John Delaney: Wiring an interactive ocean

מתרגם: Yubal Masalker מבקר: Ido Dekkers

For a moment, what I need to do

לרגע קט, מה שעליי לעשות

is project something on the screen of your imagination.

זה להקרין משהו על מסך דמיונכם.

We're in 17th century Japan

אנחנו במאה ה-17 ביפן

on the west coast,

על החוף המערבי,

and a little, wizened monk

ונזיר קטן וכחוש

is hurrying along, near midnight,

ממהר קרוב לשעת חצות

to the crest of a small hill.

לפסגת גבעה קטנה.

He arrives on the small hill,

הוא מגיע לראש הגבעה

dripping with water.

נוטף זיעה.

He stands there,

הוא עומד שם,

and he looks across at the island, Sado.

ומתבונן לעברו השני של האי, סאדו.

And he scans across the ocean, and he looks at the sky.

והוא סורק את האוקיינוס, ומסתכל השמיימה.

Then he says to himself, very quietly,

ואז אומר לעצמו, בשקט רב,

"[Turbulent the sea,]

"[הגעש את הים,]

[Stretching across to Sado]

[הנפרש לאורך סאדו]

[The Milky Way]."

[שביל החלב]"

Basho was a brilliant man.

באשו היה אדם מבריק.

He said more with less

הוא אמר יותר בפחות

than any human

מאשר כל אדם

that I have ever read or talked to.

שאני אי-פעם קראתי עליו או דיברתי איתו.

Basho, in 17 syllables,

באשו, ב-17 הברות,

juxtaposed

שם זה לצד זה

a turbulent ocean

אוקיינוס גועש

driven by a storm now past,

בגלל סופה שזה עתה עברה,

and captured the almost

ותפס את היופי

impossible beauty

הכמעט בלתי-אפשרי

of our home galaxy

של הגלקסיה שלנו

with millions of stars,

עם מיליוני הכוכבים,

probably hundreds and hundreds of -- who knows how many -- planets,

וככל הנראה מאות על גבי מאות -- מי יודע כמה -- של כוכבי-לכת,

maybe even an ocean

אולי אפילו אוקיינוס

that we will probably call Sylvia in time.

שככל הנראה נקרא לו סילביה בבוא היום.

As he was nearing his death,

וכאשר הוא התקרב למותו,

his disciples and followers

תלמידיו וחסידיו

kept asking him,

המשיכו לשאול אותו,

"What's the secret?

"מהו הסוד?

How can you

כיצד אתה מסוגל

make haiku poems so beautiful so easily?"

לחבר שירת הייקו כל-כך יפה בקלות כה רבה?"

And toward the end, he said,

ולקראת סופו, הוא אמר,

"If you would know the pine tree,

"אם אתם יודעים את עץ האורן,

go to the pine tree."

לכו אל עץ האורן."

That was it.

וזה היה הכל.

(Laughter)

(צחוק)

Sylvia has said we must use

סילביה אמרה שעלינו להשתמש

every capacity we have

בכל יכולת שיש לנו

in order to know the oceans.

כדי לדעת את האוקיינוסים.

If we would know the oceans,

אם נדע את האוקיינוסים,

we must go to the oceans.

חובתנו ללכת אל האוקיינוסים.

And what I'd like to talk to you today about, a little bit,

ומה שהייתי רוצה לדבר איתכם היום

is really transforming

זה משהו שבאמת משנה את

the relationship, or the interplay,

היחסים, או את המשחק ההדדי,

between humans and oceans

בין בני-אדם לאוקיינוסים

with a new capability

בעזרת יכולת חדשה

that is not at all routine yet.

שעדיין אינה שיגרתית כלל ועיקר.

I hope it will be.

אני מקוה שהיא תהיה.

There are a few key points.

ישנן מספר נקודות מפתח.

One of them is the oceans are central

אחת מהן היא שהאוקיינוסים משחקים

to the quality of life on earth.

תפקיד מרכזי בקביעת איכות החיים על כדור-הארץ.

Another is that there are bold, new ways

השניה היא שקיימות דרכים חדשות נועזות

of studying oceans

לחקר אוקיינוסים

that we have not used well yet.

שעדיין לא ניצלנו אותן כראוי.

And the last is that these bold, new ways

והאחרונה היא שהדרכים החדשות

that we are exploring

והנועזות הללו שאנו מגלים

as a community

כקהילה,

will transform the way we look at our planet, our oceans,

ישנו את צורת הסתכלותנו על כוכב-הלכת שלנו, על האוקיינוסים,

and eventually how we manage

ובסופו של דבר על הצורה בה אנו

probably the entire planet, for what it's worth.

מתיחסים לכוכב שלנו, שתהיה לפי מה שהוא ראוי לו.

