John Delaney: Wiring an interactive ocean

John Delaney: Den interaktiven Ozean anschließen

Übersetzung: Kay Kraemer Lektorat: Katja Tongucer

For a moment, what I need to do

Was ich jetzt machen muss,

is project something on the screen of your imagination.

ist, etwas auf den Schirm Ihrer Vorstellung zu projizieren.

We're in 17th century Japan

Wir sind im Japan des 17. Jahrhunderts,

on the west coast,

an der Westküste,

and a little, wizened monk

und ein kleiner, runzliger Mönch

is hurrying along, near midnight,

beeilt sich, gegen Mitternacht zur

to the crest of a small hill.

Kuppe eines Hügels zu gelangen.

He arrives on the small hill,

Er kommt auf dem Hügel an,

dripping with water.

wassertriefend.

He stands there,

Er steht dort

and he looks across at the island, Sado.

und er blickt über die Insel Sado.

And he scans across the ocean, and he looks at the sky.

Und er schaut prüfend über das Meer und er betrachtet den Himmel.

Then he says to himself, very quietly,

Dann sagt er zu sich selbst, sehr leise,

"[Turbulent the sea,]

"Tosende See.

[Stretching across to Sado]

zur Insel Sado hinüber

[The Milky Way]."

reicht nur die Milchstraße."

Basho was a brilliant man.

Basho war ein genialer Mensch.

He said more with less

Er drückte mehr mit weniger aus

than any human

als jeder andere Mensch,

that I have ever read or talked to.

den ich je gelesen oder gesprochen habe.

Basho, in 17 syllables,

Mit 17 Silben

juxtaposed

stellte Basho

a turbulent ocean

einen stürmischen Ozean,

driven by a storm now past,

aufgewühlt vom vergangenen Sturm,

and captured the almost

unserer Heimatgalaxie gegenüber

impossible beauty

und fing dabei

of our home galaxy

ihre unmögliche Schönheit ein,

with millions of stars,

aus Millionen von Sternen,

probably hundreds and hundreds of -- who knows how many -- planets,

wahrscheinlich Aberhunderten - wer weiß, wie vielen - Planeten,

maybe even an ocean

vielleicht sogar ein Ozean,

that we will probably call Sylvia in time.

den wir einst vielleicht Sylvia nennen werden.

As he was nearing his death,

Als er dem Tod nahekam,

his disciples and followers

fragten ihn seine Schüler und Anhänger

kept asking him,

immer wieder:

"What's the secret?

"Was ist das Geheimnis?

How can you

Wie kannst du

make haiku poems so beautiful so easily?"

Haiku Gedichte so einfach so schön machen?"

And toward the end, he said,

Und, dem Ende nahe, sagte er

"If you would know the pine tree,

"Wenn ihr von der Kiefer wissen wollt,

go to the pine tree."

geht zur Kiefer."

That was it.

Das war's.

(Laughter)

(Gelächter)

Sylvia has said we must use

Sylvia hat gesagt, dass wir all unser

every capacity we have

Vermögen daransetzen müssen,

in order to know the oceans.

die Ozeane zu verstehen.

If we would know the oceans,

Wenn wir Ozeane verstehen wollen,

we must go to the oceans.

müssen wir zu den Ozeanen gehen.

And what I'd like to talk to you today about, a little bit,

Das, was ich Ihnen heute kurz vortragen möchte,

is really transforming

verändert tatsächlich

the relationship, or the interplay,

das Verhältnis, oder das Wechselspiel,

between humans and oceans

zwischen Menschen und Ozeanen

with a new capability

mit einem neuen Potential,

that is not at all routine yet.

das bislang noch nicht erreichbar ist.

I hope it will be.

Ich hoffe, das wird es.

There are a few key points.

Es gibt einige Hauptpunkte.

One of them is the oceans are central

Einen, dass die Ozeane maßgeblich sind

to the quality of life on earth.

für die Lebensqualität auf der Erde.

Another is that there are bold, new ways

Ein anderer, das Begehen neuer, mutiger Wege

of studying oceans

des Studiums der Ozeane,

that we have not used well yet.

denen wir noch nicht gut folgen.

And the last is that these bold, new ways

Der letzte ist, dass diese neuen mutigen Wege,

that we are exploring

die wir als Gemeinschaft

as a community

erkunden,

will transform the way we look at our planet, our oceans,

die Art, wie wir unseren Planeten, unsere Ozeane, sehen, verändern werden,

and eventually how we manage

und vielleicht auch die Art, wie wir eventuell

probably the entire planet, for what it's worth.

den Planeten als Ganzes handhaben können.

