John Delaney: Wiring an interactive ocean

번역: Hyun Soo Kim 검토: InHyuk Song

For a moment, what I need to do

제가 잠시, 해야 할 것은

is project something on the screen of your imagination.

여러분의 상상에 어떤 영상을 투영하는 것입니다.

We're in 17th century Japan

17세기 일본의

on the west coast,

서해안에

and a little, wizened monk

작고, 주름이 많은 수도승이

is hurrying along, near midnight,

거의 자정에 다급하게

to the crest of a small hill.

작은 언덕의 산마루를 오르고 있습니다.

He arrives on the small hill,

그 작은 언덕에 도착해

dripping with water.

땀을 흘립니다

He stands there,

거기에 서서,

and he looks across at the island, Sado.

'사도' 섬을 바라 봅니다.

And he scans across the ocean, and he looks at the sky.

바다를 쭈욱 보고, 하늘을 봅니다.

Then he says to himself, very quietly,

그리고는 자신에게, 굉장히 조용히,

"[Turbulent the sea,]

"[격동치는 바다,]

[Stretching across to Sado]

['사도'를 가로 질러 뻗어있는 그것은]

[The Milky Way]."

[은하수였네]"

Basho was a brilliant man.

'바쇼'는 멋진 사람이었습니다.

He said more with less

그는 적은 말로도

than any human

누구보다도 많은 것을 말하는

that I have ever read or talked to.

제가 읽거나 이야기를 나눠본 어떠한 사람보다도 많은 것을 전하는 사람이었습니다.

Basho, in 17 syllables,

바쇼는, 17개 음절로,

juxtaposed

말하길

a turbulent ocean

격동치는 바다는

driven by a storm now past,

폭풍으로 생겨나 지금은 지나가고,

and captured the almost

대부분의

impossible beauty

불가능한 아름다움의

of our home galaxy

우리의 은하

with millions of stars,

수십만개의 별을 담고 있는,

probably hundreds and hundreds of -- who knows how many -- planets,

어쩌면 수백만개의 -- 몇개인지 누가 알까 -- 행성들,

maybe even an ocean

어쩌면 바다까지도

that we will probably call Sylvia in time.

담아서 실비아를 제 시간에 불러낼지도 모른다는 것이지요.

As he was nearing his death,

그가 죽을때가 다 되었을때,

his disciples and followers

그의 제자와 추종자들이

kept asking him,

계속 그에게 물어보기를,

"What's the secret?

"비밀이 뭔가요?

How can you

어떻게 당신은

make haiku poems so beautiful so easily?"

하이쿠의 시들을 굉장히 쉽게 아릅답게 만들죠?"

And toward the end, he said,

마지막에 다다라서는, 그가 말하길,

"If you would know the pine tree,

"소나무에 대해 알고 싶다면,

go to the pine tree."

소나무로 가거라."

That was it.

그게 다였답니다.

(Laughter)

(웃음)

Sylvia has said we must use

실비아는 반드시 우리가 가진

every capacity we have

모든 능력을 사용해야

in order to know the oceans.

바다에 대해 알 수 있다고 했습니다.

If we would know the oceans,

만약 우리가 바다를 알려 한다면,

we must go to the oceans.

우리는 바다로 가야합니다.

And what I'd like to talk to you today about, a little bit,

그리고 제가 오늘 여러분에게 조금 말하고자 하는 것은

is really transforming

관계나, 상호작용이

the relationship, or the interplay,

완전히 변하는

between humans and oceans

사람과 바다사이에

with a new capability

새로운 능력으로

that is not at all routine yet.

아직 전부 익숙해지지 않은 것들 입니다.

I hope it will be.

저는 그러 했으면 하는 바램입니다.

There are a few key points.

중요한 몇가지 사항이 있습니다.

One of them is the oceans are central

그것들 중 하나는 바다는 가장 중요한

to the quality of life on earth.

지구의 삶의 질이라는 것입니다

Another is that there are bold, new ways

다른 하나는 그것들은 대담하고, 새로운 방법으로

of studying oceans

바다를 공부하는 것이기에

that we have not used well yet.

아직 잘 사용하지 않는 다는 것입니다.

And the last is that these bold, new ways

마지막은 이 대담하고, 새로운 방법이

that we are exploring

저희가 공동으로

as a community

탐사하는 것이

will transform the way we look at our planet, our oceans,

우리가 보는 행성과, 바다.

and eventually how we manage

결과적으로 우리가 어떻게

probably the entire planet, for what it's worth.

아마 전체 행성을 관리 하느냐에 따라, 가치에 따라 변할 것입니다.

