John Delaney: Wiring an interactive ocean

Traducător: Diana Maria Donisa Gavrilovici Corector: Maria Tancu

For a moment, what I need to do

Pentru moment, ceea ce trebuie să fac

is project something on the screen of your imagination.

este să proiectez ceva pe ecranul imaginației dumneavoastră.

We're in 17th century Japan

Suntem în Japonia secolului 17

on the west coast,

pe coasta de vest,

and a little, wizened monk

şi un călugăr înţelept și gârbovit de vreme

is hurrying along, near midnight,

se grăbește agale cu începerea nopții

to the crest of a small hill.

către creasta unui deal mic.

He arrives on the small hill,

Ajunge pe micuțul deal

dripping with water.

foarte obosit.

He stands there,

Stă pe vârf,

and he looks across at the island, Sado.

şi se uită în depărtare către insulă, Sado.

And he scans across the ocean, and he looks at the sky.

Împrejmuieşte cu privirea oceanul, şi se uită la cer.

Then he says to himself, very quietly,

Atunci işi spune, foarte incet,

"[Turbulent the sea,]

"[Marea turbulentă,]

[Stretching across to Sado]

[întinsă împrejurul insulei Sado]

[The Milky Way]."

[Calea Lactee]"

Basho was a brilliant man.

Basho a fost un om foarte inteligent.

He said more with less

El a spus extrem de multe lucruri cu cuvinte puține,

than any human

mult mai multe decât orice om

that I have ever read or talked to.

despre care am citit sau vorbit cu el.

Basho, in 17 syllables,

Basho, în 17 silabe,

juxtaposed

a juxtapus

a turbulent ocean

un ocean turbulent

driven by a storm now past,

condus de către o furtună care doar ce a trecut,

and captured the almost

și a capturat aproape toată

impossible beauty

frumuseţea imposibilă

of our home galaxy

a galaxiei noastre

with millions of stars,

cu milioane de stele,

probably hundreds and hundreds of -- who knows how many -- planets,

probabil sute şi sute -- cine ştie sigur câte -- planete,

maybe even an ocean

poate chiar şi un ocean

that we will probably call Sylvia in time.

pe care probabil o să îl denumim Sylvia în timp.

As he was nearing his death,

Pe pragul morţii,

his disciples and followers

discipolii şi ucenicii săi

kept asking him,

continuau să îl întrebe,

"What's the secret?

"Care este secretul?

How can you

Cum poţi

make haiku poems so beautiful so easily?"

să scrii poeme haiku atât de frumoase aşa de uşor?"

And toward the end, he said,

Pe când sfârşitul era aproape, el a spus:

"If you would know the pine tree,

"Daca ai cunoaşte pinul,

go to the pine tree."

atunci te-ai duce la pin."

That was it.

Şi asta a fost tot.

(Laughter)

(Râsete)

Sylvia has said we must use

Sylvia a spus că trebuie să folosim

every capacity we have

orice capacitate pe care o avem

in order to know the oceans.

pentru a ajunge să cunoaştem oceanele.

If we would know the oceans,

Dacă am fi cunoscut oceanele,

we must go to the oceans.

atunci trebuia să mergem la oceane.

And what I'd like to talk to you today about, a little bit,

Şi ceea ce aş dori să vorbesc puţin cu voi astăzi

is really transforming

transformă

the relationship, or the interplay,

relaţiile și interconectarea

between humans and oceans

dintre oameni şi oceane

with a new capability

cu o nouă capabilitate

that is not at all routine yet.

care nu este încă absolut apropiată unei rutine.

I hope it will be.

Dar eu sper să ajungem acolo.

There are a few key points.

Sunt câteva puncte cheie.

One of them is the oceans are central

Unul dintre ele - oceanele - care sunt esenţiale

to the quality of life on earth.

calităţii vieţii pe pământ.

Another is that there are bold, new ways

Altul - sunt multe metode noi şi îndrăzneţe

of studying oceans

de a studia oceanele

that we have not used well yet.

pe care nu le-am folosit încă.

And the last is that these bold, new ways

Ultimul este că aceste metode noi şi indrăzneţe

that we are exploring

pe care le explorăm

as a community

ca şi o comunitate

will transform the way we look at our planet, our oceans,

vor transforma modul în care privim planeta noastră, oceanele noastre,

and eventually how we manage

şi eventual cum vom reuşi un management bun

probably the entire planet, for what it's worth.

probabil al întregii planete.