So what scientists do when they begin

Was Wissenschaftler zu Anfang tun,

is to start with the system.

sie beginnen mit dem System.

They define what the system is.

Sie definieren das System.

The system isn't Chesapeake Bay.

Das System ist nicht Chesapeake Bay.

It's not the Kuril arc. It's not even the entire Pacific.

Es ist nicht der Caro-Bogen. Es ist nicht einmal der ganze Pazifik.

It's the whole planet,

Es ist der ganze Planet,

the entire planet, continents and oceans together.

der ganze Planet, Kontinente und Ozeane zusammen.

That's the system.

Das ist das System.

And basically, our challenge

Und im Grunde ist unsere Herausforderung,

is to optimize the benefits

die Vorteile zu optimieren

and mitigate the risks

und Risiken zu minimieren,

of living on a planet that's driven by only two processes,

die das Leben auf einem Planeten beinhalten, der von nur zwei Prozessen getrieben wird,

two sources of energy,

zwei Energiequellen,

one of which is solar,

der solaren,

that drives the winds, the waves,

die die Winde, die Wellen treibt,

the clouds, the storms and photosynthesis.

die Wolken, die Stürme und Photosynthese.

The second one is internal energy.

Die zweite ist innere Energie.

And these two war against one another

Und diese zwei bekriegen sich

almost continuously.

beinahe andauernd.

Mountain ranges, plate tectonics,

Bergketten, Plattentektonik

moves the continents around, forms ore deposits.

bewegt die Kontinente, bildet Erzlager.

Volcanoes erupt.

Vulkane brechen aus.

That's the planet that we live on.

Auf diesem Planeten leben wir.

It's immensely complex.

Er ist ungeheuer komplex.

Now I don't expect all of you to see all the details here,

Ich erwarte nicht, dass Sie all diese Details wahrnehmen,

but what I want you to see is

aber was ich Ihnen näherbringen möchte, ist,

this is about 10 percent

dass dies ca. 10 Prozent

of the processes that operate within

der Prozesse sind, die aktiv sind

the oceans almost continuously,

in den Ozeanen, andauernd,

and have for the last 4 billion years.

und auch über die letzten 4 Milliarden Jahre.

This is a system that's been around a very long time.

Dies ist ein System, das es schon sehr lange gibt.

And these have all co-evolved.

Und sie haben sich alle parallel entwickelt.

What do I mean by that?

Was meine ich damit?

They interact with one another constantly.

Sie interagieren andauernd miteinander.

All of them interact with one another.

Alle interagieren miteinander.

So the complexity of this system that we're looking at,

Die Komplexität des betrachteten Systems liegt also in

the one driven by the sun --

dem einen, sonnen-getriebenen -

upper portion, mostly --

größtenteils oberen Teil,

and the lower portion is partly driven

und dem unteren Teil, teilweise angetrieben

by the input from heat below

durch die Hitze von unten

and by other processes.

und durch andere Prozesse.

This is very, very important

Das ist sehr, sehr wichtig,

because this is the system, this is the crucible,

weil dies das System ist, der Schmelztiegel,

out of which life on the planet came,

aus dem das Leben auf dem Planeten kam.

and it's now time for us to understand it.

Und es ist nun an der Zeit für uns, es zu verstehen.

We must understand it.

Wir müssen es verstehen.

That's one of the themes that Sylvia reminds us about:

Das ist eines der Themen, an die uns Sylvia erinnert:

understand this ocean of ours,

versteht unseren Ozean,

this basic life support system,

dieses grundlegende Lebenserhaltungssystem,

the dominant life support system on the planet.

das dominierende Lebenserhaltungssystem des Planeten.

Look at this complexity here.

Betrachten Sie diese Komplexität.

This is only one variable.

Das ist nur eine Variable.

If you can see the complexity,

Wenn Sie die Komplexität sehen,

you can see how

können Sie sehen,

tiny, little eddies

wie winzige, kleine Wirbel

and large eddies and the motion --

und große Wirbel und die Bewegung -

this is just sea surface temperature,

dies ist nur die Oberflächentemperatur,

but it's immensely complicated.

aber es ist ungeheuer komliziert.

Now a layer in,

Nur eine Schicht in

the other two or three hundred processes

den anderen zwei- oder dreihundert Prozessen,

that are all interacting,

die alle interagieren,

partly as a function of temperature, partly as a function of all the other factors,

teils als Funktion der Temperatur, teils als Funktion aller anderen Faktoren,

and you've got a really complicated system.

und das gibt ein wirklich kompliziertes System.

