John Delaney: Wiring an interactive ocean

Translator: MaYoMo com Reviewer: Kaloyana Milinova

For a moment, what I need to do

За момент това, което трябва да направя,

is project something on the screen of your imagination.

е да прожектирам нещо на екрана на вашето въображение.

We're in 17th century Japan

Ние сме в Япония от 17-ти век,

on the west coast,

на западното крайбрежие,

and a little, wizened monk

и един дребен, мъдър монах

is hurrying along, near midnight,

бърза малко преди полунощ

to the crest of a small hill.

по склона на едно хълмче.

He arrives on the small hill,

Той се изкачва на хълмчето,

dripping with water.

целият подгизнал.

He stands there,

Застава там

and he looks across at the island, Sado.

и поглежда насреща към острова, Садо.

And he scans across the ocean, and he looks at the sky.

Оглежда океана и поглегжда небето.

Then he says to himself, very quietly,

После си казва, много тихо:

"[Turbulent the sea,]

"[Бурно е морето,]

[Stretching across to Sado]

[простиращо се насреща до Садо]

[The Milky Way]."

[Млечният път]"

Basho was a brilliant man.

Башо е бил човек с блестящ ум.

He said more with less

Казвал повече с по-малко,

than any human

отколкото всеки човек,

that I have ever read or talked to.

когото някога съм чел или с когото съм говорил.

Basho, in 17 syllables,

Башо, в 17 срички,

juxtaposed

съпоставил

a turbulent ocean

един бурен океан,

driven by a storm now past,

движен от вече отминала буря,

and captured the almost

и уловил почти

impossible beauty

невъзможната красота

of our home galaxy

на галактиката, която е наш дом

with millions of stars,

с милиони звезди,

probably hundreds and hundreds of -- who knows how many -- planets,

вероятно стотици и стотици... кой знае колко... планети,

maybe even an ocean

може би дори океан,

that we will probably call Sylvia in time.

който вероятно ще наречем Силвия след време.

As he was nearing his death,

С наближаването на смъртта му

his disciples and followers

учениците и последователите му

kept asking him,

постоянно го питали:

"What's the secret?

"Каква е тайната?

How can you

Как можете

make haiku poems so beautiful so easily?"

да пишете така прекрасни хайку стихотворения толкова лесно?"

And toward the end, he said,

Към края той казвал:

"If you would know the pine tree,

"Ако бихте познали боровото дърво,

go to the pine tree."

идете при боровото дърво."

That was it.

Това било.

(Laughter)

(Смях)

Sylvia has said we must use

Силвия е казала, че трябва да използваме

every capacity we have

всяка възможност, която имаме,

in order to know the oceans.

за да опознаем океаните.

If we would know the oceans,

А за да опознаем океаните,

we must go to the oceans.

трябва да отидем в океаните.

And what I'd like to talk to you today about, a little bit,

Това, за което бих искал да ви говоря малко днес,

is really transforming

е наистина преобразяващо

the relationship, or the interplay,

връзката, или взаимоиграта,

between humans and oceans

между хора и океани

with a new capability

с една нова способност,

that is not at all routine yet.

която още изобщо не е рутинна.

I hope it will be.

Надявам се да стане.

There are a few key points.

Има няколко ключови точки.

One of them is the oceans are central

Едната е, че океаните са централни

to the quality of life on earth.

за качеството на живота на земята.

Another is that there are bold, new ways

Друга е, че има дръзки, нови начини

of studying oceans

за проучване на океаните,

that we have not used well yet.

които още не сме използвали добре.

And the last is that these bold, new ways

И последната е, че тези дръзки, нови начини,

that we are exploring

които изследваме

as a community

като общност,

will transform the way we look at our planet, our oceans,

ще преобразят начина, по който гледаме на нашата планета, нашите океани

and eventually how we manage

и в крайна сметка това как управляваме

probably the entire planet, for what it's worth.

вероятно цялата планета, като става дума.