So what scientists do when they begin

Deci, ceea ce oamenii de ştiinţă vor face

is to start with the system.

este să înceapă cu un sistem.

They define what the system is.

Ei definesc ceea ce este un sistem.

The system isn't Chesapeake Bay.

Acest sistem nu este golful Chesapeake Bay.

It's not the Kuril arc. It's not even the entire Pacific.

Nu este Caro Arc. Nu este nici măcar intregul Pacific.

It's the whole planet,

Este chiar planeta întreagă,

the entire planet, continents and oceans together.

planeta întreagă, continente și oceane împreună.

That's the system.

Acesta este sistemul.

And basically, our challenge

În principiu, scopul nostru

is to optimize the benefits

este să optimizăm beneficiile

and mitigate the risks

şi să minimizăm riscurile

of living on a planet that's driven by only two processes,

de a trăi pe o planetă care este condusă doar de două procese,

two sources of energy,

două surse de energie,

one of which is solar,

una dintre ele este cea solară,

that drives the winds, the waves,

care conduce vânturile, valurile,

the clouds, the storms and photosynthesis.

norii, furtunile și fotosinteza.

The second one is internal energy.

Al doilea proces este energia internă.

And these two war against one another

Aceste două procese sunt într-o luptă una cu alta

almost continuously.

aproape non stop.

Mountain ranges, plate tectonics,

Liniile muntoase, plăcile tectonice,

moves the continents around, forms ore deposits.

mută continentele, formează depozite de cărbune.

Volcanoes erupt.

Vulcanii erup.

That's the planet that we live on.

Asta este planeta pe care trăim.

It's immensely complex.

Este de o complexitate inimaginabilă.

Now I don't expect all of you to see all the details here,

Acum nu mă aştept ca toţi să vedeţi toate detaliile aici,

but what I want you to see is

dar ceea ce eu doresc să vedeţi

this is about 10 percent

este aproximativ 10%

of the processes that operate within

dintre toate procesele care operează

the oceans almost continuously,

aproape necontenit în oceane,

and have for the last 4 billion years.

şi care operează la fel, de 4 miliarde de ani.

This is a system that's been around a very long time.

Acesta este un sistem care a fost aici de foarte multă vreme.

And these have all co-evolved.

Şi astea toate au evoluat împreună.

What do I mean by that?

Ce urmăresc prin asta?

They interact with one another constantly.

Ele interacţionează unul cu altul în mod constant.

All of them interact with one another.

Toate interacționează unul cu altul.

So the complexity of this system that we're looking at,

Aşadar complexitatea acestui sistem pe care îl analizăm

the one driven by the sun --

acela condus de către soare --

upper portion, mostly --

cel puțin partea superioară --

and the lower portion is partly driven

şi partea inferioară este condusă parţial

by the input from heat below

de către căldura degajată de interior

and by other processes.

si de către alte procese.

This is very, very important

Asta este extrem de important

because this is the system, this is the crucible,

deoarece acesta este sistemul, acesta este cel răspunzător,

out of which life on the planet came,

datorită acestui sistem a apărut viaţa pe planeta noastră .

and it's now time for us to understand it.

Şi acum a venit clipa să înţelegem și noi sistemul.

We must understand it.

Trebuie neapărat să îl înţelegem.

That's one of the themes that Sylvia reminds us about:

Aceasta este una din temele pe care Sylvia ni le aminteşte;

understand this ocean of ours,

înţelegerea acestui ocean al nostru,

this basic life support system,

acest sistem de bază al existenţei vieţii,

the dominant life support system on the planet.

sistemul dominant al susținerii vieţii pe Pământ.

Look at this complexity here.

Să privim asupra complexităţii de mai sus.

This is only one variable.

Aceasta este singura variabilă.

If you can see the complexity,

Dacă puteţi vedea complexitatea,

you can see how

puteţi vedea cum

tiny, little eddies

minusculele curente

and large eddies and the motion --

marile curente şi mişcarea --

this is just sea surface temperature,

aceasta este doar temperatura mării la suprafaţă,

but it's immensely complicated.

dar este de o complexitate inimaginabilă.

Now a layer in,

Avansând,

the other two or three hundred processes

restul de două sau trei sute de procese

that are all interacting,

toate interacţionează,

partly as a function of temperature, partly as a function of all the other factors,

o parte ca o funcţie a temperaturii, altă parte ca o funcție a restului de factori,

and you've got a really complicated system.