That's our challenge, is to understand,

Das ist unsere Herausforderung, zu verstehen;

understand this system in new and phenomenal ways.

das System zu verstehen auf phänomenale Art.

And there's an urgency to this.

Und es ist dringlich.

Part of the urgency comes from the fact

Die Dringlichkeit rührt aus der Tatsache,

that, of order, a billion people on the planet currently

dass, im Regelfall, eine Milliarde Menschen auf dem Planeten

are undernourished or starving.

unterernährt sind oder verhungern.

And part of the issue

Und Teil des Problems

is for Cody --

ist für Cody -

who's here,

der hier ist -

16 years old --

16 Jahre alt -

and I have permission to relay this number.

und ich habe die Erlaubnis diese Zahl zu nennen.

When he, 40 years from now,

Wenn er von jetzt ab in 40 Jahren

is the age of Nancy Brown,

so alt wie Nancy Brown ist,

there are going to be

wird es

another two and a half billion people on the planet.

weitere zweieinhalb Milliarden Menschen auf dem Planeten geben.

We can't solve all the problems

Wir können nicht alle Probleme lösen,

by looking only at the oceans,

indem wir nur die Ozeane betrachten,

but if we don't understand

aber wenn wir

the fundamental life support system of this planet

das Grund-Lebenserhaltungssystem des Planeten nicht verstehen,

much more thoroughly than we do now,

wesentlich gründlicher als heute,

then the stresses that we will face,

dann werden die Belastungen, die uns

and that Cody will face,

und die Cody bevorstehen,

and even Nancy, who's going to live till she's 98,

und sogar Nancy, die 98 Jahre alt werden wird,

will have really problems coping.

uns große Probleme bescheren.

All right, let's talk about another perspective

Nun gut, sprechen wir über eine andere Perspektive

on the importance of the oceans.

der Wichtigkeit der Ozeane.

Look at this diagram, which is showing

Betrachten Sie dieses Diagramm, das

warm waters in red,

warme Gewässer in rot,

cool waters in blue,

kalte Gewässer in blau zeigt

and on the continents, what you're seeing in bright green,

und auf den Kontinenten, was Sie in hellem Grün sehen,

is the growth of vegetation,

ist Vegetationswachstum,

and in olive green, the dieback of vegetation.

und in olivgrün Vegetationsrückgang.

And in the lower left hand corner there's a clock ticking away

Und in der linken unteren Ecke tickt eine Uhr

from 1982 to 1998

von 1982 bis 1998

and then cycling again.

und wiederholt es.

What you'll see is that the rhythms

Was Sie sehen ist, dass die Rhythmen

of growth, of vegetation --

des Wachstums, der Vegetation -

a subset of which is food on the continents --

eine Untergruppe der Ernährung auf den Kontinenten -

is directly tied to the rhythms

direkt mit den Rhythmen verbunden ist,

of the sea surface temperatures.

der Meeresoberflächentemperaturen.

The oceans control,

Die Ozeane kontrollieren,

or at least significantly influence,

oder beeinflussen zumindest erheblich,

correlate with,

und korrelieren mit

the growth patterns and the drought patterns

den Wachstums- und den Dürreprofilen

and the rain patterns on the continents.

und den Regenprofilen auf den Kontinenten.

So people in Kansas, in a wheat field in Kansas,

Daher müssen Menschen in Kansas, auf den Weizenfeldern von Kansas,

need to understand that the oceans

verstehen, dass die Ozeane

are central to them as well.

für sie auch von zentraler Bedeutung sind.

Another complexity: this is the age of the oceans.

Eine weitere Komplexität: das Alter der Ozeane.

I'm going to layer in on top of this

Ich werde darüber die

the tectonic plates.

tektonischen Platten legen.

The age of the ocean, the tectonic plates,

Das Alter der Ozeane, tektonische Platten,

gives rise to a totally new phenomenon

weisen auf ein vollkommen neues Phänomen hin,

that we have heard about

von dem wir gehört haben

in this conference.

auf dieser Konferenz.

And I share with you some very high-definition video

Ich zeige Ihnen einiges hoch aufgelöstes Videomaterial,

that we collected in real time.

das wir in Echtzeit aufnahmen.

Seconds after this video was taken,

Sekunden nach der Aufnahme dieses Videos

people in Beijing,

sahen es Menschen in Peking,

people in Sydney, people in Amsterdam,

Menschen in Sydney, Menschen in Amsterdam,

people in Washington D.C. were watching this.