So what scientists do when they begin

그래서 과학자들이 시작할때

is to start with the system.

'계'로 부터 시작을 합니다.

They define what the system is.

'계'가 무엇인지 정의합니다.

The system isn't Chesapeake Bay.

'계'는 체서피크 만이 아닙니다.

It's not the Kuril arc. It's not even the entire Pacific.

카로 아크도 아닙니다. 심지어 태평양 전체도 아닙니다.

It's the whole planet,

태평양 전체이며,

the entire planet, continents and oceans together.

전 행성인, 대륙과 바다를 합친 것입니다.

That's the system.

그것이 '계' 입니다.

And basically, our challenge

그리고 기본적으로, 우리의 도전 과제는

is to optimize the benefits

이점을 최대한 활용하고

and mitigate the risks

행성에서 사는 위험을 줄이고,

of living on a planet that's driven by only two processes,

오직 두가지로부터 위험이 생기는데,

two sources of energy,

두가지의 에너지인,

one of which is solar,

하나는 태양으로,

that drives the winds, the waves,

바람과, 파도,

the clouds, the storms and photosynthesis.

구름, 태풍 등의 현상을 일으킵니다.

The second one is internal energy.

다른 하나는 내부 에너지 입니다.

And these two war against one another

이것들 두가지의 교전이

almost continuously.

거의 지속적으로 일어납니다.

Mountain ranges, plate tectonics,

산이 솟아나고, 지질 구조가 변하고,

moves the continents around, forms ore deposits.

대륙을 움직이고, 광상을 형성합니다.

Volcanoes erupt.

화산 폭발도 생깁니다.

That's the planet that we live on.

우리가 살고 있는 형성이 이런겁니다.

It's immensely complex.

어마어마하게 복잡한 겁니다.

Now I don't expect all of you to see all the details here,

여러분에게 여기있는 모든 세부사항을 보라는 것이 아니라,

but what I want you to see is

여러분이 보셨으면 하는건

this is about 10 percent

약 10%의 내용으로

of the processes that operate within

어떻게 작용하여

the oceans almost continuously,

거의 지속적으로 바다가 진행되는지

and have for the last 4 billion years.

그리고 40억년간을 버텨왔는지를 보셨으면 합니다.

This is a system that's been around a very long time.

이러한 '계'가 오랫동안 지속되었습니다.

And these have all co-evolved.

그리고 이러한 것들이 모두 같이 진화해왔습니다.

What do I mean by that?

제가 뭘 말한 걸까요?

They interact with one another constantly.

그것들은 서로 지속적으로 상호작용을 합니다.

All of them interact with one another.

모든 것들이 다른 것들과 상호작용합니다.

So the complexity of this system that we're looking at,

우리가 보고 있는 이 체계의 복잡성은,

the one driven by the sun --

태양을 시작으로--

upper portion, mostly --

주로, 윗부분이죠--

and the lower portion is partly driven

그리고 밑부분은 부분적으로

by the input from heat below

아래의 열과

and by other processes.

그리고 다른 과정들로 인해 시작됩니다.

This is very, very important

이것은 매우, 매우 중요한데

because this is the system, this is the crucible,

왜냐하면 이 '계'는, 이것은 굉장이 뜨거운

out of which life on the planet came,

행성이 부분적으로 떨어져 나온 곳입니다.

and it's now time for us to understand it.

이제는 우리가 이해해야 할 때입니다.

We must understand it.

우리는 이해해야 합니다.

That's one of the themes that Sylvia reminds us about:

그것이 실비아가 우리에게 남긴 하나의 테마입니다.

understand this ocean of ours,

우리의 이 바다를 이해하고,

this basic life support system,

기본적으로 삶을 지지해주는 체계로,

the dominant life support system on the planet.

이 행성의 지배적인 삶의 지지 체계입니다.

Look at this complexity here.

이 복잡도를 보세요,

This is only one variable.

변수는 오직 하나 입니다.

If you can see the complexity,

만약 이 복잡성이 보이신다면,

you can see how

얼마나

tiny, little eddies

작디, 작은 소용돌이들과

and large eddies and the motion --

큰 소용들이들과 그 움직임들이 --

this is just sea surface temperature,

이것은 단순히 바다 표면 온도이지만,

but it's immensely complicated.

방대하게 복잡하답니다.

Now a layer in,

자 한층을 더 보면

the other two or three hundred processes

다른 이삼백개의 과정들이

that are all interacting,

전부 상호 적용 하고 있고,

partly as a function of temperature, partly as a function of all the other factors,

부분적으로 온도의 기능으로, 부분적으로는 다른 요소의 기능으로 되어있고,

and you've got a really complicated system.