şi, ajungem deja la un sistem chiar foarte complicat.

That's our challenge, is to understand,

Aceasta este provocarea noastră, să înţelegem,

understand this system in new and phenomenal ways.

să înţelegem sistemul și căile sale fenomenale.

And there's an urgency to this.

Şi chiar este o urgenţă să facem lucrul acesta.

Part of the urgency comes from the fact

O parte din urgenţă derivă din faptul

that, of order, a billion people on the planet currently

că, un miliard de oameni de pe planeta noastră, ca și ordin de marime, sunt

are undernourished or starving.

momentan subnutriţi sau subdezvoltaţi.

And part of the issue

O parte a problemei

is for Cody --

este pentru Cody --

who's here,

care este acolo --

16 years old --

un copil de 16 ani --

and I have permission to relay this number.

şi am permisiunea să rostesc acest număr.

When he, 40 years from now,

Atunci când el, 40 de ani mai târziu,

is the age of Nancy Brown,

va avea vârsta lui Nancy Brown,

there are going to be

el o sa ajungă să coexiste

another two and a half billion people on the planet.

cu încă alţi două miliarde şi jumătate de locuitori pe planetă.

We can't solve all the problems

Noi nu putem rezolva toate problemele

by looking only at the oceans,

doar uitându-ne la oceane,

but if we don't understand

dar dacă noi nu înţelegem

the fundamental life support system of this planet

sistemul fundamental de susținere a vieţii pe această planetă

much more thoroughly than we do now,

mult mai aprofundat decât ceea ce facem acum,

then the stresses that we will face,

atunci nivelul de stres la care o să ajungem,

and that Cody will face,

și nivelul de stres la care Cody o să ajungă,

and even Nancy, who's going to live till she's 98,

și chiar și Nancy, care o să trăiască până la vârsta de 98 de ani,

will have really problems coping.

o să aibă probleme reale de adaptare.

All right, let's talk about another perspective

În regulă, haideți să vorbim despre o altă perspectivă

on the importance of the oceans.

în legătură cu importanța oceanelor.

Look at this diagram, which is showing

Priviți aceasta diagramă care ilustrează

warm waters in red,

apele calde în roșu,

cool waters in blue,

apele reci în albastru,

and on the continents, what you're seeing in bright green,

și pe continente, ceea ce vedeți în verde deschis,

is the growth of vegetation,

este creșterea vegetației,

and in olive green, the dieback of vegetation.

și în verde măsliniu, moartea vegetației.

And in the lower left hand corner there's a clock ticking away

Și în colțul inferior din stânga este un ceas care ticăie

from 1982 to 1998

din 1982 spre 1998

and then cycling again.

și apoi din nou de la început.

What you'll see is that the rhythms

Ceea ce veți vedea este că ritmurile

of growth, of vegetation --

de creștere ale vegetației -

a subset of which is food on the continents --

din care o parte, o reprezintă alimentele pe continente -

is directly tied to the rhythms

sunt direct legate de ritmurile

of the sea surface temperatures.

temperaturilor suprafeței mării.

The oceans control,

Oceanele controlează,

or at least significantly influence,

sau cel puțin influențează semnificativ,

correlate with,

corelând asta cu

the growth patterns and the drought patterns

ritmurile de creștere și ritmurile de secetă

and the rain patterns on the continents.

și ritmurile ploilor pe continente.

So people in Kansas, in a wheat field in Kansas,

Așadar oamenii din Kansas, pe un câmp de grâu din Kansas,

need to understand that the oceans

trebuie să înțeleagă faptul ca oceanele

are central to them as well.

sunt importante și pentru ei.

Another complexity: this is the age of the oceans.

O altă complexitate: aceasta este era oceanelor.

I'm going to layer in on top of this

Voi adăuga deasupra de asta,

the tectonic plates.

plăcile tectonice.

The age of the ocean, the tectonic plates,

Era oceanului, plăcile tectonice,

gives rise to a totally new phenomenon

duc la apariția unui fenomen complet nou

that we have heard about

despre care am mai auzit

in this conference.

în această conferință.

And I share with you some very high-definition video

Și împărtășesc cu dumneavoastră niște imagini video de înaltă definiție

that we collected in real time.

pe care le-am înregistrat în timp real.