Menschen in Washington D.C. sahen dies.

Now you've heard of hydrothermal vents,

Nun haben Sie von hydrothermalen Schloten gehört,

but the other discovery

aber die andere Entdeckung

is that deep below the sea floor,

ist, dass tief unter dem Meeresboden

there is vast reservoir of microbial activity,

ein riesiges Reservoir an mikrobiologischer Aktivität ist,

which we have only just discovered

das gerade erst entdeckt wurde,

and we have almost no way to study.

und das wir kaum untersuchen können.

Some people have estimated

Einige Leute schätzten,

that the biomass

dass die Biomasse

tied up in these microbes

in diesen Mikroben, die

living in the pours and the cracks

in diesen Öffnungen und Spalten

of the sea floor and below

des Meeresbodens und darunter leben,

rival the total amount of living biomass

der Gesamtmasse der lebenden Biomasse

at the surface of the planet.

auf der Oberfläche des Planeten entsprechen.

It's an astonishing insight,

Es ist eine erstaunliche Erkenntnis.

and we have only found out about this recently.

Und wir wissen erst seit kurzem davon.

This is very, very exciting.

Das ist sehr, sehr aufregend.

It may be the next rainforest,

Es könnte der nächste Regenwald sein,

in terms of pharmaceuticals.

was die Pharmazeutik angeht.

We know little or nothing about it.

Wir wissen wenig oder nichts darüber.

Well, Marcel Proust has this wonderful saying

Nun, Marcel Proust hatte dieses wunderbare Wort,

that, "The real voyage of discovery

dass "die wirkliche Entdeckungsreise

consists not so much in seeking new territory,

nicht so sehr darin besteht, nach neuen Gebieten zu schauen,

but possibly in having new sets of eyes,"

sondern vielleicht, neue Augen zu bekommen,"

new ways of seeing things,

neue Wege, Dinge zu sehen,

a new mindset.

eine neue Denkweise.

And many of you remember

Viele von Ihnen erinnern sich

the early stages of oceanography,

an die frühen Phasen der Ozeanographie,

when we had to use what we had at our fingertips.

als wir nutzten, was wir eben hatten.

And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.

Und es war nicht einfach. Es war nicht einfach in diesen Tagen.

Some of you remember this, I'm sure.

Einige von Ihnen erinnern sich, glaube ich.

And now, we have an entire suite of tools

Und nun haben wir eine ganze Sammlung an Mitteln,

that are really pretty powerful --

die wirklich ziemlich mächtig sind -

ships, satellites, moorings.

Schiffe, Satelliten, Verankerungen.

But they don't quite cut it. They don't quite give us what we need.

Aber sie kommen nicht ganz heran. Sie geben uns nicht ganz, was wir brauchen.

And the program that I wanted to talk to you about

Und das Programm, über das ich mit Ihnen

just a little bit here,

nur ein wenig sprechen wollte,

was funded, and it involves autonomous vehicles

wurde finanziert und es beinhaltet autonome Fahrzeuge,

like the one running across the base of this image.

wie jenes, das über dieses Bild läuft.

Modeling: on the right hand side,

Modellierung: auf der rechten Seite

there's a very complex computational model.

ist ein komplexes Rechenmodell.

On the left hand side, there's a new type of mooring,

Auf der linken Seite ist ein neuer Typ einer Ankerstation,

which I'll show you in just a second.

die ich Ihnen in wenigen Sekunden zeige.

And on the basis

An der Basis

of several points,

einiger Punkte

the oceans are complex, and they're central to the life on earth.

sind die Ozeane komplex und wesentlich für das Leben auf der Erde.

They are changing rapidly, but not predictably.

Sie ändern sich schnell, aber nicht vorhersagbar.

And the models that we need to predict the future

Und die Modelle, die wir für Vorhersagen benötigen,

do not have enough data to refine them.

haben nicht genug Daten, um sie zu verbessern.

The computational power

Die Rechenleistung

is amazing.

ist erstaunlich.

But without data, those models

Aber ohne Daten, sind diese Modelle

will never ever be predicted.

nie vorhersagbar.

And that's what we really need.

Und das ist es, was wir wirklich brauchen.

For a variety of reasons they're dangerous,

Aus einer Menge von Gründen sind sie gefährlich,

but we feel that OOI,

aber wir denken, dass OOI,

this Ocean Observatory Initiative,

diese Ocean Observatory Initiative,

which the National Science Foundation

die die National Science Foundation

has begun to fund,

nun finanziert,

has the potential to really transform things.

das Potential besitzt, Dinge wirklich zu transformieren.

