John Delaney: Wiring an interactive ocean

Translator: Linh Đoàn Reviewer: Nguyen Minh

Trong một khoảnh khắc, những gì tôi cần làm

là chiếu một cái gì đó trên màn hính trí tưởng tượng của bạn.

Chúng ta đang ở Nhật Bản thế kỷ 17

trên bờ biển phía Tây,

For a moment, what I need to do

và một nhà sư nhỏ, nhăn nheo

is project something on the screen of your imagination.

đang vội vã, gần nửa đêm,

đến đỉnh của một ngọn đồi nhỏ.

We're in 17th century Japan

on the west coast,

Ông ấy đến ngọn đồi nhỏ,

ướt sũng nước.

and a little, wizened monk

Ông ấy đứng đó,

is hurrying along, near midnight,

và ông ấy nhìn qua hòn đảo, Sado.

to the crest of a small hill.

Và ông ta quét qua đại dương, và ông ta nhìn lên bầu trời.

He arrives on the small hill,

dripping with water.

Sau đó, ông tự nhủ, rất lặng lẽ,

He stands there,

and he looks across at the island, Sado.

“[Hỗn loạn biển,]

And he scans across the ocean, and he looks at the sky.

[Trải dài đến Sado]

[Dải Ngân hà].”

Then he says to himself, very quietly,

Basho là một người đàn ông tài giỏi.

"[Turbulent the sea,]

Ông ấy nói nhiều hơn với ít hơn

[Stretching across to Sado]

bất kỳ con người nào

mà tôi từng đọc hoặc nói chuyện với

[The Milky Way]."

Basho was a brilliant man.

Basho, trong 17 âm tiết

đặt cạnh

He said more with less

than any human

một đại dương hỗn loạn

that I have ever read or talked to.

được thúc đẩy bởi một cơn bão đã qua,

Basho, in 17 syllables,

và nắm bắt được vẻ đẹp

juxtaposed

gần như không thể

a turbulent ocean

của thiên hà của chúng ta

driven by a storm now past,

với hàng triệu ngôi sao,

and captured the almost

có lẽ hàng trăm và hàng trăm -- ai biết có bao nhiêu -- hành tinh,

impossible beauty

thậm chí có thể là một đại dương

of our home galaxy

mà chúng ta có thể sẽ gọi Sylvia đúng lúc.

with millions of stars,

Khi ông sắp chết,

probably hundreds and hundreds of -- who knows how many -- planets,

các môn đệ và tín đồ của ông

maybe even an ocean

that we will probably call Sylvia in time.

liên tục hỏi ông,

“Bí mật là gì ?

Làm thế nào thầy

As he was nearing his death,

có thể làm cho những bài thơ haiku đẹp như vậy một cách dễ dàng thế ?”

his disciples and followers

Và đến cuối cùng, ông nói,

kept asking him,

"What's the secret?

How can you

“Nếu con biết cây thông,

make haiku poems so beautiful so easily?"

hãy đi đến cây thông.”

Chỉ có vậy thôi.

And toward the end, he said,

(Tiếng cười)

Sylvia đã nói rằng chúng ta phải sử dụng

"If you would know the pine tree,

mọi khả năng chúng ta có

go to the pine tree."

để biết các đại dương.

That was it.

Nếu chúng ta biết các đại dương,

(Laughter)

chúng ta phải đi đến các đại dương.

Và những gì tôi muốn nói với bạn hôm nay, một chút,

Sylvia has said we must use

every capacity we have

thực sự là thay đổi

in order to know the oceans.

mối quan hệ, hoặc sự tương tác,

If we would know the oceans,

giữa con người và đại dương

we must go to the oceans.

với một khả năng mới

And what I'd like to talk to you today about, a little bit,

mà không phải là thói quen nào.

is really transforming

Tôi hy vọng nó sẽ như vậy.

the relationship, or the interplay,

Có một vài điểm chính.

between humans and oceans

Một trong số đó là các đại dương là trung tâm

with a new capability

của chất lượng cuộc sống trên trái đất.

that is not at all routine yet.

Một cách khác là có những cách mới,táo bạo

I hope it will be.

để nghiên cứu các đại dương

There are a few key points.

mà chúng ta chưa sử dụng tốt.

One of them is the oceans are central

to the quality of life on earth.

Và cuối cùng là những cách táo bạo, mới mẻ

mà chúng ta đang khám phá

Another is that there are bold, new ways

như một cộng đồng

sẽ thay đổi cách chúng ta nhìn vào hành tinh, đại dương của chúng ta,

of studying oceans

that we have not used well yet.

và cuối cùng là cách chúng ta quản lý

có lẽ toàn bộ hành tinh, cho những gì nó có giá trị.

And the last is that these bold, new ways

that we are exploring

as a community

Vì vậy những gì các nhà khoa học làm khi họ bắt đầu

will transform the way we look at our planet, our oceans,

là bắt đầu với hệ thống.