정말 복잡한 '계' 속에 사시는 겁니다.

That's our challenge, is to understand,

우리의 과제는 저것을 이해하고,

understand this system in new and phenomenal ways.

'계'와 그 현상의 방법들을 이해하는 겁니다.

And there's an urgency to this.

그리고 저것은 이것을 위해 급합니다.

Part of the urgency comes from the fact

급하다고 한 부분적인 이유는

that, of order, a billion people on the planet currently

현재 행성에서 약 십만명의 사람들이

are undernourished or starving.

영양 부족이거나 굶고 있습니다.

And part of the issue

이것의 문제의 일부는

is for Cody --

'코디' 에게도 일어나고 있는데 --

who's here,

지금 여기 있어요 --

16 years old --

16 살이고--

and I have permission to relay this number.

이 숫자와도 연관 지을수 있습니다.

When he, 40 years from now,

만약 그가 지금으로부터 40년 후에,

is the age of Nancy Brown,

지금 낸시 브라운의 나이겠지요,

there are going to be

그때는

another two and a half billion people on the planet.

이 행성에 다른 25만명이 굶주릴 겁니다.

We can't solve all the problems

우리는 단순히

by looking only at the oceans,

바다를 관찰하는 것만으로 모든 문제를 해결 할 수 없지만,

but if we don't understand

만약 우리가

the fundamental life support system of this planet

이 행성을 지탱하는 기본적인 삶의 체계를

much more thoroughly than we do now,

지금 보다 더 철저하게 이해하지 않는다면,

then the stresses that we will face,

우리가 맞이하게 될 스트레스는,

and that Cody will face,

그리고 '코디'가 마딱드릴 것은,

and even Nancy, who's going to live till she's 98,

그리고 심지어 낸시도, 아마 그녀는 98살 까지 살겟죠,

will have really problems coping.

이 문제를 다루게 될 것입니다.

All right, let's talk about another perspective

좋습니다, 바다의 중요성에 대한

on the importance of the oceans.

다른 견해도 이야기해 봅시다.

Look at this diagram, which is showing

지금 보이는, 다이어그램을 보면

warm waters in red,

따듯한 물은 빨강색이고,

cool waters in blue,

차가운 물은 파랑색이고,

and on the continents, what you're seeing in bright green,

대륙은, 보이는대로 밝은 초록으로,

is the growth of vegetation,

초목들이 자라는 것이고,

and in olive green, the dieback of vegetation.

황록색은, 초목이 마르는 겁니다.

And in the lower left hand corner there's a clock ticking away

그리고 좌측 하단 구석에 보면 시계가 가고 있는데

from 1982 to 1998

1982년에서 1998년 까지이고

and then cycling again.

다시 순환을 합니다.

What you'll see is that the rhythms

여러분이 보는 것은

of growth, of vegetation --

성장과 초목에 대한 리듬으로--

a subset of which is food on the continents --

대륙의 먹이의 일부로-

is directly tied to the rhythms

직접적으로

of the sea surface temperatures.

바다 표면 온도와 관련이 있습니다.

The oceans control,

바다는 조절합니다,

or at least significantly influence,

아니면 적어도 막대한 영향력의,

correlate with,

대륙의

the growth patterns and the drought patterns

성장 패턴과 가뭄 패턴과

and the rain patterns on the continents.

비 패턴에 관련이 있을 겁니다.

So people in Kansas, in a wheat field in Kansas,

그래서 캔사스의 사람들은, 캔사스의 밀 지대에서는,

need to understand that the oceans

바다 를 이해하는 것이

are central to them as well.

그들에게도 중요하다는 것입니다.

Another complexity: this is the age of the oceans.

다른 복잡성은: 바다의 나이입니다.

I'm going to layer in on top of this

이것 위에다 볼 수 있도록 할텐데

the tectonic plates.

지각의 표층입니다.

The age of the ocean, the tectonic plates,

바다의 나이, 지각의 표층은,

gives rise to a totally new phenomenon

우리가 이 컨퍼런스에서

that we have heard about

들었던

in this conference.

완전히 새로운 현상에 박차를 가할 것입니다.

And I share with you some very high-definition video

여러분과 굉장히 고화질로 된 비디오를 볼것인데

that we collected in real time.

우리가 실시간으로 촬영한 것입니다.

Seconds after this video was taken,

이 비디오 촬영이 끝나면,

people in Beijing,

베이징에 사는 사람들,

people in Sydney, people in Amsterdam,

시드니에 사는 사람들, 암스테르담에 사는 사람들,

people in Washington D.C. were watching this.