Seconds after this video was taken,

La câteva secunde după înregistrarea acestui video,

people in Beijing,

oameni din Beijing,

people in Sydney, people in Amsterdam,

oameni din Sydney, oameni din Amsterdam,

people in Washington D.C. were watching this.

oameni din Washington D.C. îl vedeau.

Now you've heard of hydrothermal vents,

Ați mai auzit de izvoarele hidrotermale,

but the other discovery

dar cealaltă descoperire

is that deep below the sea floor,

este faptul că adânc, sub fundul mării,

there is vast reservoir of microbial activity,

există un mare rezervor cu activitate microbiană

which we have only just discovered

pe care abia l-am descoperit

and we have almost no way to study.

și pe care nu avem aproape nici o modalitate de a-l studia.

Some people have estimated

Unele persoane au estimat

that the biomass

că biomasa

tied up in these microbes

prinsă în acești microbi

living in the pours and the cracks

care trăiesc între porii și crăpăturile

of the sea floor and below

fundului oceanului și sub acesta

rival the total amount of living biomass

rivalizează cu cantitatea totală a biomasei prezente

at the surface of the planet.

la suprafața planetei.

It's an astonishing insight,

Este o descoperire uimitoare.

and we have only found out about this recently.

Și abia am aflat despre asta recent.

This is very, very exciting.

Este foarte, foarte interesant.

It may be the next rainforest,

Ar putea fi următoarea pădure tropicală,

in terms of pharmaceuticals.

în ceea ce privește produsele farmaceutice.

We know little or nothing about it.

Știm foarte puțin sau nimic despre asta.

Well, Marcel Proust has this wonderful saying

Ei bine, Marcel Proust are această vorbă minunată

that, "The real voyage of discovery

că "Adevărata călătorie a descoperirii

consists not so much in seeking new territory,

nu constă atât de mult în a căuta teritorii noi,

but possibly in having new sets of eyes,"

cât posibilitatea de a privi cu ochi noi,"

new ways of seeing things,

noi maniere de a vedea lucrurile,

a new mindset.

o nouă mentalitate.

And many of you remember

Și mulți dintre voi își amintesc

the early stages of oceanography,

stagiile incipiente ale oceanografiei,

when we had to use what we had at our fingertips.

când trebuia să folosim ceea ce aveam la mână.

And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.

Și nu era ușor. Nu era ușor în acele vremuri.

Some of you remember this, I'm sure.

Unii dintre voi își amintesc asta, sunt sigur.

And now, we have an entire suite of tools

Iar acum, avem o întreagă suită de unelte

that are really pretty powerful --

care sunt destul de puternice -

ships, satellites, moorings.

nave, sateliți, dane de acostare.

But they don't quite cut it. They don't quite give us what we need.

Dar nu sunt tocmai pe măsură. Nu ne dau chiar ceea ce avem nevoie.

And the program that I wanted to talk to you about

Și programul despre care vroiam să vă vorbesc

just a little bit here,

doar un pic acum

was funded, and it involves autonomous vehicles

a fost creat, și implică vehicule autonome

like the one running across the base of this image.

similare cu acesta care trece în josul acestei imagini.

Modeling: on the right hand side,

Modelare: în partea dreaptă

there's a very complex computational model.

este un model complex de calcul.

On the left hand side, there's a new type of mooring,

În partea stângă este un nou tip de dană de acostare,

which I'll show you in just a second.

pe care vi-l voi arăta într-un moment.

And on the basis

Și la baza

of several points,

mai multor lucruri,

the oceans are complex, and they're central to the life on earth.

oceanele sunt complexe, și sunt punctul central al vieții pe Pământ.

They are changing rapidly, but not predictably.

Se schimbă rapid, dar nu sunt previzibile.

And the models that we need to predict the future

Și modelele de care avem nevoie pentru a prezice viitorul

do not have enough data to refine them.

nu au suficiente date pentru a le rafina.

The computational power

Puterea calculului

is amazing.

este uimitoare.

But without data, those models

Însa fără date, aceste modele

will never ever be predicted.

nu vor fi niciodată prezise.

And that's what we really need.

Și asta este ceea ce avem nevoie cu adevărat.