Họ xác định hệ thống là gì.

and eventually how we manage

Hệ thống này không phải là Vịnh Chesapeake

probably the entire planet, for what it's worth.

Nó không phải là quần đảo Kuril.Nó thậm chí không phải là toàn bộ Thái Bình Dương.

So what scientists do when they begin

Đó là toàn bộ hành tinh,

toàn bộ hành tinh, lục địa và đại dương cùng nhau.

is to start with the system.

They define what the system is.

Đó là hệ thống.

The system isn't Chesapeake Bay.

Và về cơ bản, thách thức của chúng ta

It's not the Kuril arc. It's not even the entire Pacific.

là tối ưu hóa lợi ích

It's the whole planet,

và giảm thiểu rủi ro

the entire planet, continents and oceans together.

khi sống trên một hành tinh chỉ được thúc đẩy bởi hai quá trình,

That's the system.

hai nguồn năng lượng,

And basically, our challenge

một trong số đó là năng lượng mặt trời,

is to optimize the benefits

điều khiển gió, sóng,

mây, bão và quang hợp.

and mitigate the risks

of living on a planet that's driven by only two processes,

Thứ hai là năng lượng bên trong.

Và hai cái này chống lại nhau

two sources of energy,

gần như liên tục.

one of which is solar,

Dãy núi, mảng kiến tạo,

that drives the winds, the waves,

di chuyển các lục địa xung quanh, tạo thành các mỏ quặng.

the clouds, the storms and photosynthesis.

Núi lửa phun trào.

The second one is internal energy.

Đó là hành tinh mà chúng ta đang sống.

And these two war against one another

Nó vô cùng phức tạp.

almost continuously.

Bây giờ tôi không mong đợi tất cả các bạn nhìn thấy tất cả các chi tiết ở đây,

Mountain ranges, plate tectonics,

moves the continents around, forms ore deposits.

nhưng những gì tôi muốn bạn thấy là

đây là khoảng 10%

Volcanoes erupt.

các quá trình hoạt động trong

That's the planet that we live on.

các đại dương gần như liên tục,

It's immensely complex.

và có trong 4 tỷ năm qua.

Now I don't expect all of you to see all the details here,

but what I want you to see is

Đây là một hệ thống đã tồn tại từ rất lâu.

this is about 10 percent

Và tất cả đều có sự cùng phát triển.

of the processes that operate within

Ý tôi là sao ?

the oceans almost continuously,

Họ tương tác với nhau liên tục.

and have for the last 4 billion years.

Tất cả đều tương tác với nhau.

This is a system that's been around a very long time.

Vì vậy sự phức tạp của hệ thống này mà chúng ta đang xem xét,

And these have all co-evolved.

cái mà được điều khiển bởi mặt trời --

What do I mean by that?

phần trên, chủ yếu --

They interact with one another constantly.

và phần dưới một phần được thúc đẩy

All of them interact with one another.

bởi đầu vào từ nhiệt bên dưới

và bởi các quá trình khác.

So the complexity of this system that we're looking at,

Điều này rất, rất quan trọng

the one driven by the sun --

bởi vì đây là hệ thống, đây là lò luyện,

upper portion, mostly --

từ đó sự sống trên hành tinh đến,

and the lower portion is partly driven

và bây giờ là lúc chúng ta hiểu nó.

by the input from heat below

and by other processes.

Chúng ta phải hiểu nó.

This is very, very important

Đó là một trong những chủ đề mà Sylvia nhắc nhở chúng ta về:

because this is the system, this is the crucible,

out of which life on the planet came,

hiểu đại dương này của chúng ta,

hệ thống hỗ trợ sự sống cơ bản này,

and it's now time for us to understand it.

hệ thống hỗ trợ sự sống thống trị trên hành tinh.

We must understand it.

That's one of the themes that Sylvia reminds us about:

Hãy nhìn vào sự phức tạp này ở đây.

understand this ocean of ours,

Đây chỉ là một biến số.

Nếu bạn có thể thấy sự phức tạp,

this basic life support system,

bạn có thể thấy

the dominant life support system on the planet.

những xoáy nước nhỏ

và xoáy nước lớn và chuyển động --

Look at this complexity here.

đây chỉ là nhiệt độ mặt biển,

This is only one variable.

nhưng nó vô cùng phức tạp.

If you can see the complexity,

Bây giờ một lớp trong,

you can see how

hai hoặc ba trăm quá trình khác

tiny, little eddies

đang tương tác,

and large eddies and the motion --

một phần như một chức năng của nhiệt độ, một phần như chức năng của các yếu tố khác

this is just sea surface temperature,

but it's immensely complicated.

và bạn đã có một hệ thống thực sự phức tạp

Now a layer in,

Đó là thách thức của chúng ta, là hiểu,

the other two or three hundred processes

hiểu hệ thống này theo những cách mới và phi thường.

that are all interacting,

Và có một sự khẩn cấp cho điều này.

partly as a function of temperature, partly as a function of all the other factors,

Một phần của sự cấp bách đến từ thực tế

and you've got a really complicated system.

là, theo trật tự, một tỷ người trên hành tinh hiện

That's our challenge, is to understand,

đang bị suy dinh dưỡng hoặc đói.

understand this system in new and phenomenal ways.