So what scientists do when they begin

מה שמדענים עושים כאשר הם מתחילים משהו

is to start with the system.

זה להתחיל עם המערכת.

They define what the system is.

הם מגדירים מהי המערכת.

The system isn't Chesapeake Bay.

המערכת איננה מפרץ צ'ספיק.

It's not the Kuril arc. It's not even the entire Pacific.

היא אינה קשת קארו. היא אפילו לא כל האוקיינוס הפסיפי.

It's the whole planet,

המערכת זה כוכב-הלכת בשלמותו,

the entire planet, continents and oceans together.

כוכב-הלכת כולו, היבשות והאוקיינוסים גם יחד.

That's the system.

זוהי המערכת.

And basically, our challenge

ובאופן בסיסי, האתגר שלנו

is to optimize the benefits

הוא לנצל במלואם את היתרונות

and mitigate the risks

ולהפחית את הסיכונים הקיימים

of living on a planet that's driven by only two processes,

בחיים על כוכב-הלכת אשר מופעל אך ורק על-ידי שני תהליכים,

two sources of energy,

שני מקורות אנרגיה,

one of which is solar,

אחד מהם סולרי,

that drives the winds, the waves,

המפעיל את הרוחות, הגלים,

the clouds, the storms and photosynthesis.

העננים, הסערות ופוטו-סינתזה.

The second one is internal energy.

השני הוא מקור אנרגיה פנימי.

And these two war against one another

ושתי אנרגיות אלה נלחמות האחת נגד השניה

almost continuously.

כמעט ללא הפסקה.

Mountain ranges, plate tectonics,

רכסי הרים, לוחות טקטוניים

moves the continents around, forms ore deposits.

מניעים את היבשות, יצירת משקעי עפרות,

Volcanoes erupt.

הרי-געש מתפרצים.

That's the planet that we live on.

זהו הכוכב-לכת שאנו חיים עליו.

It's immensely complex.

הוא מורכב ביותר.

Now I don't expect all of you to see all the details here,

אני לא מצפה שכולכם תראו את כל הפרטים כאן,

but what I want you to see is

אבל מה שאני רוצה שתראו הוא

this is about 10 percent

שזה כ-10 אחוז

of the processes that operate within

מהתהליכים שפעלו והפועלים

the oceans almost continuously,

בתוך האוקיינוסים כמעט ללא הרף,

and have for the last 4 billion years.

במשך 4 מיליארדי השנים האחרונות.

This is a system that's been around a very long time.

זוהי מערכת הקיימת כאן במשך זמן ארוך מאוד.

And these have all co-evolved.

וכל אלה התפתחו ביחד.

What do I mean by that?

למה אני מתכוון?

They interact with one another constantly.

הם פועלים כל הזמן האחד על השני.

All of them interact with one another.

כולם מגיבים האחד עם השני.

So the complexity of this system that we're looking at,

כך שהמורכבות של מערכת זו שאנו מסתכלים עליה,

the one driven by the sun --

האחת מופעלת על-ידי השמש --

upper portion, mostly --

החלק העליון, ברובו --

and the lower portion is partly driven

והחלק התחתון מופעל בחלקו

by the input from heat below

מקליטת החום שמתחת

and by other processes.

ומתהליכים אחרים.

This is very, very important

זה מאוד, מאוד חשוב

because this is the system, this is the crucible,

מפני שזוהי המערכת, זה הכור

out of which life on the planet came,

שממנו נוצרו החיים על כדור-הארץ.

and it's now time for us to understand it.

והגיע הזמן שנבין אותה.

We must understand it.

אנו חייבים להבין אותה.

That's one of the themes that Sylvia reminds us about:

זהו אחד הנושאים שסילביה מזכירה לנו;

understand this ocean of ours,

הבינו את האוקיינוס שלנו,

this basic life support system,

המערכת הבסיסית תומכת החיים,

the dominant life support system on the planet.

המערכת העיקרית על כוכב זה לתמיכה בחיים.

Look at this complexity here.

התבוננו על המורכבות כאן.

This is only one variable.

זה רק משתנה אחד.

If you can see the complexity,

אם תוכלו לראות את המורכבות,

you can see how

תוכלו לראות כיצד

tiny, little eddies

מערבולות קטנות

and large eddies and the motion --

ומערבולות גדולות והתנועה --

this is just sea surface temperature,

וזוהי רק טמפרטורת פני-הים,

but it's immensely complicated.

אבל זה מאוד מסובך.

Now a layer in,

כעת שכבה אחת מתחת,

the other two or three hundred processes

מאתיים או שלוש מאות התהליכים האחרים

that are all interacting,

המגיבים אחד עם השני,

partly as a function of temperature, partly as a function of all the other factors,

חלקם כפונקציה של טמפרטורה, חלקם כפונקציה של גורמים אחרים,

and you've got a really complicated system.