So what scientists do when they begin

Това, което правят учените, когато започнат,

is to start with the system.

е да стартират със системата.

They define what the system is.

Дефинират каква е системата.

The system isn't Chesapeake Bay.

Системата не е заливът Чесапийк.

It's not the Kuril arc. It's not even the entire Pacific.

Не е Каро Арк. Не е дори целият Тих океан.

It's the whole planet,

А цялата планета,

the entire planet, continents and oceans together.

цялата планета, континенти и океани заедно.

That's the system.

Това е системата.

And basically, our challenge

И по същество предизвикателството пред нас

is to optimize the benefits

е, да оптимизираме ползите

and mitigate the risks

и да смекчим рисковете

of living on a planet that's driven by only two processes,

от живот на една планета, движена само от два процеса,

two sources of energy,

два източника на енергия -

one of which is solar,

едната от които е слънчева,

that drives the winds, the waves,

която движи ветровете, вълните,

the clouds, the storms and photosynthesis.

облаците, бурите и фотосинтезата.

The second one is internal energy.

Втората е вътрешна енергия.

And these two war against one another

И те двете воюват една срещу друга

almost continuously.

почти постоянно.

Mountain ranges, plate tectonics,

Планински вериги, тектонични плочи

moves the continents around, forms ore deposits.

движат континентите ноколо, формират рудни находища.

Volcanoes erupt.

Изригват вулкани.

That's the planet that we live on.

Това е планетата, на която живеем.

It's immensely complex.

Тя е невероятно сложна.

Now I don't expect all of you to see all the details here,

Не очаквам всички да видите всички подробности тук,

but what I want you to see is

но това, което искам да видите е,

this is about 10 percent

че това са около 10 процента

of the processes that operate within

от процесите, които действат вътре

the oceans almost continuously,

в океаните почти постоянно,

and have for the last 4 billion years.

и е било така през последните 4 милиарда години.

This is a system that's been around a very long time.

Това е система, съществувала много отдавна.

And these have all co-evolved.

И всички те са еволюирали съвместно.

What do I mean by that?

Какво имам предвид с това?

They interact with one another constantly.

Взаимодействат си едно с друго постоянно.

All of them interact with one another.

Всички те си взаимодействат едно с друго.

So the complexity of this system that we're looking at,

Така че сложността на тази система, която разглеждаме,

the one driven by the sun --

тази, движена от слънцето...

upper portion, mostly --

горната част, най-вече...

and the lower portion is partly driven

а долната част е движена частично

by the input from heat below

от входа от топлина отдолу

and by other processes.

и от дуги процеси.

This is very, very important

Това е много, много важно,

because this is the system, this is the crucible,

защото това е системата, това е тигелът,

out of which life on the planet came,

от който е произлязъл животът на планетата.

and it's now time for us to understand it.

И сега е време да го разберем.

We must understand it.

Трябва да го разберем.

That's one of the themes that Sylvia reminds us about:

Това е една от темите, за които ни припомня Силвия;

understand this ocean of ours,

да разберем този наш океан,

this basic life support system,

тази основна животоподдържаща система,

the dominant life support system on the planet.

доминантната животоподдържаща система на планетата.

Look at this complexity here.

Погледнете тази сложност тук.

This is only one variable.

Само това е променливо.

If you can see the complexity,

Ако можете да видите сложността,

you can see how

виждате как

tiny, little eddies

малките, дребни въртопчета,

and large eddies and the motion --

големите въртопи и движението...

this is just sea surface temperature,

това е само повърхностна морска температура,

but it's immensely complicated.

но е невероятно сложно.

Now a layer in,

Един пласт вътре,

the other two or three hundred processes

другите двеста или триста процеса,

that are all interacting,

които всички си взаимодействат,

partly as a function of temperature, partly as a function of all the other factors,

отчасти като функция на температурата, отчасти като функция от всички други фактори,

and you've got a really complicated system.

една наистина сложна система.

That's our challenge, is to understand,

Това е нашето предизвикателство за разбиране -

understand this system in new and phenomenal ways.