Và một phần của vấn đề

And there's an urgency to this.

là cho Cody --

Part of the urgency comes from the fact

người ở đây,

that, of order, a billion people on the planet currently

16 tuổi --

are undernourished or starving.

và tôi có quyền chuyển tiếp số này.

And part of the issue

Khi ông, 40 tuổi kể từ bây giờ,

is for Cody --

là tuổi của Nancy Brown,

who's here,

sẽ có

16 years old --

thêm hai tỷ rưỡi người trên hành tinh này.

and I have permission to relay this number.

When he, 40 years from now,

Chúng ta không thể giái quyết tất cả các vấn đề

is the age of Nancy Brown,

bằng cách chỉ nhìn vào các đại dương,

there are going to be

nhưng nếu chúng ta không hiểu

hệ thống hỗ trợ sự sống cơ bản của hành tinh này

another two and a half billion people on the planet.

kỹ lưỡng hơn nhiều so với bây giờ,

thì những căng thẳng mà chúng ta sẽ phải đối mặt,

We can't solve all the problems

và Cody sẽ phải đối mặt,

by looking only at the oceans,

và thậm chí Nancy, người sẽ sống đến năm 98 tuổi,

but if we don't understand

sẽ có những vấn đề thực sự đối phó.

the fundamental life support system of this planet

much more thoroughly than we do now,

then the stresses that we will face,

Được rồi, chúng ta hãy nói về một quan điểm khác

and that Cody will face,

về tầm quan trọng của đại dương.

and even Nancy, who's going to live till she's 98,

Nhìn vào sơ đồ này, cho thấy

will have really problems coping.

nước ấm trong màu đỏ,

nước lạnh trong màu xanh,

All right, let's talk about another perspective

và trên các lục địa, những gì bạn đang thấy trong màu xanh lá cây tươi sáng,

on the importance of the oceans.

là sự phát triển của thảm thực vật,

Look at this diagram, which is showing

và trong màu xanh ô liu, sự chết của thảm thực vật.

warm waters in red,

Và ở góc dưới bên trái có một chiếc đồng hồ tích tắc

cool waters in blue,

từ năm 1982 đến năm 1988

and on the continents, what you're seeing in bright green,

và sau đó quay tròn trở lại.

is the growth of vegetation,

Những gì bạn sẽ thấy là nhịp điệu

and in olive green, the dieback of vegetation.

của sự tăng trưởng, của thảm thực vật --

And in the lower left hand corner there's a clock ticking away

một tập hợp con trong số đó là thức ăn trên các lục địa --

from 1982 to 1998

được gắn trực tiếp với nhịp điệu

and then cycling again.

của nhiệt độ mặt nước biển.

What you'll see is that the rhythms

Các đại dương kiểm soát,

of growth, of vegetation --

hoặc ít nhất là ảnh hưởng đáng kể,

a subset of which is food on the continents --

tương quan với,

is directly tied to the rhythms

các mô hình tăng trưởng và các mô hình hạn hán

of the sea surface temperatures.

và các mô hình mưa trên các lục địa.

Vì vậy người dân ở Kansas, trong một cánh đồng lúa mì ở Kansas,

The oceans control,

or at least significantly influence,

cần phải hiểu rằng các đại dương

cũng là trung tâm của chúng.

correlate with,

Một sự phức tạp khác: đây là thời đại của các đại dương.

the growth patterns and the drought patterns

and the rain patterns on the continents.

Tôi sẽ xếp lớp lên trên

So people in Kansas, in a wheat field in Kansas,

các mảng kiến tạo này.

need to understand that the oceans

Thời đại của các đại dương, các mảng kiến tạo,

are central to them as well.

tạo ra một hiện tượng hoàn toàn mới

Another complexity: this is the age of the oceans.

mà chúng ta đã nghe nói đến

I'm going to layer in on top of this

trong hội nghị này.

the tectonic plates.

Và tôi chia sẻ với bạn một số video độ nét rất cao

The age of the ocean, the tectonic plates,

mà chúng tôi đã thu thập trong thời gian thực.

gives rise to a totally new phenomenon

Vài giây sau khi video này được quay,

that we have heard about

người dân ở Bắc Kinh,

in this conference.

người dân ở Sydney, người dân ở Amsterdam,

And I share with you some very high-definition video

người dân ở Washington D.C. đã xem cái này

that we collected in real time.