ואז יש לנו מערכת מסובכת באמת.

That's our challenge, is to understand,

האתגר שלנו הוא להבין,

understand this system in new and phenomenal ways.

להבין את המערכת ואת דרכי פעולתה יוצאות הדופן.

And there's an urgency to this.

וקיימת כאן דחיפות.

Part of the urgency comes from the fact

הדחיפות נובעת בחלקה מהעובדה

that, of order, a billion people on the planet currently

שסדר גודל של מיליארד בני-אדם כיום על הכוכב

are undernourished or starving.

סובלים מתת-תזונה או גוועים ברעב.

And part of the issue

וחלק מהעניין

is for Cody --

הוא בשביל קודי --

who's here,

אשר נמצא כאן --

16 years old --

בן 16 --

and I have permission to relay this number.

ויש לי אישור למסור מספר זה.

When he, 40 years from now,

כאשר הוא, 40 שנה מהיום,

is the age of Nancy Brown,

יהיה בגילה של ננסי בראון,

there are going to be

יהיו על כוכב-לכת זה

another two and a half billion people on the planet.

עוד שניים וחצי מיליארד בני-אדם.

We can't solve all the problems

אנו לא יכולים לפתור את כל הבעיות

by looking only at the oceans,

רק באמצעות התבוננות באוקיינוסים,

but if we don't understand

אבל אם לא נבין את המערכת הבסיסית

the fundamental life support system of this planet

לתמיכה בחיים על כוכב זה,

much more thoroughly than we do now,

באופן הרבה יותר יסודי מאשר כיום,

then the stresses that we will face,

אז הלחצים שאנו נעמוד בפניהם,

and that Cody will face,

ושקודי יעמוד מולם,

and even Nancy, who's going to live till she's 98,

ואפילו ננסי, אשר תחיה עד גיל 98,

will have really problems coping.

תהיה להם ולנו בעיה להתמודד איתם.

All right, let's talk about another perspective

בואו נדבר על היבט אחר

on the importance of the oceans.

של חשיבות האוקיינוסים.

Look at this diagram, which is showing

הביטו בתרשים זה, אשר מתאר

warm waters in red,

מים חמים באדום,

cool waters in blue,

מים קרים בכחול,

and on the continents, what you're seeing in bright green,

ועל היבשות, מה שאתם רואים בירוק בהיר,

is the growth of vegetation,

הוא צמחיה גדלה,

and in olive green, the dieback of vegetation.

ובירוק זית, הנבילה של צמחיה.

And in the lower left hand corner there's a clock ticking away

ובפינה השמאלית התחתונה יש שעון מתקתק

from 1982 to 1998

מ-1982 עד 1998

and then cycling again.

ואז שוב מתחיל מחדש.

What you'll see is that the rhythms

מה שתראו הוא שמקצבי

of growth, of vegetation --

הגידול, הנביטה --

a subset of which is food on the continents --

תת-מערכת של המזון ביבשות --

is directly tied to the rhythms

קשורים ישירות למקצבי

of the sea surface temperatures.

טמפרטורות פני-הים.

The oceans control,

האוקיינוסים שולטים,

or at least significantly influence,

או לפחות משפיעים משמעותית,

correlate with,

וקשורים הדדית עם

the growth patterns and the drought patterns

תבניות הגדילה ותבניות הבצורת

and the rain patterns on the continents.

ותבניות הגשמים ביבשות.

So people in Kansas, in a wheat field in Kansas,

כך שאנשים בקנזס, בשדה חיטה בקנזס,

need to understand that the oceans

צריכים להבין שהאוקיינוסים

are central to them as well.

מהווים גורם מרכזי בעבורם.

Another complexity: this is the age of the oceans.

מורכבות נוספת היא גיל האוקיינוסים.

I'm going to layer in on top of this

אני עומד להתמקד

the tectonic plates.

בלוחות הטקטוניים.

The age of the ocean, the tectonic plates,

גיל האוקיינוס, לוחות טקטוניים,

gives rise to a totally new phenomenon

מעוררים תופעה חדשה לגמרי

that we have heard about

ששמענו עליה

in this conference.

בכנס זה.

And I share with you some very high-definition video

ואני משתף אתכם בסרטון בעל רזולוציה גבוהה

that we collected in real time.

שצילמנו בזמן אמת.

Seconds after this video was taken,

שניות לאחר שסרטון זה צולם,

people in Beijing,

אנשים בבייג'נג,

people in Sydney, people in Amsterdam,

אנשים בסידני, אנשים באמסטרדם

people in Washington D.C. were watching this.

ואנשים בוושינגטון הבירה צפו בו.