워싱턴 수도엥 사는 사람들이 이것을 보게 될 것입니다.

Now you've heard of hydrothermal vents,

해양 열수 분출에 대해 들어보셨을 테지만,

but the other discovery

다른 발견은

is that deep below the sea floor,

깊은 바다 바닥 밑에는,

there is vast reservoir of microbial activity,

어마어마한 비축된 미생물의 활동이 있다는 것을

which we have only just discovered

우리가 이제 막 발견하였고,

and we have almost no way to study.

그것을 공부하는데는 거의 방법이 없다는 겁니다

Some people have estimated

몇 사람들이

that the biomass

생물들이

tied up in these microbes

바다 바닥과 그 밑에

living in the pours and the cracks

있는 틈새들 사이에 살고 있는

of the sea floor and below

생물들과 대적할 만한 숫자의

rival the total amount of living biomass

미생물들에 의해

at the surface of the planet.

행성 표면에 묶여 있다고 추정합니다.

It's an astonishing insight,

놀라운 통찰력입니다.

and we have only found out about this recently.

이것은 최근에서야 발견하게 된 것입니다.

This is very, very exciting.

정말, 정말 신나는 일이에요.

It may be the next rainforest,

제약 분야에서는

in terms of pharmaceuticals.

보물 창고 같은 곳이지요.

We know little or nothing about it.

우리는 그것에 대해 아주 조금이거나 아무것도 모릅니다.

Well, Marcel Proust has this wonderful saying

마셀 프로스트는 말하길

that, "The real voyage of discovery

"이번 발견의 여정은

consists not so much in seeking new territory,

새 영역을 탐색하는 게 대부분이 아니라,

but possibly in having new sets of eyes,"

새로운 시야를 갖게 되는 가능성입니다,"

new ways of seeing things,

사물을 새로운 시각으로 보고,

a new mindset.

새로운 생각을 가지게 되는 겁니다.

And many of you remember

그리고 많은 여러분이

the early stages of oceanography,

해양학의 초기 단계를 기억해보면,

when we had to use what we had at our fingertips.

우리 손에 닿는 것만 사용 할 수 있었지요.

And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.

쉽지 않았습니다. 그 시절에는 쉽지 않았어요.

Some of you remember this, I'm sure.

몇 사람들은 기억하시리라, 믿습니다.

And now, we have an entire suite of tools

하지만 지금은, 우리는 풀세트를 가지고 있죠

that are really pretty powerful --

정말 꽤나 대단한거죠--

ships, satellites, moorings.

배, 위성, 계류용 밧줄.

But they don't quite cut it. They don't quite give us what we need.

하지만 충분치 않아요. 우리가 필요한걸 콕 찝어 주지 않습니다.

And the program that I wanted to talk to you about

제가 여러분에게 알려드리고 싶었던 프로그램은

just a little bit here,

조금 여기서 보자면,

was funded, and it involves autonomous vehicles

자금이 지원 되었고, 자동식의 차들을 포함하는

like the one running across the base of this image.

이 이미지에서 보이는 것과 같은 것 말입니다.

Modeling: on the right hand side,

모델링: 오른쪽은,

there's a very complex computational model.

복잡한 컴퓨터 모델입니다.

On the left hand side, there's a new type of mooring,

그리고 좌측은, 새 형식의 계류용 밧줄로

which I'll show you in just a second.

몇초후 보여드리겠습니다.

And on the basis

기본적으로

of several points,

몇가지 점에서,

the oceans are complex, and they're central to the life on earth.

바다는 복잡하고, 지구의 삶에서 핵심입니다.

They are changing rapidly, but not predictably.

빠르게 변화하지만, 예측가능하지는 않습니다.

And the models that we need to predict the future

우리가 미래를 예측하기 위해 필요한 모델은

do not have enough data to refine them.

정교하게 하기엔 자료가 충분하지 않습니다.

The computational power

컴퓨터의 힘이란

is amazing.

놀랍습니다.

But without data, those models

하지만 데이터 없이는, 저 모델들은

will never ever be predicted.

결코 예상하기 어려운 것입니다

And that's what we really need.

그것이 우리가 정말로 필요한 것입니다.

For a variety of reasons they're dangerous,

많은 이유로 위험하지만,

but we feel that OOI,

하지만 우리가 느끼기에 OOI는,

this Ocean Observatory Initiative,

OOI는 Ocean Observatory Initiative의 약자로, (바다 관측 계획)

which the National Science Foundation

국립 과학 재단이

has begun to fund,

설립하였고,

has the potential to really transform things.

정말 어떤 것을을 바꿀 가능성을 가지고 있습니다.