Bây giờ bạn đã nghe nói về các lỗ thông thủy nhiệt,

Seconds after this video was taken,

nhưng khám phá khác

là sâu dưới đáy biển,

people in Beijing,

people in Sydney, people in Amsterdam,

có hồ chứa hoạt động vi sinh vật rộng lớn,

people in Washington D.C. were watching this.

mà chúng ta chỉ mới phát hiện ra

Now you've heard of hydrothermal vents,

và chúng ta gần như không có cách nào để nghiên cứu.

but the other discovery

Một số người đã ước tính

is that deep below the sea floor,

rằng sinh khối

there is vast reservoir of microbial activity,

gắn liền với các vi khuẩn này

sống trong các vết đổ và vết nứt

which we have only just discovered

của đáy biển và dưới

and we have almost no way to study.

mức cạnh tranh với tổng lượng sinh khối

Some people have estimated

sống trên bề mặt hành tinh.

that the biomass

Đó là một cái nhìn sâu sắc đáng kinh ngạc,

tied up in these microbes

và chúng tôi chỉ mới phát hiện ra điều này gần đây.

living in the pours and the cracks

Điều này rất, rất thú vị.

of the sea floor and below

Nó có thể là rừng nhiệt đới tiếp theo,

rival the total amount of living biomass

at the surface of the planet.

về dược phẩm.

It's an astonishing insight,

Chúng ta biết rất ít hoặc không biết gì về nó.

and we have only found out about this recently.

This is very, very exciting.

Marcel Proust có câu nói tuyệt vời này

It may be the next rainforest,

rằng, “Chuyến đi khám phá

không bao gồm quá nhiều trong việc tìm kiếm lãnh thổ mới,

in terms of pharmaceuticals.

We know little or nothing about it.

mà có thể là có những con mắt mới,”

những cách nhìn mới,

Well, Marcel Proust has this wonderful saying

một tư duy mới.

that, "The real voyage of discovery

Và nhiều người trong số các bạn nhớ

consists not so much in seeking new territory,

giai đoạn đầu của hải dương học,

khi chúng ta phải sử dụng những gì chúng ta có trong tầm tay.

but possibly in having new sets of eyes,"

Và nó không dễ dàng.Thật không dễ dàng trong những ngày đó.

new ways of seeing things,

a new mindset.

Một số bạn nhớ điều này, tôi chắc chắn.

And many of you remember

the early stages of oceanography,

Và bây giờ, chúng ta có toàn bộ công cụ

when we had to use what we had at our fingertips.

thực sự khá mạnh mẽ --

And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.

tàu, vệ tinh, neo đậu.

Some of you remember this, I'm sure.

Nhưng họ không hoàn toàn phù hợp.Họ không cho chúng ta những gì chúng ta cần.

And now, we have an entire suite of tools

Và chương trình mà tôi muốn nói chuyện với bạn về

that are really pretty powerful --

chỉ một chút ở đây,

đã được tài trợ, và nó liên quan đến các phương tiện tự động

ships, satellites, moorings.

như chiếc xe chạy qua nền của hình ảnh này

But they don't quite cut it. They don't quite give us what we need.

Mô hình hóa:ở phía bên tay phải,

And the program that I wanted to talk to you about

có một mô hình tính toán rất phức tạp.

just a little bit here,

was funded, and it involves autonomous vehicles

Ở phía bên tay trái, có một loại neo đậu mới,

mà tôi sẽ chỉ cho bạn chỉ trong một giây.

like the one running across the base of this image.

Và trên cơ sở

Modeling: on the right hand side,

một số điểm,

các đại dương rất phức tạp, và chúng là trung tâm của sự sống trên trái đất.

there's a very complex computational model.

On the left hand side, there's a new type of mooring,

Chúng đang thay đổi nhanh chóng, nhưng không thể dự đoán được.

which I'll show you in just a second.

Và các mô hình mà chúng ta cần dự đoán tương lai

And on the basis

không có đủ dữ liệu để tinh chỉnh chúng.

of several points,

Sức mạnh tính toán

the oceans are complex, and they're central to the life on earth.

thật đáng kinh ngạc.

Nhưng nếu không có dữ liệu, những mô hình đó

They are changing rapidly, but not predictably.

sẽ không bao giờ được dự đoán.

And the models that we need to predict the future

Và đó là những gì chúng ta thực sự cần.

do not have enough data to refine them.

Vì nhiều lý do chúng nguy hiểm,

The computational power

nhưng chúng tôi cảm thấy rằng OOI,

is amazing.

Sáng kiến Đài quan sát Đại dương này,

But without data, those models

mà Quỹ Khoa học Quốc gia

will never ever be predicted.

đã bắt đầu tài trợ,

And that's what we really need.

có tiềm năng thực sự biến đổi mọi thứ.

For a variety of reasons they're dangerous,

Và mục tiêu của chương trình là

but we feel that OOI,

khởi động một kỷ nguyên khám phá

this Ocean Observatory Initiative,

và hiểu biết khoa học

which the National Science Foundation

trên khắp và trong các lưu vực đại dương,

has begun to fund,

sử dụng các hội nghị truyền hình

has the potential to really transform things.

tương tác có thể truy cập rộng rãi.

