Christopher Deam: Restyling the classic Airstream trail

Vertaald door: Els De Keyser Nagekeken door: Christel Foncke

I was asked by Wilsonart International,

Ik kreeg een vraag van Wilsonart International,

a plastic laminate company, which is

een plasticlaminaat-bedrijf,

the largest plastic laminate company in the world --

het grootste plasticlaminaat-bedrijf ter wereld.

they asked me to design

Ze vroegen me

a trade show booth

om een stand te maken

for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair

voor de Internationale Handelsbeurs voor Hedendaags Meubilair

in New York, in 2000.

in New York, in 2000.

So looking at their three main markets

We bekeken de drie belangrijkste markten

for their product which were basically

voor hun product, namelijk

transportation design,

ontwerpen voor transport,

interiors and furniture,

interieurs en meubilair.

we came up with the solution of taking

De oplossing die we bedachten, was deze:

an old Airstream trailer and gutting it,

we namen een oude Airstream-caravan, haalden die leeg,

and trying to portray laminate,

en probeerden laminaat af te beelden

and a trailer, in kind of a

en een trailer, met een

fresh, new contemporary look.

fris, hedendaags uitzicht.

When this trailer showed up at my shop

Toen deze caravan opdook in mijn atelier

in Berkeley, I'd actually never stepped foot in

in Berkeley, had ik nog nooit een voet gezet

an Airstream trailer, or any other trailer.

in een Airstream-caravan, of in een ander soort caravan.

So I can be somebody that can look at this

Dus ben ik de juiste persoon om hiernaar te kijken

in a totally fresh perspective and see if I can

vanuit een frisse hoek, en om te proberen om

optimize it in its most idealistic fashion.

dit te verbeteren, op de meest idealistische manier.

I decided I had to do some research

Ik besloot dat ik wat onderzoek moest doen

and really figure out what had gone wrong

en moest uitzoeken wat er fout was gegaan,

somewhere along the history of Airstream.

ergens in de geschiedenis van de Airstream.

What I discovered in these interiors is that

Wat ik ontdekte in het interieur, was dat

there was a disconnect between the exterior shell

er geen verband was tussen de buitenschil

and the interior architecture of the pieces.

en de binnenarchitecteur van de stukken.

In that the shell was originally conceived

De schil was oorspronkelijk ontworpen

as a lightweight, modern, futuristic,

als een licht, modern, futuristisch

high-tech pod for hurtling down the freeway, and

high tech omhulsel om over de snelweg te denderen.

the interiors were completely out of sync with that.

Het interieur had daar totaal geen uitstaans mee.

In fact it appeared like they

Het zag eruit alsof het

referenced a mountain cabin.

een namaak-berghut was.

That seemed really like a crisis to me,

Dat leek me echt wel een crisis,

that they had never been able to

dat ze er nooit in waren geslaagd

develop a vocabulary

om een woordenschat te ontwikkelen

about escape, and about travel, and modernity

over ontsnappen, over reizen en moderniteit

in this trailer that was consistent with the shell.

binnen in deze caravan, in harmonie met de buitenkant.

We really needed to do some archeology

We moesten wat archeologisch onderzoek doen

in the trailer itself to figure out what's authentic

in de caravan zelf, om uit te vissen wat authentiek is

in an Airstream trailer,

aan een Airstream-caravan,

and what feels like it has true purpose and utility.

en wat de indruk geeft dat het echt een doel en nut heeft.

We stripped out all the vinyl

We haalden al het vinyl eruit

and zolatone paint that was covering up

en de Zolatone-verf die het zonder meer

this just fantastic aluminum shell.

fantastische aluminiumomhulsel bedekte.

We took off all the visible hardware and trim

We verwijderden alle zichtbare stukken en versiersels

that was kind of doing the country cabin thing.

die er een soort van berghut van maakten.

I literally drew on the walls of the trailer,

Ik tekende letterlijk op de wanden van de caravan.

mocked it up in cardboard,

Ik maakte een kartonnen versie.

we'd come in and cut, decide things were wrong,

We liepen binnen en buiten, zagen dat het niet goed was,

pull it out, put it back in.

braken het af, herstelden het.

The main goal was to smooth out the interior,

Het hoofddoel was het interieur gladder te maken

and begin to speak about motion,

en te gaan spreken over beweging,

and mobility, and independence.

mobiliteit en onafhankelijkheid.

The biggest difficulty on one of these trailers

Het grootste probleem met deze caravans,

is that when you're designing there's actually no

is dat er bij het ontwerpen niet echt

logical place to stop and start materials

een logische plek is om de materialen te laten stoppen en beginnen,

because of the continuous form of the trailer.

door de continuë vorm van de caravan.

There's no such things as two walls and a ceiling

Er is niet zoiets als twee muren en een plafond

coming together, where you can change materials and shapes.

die samenkomen en waar je kan wisselen van materiaal en vorm.

So that became a challenge.

Dat werd dus een uitdaging.

Compounding that,

Daar kwam bovenop dat

the material of choice, laminate,

het gekozen materiaal, laminaat,

that I was trying to highlight,

dat ik in de verf wilde zetten,

only bends in two dimensions.

slechts in twee dimensies buigt.

It's a compound curve interior.