For a variety of reasons they're dangerous,

Din mai multe motive sunt periculoase,

but we feel that OOI,

dar credem că OOI,

this Ocean Observatory Initiative,

această Inițiativă pentru Observarea Oceanului,

which the National Science Foundation

pe care Fundația Natională pentru Știință

has begun to fund,

a început să-i pună bazele,

has the potential to really transform things.

are potențialul de a transforma cu adevărat lucrurile.

And the goal of the program is to

Și obiectivul programului este de a

launch an era of scientific discovery

lansa o eră a descoperirilor științifice

and understanding

și înțelegerea acestora,

across and within the ocean basins,

de-a lungul și înăuntrul bazinelor oceanelor,

utilizing widely accessible,

utilizând teleprezența interactivă

interactive telepresence.

foarte accesibilă.

It's a new world.

Este o nouă lume.

We will be present throughout

Vom fi prezenți

the volume of the ocean, at will,

în tot volumul oceanului, oricând,

communicating in real time.

comunicând în timp real.

And this is what the system involves,

Și asta este ceea ce implică sistemul,

a number of sites in the southern hemisphere,

un număr de locații în emisfera sudică,

shown in those circles.

ilustrate în aceste cercuri.

And in the northern hemisphere there are four sites.

Iar în emisfera nordica sunt patru locații.

I won't talk a lot about most of them right here,

Nu voi vorbi prea mult despre majoritatea lor acum.

but the one on the west coast, that's in the box,

Dar cel de pe coasta de vest, care este în chenar,

is called the regional scale nodes.

se numește nodul regional la scară.

It was once called Neptune.

Și a fost numit odată Neptun.

And let me show you what's behind it.

Și permiteți-mi să vă arăt ceea ce este în spatele lui.

Fiber: next-generation way of communicating.

Fibra, modul următoarei generații de a comunica.

You can see the copper tips on these things.

Puteți vedea capetele din cupru ale acestora.

You can transmit power,

Poți transmite energie,

but the bandwidth is in those tiny, little threads

dar lărgimea de bandă este în aceste fire mici, mici

smaller than the hair on your head in diameter.

mai mici în diametru decât firul de păr.

And this particular set here

Și acest set special de aici

can transmit something of the order of

poate transmite echivalentul a

three to five terabits per second.

trei până la cinci terabiți pe secundă.

This is phenomenal bandwidth.

Este o lărgime de bandă fenomenală.

And this is what the planet looks like.

Și astfel arată planeta.

We are already laced up

Suntem deja legați

as if we're in a fiber optic corset, if you like.

ca și cum am fi într-un corset de fibră optică.

This is what it looks like.

Așa arată.

And the cables go really continent to continent.

Iar cablurile ajung într-adevăr de la un continent la altul.

It's a very powerful system,

Este un sistem foarte puternic

and most of our communications consist of it.

și majoritatea comunicațiilor noastre se realizează astfel.

So this is the system that I'm talking about,

Deci acesta este sistemul despre care vă vorbesc,

off the west coast. It's coincident with the tectonic plate,

de pe coasta de vest - coincide cu placa tectonică,

the Juan de Fuca tectonic plate.

placa tectonică Juan de Fuca.

And it's going to deliver abundant power

Și va furniza electricitate abundentă

and unprecedented bandwidth

și o lățime de bandă fără precedent

across this entire volume --

de-a lungul acestui întreg volum -

in the overlying ocean,

în oceanul de deasupra,

on the sea floor and below the sea floor.

pe fundul mării și sub acesta.

Bandwidth and power

Lărgime de bandă și electricitate

and a wide variety of processes

și o mare varietate de procese

that will be operating.

care vor opera.

This is what one of those primary nodes looks like,

Așa arată unul din principalele noduri.

and it's like a sub station with power and bandwidth

Și este ca o sub-stație cu energie și lățime de bandă

that can spread out over an area the size of Seattle.

care se poate întinde peste o zonă de mărimea orașului Seattle.

And the kind of science that can be done

Și tipul de știință care poate fi folosită,

will be determined by a variety of scientists who want to be involved

va fi determinată de o serie de oameni de știință care doresc să fie implicați

and can bring the instrumentation to the table.

și care pot aduce instrumentația în joc.

They will bring it and link it in.

Le vor aduce și le vor relaționa.

It'll be, in a sense, like having time on a telescope,

Va fi, într-un fel, ca și cum ai avea închiriat propriul tău telescop,

except you'll have your own port.

doar ca vei avea propriul tău canal.