And the goal of the program is to

launch an era of scientific discovery

Đó là một thế giới mới.

and understanding

Chúng ta sẽ có mặt trong suốt

across and within the ocean basins,

khối lượng của đại dương, theo ý muốn,

utilizing widely accessible,

giao tiếp trong thời gian thực.

interactive telepresence.

Và đây là những gì hệ thống bao gồm,

một số điểm ở bán cầu nam,

It's a new world.

We will be present throughout

được hiển thị trong những vòng tròn đó.

the volume of the ocean, at will,

Và ở bán cầu bắc có bốn điểm.

Tôi sẽ không nói nhiều về hầu hết trong số chúng tại đây,

communicating in real time.

And this is what the system involves,

nhưng cái ở bờ biển phía tây, đó là trong hộp,

a number of sites in the southern hemisphere,

được gọi là các nút quy mô khu vực.

shown in those circles.

Nó từng được gọi là Neptune.

And in the northern hemisphere there are four sites.

Và để tôi chỉ cho bạn thấy những gì đằng sau nó.

I won't talk a lot about most of them right here,

Sợi quang: cách giao tiếp thế hệ tiếp theo

but the one on the west coast, that's in the box,

Bạn có thể thấy các đầu làm bằng đồng trên những thứ này.

is called the regional scale nodes.

Bạn có thể truyền năng lượng,

It was once called Neptune.

nhưng băng thông nằm trong những sợi nhỏ

And let me show you what's behind it.

nhỏ hơn tóc trên đầu bạn theo đường kính.

Fiber: next-generation way of communicating.

Và bộ đặc biệt này ở đây

You can see the copper tips on these things.

có thể truyền một cái gì đó theo thứ tự của

You can transmit power,

ba đến năm terabit mỗi giây.

but the bandwidth is in those tiny, little threads

Đây là băng thông phi thường.

smaller than the hair on your head in diameter.

Và đây là những gì hành tinh trông giống như.

And this particular set here

Chúng ta đã được buộc lên

như thể chúng ta đang ở trong một corset sợi quang, nếu bạn thích.

can transmit something of the order of

three to five terabits per second.

Đây là những gì nó trông giống như.

Và các dây cáp đi từ lục địa đến lục địa.

This is phenomenal bandwidth.

And this is what the planet looks like.

Đó là một hệ thống rất mạnh mẽ,

We are already laced up

và hầu hết các thông tin liên lạc của chúng ta bao gồm nó.

as if we're in a fiber optic corset, if you like.

Vì vậy đây là hệ thống mà tôi đang nói đến

This is what it looks like.

ngoài khơi bờ biển phía tây.Nó trùng hợp với mảng kiến tạo,

And the cables go really continent to continent.

mảng kiến tạo Juan de Fuca.

Và nó sẽ cung cấp năng lượng dồi dào

It's a very powerful system,

và băng thông chưa từng có

and most of our communications consist of it.

trên toàn bộ khối lượng này --

So this is the system that I'm talking about,

trong đại dương bao phủ,

off the west coast. It's coincident with the tectonic plate,

trên mặt biển và dưới đáy biển.

the Juan de Fuca tectonic plate.

Băng thông và năng lượng

And it's going to deliver abundant power

và một loạt các quy trình

and unprecedented bandwidth

sẽ hoạt động.

across this entire volume --

Đây là những gì một trong những nút chính trông giống như,

in the overlying ocean,

và nó giống như một trạm phụ với năng lượng và băng thông

on the sea floor and below the sea floor.

có thể trải rộng trên một khu vực có kích thước của Seattle.

Bandwidth and power

and a wide variety of processes

Và loại khoa học có thể được thực hiện

that will be operating.

sẽ được xác định bởi một loạt các nhà khoa học muốn tham gia

This is what one of those primary nodes looks like,

and it's like a sub station with power and bandwidth

và có thể mang thiết bị đến bàn.

that can spread out over an area the size of Seattle.

Họ sẽ mang nó và liên kết nó vào.

Nó sẽ, theo một nghĩa nào đó, giống như có thời gian trên kính viễn vọng,

And the kind of science that can be done

ngoại trừ bạn sẽ có cổng riêng của mình.

will be determined by a variety of scientists who want to be involved

Biến đổi khí hậu, acid hóa đại dương,

and can bring the instrumentation to the table.

oxy hòa tan,

They will bring it and link it in.

chu trình carbon, nước trồi,

It'll be, in a sense, like having time on a telescope,

đánh cá bằng thuốc nổ --

toàn bộ

except you'll have your own port.

khoa học trái đất và khoa học đại dương

Climate change, ocean acidification,

đồng thời trong cùng một thể tích.

dissolved oxygen,

Vì vậy bất cứ ai đến sau

carbon cycle, coastal upwelling,

chỉ cần truy cập vào cơ sở dữ liệu

fishing dynamics --

và có thể rút ra thông tin họ cần

the full spectrum of

về bất cứ điều gì đã xảy ra.

earth science and ocean science

Và đây chỉ là cái đầu tiên trong số này.

simultaneously in the same volume.