Het interieur is een samengestelde kromme.

What I had to devise was

Wat ik moest maken, was

a way of fooling the eye

een manier om het oog te doen geloven

into believing that all these panels

dat deze panelen

are curved with the shell.

de kromme van het omhulsel volgen.

What I came up with was

Mijn oplossing was

a series of second skins

een reeks tweede huiden

that basically float over the aluminum shell.

die los op het aluminium omhulsel liggen.

And what I was trying to do there was

Mijn bedoeling was

direct your eye in the space,

om je oog naar de ruimte te leiden,

so that you would perceive the geometry in a different way,

zodat je de meetkunde anders zou ervaren

and that the casework wouldn't break up the space.

en het vakwerk de ruimte niet zou opdelen.

They also gave us a way to run power

Het bood ook een oplossing voor de stroomtoevoer:

and rewire the trailer without tearing out the skin,

we konden de caravan opnieuw bedraden zonder de huid te verwijderen,

so they function as an electrical chase.

dus ze fungeren als elektrische kabelgoot.

That's the trailer, pretty much finished.

Dat is de caravan in bijna finale staat.

That trailer led to another commission,

De caravan leidde tot een andere opdracht,

to participate in whats called Tokyo Designers Block.

om deel te nemen aan het zogenaamde Tokyo Designers Block.

Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

Dat is een week van meubelontwerpactiviteiten in Tokyo, in oktober.

Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee,

Teruo Kurosaki, de eigenaar van een meubelbedrijf dat Idee heet,

he asked me to ship him two trailers to Tokyo.

vroeg me om twee caravans voor hem naar Tokyo te sturen.

He said one he would like to

Van de ene wilde hij

make a real trailer, functioning, and we would sell that one.

een echte, werkende caravan maken. Die zouden we verkopen.

Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.

Voor de tweede caravan heb je carte blanche. Je mag doen wat je wil.

We came up with a fantasy scenario

We kwamen aanzetten met een fantasiescenario

of a DJ traveling around the States,

van een dj die de Verenigde Staten rondreist,

that would collect records and go on tours.

platen verzamelt en op tournee gaat.

This trailer housed two turntables,

Dit was een trailer met twee draaitafels,

mixer, wet bar, fridge, integrated sound system.

een mengtafel, een bar, een frigo, een geïntegreerd geluidssysteem.

It's got a huge couch, fits quite a few people,

Er staat een enorme sofa, kunnen heel wat mensen op,

and basically we'd had a great time with this.

en we hadden er gewoon veel plezier mee.

And so in this trailer I took it upon myself to think about travel,

Bij deze caravan stelde ik me tot doel om na te denken over reizen

and escape, in an idiosyncratic sense.

en ontsnapping, in idiosyncratische zin.

A lot of these ideas migrated into

Vele van deze ideeën vonden hun weg

the production trailers for Airstream.

naar de productiecaravans voor Airstream.

This brings us up to the time that I started consulting to Airstream.

Zo komen we bij de periode waarin ik consultant voor Airstream werd.

They came to me and said,

Ze kwamen me vragen:

"Well, what can we do to freshen this thing up?

"Hoe kunnen we dit ding opfrissen?

And do you think kids, you know, skateboarders, surfers,

Denk je dat jongeren, je weet wel, skateboarders, surfers,

rock climbers, would use these things?"

rotsklimmers, dit ding zouden gebruiken?"

And I said, "Well, not in that interior."

Ik zei: "Niet met dat interieur."

(Laughter)

(Gelach)

Anyway, I went out to Airstream

Ik trok ongeveer zes keer

about six times during the process of building this prototype,

naar Airstream tijdens het bouwproces van dit prototype.

and it's called the Bambi prototype.

Het heet het Bambi-prototype.

I thought, "Finally, oh yeah great,

Ik dacht: "Eindelijk, geweldig,

big company, I'm gonna work with somebody with money

groot bedrijf, ik ga werken voor iemand die geld heeft

for tooling and molding."

voor gereedschap en mallen."

And I walked in their prototype facility, and

Ik kwam hun prototype-atelier binnen,

it's exactly like my shop, only bigger --

en het zag er precies uit als mijn atelier, alleen groter:

same tools, same things.

zelfde gereedschap, zelfde dingen.

So the problem became -- and they set this dilemma to me --

Het probleem werd dus -- dat was het dilemma waar ze me voor stelden --

that you have to design the interior using only our existing technology,

je moet het interieur ontwerpen met enkel onze bestaande technologie.

and there's no money for tooling or molding.

Er is geen geld voor gereedschap of voor mallen.

The trailers themselves are actually hand-built.

De caravans zelf zijn met de hand gebouwd.

All the casework is hand-scribed in, uniquely,

Het vakwerk is met de hand gemaakt, uniek.

so you can't just cut 100 parts for 100 trailers,

Je kan niet zomaar 100 stuks maken voor 100 caravans,

you have to cut them big, and every single one is hand-fit.

Je moet ze grof snijden en dan individueel met de hand aanpassen.

They didn't want to go to a componentized system.

Ze wilden geen systeem op basis van componenten.

And there it is, that's the Bambi 16.

Hier is het. Dit is de Bambi 16.

(Applause)

(Applaus)