And the goal of the program is to

Und das Ziel des Programms ist,

launch an era of scientific discovery

eine Ära wissenschaftlicher Entdeckungen

and understanding

und Verständnisses zu begründen,

across and within the ocean basins,

über und in den ozeanischen Becken,

utilizing widely accessible,

unter Einsatz breit zugänglicher

interactive telepresence.

interaktiver Telepräsenz.

It's a new world.

Es ist eine neue Welt.

We will be present throughout

Wir werden überall zugegen sein,

the volume of the ocean, at will,

im Bereich des Ozeans, beliebig

communicating in real time.

kommunizieren in Echtzeit.

And this is what the system involves,

Und das ist es, was das System mitbringt,

a number of sites in the southern hemisphere,

eine Anzahl an Standorten in der südlichen Hemisphäre,

shown in those circles.

in diesen Kreisen dargestellt.

And in the northern hemisphere there are four sites.

Und in der nördlichen Hemisphere sind 4 Standorte.

I won't talk a lot about most of them right here,

Ich werde jetzt nicht viel über die meisten sagen.

but the one on the west coast, that's in the box,

Aber der an der Westküste, der im Kasten,

is called the regional scale nodes.

nennt sich regionaler Skalierungsknoten.

It was once called Neptune.

Er hieß früher Neptun.

And let me show you what's behind it.

Und sehen Sie, was dahinter steckt.

Fiber: next-generation way of communicating.

Glasfaser, nächste Generation der Kommunikation.

You can see the copper tips on these things.

Man sieht die Kupferkappen auf diesen Dingern.

You can transmit power,

Man kann Strom leiten,

but the bandwidth is in those tiny, little threads

aber die Bandweite in diesen winzig kleinen Strängen,

smaller than the hair on your head in diameter.

dünner als die Haare auf ihrem Kopf, im Durchmesser.

And this particular set here

Und dieses Teil hier

can transmit something of the order of

kann etwa in der Größenordnung von

three to five terabits per second.

drei bis fünft Terabits je Sekunde übertragen.

This is phenomenal bandwidth.

Das ist eine phantastische Bandbreite.

And this is what the planet looks like.

Und so sieht der Planet aus.

We are already laced up

Wir sind bereits verkabelt,

as if we're in a fiber optic corset, if you like.

als wären wir in einem Glasfaserkorsett, wenn Sie so wollen.

This is what it looks like.

So sieht es aus.

And the cables go really continent to continent.

Und die Kabel reichen von Kontinent zu Kontinent.

It's a very powerful system,

Es ist ein sehr mächtiges System

and most of our communications consist of it.

und der Großteil unserer Kommunikation besteht daraus.

So this is the system that I'm talking about,

Das ist also das System, über das ich spreche,

off the west coast. It's coincident with the tectonic plate,

an der Westküste - es passt zur tektonischen Platte,

the Juan de Fuca tectonic plate.

der Juan de Fuca tektonischen Platte.

And it's going to deliver abundant power

Und es wird reichlich Energie liefern

and unprecedented bandwidth

und noch nie dagewesene Bandbreite

across this entire volume --

über den gesamten Bereich -

in the overlying ocean,

im darüberliegenden Ozean,

on the sea floor and below the sea floor.

auf dem Meeresboden und unter dem Meeresboden.

Bandwidth and power

Bandbreite und Energie

and a wide variety of processes

und eine Anzahl an Prozessen,

that will be operating.

die arbeiten werden.

This is what one of those primary nodes looks like,

So sieht einer dieser Hauptknoten aus.

and it's like a sub station with power and bandwidth

Es ist wie eine Untersee-Station mit Energie und Bandbreite,

that can spread out over an area the size of Seattle.

die ein Gebiet der Größe von Seattle abdecken kann.

And the kind of science that can be done

Und die Wissenschaft, die betrieben werden kann,

will be determined by a variety of scientists who want to be involved

wird von einer Anzahl Wissenschaftler bestimmt, die involviert sein wollen

and can bring the instrumentation to the table.

und die die Instrumente einbringen können.

They will bring it and link it in.

Sie werden sie bringen und anschließen.

It'll be, in a sense, like having time on a telescope,

Es wird wie nutzbare Zeit am Teleskop sein,

except you'll have your own port.

nur dass man seinen eigenen Anschluss hat.

