Christopher Deam: Restyling the classic Airstream trail

Christopher Deam Airstream'i yeniden dizayn ediyor

Çeviri: Gonenc Gulbaz Gözden geçirme: Sinan Ünlüsoy

I was asked by Wilsonart International,

Bir plastik laminat firması olan Wilsonart International,

a plastic laminate company, which is

ki aynı zamanda dünyanın en büyük

the largest plastic laminate company in the world --

plastik laminat şirketidir,

they asked me to design

benden 2000'deki Uluslararası

a trade show booth

Çağdaş Mobilya Fuarı'ndaki

for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair

sergi için bir stand / satış reyonu

in New York, in 2000.

dizayn etmemi istediler.

So looking at their three main markets

Onların ürünleri için bakarsak

for their product which were basically

üç ana pazarları basit olarak

transportation design,

ulaşım dizaynı, iç mekan

interiors and furniture,

ve mobilya pazarlarıydı,

we came up with the solution of taking

şöyle bir çözüm bulduk:

an old Airstream trailer and gutting it,

eski bir Airstream römork alıp

and trying to portray laminate,

iç döşemesini sökmek ve

and a trailer, in kind of a

plastik kaplı, taze, çağdaş

fresh, new contemporary look.

bir şekilde tasvir etmek.

When this trailer showed up at my shop

Bu römork, Berkeley'deki dükkanımda ilk defa

in Berkeley, I'd actually never stepped foot in

karşıma çıktığında, daha önce hiç bir römorkün,

an Airstream trailer, or any other trailer.

bir Airstream'ın, içine adım atmamıştım.

So I can be somebody that can look at this

Yani ben, buna ilk defa taze bir perspektifle

in a totally fresh perspective and see if I can

bakan biri olabilirdim ve onu en ideal modada

optimize it in its most idealistic fashion.

mükemmel yapıp yapamayacağımı görebilirdim.

I decided I had to do some research

Biraz araştırma yapmaya ve

and really figure out what had gone wrong

Airstream'ın tarihinde neyin yanlış gittiğini

somewhere along the history of Airstream.

çözmeye karar verdim.

What I discovered in these interiors is that

İç mekanda keşfettiğim şey şuydu:

there was a disconnect between the exterior shell

dış kaplamayla iç parçaların mimarisinde

and the interior architecture of the pieces.

bir bağlantısızlık vardı.

In that the shell was originally conceived

Dış kaplama otobanda hızla ilerleyebilmesi için

as a lightweight, modern, futuristic,

aslında hafif, modern, çağ ötesi ve yüksek teknoloji

high-tech pod for hurtling down the freeway, and

kabini olarak tasavvur edilmişti.

the interiors were completely out of sync with that.

İç mekan, buna hiç bir şekilde uymuyordu.

In fact it appeared like they

Aslında, onlar bunu bir

referenced a mountain cabin.

dağ kabini olarak imal etmişlerdi.

That seemed really like a crisis to me,

Onların daha önce; kaçamak,

that they had never been able to

yolculuk ve çağdaşlık hakkında

develop a vocabulary

bir kelime dağarcığı

about escape, and about travel, and modernity

geliştirmemiş olmaları bana bir kriz gibi gelmişti,

in this trailer that was consistent with the shell.

bu römorkte, bu dış kaplamaya uygun bir durumdu.

We really needed to do some archeology

Bu römorkun içinde neyin hakiki

in the trailer itself to figure out what's authentic

ve neyin gerekli ve işlevsel olduğunu

in an Airstream trailer,

anlamak için gerçekten

and what feels like it has true purpose and utility.

biraz arkeoloji yapmamız gerekiyordu.

We stripped out all the vinyl

Bu tamamen fantastik

and zolatone paint that was covering up

alüminyum kabuğu kaplayan tüm vinili ve

this just fantastic aluminum shell.

zolaton boyayı soyduk.

We took off all the visible hardware and trim

Görünen tüm donanımı ve bunu bir

that was kind of doing the country cabin thing.

arazi kabini olarak gösteren kılığı çıkarttık.

I literally drew on the walls of the trailer,

Kelimenin tam anlamıyla, duvarlarını çizdim,

mocked it up in cardboard,

kartona modelledim, ve biz

we'd come in and cut, decide things were wrong,

içeri girip kestik, ve bazı şeylerin yanlış olduğuna

pull it out, put it back in.

karar verip çıkarıp taktık.

The main goal was to smooth out the interior,

Asıl amaç iç mekanı yumuşatmak,

and begin to speak about motion,

görünüm, hareketlilik ve bağımsızlık

and mobility, and independence.

hakkında konuşmaktı.

The biggest difficulty on one of these trailers

Römorkun hep devam eden yapısından

is that when you're designing there's actually no

dolayı materyalleri durdurup başlatmak için

logical place to stop and start materials

aslında mantıksal hiçbir yerin olmayışı,

because of the continuous form of the trailer.

dizayn ederken en büyük sorunlardan biriydi.

There's no such things as two walls and a ceiling

Materyalleri ve şekilleri değiştirebileceğin,

coming together, where you can change materials and shapes.

iki duvar ve bir tavan yoktu

So that became a challenge.

Yani bu bir mücadeleye dönüştü.

Compounding that,

Seçilmiş materyali,

the material of choice, laminate,

ve plastik kaplamayı birleştirirken

that I was trying to highlight,

kıvrımların sadece iki boyutta

only bends in two dimensions.

olduklarını vurgulamayı deniyordum.