Now you've heard of hydrothermal vents,

אתם שמעתם על פתחי יציאה הידרו-תרמיים,

but the other discovery

אבל התגלית החדשה היא

is that deep below the sea floor,

שעמוק מתחת לקרקעית הים,

there is vast reservoir of microbial activity,

ישנו מאגר של פעילות חיידקית אדירה

which we have only just discovered

שרק לאחרונה גילינו אותה,

and we have almost no way to study.

ואשר כמעט ואין לנו דרך לחקור אותה.

Some people have estimated

כמה אנשים העריכו

that the biomass

שהמסה הביולוגית

tied up in these microbes

הקשורה בחיידקים אלה

living in the pours and the cracks

החיים בנקבוביות וחריצים

of the sea floor and below

של קרקעית הים ומתחתיה, שקולה לס"ה

rival the total amount of living biomass

המסה הביולוגית החיה

at the surface of the planet.

על פני-השטח של כוכב-הלכת.

It's an astonishing insight,

זוהי תובנה מדהימה.

and we have only found out about this recently.

ואנחנו גילינו זאת רק לאחרונה.

This is very, very exciting.

זה מאוד, מאוד מרגש.

It may be the next rainforest,

זה עשוי להיות יער-הגשם הבא,

in terms of pharmaceuticals.

במושגים של תרופות.

We know little or nothing about it.

אנחנו יודעים על כל זה מעט או כלום.

Well, Marcel Proust has this wonderful saying

למרסל פרואוסט יש הערה נפלאה האומרת,

that, "The real voyage of discovery

"המסע האמיתי של גילויים

consists not so much in seeking new territory,

אינו עשוי כל-כך מחיפוש אחר טריטוריה חדשה,

but possibly in having new sets of eyes,"

אלא מצמיחה של זוג עיניים חדשות",

new ways of seeing things,

ראיית דברים בדרכים חדשות,

a new mindset.

בדפוס חשיבה חדש.

And many of you remember

רבים מכם זוכרים את הימים

the early stages of oceanography,

הראשונים של חקר האוקיינוסים,

when we had to use what we had at our fingertips.

כאשר היינו צריכים להשתמש במה שהיה זמין.

And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.

וזה לא היה קל. זה לא היה קל בימים ההם.

Some of you remember this, I'm sure.

בטוחני שחלקכם זוכרים זאת.

And now, we have an entire suite of tools

אבל כיום יש לנו מיכלול שלם של כלים

that are really pretty powerful --

בעלי יכולת --

ships, satellites, moorings.

ספינות, לוויינים, ציוד עגינה.

But they don't quite cut it. They don't quite give us what we need.

אבל הם לא לגמרי נותנים לנו את מה שאנו רוצים.

And the program that I wanted to talk to you about

והתוכנית עליה רציתי לדבר איתכם

just a little bit here,

במהירות כאן, קיבלה מימון,

was funded, and it involves autonomous vehicles

והיא משתמשת ברכבים אוטומטיים

like the one running across the base of this image.

כמו זה הרץ בתחתית תמונה זו.

Modeling: on the right hand side,

מודלים: בצד ימין,

there's a very complex computational model.

נמצא מודל חישובי מורכב.

On the left hand side, there's a new type of mooring,

בצד השמאלי, יש ציוד עגינה חדש

which I'll show you in just a second.

שאותו אראה לכם מייד.

And on the basis

ועל בסיס

of several points,

נקודות אחדות,

the oceans are complex, and they're central to the life on earth.

האוקינוסיים מורכבים והם מהווים גורם מרכזי לחיים על כדור-הארץ.

They are changing rapidly, but not predictably.

הם משתנים במהירות, אבל באופן לא צפוי.

And the models that we need to predict the future

ולמודלים שאנו צריכים כדי לחזות את העתיד

do not have enough data to refine them.

אין מספיק נתונים כדי לחדדם.

The computational power

העוצמה החישובית

is amazing.

היא מדהימה.

But without data, those models

אבל בלי נתונים, המודלים הללו

will never ever be predicted.

לא יוכלו לחזות לעולם.

And that's what we really need.

וזה מה שאנו באמת צריכים.

For a variety of reasons they're dangerous,

בגלל מגוון של סיבות הם מסוכנים,

but we feel that OOI,

אבל אנו מרגישים ש-OOI,

this Ocean Observatory Initiative,

היוזמה לחקר האוקיינוסים,

which the National Science Foundation

אשר הקרן הלאומית למדעים

has begun to fund,

החלה לממן,

has the potential to really transform things.

יש לה הפוטנציאל לשינוי אמיתי של הדברים.

And the goal of the program is to

והמטרה של התוכנית היא

launch an era of scientific discovery

להשיק עידן של תגליות מדעיות

and understanding

והבנה שיתפרס לאורכם ורוחבם

across and within the ocean basins,

ובתוכם של אגני האוקיינוסים,

utilizing widely accessible,

תוך שימוש באמצעי חישה מרחוק,

interactive telepresence.