да разбираме тази система и феноменални начини.

And there's an urgency to this.

И в това има някаква неотложност.

Part of the urgency comes from the fact

Част от неотложността идва от факта,

that, of order, a billion people on the planet currently

че от порядъка на милиард души на планетата понастоящем

are undernourished or starving.

са недохранени или гладуващи.

And part of the issue

И част от въпроса

is for Cody --

е за Коди...

who's here,

който е тук...

16 years old --

16-годишен...

and I have permission to relay this number.

и имам позволение да предам това число.

When he, 40 years from now,

Когато той, след 40 години,

is the age of Nancy Brown,

е на възрастта на Нанси Браун,

there are going to be

на планетата ще има

another two and a half billion people on the planet.

още два милиарда и половина души.

We can't solve all the problems

Не можем да разрешим всички проблеми,

by looking only at the oceans,

като гледаме само океаните,

but if we don't understand

но ако не разбираме

the fundamental life support system of this planet

основната животоподдържаща система на тази планета

much more thoroughly than we do now,

много по-задълбочено отсега,

then the stresses that we will face,

тогава напреженията, с които ще се сблъскаме

and that Cody will face,

и с които ще се сблъска Коди

and even Nancy, who's going to live till she's 98,

и дори Нанси, която ще доживее до 98-годишна възраст,

will have really problems coping.

наистина ще ни е трудно да се справяме с тях.

All right, let's talk about another perspective

Така, да говорим за една друга гледна точка

on the importance of the oceans.

за важността на океаните.

Look at this diagram, which is showing

Погледнете тази диаграма, която показва

warm waters in red,

топли води в червено,

cool waters in blue,

хладни води в синьо,

and on the continents, what you're seeing in bright green,

а на континентите, това, което виждате в яркозелено,

is the growth of vegetation,

е растежът на растителността,

and in olive green, the dieback of vegetation.

а в маслиненозелено - измирането на растителността.

And in the lower left hand corner there's a clock ticking away

А долу вляво има един часовник, тиктакащ

from 1982 to 1998

от 1982-а до 1998-а,

and then cycling again.

а после отново влизащ в цикъл.

What you'll see is that the rhythms

Това, което ще видите е, че ритмите

of growth, of vegetation --

на растежа, на растителността...

a subset of which is food on the continents --

под набор на която е храната на континентите...

is directly tied to the rhythms

е пряко свързана с ритмите

of the sea surface temperatures.

на температурите на морската повърхност.

The oceans control,

Океаните контролират,

or at least significantly influence,

или поне значително влияят върху,

correlate with,

корелират с моделите

the growth patterns and the drought patterns

на растежа и моделите за суша

and the rain patterns on the continents.

и моделите за дъжд на континентите.

So people in Kansas, in a wheat field in Kansas,

Така че хората в Канзас, на житна нива в Канзас,

need to understand that the oceans

трябва да разберат, че океаните

are central to them as well.

са централни и за тях.

Another complexity: this is the age of the oceans.

Друга сложност: това е възрастта на океаните.

I'm going to layer in on top of this

Върху това ще поставя пласта

the tectonic plates.

на тектоничните плочи.

The age of the ocean, the tectonic plates,

Възрастта на океана, тектоничните плочи,

gives rise to a totally new phenomenon

издига един напълно нов феномен,

that we have heard about

за който сме чували

in this conference.

на тази конференция.

And I share with you some very high-definition video

И ще споделя с вас много висококачествено видео,

that we collected in real time.

което събрахме в реално време.

Seconds after this video was taken,

Секунди след заснемане на това видео

people in Beijing,

хора в Пекин,

people in Sydney, people in Amsterdam,

хора в Сидни, хора в Амстердам,

people in Washington D.C. were watching this.

хора във Вашингтон гледаха това.

