmitirlo por TV en vivo,

if we have interesting things to show.

si tenemos cosas interesantes para mostrar.

So we can bring an entirely new telepresence

Podemos ofrecer al mundo

to the world, throughout the ocean.

telepresencia en todo el océano.

This -- I've shown you sea floor --

Esto, les he mostrado el suelo marino.

but so the goal here is real time interaction

Pero el objetivo aquí es interacción con los océanos

with the oceans from anywhere on earth.

desde cualquier parte y en tiempo real.

It's going to be amazing.

Será increíble.

And as I go here,

Y ahora les mostraré

I just want to show you what we can bring into classrooms,

lo que podemos traer al aula,

and indeed, what we can bring into your pocket.

y como si fuera poco, a su bolsillo.

Many of you don't think of this yet,

Muchos de ustedes aún no han pensado en esto

but the ocean will be in your pocket.

pero el océano estará en su bolsillo.

It won't be long. It won't be long.

No falta mucho tiempo.

So let me leave you then

Voy a despedirme

with a few words

con unas palabras

from another poet, if you'll forgive me.

de otro poeta, si me lo permiten.

In 1943,

En 1943

T.S. Eliot wrote the "Four Quartets."

T.S. Eliot escribió "Cuatro cuartetos".

He won the Nobel Prize for literature

Obtuvo el Premio Nobel de Literatura

in 1948.

en 1948.

In "Little Gidding" he says --

en "Little Gidding" escribe,

speaking I think for the human race,

a propósito de la raza humana, supongo,

but certainly for the TED Conference and Sylvia --

pero de seguro para esta charla de TED y para Sylvia:

"We shall not cease from exploration,

"No cesaremos en la exploración

and the end of all our exploring

Y el fin de todas nuestras búsquedas

will be to arrive where we started

Será llegar adonde comenzamos

and know the place for the first time,

Conocer el lugar por vez primera.

arrive through the unknown remembered gate

A través de la puerta desconocida y recordada

where the last of earth left to discover

Cuando lo último por descubrir en la tierra

is that which was the beginning.

Sea lo que fue nuestro comienzo:

At the source of the longest river

En la fuente del río más largo

the voice of a hidden waterfall

La voz de la oculta cascada

not known because not looked for,

La voz no conocida porque nadie la busca

but heard, half heard

Pero escuchada, o semiescuchada

in the stillness beneath the waves of the sea."

en la inmovilidad del mar entre dos olas."

Thank you.

Muchas gracias.

(Applause)

(Aplauso)