בעלי נגישות גבוהה והניתנים לשליטה.

It's a new world.

זהו עולם חדש.

We will be present throughout

אנו נהיה נוכחים לכל אורכו, רוחבו ועומקו

the volume of the ocean, at will,

של נפח האוקיינוס, ומתקשרים עימו

communicating in real time.

בזמן אמיתי, לפי רצוננו.

And this is what the system involves,

וזה מה שהמערכת כוללת,

a number of sites in the southern hemisphere,

מספר אתרים בחציו הדרומי של כדור-הארץ,

shown in those circles.

המתוארים במעגלים ההם.

And in the northern hemisphere there are four sites.

ובחציו הצפוני ישנם ארבעה אתרים.

I won't talk a lot about most of them right here,

על רובם, לא אדבר הרבה כאן.

but the one on the west coast, that's in the box,

אבל האחד שבחוף המערבי, זה שבמסגרת,

is called the regional scale nodes.

הוא נקרא צומת ברמה אזורית.

It was once called Neptune.

פעם הוא נקרא נפטון.

And let me show you what's behind it.

אראה לכם מה עומד מאחורי זה.

Fiber: next-generation way of communicating.

סיבים, הדרך בה הדור הבא יתקשר.

You can see the copper tips on these things.

תוכלו לראות את קצוות הנחושת על הדברים האלה.

You can transmit power,

ניתן להעביר הספק,

but the bandwidth is in those tiny, little threads

אבל העברת הנתונים מתקיימת בסיבים הזעירים הללו,

smaller than the hair on your head in diameter.

שעוביים קטן יותר משל שיערה על ראשכם.

And this particular set here

והמערך המסויים הזה כאן

can transmit something of the order of

יכול להעביר משהו בסדר גודל של

three to five terabits per second.

שלוש עד חמש טרה-ביט בכל שניה.

This is phenomenal bandwidth.

זהו רוחב פס מדהים.

And this is what the planet looks like.

וכך נראה כוכב-הלכת שלנו.

We are already laced up

אנחנו כבר מקושרים

as if we're in a fiber optic corset, if you like.

כיאילו היינו במחוך העשוי מסיבים אופטיים, אם תרצו.

This is what it looks like.

כך זה נראה.

And the cables go really continent to continent.

והכבלים ממש עוברים מיבשת ליבשת.

It's a very powerful system,

זוהי מערכת בעלת עוצמה רבה,

and most of our communications consist of it.

ורוב התקשורת שלנו מורכבת ממנה.

So this is the system that I'm talking about,

אז זוהי המערכת שאני מדבר עליה,

off the west coast. It's coincident with the tectonic plate,

לאורך החוף המערבי -- חופפת ללוח הטקטוני,

the Juan de Fuca tectonic plate.

הלוח הטקטוני חואן דה-פוקה.

And it's going to deliver abundant power

והיא הולכת לשגר שפע של הספק

and unprecedented bandwidth

ורוחב פס חסר תקדים

across this entire volume --

שיחצה את כל הנפח הזה --

in the overlying ocean,

באוקיינוס המשתרע מעל,

on the sea floor and below the sea floor.

על-פני קרקעית האוקיינוס ומתחת לקרקעיתו.

Bandwidth and power

רוחב פס והספק

and a wide variety of processes

ומגוון רחב של תהליכים

that will be operating.

שיתרחשו.

This is what one of those primary nodes looks like,

כך נראית אחת מהצמתים הראשיות.

and it's like a sub station with power and bandwidth

והיא כמו תחנת-מישנה בעלת הספק ורוחב פס

that can spread out over an area the size of Seattle.

שיכולה להתפרס על אזור ששטחו כשל סיאטל.

And the kind of science that can be done

וסוג המחקר המדעי שניתן לבצע

will be determined by a variety of scientists who want to be involved

ייקבע על-ידי מגוון המדענים אשר ירצו להשתתף

and can bring the instrumentation to the table.

והיכולים להביא את המיכשור לשולחן.

They will bring it and link it in.

הם יביאו אותו ויחברו אותו.

It'll be, in a sense, like having time on a telescope,

זה יהיה, במובן מסויים, כמו שמקבלים זמן לעבודה עם טלסקופ,

except you'll have your own port.

אלא שיהיה לך מסוף משלך.

Climate change, ocean acidification,

שינוי אקלים, החמצת אוקיינוס,

dissolved oxygen,

חמצן מומס,

carbon cycle, coastal upwelling,

מחזורי פחמן, עליית פני-מים בחופים,

fishing dynamics --

דינמיקה של דייג --

the full spectrum of

מלוא הקשת של

earth science and ocean science

מדעי כדור-הארץ ומדעי אוקיינוס

simultaneously in the same volume.