Climate change, ocean acidification,

Klimawechsel, Ozean-Übersäuerung,

dissolved oxygen,

gelöster Sauerstoff,

carbon cycle, coastal upwelling,

Kohlenstoffzyklus, Küstenwasserauftrieb,

fishing dynamics --

Fischereidynamik -

the full spectrum of

das ganze Spektrum von

earth science and ocean science

Geo- und Ozeanwisschenschaften

simultaneously in the same volume.

zugleich im selben Raum.

So anyone coming along later

Jeder, der später dazu kommt,

simply accesses the database

greift einfach auf die Datenbank zu

and can draw down the information they need

und kann die Information abrufen, die gebraucht wird,

about anything that has taken place.

für alles, was geschehen ist.

And this is just the first of these.

Und dies ist nur die Erste davon.

In conjunction with our Canadian colleagues, we've set this up.

In Zusammenarbeit mit unseren kanadischen Kollegen wurde sie aufgebaut.

Now I want to take you into the caldera.

Nun bringe ich Sie in den Krater.

On the left hand side there

Auf der linken Seite

is a large volcano called Axial Seamount.

ist der große Vulkan, Axial Seamount genannt.

And we're going to go down into the Axial Seamount

Und wir werden in den Axial Seamount hinein gehen,

using animation.

mit einer Animation.

Here's what this system is going to look like

So wird dieses System aussehen,

that we are funded to build at this point.

das wir finanziert haben, um es dort zu bauen.

Very powerful.

Sehr mächtig.

That's an elevator that's constantly moving up and down,

Das ist ein Aufzug, der dauernd hoch und runter fährt,

but it can be controlled by the folks on land

aber er kann von den Leuten an Land gesteuert werden,

who are responsible for it.

die dafür verantwortlich sind.

Or they can transfer control

Oder sie übergeben die Kontrolle

to someone in India or China

an jemand in Indien oder China,

who can take over for a while,

der eine Zeit lang übernimmt.

because it's all going to be directly connected

Weil alles direkt verbunden sein wird

through the Internet.

übers Internet.

There will be massive amounts of data flowing ashore,

Es wird massive Datenmengen an die Küste spülen,

all available to anyone who has any interest in using it.

alle verfügbar für jeden, der ein Interesse hat, sie zu nutzen.

This is going to be much more powerful

Das wird alles viel gewaltiger sein,

than having a single ship

als ein einzelnes Schiff zu haben,

in a single location,

an einem Ort,

then move to a new location.

um dann zu einem anderen Ort zu fahren.

We're flying across the caldera floor.

Wir fliegen über den Kraterboden.

There is a number of robotic systems.

Es gibt einige robotische Systeme.

There's cameras that can be turned on and off at your will,

Kameras, die nach Ihrem Willen an- und abgeschaltet werden,

if those are your experiments.

wenn dies Ihre Experimente sind.

The kinds of systems that will be down there,

Die Art der Systeme, die dort unten sein werden,

the kinds of instruments that will be on the sea floor,

die Art der Instrumente, die am Meeresboden sein werden,

consist of -- if you can read them there --

bestehen aus - wenn Sie sie hier lesen können -

there's cameras, there's pressure sensors,

Kameras, hier sind Drucksensoren,

fluorometers, there's seismometers.

Fluormeter, es gibt Seismographen.

It's a full spectrum of tools.

Es ist ein ganzes Spektrum an Werkzeugen.

Now, that mound right there

Nun, der Hügel da,

actually looks like this.

sieht eigentlich so aus.

This is what it actually looks like.

So sieht er eigentlich aus.

And this is the kind of activity

Und das ist die Art Aktivität,

that we can see with high-definition video,

die wir mit einem hoch aufgelösten Video sehen,

because the bandwidth of these cables

weil die Bandbreite dieser Kabel

is so huge

so groß ist,

that we could have five to 10

dass wir 5-10

stereo HD systems

Stereo-HD Systeme

running continuously

andauernd laufen haben könnten

and, again, directed through robotic techniques from land.

und, wiederum, alles gesteuert durch Robotik-Techniken vom Land aus.

Very, very powerful.

Sehr, sehr mächtig.

And these are the things that we're funded to do today.

Und dies sind die Dinge, für die wir heute die Mittel haben.

So what can we actually do tomorrow?

Also, was können wir morgen tun?

We're about to ride the wave

Wir sind daran, die Welle zu reiten,

of technological opportunity.

der technologischen Möglichkeiten.

There are emerging technologies throughout

Es geht um Entwicklungstechnologien rund um

the field around oceanography,

den Bereich Ozeanographie,

which we will incorporate into oceanography,

die wir in die Ozeanographie aufnehmen werden,

and through that convergence,

und durch diesen Übergang

we will transform oceanography into something even more magical.

werden wir die Ozeanographie in etwas noch Magischeres verwandeln.