It's a compound curve interior.

Bu bir birleşen eğimli iç mekandı.

What I had to devise was

Tasarlamaya çalıştığım şey,

a way of fooling the eye

tüm bu panellerin

into believing that all these panels

dış kabukla eğildiğine inandırıp

are curved with the shell.

gözleri yanıltmaktı.

What I came up with was

İleri sürdüğüm şey,

a series of second skins

basitçe alüminyumun

that basically float over the aluminum shell.

üzerinde yüzen bir ikinci kaplama serisiydi.

And what I was trying to do there was

Ve orada yaptığım şey

direct your eye in the space,

gözünüzü boşluğa yöneltip

so that you would perceive the geometry in a different way,

geometriyi farklı bir şekilde algılamanızı sağlamaktı

and that the casework wouldn't break up the space.

ve bu dolap boşluğu dağıtmayacaktı.

They also gave us a way to run power

Ayrıca, bunlar bize elektriği iletme ve dışını

and rewire the trailer without tearing out the skin,

parçalamadan tekrar kablolama yolu vermişti.

so they function as an electrical chase.

yani bir elektrik ağı olarak çalışıyordu.

That's the trailer, pretty much finished.

Ve bu da römork, neredeyse bitmiş halde.

That trailer led to another commission,

Römork başka bir komisyona neden oldu,

to participate in whats called Tokyo Designers Block.

Tokyo Tasarımcılar Bloğu'na katılmak. bu, Ekim ayında

Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

Tokyo'da düzenlenen bir haftalık mobilya dizayn organizasyonuydu.

Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee,

Teruo Kurosaki, Idee denen bir mobilya şirketinin sahibi,

he asked me to ship him two trailers to Tokyo.

benden Tokyo'ya iki tane römork yollamamı istedi.

He said one he would like to

Gerçek ve çalışan bir römork

make a real trailer, functioning, and we would sell that one.

yapmamızı istedi ve bu römorku satacaktık.

Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.

İkinci römork, boş bir tahtanız var, istediğinizi yapabilirsiniz.

We came up with a fantasy scenario

Plaklarını yanına almış ve

of a DJ traveling around the States,

Amerika'da tura çıkmış bir DJ hakkında

that would collect records and go on tours.

bir fantezi senaryosu ileri sürdük.

This trailer housed two turntables,

Bu römorkte iki tane pikap, ses

mixer, wet bar, fridge, integrated sound system.

düzenleyicisi, içki barı ve entegre ses sistemi vardı.

It's got a huge couch, fits quite a few people,

Bir kaç insanın sığabileceği dev bir koltuk vardı.

and basically we'd had a great time with this.

ve kısaca içinde harika zaman geçirmiştik.

And so in this trailer I took it upon myself to think about travel,

Ve ben yolculuk ve özel durumlarla ilgili his içinde kaçamak

and escape, in an idiosyncratic sense.

yapma sorumluluğunu kendi üstüme aldım.

A lot of these ideas migrated into

Böyle bir çok düşünce Airstream

the production trailers for Airstream.

için römork üretimine geçti.

This brings us up to the time that I started consulting to Airstream.

Bu Airstream'a danışmaya başladığım zamanları gündeme getirdi.

They came to me and said,

Bana gelip,

"Well, what can we do to freshen this thing up?

"Bu şeyi tazelemek için ne yapabiliriz?

And do you think kids, you know, skateboarders, surfers,

Ve çocuklar, bilirsin, kaykaycılar, sörfçüler, dağcılar bunları

rock climbers, would use these things?"

kullanabilirler mi?" diye sordular.

And I said, "Well, not in that interior."

Ve ben de "Bu modelde değil" dedim.

(Laughter)

(Gülüşmeler)

Anyway, I went out to Airstream

Her neyse, bu ön ürünün yapım

about six times during the process of building this prototype,

neredeyse altı defa Airstream'a yardım ettim,

and it's called the Bambi prototype.

ve adı Bambi prototipi oldu.

I thought, "Finally, oh yeah great,

"Sonunda, oh evet harika, büyük

big company, I'm gonna work with somebody with money

şirket, alet edevat ve döküm için parası olan birileriyle

for tooling and molding."

çalışacağım" diye düşündüm.

And I walked in their prototype facility, and

Ve onların ön ürün tesislerine girdim, ve

it's exactly like my shop, only bigger --

aynı benim dükkanımdı, sadece daha büyük,

same tools, same things.

aynı aletler, aynı şeyler.

So the problem became -- and they set this dilemma to me --

Yani problem ortaya çıktı, ve bana bu ikilemi kurdular:

that you have to design the interior using only our existing technology,

İç mekanı bizim varolan teknolojimizle tasarlamalısın ve alet edevat

and there's no money for tooling or molding.

ya da döküm için hiç para yok.

The trailers themselves are actually hand-built.

Aslında römorkların kendileri el yapımıdır.

All the casework is hand-scribed in, uniquely,

Tüm sorun çalışması benzersiz el çizimidir,

so you can't just cut 100 parts for 100 trailers,

yani 100 römork için sadece 100 parça kesemezsin,

you have to cut them big, and every single one is hand-fit.

Onları büyük kesmen gerekir ve her biri ayrı ayrı uyar.

They didn't want to go to a componentized system.

Sabit parçalı sisteme geçmeyi istemediler.

And there it is, that's the Bambi 16.

Ve işte burada, bu Bambi 16.

(Applause)

(Alkışlar)