בו-זמנית באותו נפח.

So anyone coming along later

כך שמי שיבוא יותר מאוחר

simply accesses the database

רק צריך לגשת לבסיס הנתונים

and can draw down the information they need

ולשלוף את המידע שהוא צריך

about anything that has taken place.

על כל דבר שהתרחש.

And this is just the first of these.

וזהו רק הדבר הראשון בתור.

In conjunction with our Canadian colleagues, we've set this up.

בשיתוף עם עמיתנו הקנדים, הקמנו את זה.

Now I want to take you into the caldera.

כעת ברצוני לקחת אתכם אל תוך הקרביים.

On the left hand side there

בצד השמאלי שם

is a large volcano called Axial Seamount.

ישנו הר-געש גדול המכונה הר תת-ימי צירי.

And we're going to go down into the Axial Seamount

ואנו הולכים לרדת אל תוך ההר התת-ימי הצירי

using animation.

בעזרת אנימציה.

Here's what this system is going to look like

הנה כאן איך שהמערכת תיראה,

that we are funded to build at this point.

זו שקיבלנו מימון לבנותה עד לשלב זה.

Very powerful.

בעלת עוצמה רבה מאוד.

That's an elevator that's constantly moving up and down,

זוהי מעלית שכל הזמן יורדת ועולה,

but it can be controlled by the folks on land

אבל החבר'ה על היבשה יכולים לשלוט עליה

who are responsible for it.

והם אחראים עליה.

Or they can transfer control

או שהם יכולים להעביר שליטה

to someone in India or China

למישהו בהודו או סין

who can take over for a while,

אשר יכול להשתלט לזמן קצוב.

because it's all going to be directly connected

מפני שכל זה הולך להיות מחובר ישירות

through the Internet.

דרך האינטרנט.

There will be massive amounts of data flowing ashore,

תהיינה כמויות עצומות של נתונים אשר יזרמו אל החוף,

all available to anyone who has any interest in using it.

כולם זמינים לכל אחד שיש לו עניין להשתמש בהם.

This is going to be much more powerful

זה הולך להיות הרבה יותר חזק

than having a single ship

מאשר שיש ספינה אחת

in a single location,

במקום אחד

then move to a new location.

ואשר נעה למקום אחר.

We're flying across the caldera floor.

אנו טסים לאורך קרקעית ההר.

There is a number of robotic systems.

ישנן מספר מערכות רובוטיות.

There's cameras that can be turned on and off at your will,

יש מצלמה שאפשר להדליקה ולכבותה לפי רצוננו,

if those are your experiments.

אם זה מה שצריך בניסויינו.

The kinds of systems that will be down there,

סוגי המערכות שתהיינה שם למטה,

the kinds of instruments that will be on the sea floor,

סוגי המכשירים שיהיו על קרקעית הים,

consist of -- if you can read them there --

מורכבים מ -- אם תוכלו לקרוא שם למטה --

there's cameras, there's pressure sensors,

יש מצלמות, יש חיישני לחץ,

fluorometers, there's seismometers.

יש מדי פליטת-אור, ישנם מדי רעשי-אדמה.

It's a full spectrum of tools.

זהו מגוון שלם של כלים.

Now, that mound right there

התל הזה שם

actually looks like this.

באמת נראה כך.

This is what it actually looks like.

כך הוא באמת נראה.

And this is the kind of activity

וזוהי סוג הפעילות שניתן לראות

that we can see with high-definition video,

בעזרת וידאו בעל כושר הפרדה גבוה,

because the bandwidth of these cables

מפני שרוחב הפס של הכבלים האלו

is so huge

הוא כה גדול

that we could have five to 10

שתהיינה לנו 5 עד 10 מערכות

stereo HD systems

תלת-מימדיות בעלות כושר הפרדה גבוה

running continuously

הפועלות ללא הפסקה

and, again, directed through robotic techniques from land.

ושוב, הנשלטות באופן רובוטי מהיבשה.

Very, very powerful.

מאוד, מאוד עוצמתי.

And these are the things that we're funded to do today.

ואלה הם הדברים שאנו מקבלים היום מימון כדי לבצעם.

So what can we actually do tomorrow?

אז מה בעצם נוכל לעשות כבר מחר?

We're about to ride the wave

אנחנו על סף רכיבה על הגל

of technological opportunity.

של הזדמנויות טכנולוגיות.

There are emerging technologies throughout

ישנן טכנולוגיות הפורצות לכל אורכו ורוחבו

the field around oceanography,

של התחום הסובב את חקר האוקיינוסים,

which we will incorporate into oceanography,

ואשר אנו נשלבן בחקר האוקיינוסים,

and through that convergence,

ובאמצעות האיחוד הזה,

we will transform oceanography into something even more magical.