Climate change, ocean acidification,

Schimbările de climă, acidifierea oceanului,

dissolved oxygen,

oxigenul dizolvat,

carbon cycle, coastal upwelling,

ciclul carbonului, mareele,

fishing dynamics --

dinamica pescuitului -

the full spectrum of

întregul spectru al

earth science and ocean science

științelor naturii și a oceanului

simultaneously in the same volume.

în mod simultan în același volum.

So anyone coming along later

Astfel încât oricine ar veni mai târziu

simply accesses the database

poate accesa baza de date

and can draw down the information they need

și poate descărca informația de care are nevoie

about anything that has taken place.

despre tot ceea ce s-a întâmplat.

And this is just the first of these.

Iar acesta este doar primul din ele.

In conjunction with our Canadian colleagues, we've set this up.

În cooperare cu colegii noștri canadieni am creat asta.

Now I want to take you into the caldera.

Acum vreau să vă duc înăuntrul calderei.

On the left hand side there

În partea stângă acolo

is a large volcano called Axial Seamount.

este un mare vulcan numit Axial Seamount.

And we're going to go down into the Axial Seamount

Și vom coborî înăuntrul lui

using animation.

utilizând animația.

Here's what this system is going to look like

Iată cum va arăta sistemul

that we are funded to build at this point.

pe care am fost finanțați să-l construim în momentul de față.

Very powerful.

Foarte puternic.

That's an elevator that's constantly moving up and down,

Acela este un lift care se mișcă în jos și în sus în mod constant,

but it can be controlled by the folks on land

dar poate fi controlat de pe uscat

who are responsible for it.

de cei responsabili pentru a o face.

Or they can transfer control

Sau pot transfera controlul

to someone in India or China

cuiva în India sau China,

who can take over for a while,

care îl pot prelua pentru ceva timp.

because it's all going to be directly connected

Pentru că totul va fi conectat direct

through the Internet.

prin Internet.

There will be massive amounts of data flowing ashore,

Vor fi cantități uriașe de date trimise spre țărm,

all available to anyone who has any interest in using it.

toate disponibile oricui interesat în a le utiliza.

This is going to be much more powerful

Va fi mult mai puternic

than having a single ship

decât a avea un singur vapor

in a single location,

într-un singur loc

then move to a new location.

și apoi să se mute la o altă locație.

We're flying across the caldera floor.

Zburăm deasupra fundului calderei.

There is a number of robotic systems.

Există o serie de sisteme robotice.

There's cameras that can be turned on and off at your will,

Sunt camere care pot fi pornite și oprite după libera vointă,

if those are your experiments.

dacă așa sunt experimentele voastre.

The kinds of systems that will be down there,

Tipurile de sisteme care vor fi acolo,

the kinds of instruments that will be on the sea floor,

tipurile de instrumente care vor fi pe fundul mării,

consist of -- if you can read them there --

constau în - dacă le puteți citi acolo -

there's cameras, there's pressure sensors,

acolo sunt camere, acolo sunt senzori de mișcare,

fluorometers, there's seismometers.

fluorometri, seismografe.

It's a full spectrum of tools.

Este un întreg spectru de instrumente.

Now, that mound right there

Acum, acea movilă de acolo,

actually looks like this.

de fapt arată așa.

This is what it actually looks like.

Așa arată de fapt.

And this is the kind of activity

Și aceasta este tipul de activitate

that we can see with high-definition video,

pe care o putem vedea în filmări video de înaltă definiție,

because the bandwidth of these cables

pentru că lățimea de bandă a acestor cabluri

is so huge

este atât de mare

that we could have five to 10

încât am putea avea de la cinci până la zece

stereo HD systems

sisteme HD stereo (High Definition / Înaltă Definiție)

running continuously

funcționând continuu

and, again, directed through robotic techniques from land.

și, din nou, controlate prin tehnici robotice de pe uscat.

Very, very powerful.

Foarte, foarte puternice.

And these are the things that we're funded to do today.

Iar acestea sunt lucrurile pentru care suntem finanțați să le facem astăzi.

So what can we actually do tomorrow?

Deci ce putem face de fapt mâine?

We're about to ride the wave

Suntem pe cale să ne lăsăm purtați de valul

of technological opportunity.

oportunităților tehnologice.