Now you've heard of hydrothermal vents,

Чували сте за хидротермални вентили,

but the other discovery

но другото откритие

is that deep below the sea floor,

е, че дълбоко под морското дъно

there is vast reservoir of microbial activity,

има огромен резервоар от микробна дейност,

which we have only just discovered

който едва сега сме открили

and we have almost no way to study.

и който нямаме почти никакъв начин да проучваме.

Some people have estimated

Според някои приблизителни оценки

that the biomass

биомасата, съдържаща се

tied up in these microbes

в тези микроби,

living in the pours and the cracks

живеещи в потоците и пукнатините

of the sea floor and below

на морското дъно и отдолу

rival the total amount of living biomass

съперничат на общото количество жива биомаса

at the surface of the planet.

на повърхността на планетата.

It's an astonishing insight,

Изумително прозрение.

and we have only found out about this recently.

А сме го открили едва наскоро.

This is very, very exciting.

Това е много, много вълнуващо.

It may be the next rainforest,

Може да се окаже следващата дъждовна гора,

in terms of pharmaceuticals.

с оглед на лекарствата.

We know little or nothing about it.

Знаем малко или нищо по въпроса.

Well, Marcel Proust has this wonderful saying

Е, Марсел Пруст се е изразил чудесно -

that, "The real voyage of discovery

"Истинското пътуване на откриването

consists not so much in seeking new territory,

се състои не толкова в търсене на нова територия,

but possibly in having new sets of eyes,"

а вероятно в това да имаш нов набор от очи",

new ways of seeing things,

нови начини за виждане на нещата,

a new mindset.

нова умствена нагласа.

And many of you remember

Много от вас помнят

the early stages of oceanography,

ранните етапи на океанографията,

when we had to use what we had at our fingertips.

при които трябваше да използваме това, което имахме на разположение за употреба.

And it wasn't easy. It wasn't easy in those days.

И не беше лесно. В онези дни не беше лесно.

Some of you remember this, I'm sure.

Някои от вас го помят, сигурен съм.

And now, we have an entire suite of tools

А сега имаме цял комплект инструменти,

that are really pretty powerful --

които всъщност са доста мощни -

ships, satellites, moorings.

кораби, сателити, закотвяния.

But they don't quite cut it. They don't quite give us what we need.

Но те не са съвсем достатъчни. Не ни дават съвсем онова, което ни трябва.

And the program that I wanted to talk to you about

И програмата, за която исках да ви говоря

just a little bit here,

съвсем малко тук,

was funded, and it involves autonomous vehicles

беше финансирана и включва автономни превозни средства

like the one running across the base of this image.

като това, минаващо през основата на това изображение.

Modeling: on the right hand side,

Моделиране: отляво

there's a very complex computational model.

има сложен изчислителен модел.

On the left hand side, there's a new type of mooring,

Отляво има един нов тип закотвяне,

which I'll show you in just a second.

което ще ви покажа само след секунда.

And on the basis

И въз основа

of several points,

на няколко точки,

the oceans are complex, and they're central to the life on earth.

океаните са сложни и са централни за живота на земята.

They are changing rapidly, but not predictably.

Променят се бързо, но не предвидимо.

And the models that we need to predict the future

А моделите, които са ни нужни, за да предсказваме бъдещето,

do not have enough data to refine them.

нямат достатъчно данни, за да навлязат в тънкости.

The computational power

Изчислителната мощ

is amazing.

е изумителна.

But without data, those models

Но без данни тези модели

will never ever be predicted.

никога няма да бъдат предречени.

And that's what we really need.

И всъщност това ни трябва.

For a variety of reasons they're dangerous,

По ред причини те са опасни,

but we feel that OOI,

но усещаме, че ИНО,

this Ocean Observatory Initiative,

тази Инициатива за наблюдение на океана,

which the National Science Foundation

която Националната научна фондация

has begun to fund,

е започнала да основава,

has the potential to really transform things.

има потенциала наистина да преобрази нещата.