And the goal of the program is to

그리고 이 프로그램의 목표는

launch an era of scientific discovery

과학적 발견의 새 시대를 열고

and understanding

그리고

across and within the ocean basins,

바다에 대하여 폭넓은 이해를 해서,

utilizing widely accessible,

널리 접근 할 수 있는

interactive telepresence.

텔레프레전스(인터넷 망을 통한 영상회의 방식 중의 하나)를 활용하는 것입니다.

It's a new world.

새 세상입니다.

We will be present throughout

우리는 바다속에서 현존하며 살아갈 것이고,

the volume of the ocean, at will,

원한다면,

communicating in real time.

실시간으로 의사소통 할 수 도 있을 것입니다.

And this is what the system involves,

이것이 '계'가 내포하는 것으로,

a number of sites in the southern hemisphere,

남반구에서 보이는

shown in those circles.

저런 원형으로 보여지는 것입니다.

And in the northern hemisphere there are four sites.

북반구에서는 4구역입니다.

I won't talk a lot about most of them right here,

지금 여기서는 저것들을 대부분 말하지 않을 것입니다.

but the one on the west coast, that's in the box,

하지만 서해안에 있는 것은, 박스안에 있는,

is called the regional scale nodes.

지역 스케일 지표라 불립니다.

It was once called Neptune.

한때는 넵튠이라 불렀습니다.

And let me show you what's behind it.

뒤에 뭐가 있는지 보여드리겠습니다.

Fiber: next-generation way of communicating.

섬유, 다음 세대의 통신 수단입니다.

You can see the copper tips on these things.

이 물체들에 구리 끝을 볼 수 있습니다.

You can transmit power,

전력을 전송할 수 있지만,

but the bandwidth is in those tiny, little threads

대역폭이 저 작은, 조그마한 실들에 있는데

smaller than the hair on your head in diameter.

여러분의 머리에 있는 머리카락보다도 직경이 작습니다.

And this particular set here

그리고 여기 이 특정한 장치는

can transmit something of the order of

어떠한 것은 순서대로

three to five terabits per second.

3~5 테라비트로 전송할 수 있습니다.

This is phenomenal bandwidth.

이것은 놀라운 대역폭입니다.

And this is what the planet looks like.

그리고 이것이 행성입니다.

We are already laced up

생각하기에 따라서는, 우리는 이미

as if we're in a fiber optic corset, if you like.

코르셋 끈처럼 연결 되어 있습니다.

This is what it looks like.

이게 그렇게 보이는 겁니다.

And the cables go really continent to continent.

그리고 케이블 선은들 정말 대륙에서 대륙으로 다닐 겁니다.

It's a very powerful system,

정말 강력한 시스템이고,

and most of our communications consist of it.

우리 대부분의 소통에서 사용하고 있습니다.

So this is the system that I'm talking about,

제가 말하는 시스템('계')란,

off the west coast. It's coincident with the tectonic plate,

서해안을 떠나 -- 지각의 표층과 일치하는,

the Juan de Fuca tectonic plate.

후안 데 푸카 지각 표층입니다.

And it's going to deliver abundant power

풍부한 전력과

and unprecedented bandwidth

지금까지는 없었던 대역폭을

across this entire volume --

이곳 전체를 가로질러 전달 될 것입니다--

in the overlying ocean,

여기 있는 바다에,

on the sea floor and below the sea floor.

바다 바닥과 바다 바닥 아래로 말입니다.

Bandwidth and power

대역폭과 전력

and a wide variety of processes

그리고 많은 종류의 과정들이

that will be operating.

실행될 것입니다.

This is what one of those primary nodes looks like,

이것은 주된 지표들중의 하나의 모습입니다.

and it's like a sub station with power and bandwidth

전력과 대역폭을 가진

that can spread out over an area the size of Seattle.

그 크기는 시애틀의 크기 만한 것으로 뻗어나갈 것입니다.

And the kind of science that can be done

그리고 할 수 있는 종류의 과학은

will be determined by a variety of scientists who want to be involved

기술을 개발할 수 있는 관여된 많은 과학자들로부터

and can bring the instrumentation to the table.

결정되게 됩니다.

They will bring it and link it in.

그들은 해낼 것이고 적용시킬 것입니다.

It'll be, in a sense, like having time on a telescope,

아마, 말이 되게 하자면, 망원경을 보면,

except you'll have your own port.

여러분만의 도시를 가질것이라 예상하는 것과 같습니다.