So anyone coming along later

Kết hợp với các đồng nghiệp Canada của chúng tôi, chúng tôi đã thiết lập cái này.

simply accesses the database

Bây giờ tôi muốn đưa bạn vào miệng núi lửa

and can draw down the information they need

Ở phía bên tay trái

about anything that has taken place.

có một ngọn núi lửa lớn được gọi là Núi Ngầm Axial.

And this is just the first of these.

Và chúng ta sẽ đi xuống Núi Ngầm Axial

In conjunction with our Canadian colleagues, we've set this up.

bằng cách sử dụng hoạt hình.

Đây là những gì hệ thống này sẽ trông giống

Now I want to take you into the caldera.

như chúng ta được tài trợ tại thời điểm này.

On the left hand side there

is a large volcano called Axial Seamount.

Rất mạnh mẽ.

Đó là một thang máy liên tục di chuyển lên xuống,

And we're going to go down into the Axial Seamount

nhưng nó có thể được kiểm soát bởi những người trên đất liền

using animation.

Here's what this system is going to look like

chịu trách nhiệm về nó.

that we are funded to build at this point.

Hoặc họ có thể chuyển giao quyền kiểm soát

cho ai đó ở Ấn Độ hoặc Trung Quốc

Very powerful.

có thể tiếp quản trong một thời gian,

That's an elevator that's constantly moving up and down,

bởi vì tất cả sẽ được kết nối trực tiếp

but it can be controlled by the folks on land

thông qua Internet.

who are responsible for it.

Sẽ có một lượng lớn dữ liệu chảy vào bờ,

Or they can transfer control

tất cả đều có sẵn cho bất kỳ ai quan tâm đến việc sử dụng nó.

to someone in India or China

who can take over for a while,

Điều này sẽ mạnh hơn nhiều

because it's all going to be directly connected

so với việc có một con tàu duy nhất

through the Internet.

ở một địa điểm duy nhất,

There will be massive amounts of data flowing ashore,

sau đó di chuyển đến một địa điểm mới.

Chúng ta đang bay qua sàn miệng núi lửa.

all available to anyone who has any interest in using it.

This is going to be much more powerful

Có một số hệ thống robot.

than having a single ship

Có những máy ảnh có thể được bật và tắt theo ý muốn của bạn,

in a single location,

nếu đó là những thí nghiệm của bạn.

then move to a new location.

Các loại hệ thống sẽ ở dưới đó,

We're flying across the caldera floor.

các loại dụng cụ sẽ ở dưới đáy biển,

There is a number of robotic systems.

bao gồm -- nếu bạn có thể đọc chúng ở đó -

There's cameras that can be turned on and off at your will,

có máy ảnh, có cảm biến áp suất,

máy đo huỳnh quang, có máy đo địa chấn.

if those are your experiments.

Đó là một loạt các công cụ.

The kinds of systems that will be down there,

Bây giờ, gò đất ngay tại đây

the kinds of instruments that will be on the sea floor,

thực sự trông như thế này.

consist of -- if you can read them there --

Đây là những gì nó thực sự trông giống như

there's cameras, there's pressure sensors,

Và đây là loại hoạt động

fluorometers, there's seismometers.

mà chúng ta có thể thấy với video độ nét cao,

It's a full spectrum of tools.

bởi vì băng thông của các cáp này

Now, that mound right there

actually looks like this.

rất lớn

This is what it actually looks like.

đến nỗi chúng ta có thể có năm đến 10

hệ thống HD stereo

And this is the kind of activity

chạy liên tục

that we can see with high-definition video,

và, một lần nữa, được hướng thông qua các kỹ thuật robot từ đất liền.

because the bandwidth of these cables

is so huge

Rất, rất mạnh mẽ.

that we could have five to 10

stereo HD systems

Và đây là những điều mà chúng ta được tài trợ để làm ngày hôm nay.

running continuously

Vậy chúng ta thực sự có thể làm gì vào ngày mai ?

and, again, directed through robotic techniques from land.

Chúng ta sắp vượt qua làn sóng

cơ hội công nghệ.

Very, very powerful.

Có những công nghệ mới nổi trên khắp

And these are the things that we're funded to do today.

lĩnh vực xung quanh hải dương học,

So what can we actually do tomorrow?

mà chúng ta sẽ kết hợp vào hải dương học,

We're about to ride the wave

và thông qua sự hội tụ đó,

of technological opportunity.

chúng ta sẽ biến hải dương học thành một cái gì đó thậm chí còn kỳ diệu hơn.