And the goal of the program is to

А целта на програмата е

launch an era of scientific discovery

да започне една ера на научно откритие

and understanding

и разбиране

across and within the ocean basins,

през и в океанските басейни,

utilizing widely accessible,

като използва широко достъпно,

interactive telepresence.

интерактивно телеприсъствие.

It's a new world.

Това е един нов свят.

We will be present throughout

Ще присъстваме из целия

the volume of the ocean, at will,

обем на океана, по желание,

communicating in real time.

комуникирайки в реално време.

And this is what the system involves,

И това включва системата,

a number of sites in the southern hemisphere,

ред места в южното полукълбо,

shown in those circles.

показани в тези кръгове.

And in the northern hemisphere there are four sites.

А в северното полукълбо има четири места.

I won't talk a lot about most of them right here,

Няма да говоря много за повечето от тях тук.

but the one on the west coast, that's in the box,

Но онова на западното крайбрежие, ограденото с правоъгълник,

is called the regional scale nodes.

се нарича регионални мащабни възли.

It was once called Neptune.

Някога се казваше Нептун.

And let me show you what's behind it.

Ще ви покажа какво стои зад него.

Fiber: next-generation way of communicating.

Оптично влакно, начин за комуникация от следващо поколение.

You can see the copper tips on these things.

Виждат се медните връхчета на тези неща.

You can transmit power,

Може да се предава мощност,

but the bandwidth is in those tiny, little threads

но скоростта на предаване е в едни мънички нишки,

smaller than the hair on your head in diameter.

по-малки от косъма на главата ви в диаметър.

And this particular set here

И този набор тук

can transmit something of the order of

може да предава някъде от порядъка на

three to five terabits per second.

три до пет терабита в секунда.

This is phenomenal bandwidth.

Това е феноменална скорост.

And this is what the planet looks like.

И ето как изглежда планетата.

We are already laced up

Вече сме пристегнати

as if we're in a fiber optic corset, if you like.

все едно в корсет от оптични влакна, ако щете.

This is what it looks like.

Ето как изглежда.

And the cables go really continent to continent.

И кабелите наистина минават от континент до континент.

It's a very powerful system,

Много мощна система е,

and most of our communications consist of it.

и повечето от нашите комуникации се състоят от нея.

So this is the system that I'm talking about,

Това е системата, за която говоря,

off the west coast. It's coincident with the tectonic plate,

до западното крайбрежие, съвпадаща с тектоничната плоча,

the Juan de Fuca tectonic plate.

тектоничната плоча Хуан де Фука.

And it's going to deliver abundant power

И тя ще донесе изобилна мощ

and unprecedented bandwidth

и безпрецедентна скорост на предаване на информация

across this entire volume --

през целия този обем -

in the overlying ocean,

в лежащия отгоре океан,

on the sea floor and below the sea floor.

на морското дъно и под морското дъно.

Bandwidth and power

Скорост на предаване на информация и мощност

and a wide variety of processes

и широко разнообразие от процеси,

that will be operating.

които ще действат.

This is what one of those primary nodes looks like,

Така изглежда един от тези първични възли.

and it's like a sub station with power and bandwidth

И е като подстанция с мощност и скорост на предаване,

that can spread out over an area the size of Seattle.

която може да се простира над район с размера на Сиатъл.

And the kind of science that can be done

А видът наука, който може да се практикува,

will be determined by a variety of scientists who want to be involved

ще бъде определен от разнообразни учени, които искат да участват

and can bring the instrumentation to the table.

и могат да внесат оборудването на масата.

They will bring it and link it in.

Те ще го донесат и свържат.

It'll be, in a sense, like having time on a telescope,

Ще бъде, в известен смисъл, като време на телескоп,

except you'll have your own port.

само дето ще имаш свое собствено пристанище.

Climate change, ocean acidification,

Климатична промяна, океанско окисляване,

dissolved oxygen,

разтворен кислород,

carbon cycle, coastal upwelling,

въглероден цикъл, крайбрежно надигане,

fishing dynamics --

риболовна динамика...

the full spectrum of

пълният спектър

earth science and ocean science

от земна наука и океанска наука

simultaneously in the same volume.