Climate change, ocean acidification,

기후 변화, 해양 산성화,

dissolved oxygen,

산소 용해,

carbon cycle, coastal upwelling,

탄소 순환, (하층 해수의) 용승 현상

fishing dynamics --

여러 물고기들 --

the full spectrum of

지구 과학과 해양 과학의

earth science and ocean science

전체 영역은

simultaneously in the same volume.

동시에 같은 볼륨에 말입니다.

So anyone coming along later

그래서 누구나 나중에 합류하게 되면

simply accesses the database

단순히 데이터베이스에 접근하고

and can draw down the information they need

어디에서나 원하는 정보를

about anything that has taken place.

내려받을 수 있습니다.

And this is just the first of these.

그리고 이것은 이러한 것들의 첫 단계 입니다.

In conjunction with our Canadian colleagues, we've set this up.

우리 캐나다인 동료들과 힘을 합쳐, 이것을 해냈습니다.

Now I want to take you into the caldera.

이제 칼데라를 보시죠.

On the left hand side there

좌측에는

is a large volcano called Axial Seamount.

Axial Seamount 라는 큰 화산입니다.

And we're going to go down into the Axial Seamount

그리고 애니메이션을 이용해서

using animation.

이 화산에 내려가 보겠습니다.

Here's what this system is going to look like

우리가 이 시점에서 만들어지기를 주문받았던

that we are funded to build at this point.

시스템이 보이게 될 모양입니다.

Very powerful.

굉장히 역동적이죠.

That's an elevator that's constantly moving up and down,

저 엘레베이터는 계속 위아래로 움직이지만,

but it can be controlled by the folks on land

지상에 있는

who are responsible for it.

관련자들이 조절 할 수 있습니다.

Or they can transfer control

아니면 조정권을 넘겨서

to someone in India or China

인도나 중국에 있는 누군가가

who can take over for a while,

잠시 조정 할 수 있을 수도 있습니다.

because it's all going to be directly connected

왜나하면 전부 직접적으로

through the Internet.

인터넷을 통해서 열결되기 때문입니다.

There will be massive amounts of data flowing ashore,

많은 양의 정보들이 교류 될 것이고,

all available to anyone who has any interest in using it.

사용하는데 관심 있는 사람에게 모두 접근 가능 할 것입니다.

This is going to be much more powerful

이것은

than having a single ship

배 한척을

in a single location,

한장소에서

then move to a new location.

다른 새 장소로 옮기는 것보다 더 많이 역동적일 것입니다.

We're flying across the caldera floor.

칼데라 바닥을 날라다니는 겁니다.

There is a number of robotic systems.

몇개의 로봇시스템도 있겠지요.

There's cameras that can be turned on and off at your will,

여러분이 원하는 대로 켰다 껐다 할 수 있는 카메라도 있으며,

if those are your experiments.

만약 여러분의 실험이라면 말이죠.

The kinds of systems that will be down there,

이러한 시스템들이 아래 있을 것이고,

the kinds of instruments that will be on the sea floor,

이러한 장치들이 바다 바닥에 있을것이고,

consist of -- if you can read them there --

구성된 것은 -- 만약 거기서 읽을수 있다면 --

there's cameras, there's pressure sensors,

카메라들, 압력 측정기,

fluorometers, there's seismometers.

형광계, 지진계가 있습니다.

It's a full spectrum of tools.

풀 세트의 도구들입니다.

Now, that mound right there

자, 바로 여기 설치되면

actually looks like this.

사실 이렇게 보일 겁니다.

This is what it actually looks like.

이게 실제로 보이게 될 것입니다.

And this is the kind of activity

이러한 활동이

that we can see with high-definition video,

우리가 고화질 비디오로 볼 수 있는 것인데,

because the bandwidth of these cables

왜냐하면 이 케이블들의 대역폭이

is so huge

매우 크기 때문에

that we could have five to 10

5~10개의

stereo HD systems

스테레오 HD 시스템이

running continuously

지속적으로 작동하게 할 수 있고,

and, again, directed through robotic techniques from land.

다시 지상에서 로봇 기술을 통해 통제 할 수 있습니다.

Very, very powerful.

정말 정말 엄청난 겁니다.

And these are the things that we're funded to do today.

그리고 이러한 것들이 오늘날 우리가 하고자하는 것에 투자되는 것입니다.

So what can we actually do tomorrow?

그래서 실제로 우리가 미래에 할 수 있는 것은 무엇일까요?

We're about to ride the wave

우리는 기술 기회의

of technological opportunity.

파도를 타게 될 것입니다.

There are emerging technologies throughout

떠오르는 기술들이

the field around oceanography,

해양학에 속속들이 생겨나고 있는데,

which we will incorporate into oceanography,

해양학과 같이 사용되게 될것이고,

and through that convergence,

그렇게 접합되면서,

we will transform oceanography into something even more magical.