There are emerging technologies throughout

Hệ thống robot này thật đáng kinh ngạc,

the field around oceanography,

hoàn toàn không thể tin được.

which we will incorporate into oceanography,

Và chúng ta sẽ đưa robot của tất cả các loại

and through that convergence,

vào đại dương.

we will transform oceanography into something even more magical.

Công nghệ nano: đây là một máy phát điện nhỏ.

Robotics systems are just incredible these days,

Nó nhỏ hơn một con tem bưu chính,

và nó có thể tạo ra năng lượng chỉ bằng cách

absolutely incredible.

được gắn vào áo sơ mi của bạn khi bạn di chuyển.

And we will be bringing robotics of all sorts

Giống như bạn di chuyển, nó tạo ra sức mạnh.

into the ocean.

Có rất nhiều loại đồ vật được sử dụng trong đại dương, liên tục.

Nanotechnology: this is a small generator.

It's smaller than a postage stamp,

and it can generate power just by being

Tưởng tượng: Nhiều người trong số các bạn biết nhiều về loại đồ này hơn tôi,

attached to your shirt as you move.

Just as you move, it generates power.

nhưng hình ảnh âm thanh nổi ở mức gấp bốn lần định nghĩa

mà chúng ta có trong HD

There are many kinds of things that can be used in the ocean, continuously.

sẽ là thói quen trong vòng năm năm.

Và đây là ma thuật.

Imaging: Many of you know a good deal more about this type of thing than I,

Do quá trình bộ gen của con người,

chúng ta đang ở trong một tình huống mà

but stereo imaging at four times the definition

các sự kiện diễn ra trong đại dương --

that we have in HD

như một ngọn núi lửa phun trào, hoặc một cái gì đó kiểu vậy --

will be routine within five years.

And this is the magic one.

thực sự có thể được lấy mẫu.

Chúng ta bơm chất lỏng qua một trong những hệ thống này,

As a result of the human genome process,

we are in a situation where

và chúng ta nhấn nút,

events that take place in the ocean --

và nó được phân tích cho ký tự bộ gen.

Và điều đó được truyền trở lại đất liền ngay lập tức.

like an erupting volcano, or something of that sort --

can actually be sampled.

Vì vậy trong thể tích của đại dương,

We pump the fluid through one of these systems,

chúng ta sẽ biết, không chỉ vật lý và hóa học,

and we press the button,

mà cơ sở của chuỗi thức ăn

and it's analyzed for the genomic character.

sẽ minh bạch cho chúng ta

And that's transmitted back to land immediately.

với dữ liệu liên tục.

So in the volume of the ocean,

Điện toán lưới: sức mạnh của máy tính lưới

we will know, not just the physics and the chemistry,

sẽ rất tuyệt vời ở đây.

Chúng ta sẽ sớm sử dụng điện toán lưới

but the base of the food chain

để làm khá nhiều thứ, như điều chỉnh dữ liệu

will be transparent to us

with data on a continuous basis.

và mọi thứ

đi kèm với dữ liệu.

Grid computing: the power of grid computers

Việc phát điện sẽ đến từ chính đại dương.

is going to be just amazing here.

We will soon be using grid computing

Và sợi quang thế hệ tiếp theo

to do pretty much everything, like adjust the data

sẽ chỉ đơn giản là ma thuật.

Nó vượt xa những gì chúng ta hiện có.

and everything

that goes with the data.

Vì vậy sự hiện diện của sức mạnh

The power generation will come from the ocean itself.

và băng thông trong môi trường

sẽ cho phép tất cả các công nghệ mới này

And the next generation fiber

hội tụ theo cách chưa từng có.

will be simply magic.

It's far beyond what we currently have.

Vì vậy trong vòng năm đến bảy năm,

tôi thấy chúng ta có

So the presence of the power

khả năng hiện diện hoàn toàn

and the bandwidth in the environment

trên khắp đại dương

will allow all of these new technologies

và kết nối tất cả những điều đó với Internet,

to converge in a manner that is just unprecedented.

vì vậy chúng ta có thể tiếp cận nhiều, rất nhiều người.

So within five to seven years,

Cung cấp năng lượng và băng thông vào đại dương

I see us having

a capacity to be completely present

sẽ đẩy nhanh sự thích nghi đáng kể.

throughout the ocean

Đây là một ví dụ.

and have all of that connected to the Internet,

Khi động đất xảy ra, một lượng lớn

so we can reach many, many folks.

các vi khuẩn mới mà chúng ta chưa từng thấy trước đây

Delivering the power and the bandwidth into the ocean

xuất hiện từ đáy biển.

Chúng ta có một cách để giải quyết điều đó

will dramatically accelerate adaptation.

một cách mới để giải quyết vấn đề đó.

Here's an example.

Chúng ta đã xác định từ hoạt động động đất mà bạn đang thấy ở đây

When earthquakes take place, massive amounts

of these new microbes we've never seen before

rằng đỉnh của ngọn núi lửa đó đang phun trào,

come out of the sea floor.

vì vậy chúng ta triển khai phân đội.