едновременно в същия обем.

So anyone coming along later

Така че всеки, идващ по-късно,

simply accesses the database

просто има достъп до базата данни

and can draw down the information they need

и може да изтегля информацията, която му трябва,

about anything that has taken place.

за всичко, което се е случило.

And this is just the first of these.

И това е само първото.

In conjunction with our Canadian colleagues, we've set this up.

Установили сме го съвместно с канадските ни колеги.

Now I want to take you into the caldera.

А сега искам да ви заведа в калдерата.

On the left hand side there

Там отляво

is a large volcano called Axial Seamount.

е един голям вулкан, наречен Аксиал Сиймаунт.

And we're going to go down into the Axial Seamount

Ще слезем до Аксиал Сиймаунт

using animation.

чрез анимация.

Here's what this system is going to look like

Ето как ще изглежда тази система,

that we are funded to build at this point.

която сме финансирани да изграждаме на този етап.

Very powerful.

Много мощна.

That's an elevator that's constantly moving up and down,

Това е асансьор, който постоянно се движи нагоре-надолу,

but it can be controlled by the folks on land

но може да се контролира от хората на сушата,

who are responsible for it.

отговорни за него.

Or they can transfer control

Или те могат да прехвърлят контрола

to someone in India or China

на някого в Индия или Китай,

who can take over for a while,

който може да поеме управлението за известно време.

because it's all going to be directly connected

Защото всичко ще е пряко свързано

through the Internet.

чрез интернет.

There will be massive amounts of data flowing ashore,

Ще има огромни количества данни, изплуващи на брега,

all available to anyone who has any interest in using it.

всички достъпни за който и да е, който проявява някакъв интерес към използването им.

This is going to be much more powerful

Това ще бъде много по-мощно

than having a single ship

от това да имаш един-единствен кораб

in a single location,

на едно-единствено местоположение

then move to a new location.

и после да се преместиш на ново местоположение.

We're flying across the caldera floor.

Летим през етажа на калдерата.

There is a number of robotic systems.

Има ред роботни системи.

There's cameras that can be turned on and off at your will,

Има камери, които могат да се включват и изключват по ваше желание,

if those are your experiments.

ако това са експериментите ви.

The kinds of systems that will be down there,

Видовете системи, които ще са там,

the kinds of instruments that will be on the sea floor,

видовете инструменти, които ще са на морското дъно,

consist of -- if you can read them there --

се състоят от... ако може да ги прочетете там...

there's cameras, there's pressure sensors,

има камери, има сензори за налягане,

fluorometers, there's seismometers.

флуорометри, сеизмометри.

It's a full spectrum of tools.

Пълен спектър от инструменти.

Now, that mound right there

Тази купчина ето там

actually looks like this.

всъщност изглежда така.

This is what it actually looks like.

Ето как изглежда всъщност.

And this is the kind of activity

И това е видът дейност,

that we can see with high-definition video,

която може да видим при висосокачествено видео,

because the bandwidth of these cables

защото скоростта за пренос на данни на тези кабели

is so huge

е толкова огромна,

that we could have five to 10

че бихме могли да имаме пет до десет

stereo HD systems

стереосистеми с високо качество,

running continuously

работещи постоянно

and, again, directed through robotic techniques from land.

и, отново, насочени чрез роботни техники от сушата.

Very, very powerful.

Много, много мощни.

And these are the things that we're funded to do today.

Това са нещата, които имаме финасиране да правим днес.

So what can we actually do tomorrow?

А какво всъщност можем да направим утре?

We're about to ride the wave

На път сме да яхнем вълната

of technological opportunity.

на технологичната възможност.

There are emerging technologies throughout

Има възникващи технологии

the field around oceanography,

из цялото поле около океанографията,

which we will incorporate into oceanography,

които ще включваме в океанографията

and through that convergence,

и чрез това събиране

we will transform oceanography into something even more magical.