우리는 해양학을 좀 더 멋지게 만들 것입니다.

Robotics systems are just incredible these days,

로봇공학이 요새 정말 놀라운데,

absolutely incredible.

진짜 엄청나게 놀랍습니다.

And we will be bringing robotics of all sorts

많은 종류의 로봇을 가져다가

into the ocean.

바다에 넣을 것입니다.

Nanotechnology: this is a small generator.

나노기술: 이것은 작은 발전기 입니다.

It's smaller than a postage stamp,

우표보다도 작지만,

and it can generate power just by being

전력을 생산 할 수 있어서,

attached to your shirt as you move.

움직이면서도 셔츠에 부착이 가능합니다.

Just as you move, it generates power.

움직이면, 전력을 생산해 냅니다.

There are many kinds of things that can be used in the ocean, continuously.

다른 많은 것들도 지속적으로, 바다에 이용될 수 있습니다.

Imaging: Many of you know a good deal more about this type of thing than I,

상상: 여러분이 저보다 이러한 타입의 것들을 더 잘 다루 실 겁니다.

but stereo imaging at four times the definition

우리가 HD라고 하는 것보다 4배 더

that we have in HD

선명한 화면이

will be routine within five years.

5년안에 정착 할 것입니다.

And this is the magic one.

이것 마법과도 같은 것입니다.

As a result of the human genome process,

인간 게놈이 발전한 결과에 의해

we are in a situation where

우리의 상황은

events that take place in the ocean --

바다속에서 일어나는 일에 대한--

like an erupting volcano, or something of that sort --

예를 들어 화산 폭발 과 같은, 뭐 그러한 일들의--

can actually be sampled.

사실 표본화 시킬 수 있게 되었습니다.

We pump the fluid through one of these systems,

우리가 이 시스템 중에서 하나에 액체를 넣고,

and we press the button,

버튼을 누르고,

and it's analyzed for the genomic character.

게놈 특징을 분석할 것입니다.

And that's transmitted back to land immediately.

그리고 즉각적으로 육지로 그 정보가 전송될 것입니다.

So in the volume of the ocean,

그래서 바다의 크기란,

we will know, not just the physics and the chemistry,

우리가 알게 되겠죠, 단순히 물리와 화학이 아닙니다.

but the base of the food chain

하지만 우리에게 투영된

will be transparent to us

먹이사슬과

with data on a continuous basis.

그의 기본인 지속적인 자료들입니다.

Grid computing: the power of grid computers

그리드 컴퓨팅: 컴퓨터를 묶는 것의 이점은

is going to be just amazing here.

여기서는 놀라울 것입니다.

We will soon be using grid computing

곧 그리드 컴퓨팅을 통해

to do pretty much everything, like adjust the data

대부분의 모든 것을 할 텐데, 예를들어 데이터를 조정하는 등의

and everything

데이터에 들어가는

that goes with the data.

모든 것들을 할 수 있습니다.

The power generation will come from the ocean itself.

전력 생산은 바다 자체에서 이루어질것입니다.

And the next generation fiber

그리고 다음 세대의 섬유는

will be simply magic.

단순한 마법이 될 것입니다.

It's far beyond what we currently have.

우리가 현재 가진것은 어림도 없습니다.

So the presence of the power

그래서 파워가 존재하고

and the bandwidth in the environment

주변환경의 대역폭이

will allow all of these new technologies

이 새 기술들이

to converge in a manner that is just unprecedented.

우리가 예견한대로 적용되도록 해줄 것입니다.

So within five to seven years,

5~7년안에,

I see us having

제가 보기에

a capacity to be completely present

완전히 바다속에서

throughout the ocean

존재하기 위해서 그리고

and have all of that connected to the Internet,

그러한 것들이 모두 인터넷에 연결되어 있다면,

so we can reach many, many folks.

많은, 많은 사람들에게 도달 할 수 있을 것입니다.

Delivering the power and the bandwidth into the ocean

전력을 전달하고 그것을 바다의 대역폭에 넣는 것은

will dramatically accelerate adaptation.

극적으로 적응 능력을 높여줄 것입니다.

Here's an example.

여기 예가 있습니다.

When earthquakes take place, massive amounts

지진이 일어나면, 많은 양의

of these new microbes we've never seen before

우리가 보지 못했던 새 미생물들이

come out of the sea floor.

바다 바닥에서 올라오게 됩니다.

We have a way of addressing that,

이것을 부르는 방법이 있는데,

a new way of addressing that.

새로운 방법입니다.