There are emerging technologies throughout

Există tehnologii în dezvoltare

the field around oceanography,

în domeniul adiacent oceanografiei,

which we will incorporate into oceanography,

pe care le vom încorpora în oceanografie,

and through that convergence,

și prin acea convergență

we will transform oceanography into something even more magical.

vom transforma oceanografia în ceva chiar mai magic.

Robotics systems are just incredible these days,

Sistemele robotice sunt incredibile în ziua de azi,

absolutely incredible.

absolut incredibile.

And we will be bringing robotics of all sorts

Și vom aduce toate tipurile de robotică

into the ocean.

în ocean.

Nanotechnology: this is a small generator.

Nanotehnologia: acesta este un mic generator.

It's smaller than a postage stamp,

Este mai mic decât un timbru poștal

and it can generate power just by being

și poate genera energie fiind doar

attached to your shirt as you move.

atașat la cămașa ta în timp ce te miști.

Just as you move, it generates power.

Când te miști, generează electricitate.

There are many kinds of things that can be used in the ocean, continuously.

Există multe lucruri care pot fi folosite în ocean mereu.

Imaging: Many of you know a good deal more about this type of thing than I,

Reprezentările grafice: mulți dintre voi știu mult mai mult decât mine despre asta.

but stereo imaging at four times the definition

Însa reprezentările grafice stereo cu o definiție de patru ori mai mare

that we have in HD

decât cea pe care o avem prin HD

will be routine within five years.

vor fi o rutină în cinci ani.

And this is the magic one.

Iar aici este magia.

As a result of the human genome process,

Ca rezultat al evoluției genomului uman,

we are in a situation where

suntem într-o situație în care

events that take place in the ocean --

evenimentele care au loc în ocean -

like an erupting volcano, or something of that sort --

de exemplu un vulcan în erupție sau ceva de genul acesta -

can actually be sampled.

pot fi de fapt incluse într-un eșantion.

We pump the fluid through one of these systems,

Pompăm lichidul prin unul dintre aceste sisteme

and we press the button,

apăsăm un buton

and it's analyzed for the genomic character.

și este analizat pentru caracterul genomic.

And that's transmitted back to land immediately.

Iar acesta este transmis imediat pe uscat.

So in the volume of the ocean,

Astfel încât în volumul oceanului

we will know, not just the physics and the chemistry,

vom ști nu doar fizica și chimia.

but the base of the food chain

Dar baza lanțului alimentar

will be transparent to us

va fi transparentă pentru noi

with data on a continuous basis.

cu date furnizate constant.

Grid computing: the power of grid computers

Rețeaua de calculatoare: puterea rețelei de calculatoare

is going to be just amazing here.

va fi absolut uimitoare aici.

We will soon be using grid computing

Vom utiliza în curând rețele de calculatoare

to do pretty much everything, like adjust the data

pentru a face aproape orice, de exemplu ajustarea datelor,

and everything

și tot ceea ce

that goes with the data.

are de-a face cu datele.

The power generation will come from the ocean itself.

Generarea de electricitate va veni chiar din ocean.

And the next generation fiber

Și următoarea generație de fibră

will be simply magic.

va fi pur și simplu magică.

It's far beyond what we currently have.

Va fi mult mai mult decât ceea ce avem acum.

So the presence of the power

Astfel încât prezența energiei

and the bandwidth in the environment

și lățimea de bandă din mediul înconjurător

will allow all of these new technologies

va permite tuturor acestor noi tehnologii

to converge in a manner that is just unprecedented.

să se combine de o manieră absolut fără precedent.

So within five to seven years,

Deci în cinci sau șapte ani

I see us having

vom avea

a capacity to be completely present

o capacitate pentru a fi complet prezenți

throughout the ocean

prin tot oceanul

and have all of that connected to the Internet,

și vom conecta toate acestea la Internet,

so we can reach many, many folks.

pentru ca mulți, mulți să o poată accesa.

Delivering the power and the bandwidth into the ocean

Livrarea energiei și a lățimii de bandă în ocean

will dramatically accelerate adaptation.

va accelera dramatic adaptarea.

Here's an example.

Să vă dau un exemplu.

When earthquakes take place, massive amounts

Când are loc un cutremur, mari cantități

of these new microbes we've never seen before

de acești noi microbi pe care nu i-am mai văzut niciodată

come out of the sea floor.

se desprind de pe fundul mării.

We have a way of addressing that,

Avem o manieră de a trata asta,

a new way of addressing that.

o nouă formă.