ще преобразим океанографията в нещо дори още по-магично.

Robotics systems are just incredible these days,

Роботните системи са просто невероятни в днешно време,

absolutely incredible.

абсолютно невероятни.

And we will be bringing robotics of all sorts

И ще въвеждаме роботика от всякакви видове

into the ocean.

в океана.

Nanotechnology: this is a small generator.

Нанотехнология: това е един малък генератор.

It's smaller than a postage stamp,

По-малък от пощенска марка,

and it can generate power just by being

и може да генерира мощност, просто като е

attached to your shirt as you move.

прикрепен за ризата ви, докато се движите.

Just as you move, it generates power.

Просто при движението ви генерира мощност.

There are many kinds of things that can be used in the ocean, continuously.

Има много видове неща, които могат да се използват в океана, постоянно.

Imaging: Many of you know a good deal more about this type of thing than I,

Изображения: Много от вас знаят доста повече за този тип неща от мен.

but stereo imaging at four times the definition

Но стереоизображенията с четири пъти по-голяма разделителна способност,

that we have in HD

от тази, която имаме при HD,

will be routine within five years.

ще бъде рутинна до пет години.

And this is the magic one.

А това е магичното.

As a result of the human genome process,

Като резултат от процеса на човешкия геном

we are in a situation where

сме в ситуация, при която

events that take place in the ocean --

събития, които се случват в океана...

like an erupting volcano, or something of that sort --

като изригващ вулкан, или нещо от този род...

can actually be sampled.

всъщност може да се вземе образец от тях.

We pump the fluid through one of these systems,

Изпомпваме течността през една от тези системи

and we press the button,

и натискаме копчето,

and it's analyzed for the genomic character.

и се анализира за геномния символ.

And that's transmitted back to land immediately.

Това незабавно се предава на сушата.

So in the volume of the ocean,

Така че в обема на океана

we will know, not just the physics and the chemistry,

ще знаем не само физиката и химията.

but the base of the food chain

А основата на хранителната верига

will be transparent to us

ще бъде прозрачна за нас

with data on a continuous basis.

с данни на постоянна основа.

Grid computing: the power of grid computers

Мрежово изчисление: мощта на мрежови компютри

is going to be just amazing here.

ще бъде просто изумителна тук.

We will soon be using grid computing

Скоро ще използваме мрежово изчисление,

to do pretty much everything, like adjust the data

за да правим общо взето всичко, например настройка на данните

and everything

и всичко,

that goes with the data.

което върви с данните.

The power generation will come from the ocean itself.

Генерацията на мощност ще идва от самия океан.

And the next generation fiber

А фибрите от следващо поколение

will be simply magic.

ще са просто магически.

It's far beyond what we currently have.

Далеч отвъд това, което имаме понастоящем.

So the presence of the power

Така че присъствието на мощта

and the bandwidth in the environment

и скоростта на предаване на данни в околната среда

will allow all of these new technologies

ще позволят всички тези нови технологии

to converge in a manner that is just unprecedented.

да се съберат по начин, който е просто безпрецедентен.

So within five to seven years,

Така че между пет до седем години

I see us having

смятам, че ще имаме

a capacity to be completely present

капацитет да бъдем напълно присъстващи

throughout the ocean

из целия океан

and have all of that connected to the Internet,

и всичко това да е свързано с интернет,

so we can reach many, many folks.

така че да можем да стигнем до много, много хора.

Delivering the power and the bandwidth into the ocean

Доставката на мощност и скорост за предаване на данни в океана

will dramatically accelerate adaptation.

драматично ще ускори адаптацията.

Here's an example.

Ето един пример.

When earthquakes take place, massive amounts

Когато се случат земетресения, огромни количества

of these new microbes we've never seen before

от тези нови микроби, които никога не сме виждали преди,

come out of the sea floor.

излизат от морското дъно.

We have a way of addressing that,

Имаме начин за справяне с това,

a new way of addressing that.

нов начин за справяне с това.