We have a way of addressing that,

Phân đội là gì ? Phân đội là những phương tiện tự trị, tất nhiên.

a new way of addressing that.

Và họ bay vào ngọn núi lửa đang phun trào.

We've determined from the earthquake activity that you're seeing here

Họ lấy mẫu chất lỏng chảy ra từ đáy biển

that the top of that volcano is erupting,

trong một vụ phun trào,

so we deploy the troops.

có các vi khuẩn chưa bao giờ xuất hiện

What are the troops? The troops are the autonomous vehicles, of course.

trên bề mặt hành tinh trước đây.

Họ đẩy nó lên bề mặt nơi nó nổi,

And they fly into the erupting volcano.

và nó được nhặt lên

They sample the fluids coming out of the sea floor

bởi một chiếc máy bay tự trị,

during an eruption,

và nó được đưa trở lại phòng thí nghiệm

which have the microbes that have never been

to the surface of the planet before.

trong vòng 24 giờ sau vụ phun trào.

They eject it to the surface where it floats,

Điều này là có thể thực hiện được.Tất cả các mảnh đều ở đó.

and it is picked up

by an autonomous airplane,

Một phòng thí nghiệm: nhiều người trong số các bạn đã nghe những gì đã xảy ra

and it's brought back to the laboratory

within 24 hours of the eruption.

vào ngày 9/7.

Một số bác sĩ ở thành phố New York đã cắt bỏ

This is doable. All the pieces are there.

túi mật của một người phụ nữ ở Pháp.

Chúng ta có thể làm việc dưới đáy biển sẽ rất tuyệt vời,

A laboratory: many of you heard what happened

và nó sẽ được truyền hình trực tiếp,

on 9/7.

nếu chúng ta có những điều thú vị để chiếu

Some doctors in New York City removed

Vì vậy chúng ta có thể mang lại một hội nghị truyền hình hoàn toàn mới

the gallbladder of a woman in France.

cho thế giới, trên khắp đại dương.

We could do work on the sea floor that would be stunning,

Điều này -- tôi đã cho bạn thấy đáy biển -

and it would be on live TV,

nhưng vì vậy mục tiêu ở đây là tương tác thời gian thực

if we have interesting things to show.

với các đại dương từ bất cứ nơi nào trên trái đất.

So we can bring an entirely new telepresence

to the world, throughout the ocean.

Nó sẽ rất tuyệt vời.

This -- I've shown you sea floor --

Và khi tôi đến đây,

but so the goal here is real time interaction

tôi chỉ muốn cho bạn thấy những gì chúng ta có thể mang vào lớp học,

with the oceans from anywhere on earth.

và thực sự, những gì chúng ta có thể mang vào túi của bạn.

It's going to be amazing.

Nhiều người trong số các bạn chưa nghĩ về điều này,

And as I go here,

nhưng đại dương sẽ ở trong túi của bạn.

I just want to show you what we can bring into classrooms,

Sẽ không lâu đâu.Sẽ không lâu đâu.

and indeed, what we can bring into your pocket.

Vì vậy hãy để tôi để lại cho bạn sau đó

với một vài lời

Many of you don't think of this yet,

từ một nhà thơ khác, nếu bạn sẽ tha thứ cho tôi.

but the ocean will be in your pocket.

It won't be long. It won't be long.

Năm 1943,

So let me leave you then

T.S.Eliot viết “Bốn khúc tứ tấu”.

with a few words

Ông đoạt giải Nobel Văn học

from another poet, if you'll forgive me.

năm 1948.

Trong “Little Gidding” ông nói --

nói tôi nghĩ cho loài người,

In 1943,

nhưng chắc chắn cho hội nghị TED và Sylvia

T.S. Eliot wrote the "Four Quartets."

He won the Nobel Prize for literature

“Chúng ta sẽ không ngừng khám phá,

in 1948.

và kết thúc của tất cả các khám phá của chúng ta

In "Little Gidding" he says --

sẽ là đến nơi chúng ta bắt đầu

speaking I think for the human race,

và biết nơi này lần đầu tiên,

but certainly for the TED Conference and Sylvia --

đến qua cánh cổng được ghi nhớ chưa biết

"We shall not cease from exploration,

nơi cuối cùng của trái đất còn lại để khám phá

and the end of all our exploring

là đó là sự khởi đầu.

will be to arrive where we started

and know the place for the first time,

Tại nguồn của dòng sông dài nhất

arrive through the unknown remembered gate

giọng nói của một thác nước ẩn giấu

where the last of earth left to discover

không được biết đến vì không tìm kiếm,

is that which was the beginning.

nhưng nghe, một nửa nghe thấy

At the source of the longest river

trong sự tĩnh lặng bên dưới những con sóng của biển”

the voice of a hidden waterfall

not known because not looked for,

Cảm ơn.

(Tiếng vỗ tay)

but heard, half heard

in the stillness beneath the waves of the sea."

Thank you.

(Applause)