We've determined from the earthquake activity that you're seeing here

여기서 보이는 지진의 활동으로 결정되는데,

that the top of that volcano is erupting,

화산 폭발이 가장 먼저 입니다.

so we deploy the troops.

그래서 병력을 배치시켰습니다.

What are the troops? The troops are the autonomous vehicles, of course.

우리의 병력은 무엇일까요? 병력은 당연히, 자동 운송수단입니다.

And they fly into the erupting volcano.

분출하는 화산으로 날아 들어가는 겁니다.

They sample the fluids coming out of the sea floor

분출 되는 동안,

during an eruption,

바다 바닥에서 나오는 액체에는

which have the microbes that have never been

행성 표면에 지금 까지 본적이 없는

to the surface of the planet before.

미생물들이 살고 있습니다.

They eject it to the surface where it floats,

그들은 표면으로 부터 벗어나고 떠다니게 되며,

and it is picked up

자동 비행기로,

by an autonomous airplane,

수집되어

and it's brought back to the laboratory

분출 24시간 내에

within 24 hours of the eruption.

연구실로 가져오게 됩니다.

This is doable. All the pieces are there.

이것은 가능한겁니다. 모든 가능성이 저기 있어요.

A laboratory: many of you heard what happened

연구실: 여러분 대부분이

on 9/7.

9/7일날 무슨 일이 있었는지 들었을 거비다.

Some doctors in New York City removed

뉴욕의 몇 의사들이

the gallbladder of a woman in France.

프랑스 여인의 비장을 제거하였습니다.

We could do work on the sea floor that would be stunning,

그것을 바다 바닥에서 해냈다면 엄청난 일일겁니다.

and it would be on live TV,

그리고 생중계 되어,

if we have interesting things to show.

만약 우리가 뭔가 흥미로운 것을 보여줄게 있다면 말이죠.

So we can bring an entirely new telepresence

완전히 새로운 통신수단을

to the world, throughout the ocean.

바다를 통해, 세계에 선보이는 겁니다.

This -- I've shown you sea floor --

이것 -- 바다 바닥을 보여드렸습니다.

but so the goal here is real time interaction

하지만 여기서의 목표는 지구 어디에서든

with the oceans from anywhere on earth.

실시간으로 바다와 상호작용하는 것입니다.

It's going to be amazing.

정말 놀라울 것입니다.

And as I go here,

그리고 여기에서는,

I just want to show you what we can bring into classrooms,

교실에 어떤 것을 더 할 수 있는지 보여드리고 싶고,

and indeed, what we can bring into your pocket.

당연히, 여러분의 주머니에 어떤 것을 드릴 수 있는지 보여드리고 싶습니다.

Many of you don't think of this yet,

여러분 대부분이 아직 생각하지 않으실테지만,

but the ocean will be in your pocket.

바다가 주머니속으로 들어올 것입니다.

It won't be long. It won't be long.

오래걸리지 않을 겁니다. 오래걸리지 않을 거에요.

So let me leave you then

그래서 여러분에게

with a few words

몇 단어로 된

from another poet, if you'll forgive me.

다른 시를, 여러분이 허락하신다면, 알려드리겠습니다.

In 1943,

1943년,

T.S. Eliot wrote the "Four Quartets."

T.S Eliot은 "사중주"를 썻습니다.

He won the Nobel Prize for literature

그는 노벨 문학상을

in 1948.

1948년 수상하였습니다.

In "Little Gidding" he says --

"Little Gidding" (시) 에서 그가 말하길 --

speaking I think for the human race,

인종에대한 나의 생각을 말하지면,

but certainly for the TED Conference and Sylvia --

테드 컨퍼런스와 실비아에게도 당연히 해당되는거지요 --

"We shall not cease from exploration,

"우리는 탐험을 멈추지 않아야 하고,

and the end of all our exploring

우리의 탐험이 멈춰지면

will be to arrive where we started

우리가 시작한 곳에 다시 도착하게 될 것이고

and know the place for the first time,

그곳에 처음 와본 것이라는 것을 알 것이고

arrive through the unknown remembered gate

기억 없는 저 너머로

where the last of earth left to discover

우리가 지구에서 발견하게될 마지막 것은

is that which was the beginning.

사실 시작이었네.

At the source of the longest river

긴 강의 근원에서

the voice of a hidden waterfall

폭포 뒤에 숨겨진 목소리로

not known because not looked for,

찾지 않았기에 모르고,

but heard, half heard

들었으나, 반만

in the stillness beneath the waves of the sea."

바다의 파동 아래 고요함에 들었을지니"

Thank you.

감사합니다.

(Applause)

(박수)