Robotics systems are just incredible these days,

Robotiksysteme sind einfach unglaublich heutzutage,

absolutely incredible.

absolut unglaublich.

And we will be bringing robotics of all sorts

Und wir werden Robotik aller Art hinein schaffen

into the ocean.

in den Ozean.

Nanotechnology: this is a small generator.

Nanotechnologie: dies ist ein kleiner Generator.

It's smaller than a postage stamp,

Er ist kleiner als eine Briefmarke,

and it can generate power just by being

und er kann Strom machen, indem man ihn nur

attached to your shirt as you move.

am Hemd befestigt, während man sich bewegt.

Just as you move, it generates power.

Durch die Bewegung erzeugt man Strom.

There are many kinds of things that can be used in the ocean, continuously.

Es gibt viele Dinge, die man dauerhaft im Ozean einsetzen kann.

Imaging: Many of you know a good deal more about this type of thing than I,

Bildbearbeitung: Viele von Ihnen wissen mehr über diese Sache als ich.

but stereo imaging at four times the definition

Aber Stereobilder bei der vierfachen Auflösung,

that we have in HD

die wir in HD haben,

will be routine within five years.

werden in fünf Jahren Standard sein.

And this is the magic one.

Und dies ist Magie.

As a result of the human genome process,

Als ein Resultat des Humangenom-Prozesses

we are in a situation where

sind wir in einer Situation, in der

events that take place in the ocean --

Dinge, die im Ozean geschehen -

like an erupting volcano, or something of that sort --

wie der Ausbruch eines Vulkans, oder so etwas -

can actually be sampled.

tatsächlich aufgenommen werden können.

We pump the fluid through one of these systems,

Wir punmpen die Flüssigkeit durch eines dieser Systeme

and we press the button,

und wir drücken den Knopf,

and it's analyzed for the genomic character.

und die Geneigenschaften werden analysiert.

And that's transmitted back to land immediately.

Und das wird sofort zurück an Land übertragen.

So in the volume of the ocean,

Im Bereich des Ozeans

we will know, not just the physics and the chemistry,

werden wir Bescheid wissen, nicht nur physikalisch und chemisch

but the base of the food chain

Denn die Basis der Nahrungskette

will be transparent to us

wird transparent für uns

with data on a continuous basis.

mit kontinuierlichen Daten.

Grid computing: the power of grid computers

Grid-Computing: die Leistung von Grid-Computern

is going to be just amazing here.

wird dabei erstaunlich sein.

We will soon be using grid computing

Wir werden bald Grid Computing einsetzen,

to do pretty much everything, like adjust the data

um ziemlich alles zu machen wie Datenanpassung

and everything

und alles,

that goes with the data.

was mit Daten zusammenhängt.

The power generation will come from the ocean itself.

Die Stromversorgung wird vom Ozean selbst kommen.

And the next generation fiber

Und die nächste Generation Glasfaser

will be simply magic.

wird einfach Magie sein.

It's far beyond what we currently have.

Es ist weiter als alles, was wir jetzt haben.

So the presence of the power

Also wird die Energie vor Ort

and the bandwidth in the environment

und die Bandbreite im Umfeld

will allow all of these new technologies

all diesen neuen Technologien erlauben,

to converge in a manner that is just unprecedented.

in einer Art zu verschmelzen, die beipiellos ist.

So within five to seven years,

Innerhalb von fünf bis sieben Jahren

I see us having

sehe ich uns im Besitz

a capacity to be completely present

von Kapazitäten, um vollkommen präsent

throughout the ocean

im gesamten Ozean zu sein

and have all of that connected to the Internet,

und all dies mit dem Internet verbunden,

so we can reach many, many folks.

so dass wir viele, viele Leute erreichen.

Delivering the power and the bandwidth into the ocean

Die Versorgung des Ozeans mit Energie und Bandbreite

will dramatically accelerate adaptation.

beschleunigt die Anpassung dramatisch.

Here's an example.

Hier ein Beispiel.

When earthquakes take place, massive amounts

Bei einem Erdbeben kommen große Mengen

of these new microbes we've never seen before

dieser neuen Mikroben, die wir nie zuvor sahen,

come out of the sea floor.

aus dem Meeresboden.

We have a way of addressing that,

Wir haben neue Wege, dies einzubeziehen,

a new way of addressing that.

neue Wege, uns dem zu widmen.