נוביל את חקר האוקיינוסים למשהו אפילו יותר קסום.

Robotics systems are just incredible these days,

היום מערכות רובוטיות הן פשוט מדהימות,

absolutely incredible.

לגמרי מדהימות.

And we will be bringing robotics of all sorts

ואנחנו נביא מערכות רובוטיות

into the ocean.

מכל מיני סוגים לאוקיינוסים.

Nanotechnology: this is a small generator.

ננו-טכנולוגיה: זהו גנרטור קטן.

It's smaller than a postage stamp,

הוא יותר קטן מבול דואר,

and it can generate power just by being

והוא מסוגל לייצר חשמל פשוט על-ידי

attached to your shirt as you move.

היצמדות לחולצה שלנו, כאשר אנו נעים.

Just as you move, it generates power.

פשוט כאשר זזים, הוא מייצר חשמל.

There are many kinds of things that can be used in the ocean, continuously.

ישנם הרבה מיני דברים שניתן להשתמש בהם באוקיינוס, ללא הרף.

Imaging: Many of you know a good deal more about this type of thing than I,

הדמיה: רבים מכם יודעים הרבה יותר ממני על דברים מהסוג הזה.

but stereo imaging at four times the definition

אבל הדמיה תלת-מימדית שהיא פי ארבעה יותר חדה

that we have in HD

מאשר החדות שמקבלים כיום ב-HD,

will be routine within five years.

תהיה דבר שבשיגרה בתוך חמש שנים.

And this is the magic one.

וזה הדבר הכי קסום.

As a result of the human genome process,

כתוצאה מתהליך זיהוי הגנום האנושי,

we are in a situation where

אנחנו נמצאים במצב

events that take place in the ocean --

שאירועים המתרחשים באוקיינוס --

like an erupting volcano, or something of that sort --

כמו הר-געש מתפרץ, או משהו כזה --

can actually be sampled.

ניתן לדגום אותם.

We pump the fluid through one of these systems,

אנחנו שואבים את הנוזל דרך אחת המערכות הללו,

and we press the button,

ולוחצים על הכפתור,

and it's analyzed for the genomic character.

והנוזל עובר אנליזה לאיפיון הגנום שלו.

And that's transmitted back to land immediately.

וכל זה מועבר מייד בחזרה ליבשה.

So in the volume of the ocean,

כך שבתוך נפח האוקיינוס,

we will know, not just the physics and the chemistry,

נדע, לא רק את הפיזיקה והכימיה,

but the base of the food chain

אלא שבסיס שרשרת המזון

will be transparent to us

יהפוך עבורנו לשקוף

with data on a continuous basis.

בעזרת זרם נתונים קבוע.

Grid computing: the power of grid computers

מחשבי רשת: העוצמה של מחשבי רשת

is going to be just amazing here.

תהיה כאן פשוט מדהימה.

We will soon be using grid computing

בקרוב נתחיל להשתמש במחשבי רשת

to do pretty much everything, like adjust the data

שיעשו כמעט הכל, כמו לכייל נתונים

and everything

וכל השאר

that goes with the data.

שבא עם הנתונים.

The power generation will come from the ocean itself.

ייצור החשמל יבוא מהאוקיינוס עצמו.

And the next generation fiber

והסיבים מהדור הבא

will be simply magic.

פשוט יעשו קסמים.

It's far beyond what we currently have.

זה הרבה מעבר ממה שיש לנו היום.

So the presence of the power

כך שקיום אספקת חשמל

and the bandwidth in the environment

ורוחב הפס בסביבה

will allow all of these new technologies

יאפשרו לכל הטכנולוגיות החדשות הללו

to converge in a manner that is just unprecedented.

להתכנס ולפעול באופן חסר תקדים.

So within five to seven years,

תוך חמש עד שבע שנים,

I see us having

אני צופה שתהיה לנו היכולת

a capacity to be completely present

להיות נוכחים באופן מוחלט

throughout the ocean

בכל מקום באוקיינוס

and have all of that connected to the Internet,

ולחבר את כל זה לאינטרנט,

so we can reach many, many folks.

כך שנוכל להגיע להמון, המון אנשים.

Delivering the power and the bandwidth into the ocean

ניצול האנרגיה ורוחב הפס באוקיינוסים

will dramatically accelerate adaptation.

יאיץ בצורה דרמטית את עיבוד הנתונים.

Here's an example.

הנה דוגמא.

When earthquakes take place, massive amounts

כאשר מתרחשת רעידת אדמה, כמויות אדירות

of these new microbes we've never seen before

של החיידקים החדשים הללו שלא ראינו אותם קודם

come out of the sea floor.

יוצאים החוצה מקרקעית הים.

We have a way of addressing that,

יש לנו דרך לטפל בזה,

a new way of addressing that.