We've determined from the earthquake activity that you're seeing here

Am determinat din activitatea vulcanică pe care o vedeți aici

that the top of that volcano is erupting,

că vârful vulcanului erupe,

so we deploy the troops.

așa că trimitem trupe.

What are the troops? The troops are the autonomous vehicles, of course.

Ce sunt aceste trupe? Sunt vehicule autonome, desigur.

And they fly into the erupting volcano.

Și zboară în vulcanul în erupție.

They sample the fluids coming out of the sea floor

Ele iau mostre din fluidul care iese din scoarța pământului de pe fundul mării

during an eruption,

în timpul unei erupții,

which have the microbes that have never been

ce conțin microbii pe care nu au mai fost niciodată

to the surface of the planet before.

la suprafața planetei înainte.

They eject it to the surface where it floats,

Le scot la suprafață unde plutesc

and it is picked up

și sunt recolectate

by an autonomous airplane,

de avioane autonome,

and it's brought back to the laboratory

și aduse la laborator

within 24 hours of the eruption.

în 24 de ore de la erupție.

This is doable. All the pieces are there.

Este realizabil. Toate piesele sunt acolo.

A laboratory: many of you heard what happened

Un laborator: mulți dintre voi ați auzit ce s-a întâmplat

on 9/7.

în ziua de 7 septembrie.

Some doctors in New York City removed

Niște doctori în New York i-au îndepărtat

the gallbladder of a woman in France.

vezica biliară unei femei din Franța.

We could do work on the sea floor that would be stunning,

Am putea face lucruri pe fundul mării care ar fi uimitoare.

and it would be on live TV,

Și ar fi pe TV în timp real,

if we have interesting things to show.

dacă avem lucruri interesante de arătat.

So we can bring an entirely new telepresence

Deci putem aduce o teleprezență cu totul nouă

to the world, throughout the ocean.

lumii, de pe întreg cuprinsul oceanului.

This -- I've shown you sea floor --

V-am arătat fundul mării.

but so the goal here is real time interaction

Dar obiectivul aici sunt interacțiunile în timp real

with the oceans from anywhere on earth.

cu oceanele de oriunde din lume.

It's going to be amazing.

Va fi uimitor.

And as I go here,

Și cum am ajuns la finalul prezentării,

I just want to show you what we can bring into classrooms,

vreau doar să vă arăt ce putem aduce în sălile de curs,

and indeed, what we can bring into your pocket.

și într-adevăr, chiar în buzunarul vostru.

Many of you don't think of this yet,

Mulți dintre voi nu se gândesc încă la asta,

but the ocean will be in your pocket.

dar oceanul va fi în buzunarul vostru.

It won't be long. It won't be long.

Nu mai durează mult. Nu mai durează mult.

So let me leave you then

Vă voi lăsa acum pe final

with a few words

cu câteva cuvinte

from another poet, if you'll forgive me.

ale altui poet, dacă îmi permiteți.

In 1943,

În anul 1943

T.S. Eliot wrote the "Four Quartets."

T.S. Eliot a scris "Patru cuartete."

He won the Nobel Prize for literature

A câștigat Premiul Nobel pentru Literatură

in 1948.

în 1948.

In "Little Gidding" he says --

în "Little Gidding" spune -

speaking I think for the human race,

vorbind cred pentru rasa umană,

but certainly for the TED Conference and Sylvia --

dar cu siguranță pentru Conferința TED și Silvia -

"We shall not cease from exploration,

"Nu ne vom opri din explorare,

and the end of all our exploring

iar sfârșitul explorărilor noastre

will be to arrive where we started

va fi atunci când vom ajunge de unde am pornit

and know the place for the first time,

și să cunoaștem acel loc pentru prima dată,

arrive through the unknown remembered gate

să ajungem prin poarta amintită necunoscută

where the last of earth left to discover

unde ultimul lucru de pe pământ rămas nedescoperit

is that which was the beginning.

este ceea ce era începutul.

At the source of the longest river

La sursa celui mai lung râu

the voice of a hidden waterfall

vocea unei cascade ascunse

not known because not looked for,

necunoscute, pentru că nu se căutase,

but heard, half heard

dar auzită, pe jumătate

in the stillness beneath the waves of the sea."

în tăcerea de sub valurile mării”.

Thank you.

Va mulțumesc.

(Applause)

(Aplauze)