We've determined from the earthquake activity that you're seeing here

Wir haben aus der Erdbebenaktivität, die Sie hier sehen, abgeleitet,

that the top of that volcano is erupting,

dass die Spitze dieses Vulkans ausbricht,

so we deploy the troops.

also schicken wir die Truppen.

What are the troops? The troops are the autonomous vehicles, of course.

Was sind die Truppen? Die Truppen sind natürlich autonome Fahrzeuge.

And they fly into the erupting volcano.

Und sie fliegen in den ausbrechenden Vulkan.

They sample the fluids coming out of the sea floor

Sie sammeln die austretenden Flüssigkeiten vom Meeresboden

during an eruption,

während eines Ausbruchs,

which have the microbes that have never been

die Mikroben enthalten, die nie zuvor

to the surface of the planet before.

an der Oberfläche des Planeten waren.

They eject it to the surface where it floats,

Sie schicken es zur Oberfläche, wo es schwimmt,

and it is picked up

und abgeholt wird

by an autonomous airplane,

von einem autonomen Flugzeug,

and it's brought back to the laboratory

das es zurück ins Labor bringt,

within 24 hours of the eruption.

innerhalb 24 Stunden nach dem Ausbruch.

This is doable. All the pieces are there.

Das ist machbar. Alle Teile sind vorhanden.

A laboratory: many of you heard what happened

Ein Labor: viele von Ihnen haben gehört, was geschah

on 9/7.

am 7.9.

Some doctors in New York City removed

Einige Ärzte in New York City entfernten

the gallbladder of a woman in France.

die Gallenblase einer Frau in Frankreich.

We could do work on the sea floor that would be stunning,

Wir könnten erstaunliche Arbeit am Meeresboden leisten.

and it would be on live TV,

Und es wäre im Fernsehen,

if we have interesting things to show.

wenn es Interessantes zu zeigen gäbe.

So we can bring an entirely new telepresence

So können wir eine ganz neue Telepräsenz erzeugen

to the world, throughout the ocean.

für die Welt, den gesamten Ozean umfassend.

This -- I've shown you sea floor --

Das - ich habe Ihnen den Meeresboden gezeigt.

but so the goal here is real time interaction

Aber das Ziel ist Echtzeit-Interaktion

with the oceans from anywhere on earth.

mit den Ozeanen von überall auf der Welt.

It's going to be amazing.

Es wird erstaunlich sein.

And as I go here,

Und während ich dahin gehe,

I just want to show you what we can bring into classrooms,

will ich Ihnen zeigen,was wir in die Klassenzimmer bringen können

and indeed, what we can bring into your pocket.

und was wir tatsächlich in Ihre Tasche bringen können.

Many of you don't think of this yet,

Viele von Ihnen denken noch nicht daran,

but the ocean will be in your pocket.

aber der Ozean wird in Ihrer Tasche sein.

It won't be long. It won't be long.

Nicht mehr lang. Nicht mehr lang.

So let me leave you then

Ich schließe dann

with a few words

mit einigen Worten

from another poet, if you'll forgive me.

eines anderen Dichters, wenn Sie mir dies nachsehen.

In 1943,

1943

T.S. Eliot wrote the "Four Quartets."

schrieb T.S. Eliot die "Vier Quartette".

He won the Nobel Prize for literature

Er gewann den Literaturnobelpreis

in 1948.

im Jahr 1948.

In "Little Gidding" he says --

In "Little Gidding" sagt er -

speaking I think for the human race,

und spricht wohl für die menschliche Rasse,

but certainly for the TED Conference and Sylvia --

sicherlich aber für die TED Konferenz und Sylvia:

"We shall not cease from exploration,

"Wir werden unverzagt erforschen

and the end of all our exploring

und das Ende der Erforschung

will be to arrive where we started

wird sein, anzukommen, wo wir begannen

and know the place for the first time,

und den Ort zum ersten Mal erkennen,

arrive through the unknown remembered gate

durchs unbekannte, erinnerte Tor ankommend,

where the last of earth left to discover

wo die letzte Entdeckung der Erde

is that which was the beginning.

ist, was ihr Anfang war.

At the source of the longest river

Und an der Quelle des längsten Flusses

the voice of a hidden waterfall

erklingt die Stimme eines verborgenen Wasserfalls

not known because not looked for,

unbekannt, weil ungesucht,

but heard, half heard

aber erhört, halb erhört,

in the stillness beneath the waves of the sea."

in der Stille unter den Wogen der See."

Thank you.

Ich danke Ihnen.

(Applause)

(Applaus)