דרך חדשה לטיפול.

We've determined from the earthquake activity that you're seeing here

קבענו מרעש האדמה שאתם רואים כאן

that the top of that volcano is erupting,

שפסגת הר-הגעש מתפרצת,

so we deploy the troops.

אז אנו פורסים את הכוחות.

What are the troops? The troops are the autonomous vehicles, of course.

מהם הכוחות? הכוחות הם כלי-הרכב האוטומטיים, כמובן.

And they fly into the erupting volcano.

והם טסים אל תוך הר-הגעש המתפרץ.

They sample the fluids coming out of the sea floor

הם דוגמים את הנוזלים היוצאים מקרקעית הים

during an eruption,

במהלך ההתפרצות,

which have the microbes that have never been

ושיש בה החיידקים שאף פעם לא נראו

to the surface of the planet before.

קודם על פני-השטח של כדור-הארץ.

They eject it to the surface where it floats,

הם נפלטים אל פני-השטח ושם הם צפים,

and it is picked up

ונדגמים

by an autonomous airplane,

על-ידי מטוס הפועל עצמאית,

and it's brought back to the laboratory

ומובאים למעבדה

within 24 hours of the eruption.

בתוך 24 שעות מאז ההתפרצות.

This is doable. All the pieces are there.

זה בר-ביצוע. כל החלקים כאן.

A laboratory: many of you heard what happened

מעבדה: רבים מכם כבר שמעו מה קרה

on 9/7.

ב-9/7.

Some doctors in New York City removed

רופאים בניו-יורק הסירו

the gallbladder of a woman in France.

את כיס-המרה של אישה בצרפת.

We could do work on the sea floor that would be stunning,

אנו יכולים לבצע עבודה מדהימה על קרקעית הים.

and it would be on live TV,

וזה ישודר חי בטלוויזיה,

if we have interesting things to show.

אם יש לנו דברים מעניינים להציג.

So we can bring an entirely new telepresence

כך שנוכל להביא נוכחות טלוויזיונית חדשה לגמרי

to the world, throughout the ocean.

לעולם, לאורכו ולרוחבו של האוקיינוס.

This -- I've shown you sea floor --

זה -- הראתי לכם קרקעית ים.

but so the goal here is real time interaction

אבל המטרה היא אינטראקציה בזמן אמת

with the oceans from anywhere on earth.

עם האוקיינוסים מכל מקום בעולם.

It's going to be amazing.

זה הולך להיות מדהים.

And as I go here,

ובעודי עובר לכאן,

I just want to show you what we can bring into classrooms,

רק רציתי להראות לכם מה ניתן להביא עד לכיתות לימוד,

and indeed, what we can bring into your pocket.

וגם מה ניתן להביא אל תוך הכיסים שלכם.

Many of you don't think of this yet,

רבים מכם עדיין אינם מודעים לכך,

but the ocean will be in your pocket.

אבל האוקיינוס יהיה בתוך הכיסים שלכם.

It won't be long. It won't be long.

זה לא רחוק מהיום. זה לא יקח הרבה זמן.

So let me leave you then

אז הרשו לי לסיים

with a few words

עם מספר מילים

from another poet, if you'll forgive me.

של עוד משורר, אם תסלחו לי.

In 1943,

בשנת 1943,

T.S. Eliot wrote the "Four Quartets."

ט.ס. אליוט כתב את "ארבעת הרביעיות".

He won the Nobel Prize for literature

הוא זכה בפרס נובל לספרות

in 1948.

בשנת 1948.

In "Little Gidding" he says --

ב-"Little Gidding" הוא כותב --

speaking I think for the human race,

מדבר עבור הגזע האנושי, נדמה לי,

but certainly for the TED Conference and Sylvia --

אבל לבטח בשביל כנס TED וסילביה --

"We shall not cease from exploration,

"אנו לא נפסיק לגלות,

and the end of all our exploring

ובסיום כל הגילויים

will be to arrive where we started

נגיע למקום בו התחלנו

and know the place for the first time,

ואז נדע את המקום בפעם הראשונה,

arrive through the unknown remembered gate

נגיע דרך השער הזכור הבלתי נודע

where the last of earth left to discover

היכן שהאחרון מכדור-הארץ עזב כדי לגלות

is that which was the beginning.

את הדבר הזה שהיה ההתחלה.

At the source of the longest river

במוצאו של הנהר הארוך ביותר

the voice of a hidden waterfall

הקול של מפל נסתר

not known because not looked for,

אינו ידוע מכיוון שלא מחפשים אותו,

but heard, half heard

אבל נשמע, נשמע למחצה

in the stillness beneath the waves of the sea."

בתוך הדממה מתחת לגלי הים."

Thank you.

תודה לכם.

(Applause)

(מחיאות כפיים)