We've determined from the earthquake activity that you're seeing here

От земетръсната активност, която виждате тук, сме убедени,

that the top of that volcano is erupting,

че онзи вулкан изригва,

so we deploy the troops.

затова разгъщаме военните части.

What are the troops? The troops are the autonomous vehicles, of course.

Какви са военните части? Военните части са автономни превозни средства, разбира се.

And they fly into the erupting volcano.

И те летят в изригващия вулкан.

They sample the fluids coming out of the sea floor

Те вземат проби от течностите, излизащи от морското дъно

during an eruption,

по време на изригване,

which have the microbes that have never been

в които има микроби, които никога не са били

to the surface of the planet before.

преди на повърхността на планетата.

They eject it to the surface where it floats,

Те ги изхвърлят на повърхността, където те се носят

and it is picked up

и се поемат

by an autonomous airplane,

от автономен самолет,

and it's brought back to the laboratory

и се внасят в лабораторията

within 24 hours of the eruption.

до 24 часа от изригването.

This is doable. All the pieces are there.

Това е изпълнимо. Всички части са налице.

A laboratory: many of you heard what happened

Лаборатория: много от вас са чували какво се случи

on 9/7.

на 9/7.

Some doctors in New York City removed

Лекари в Ню Йорк Сити отстранили

the gallbladder of a woman in France.

жлъчния мехур на жена във Франция.

We could do work on the sea floor that would be stunning,

Бихме могли да вършим работа на морското дъно по смайващ начин.

and it would be on live TV,

И ще се излъчва по телевизията на живо,

if we have interesting things to show.

ако имаме интересни неща за показване.

So we can bring an entirely new telepresence

Така че можем да въведем изцяло ново телеприсъствие

to the world, throughout the ocean.

в света, из целия океан.

This -- I've shown you sea floor --

Това... показах ви морското дъно.

but so the goal here is real time interaction

Но целта тук е взаимодействия в реално време

with the oceans from anywhere on earth.

с океаните навсякъде на земята.

It's going to be amazing.

Ще бъде изумително.

And as I go here,

И като стигам дотам,

I just want to show you what we can bring into classrooms,

просто искам да покажа какво може да внесем в класните стаи,

and indeed, what we can bring into your pocket.

а всъщност и какво може да внесем във вашия джоб.

Many of you don't think of this yet,

Много от вас още не мислят за това,

but the ocean will be in your pocket.

но океанът ще бъде в джоба ви.

It won't be long. It won't be long.

Не след дълго. Не след дълго.

So let me leave you then

Накрая ще ви оставя

with a few words

с няколко думи

from another poet, if you'll forgive me.

от друг един поет, ако позволите.

In 1943,

През 1943-та

T.S. Eliot wrote the "Four Quartets."

Т.С.Елиът пише "Четирите квартета".

He won the Nobel Prize for literature

Печели Нобелова награда за литература

in 1948.

през 1948-а.

In "Little Gidding" he says --

В "Малко замайване" той пише...

speaking I think for the human race,

според мен има предвид човешкия род,

but certainly for the TED Conference and Sylvia --

но със сигурност за конференцията TED и Силвия...

"We shall not cease from exploration,

"Не трябва да преставаме да проучваме,

and the end of all our exploring

а накрая на цялото ни проучване

will be to arrive where we started

ще пристигнем там, откъдето сме започнали,

and know the place for the first time,

и ще познаем мястото за пръв път,

arrive through the unknown remembered gate

ще пристигнем през незнайната запомнена порта,

where the last of earth left to discover

където последното, останало за откриване на земята,

is that which was the beginning.

е това, което е било началото.

At the source of the longest river

При извора на най-дългата река

the voice of a hidden waterfall

гласът на скрит водопад,

not known because not looked for,

незнаен, защото не си го търсил,

but heard, half heard

но чут, получут,

in the stillness beneath the waves of the sea."

в спокойствието под морските вълни."

Thank you.

Благодаря.

(Applause)

(Аплодисменти)