Christopher Deam: Restyling the classic Airstream trail

Tłumaczenie: Joanna Stefanska Korekta: Artur Rozmysł

I was asked by Wilsonart International,

Firma Wilsonart International,

a plastic laminate company, which is

producent plastikowych laminatów,

the largest plastic laminate company in the world --

światowy lider w swojej branży,

they asked me to design

poprosiła mnie o zaprojektowanie kabiny wystawienniczej

a trade show booth

poprosiła mnie o zaprojektowanie kabiny wystawienniczej

for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair

na Międzynarodowe Targi Mebli Współczesnych

in New York, in 2000.

w Nowym Jorku, w 2000 roku.

So looking at their three main markets

Przyjrzałem się trzem głównym produktom

for their product which were basically

przez nich oferowanym i były to

transportation design,

design środków transportu,

interiors and furniture,

wnętrzarstwo i meble.

we came up with the solution of taking

Wtedy przyszedł mi do głowy pomysł,

an old Airstream trailer and gutting it,

by przerobić starą przyczepę Airstream

and trying to portray laminate,

i spróbować nadać laminatom

and a trailer, in kind of a

i przyczepie

fresh, new contemporary look.

nowoczesny wygląd.

When this trailer showed up at my shop

Zanim przyczepa pojawiła się w moim warsztacie w Berkeley,

in Berkeley, I'd actually never stepped foot in

nigdy przedtem nie byłem we wnętrzu żadnej przyczepy.

an Airstream trailer, or any other trailer.

nigdy przedtem nie byłem we wnętrzu żadnej przyczepy.

So I can be somebody that can look at this

Mogę więc spojrzeć na taki produkt

in a totally fresh perspective and see if I can

z zupełnie nowej perspektywy

optimize it in its most idealistic fashion.

i spróbować nadać jej idealistyczny charakter.

I decided I had to do some research

Postanowiłem zbadać sprawę

and really figure out what had gone wrong

i sprawdzić, kiedy w historii firmy Airstream

somewhere along the history of Airstream.

coś poszło nie tak.

What I discovered in these interiors is that

Odkryłem, że zewnętrzna bryła i charakter we wnętrzu pomieszczeń

there was a disconnect between the exterior shell

Odkryłem, że zewnętrzna bryła i charakter we wnętrzu pomieszczeń

and the interior architecture of the pieces.

miały się do siebie jak pięść do nosa.

In that the shell was originally conceived

Skorupa została początkowo zaprojektowana

as a lightweight, modern, futuristic,

jako lekka, nowoczesna, futurystyczna,

high-tech pod for hurtling down the freeway, and

zaawansowana technologicznie łupina pędząca autostradą.

the interiors were completely out of sync with that.

Wnętrza zupełnie do tego nie pasowały.

In fact it appeared like they

W zasadzie wyglądały raczej

referenced a mountain cabin.

jak wnętrze góralskiej chaty.

That seemed really like a crisis to me,

W moim odczuciu porażką było,

that they had never been able to

że przekaz dotyczący ucieczki, podróży i nowoczesności

develop a vocabulary

że przekaz dotyczący ucieczki, podróży i nowoczesności

about escape, and about travel, and modernity

był w tej przyczepie nieobecny,

in this trailer that was consistent with the shell.

a taki właśnie kierunek myślenia narzucała skorupa.

We really needed to do some archeology

Musieliśmy zabawić się w archeologów,

in the trailer itself to figure out what's authentic

by zorientować się, co jest autentyczne

in an Airstream trailer,

w przyczepie Airstream

and what feels like it has true purpose and utility.

i co wydaje się mieć cel i być użyteczne.

We stripped out all the vinyl

Usunęliśmy cały winyl

and zolatone paint that was covering up

i farbę, która go pokrywała

this just fantastic aluminum shell.

z tej fantastycznej aluminiowej skorupy.

We took off all the visible hardware and trim

Usunęliśmy całe wyposażenie i wykończenie,

that was kind of doing the country cabin thing.

które dawało efekt wiejskiej chaty.

I literally drew on the walls of the trailer,

Dosłownie rysowałem na ścianach przyczepy,

mocked it up in cardboard,

zrobiłem jej model z kartonu,

we'd come in and cut, decide things were wrong,

by wejść do środka, ciąć i decydować, co nie pasowało,

pull it out, put it back in.

wyjąć, by następnie włożyć z powrotem.

The main goal was to smooth out the interior,

Głównym celem było wygładzenie wnętrza,

and begin to speak about motion,

by mówiło ono o ruchu,

and mobility, and independence.

mobilności i niezależności.

The biggest difficulty on one of these trailers

Największą trudnością z taką przyczepą

is that when you're designing there's actually no

jest to, że gdy się ją urządza,

logical place to stop and start materials

nie ma naturalnej linii oddzielającej różne materiały,

because of the continuous form of the trailer.

ponieważ forma skorupy jest ciągła.

There's no such things as two walls and a ceiling

Nie ma tam dwóch ścian i sufitu,

coming together, where you can change materials and shapes.

zbiegających się w miejscu, gdzie można zmienić materiał i kształty.

So that became a challenge.

To właśnie stało się dla mnie wyzwaniem.

Compounding that,

Co gorsza,

the material of choice, laminate,

wybrany materiał, laminat,

that I was trying to highlight,

który chciałem wyeksponować,

only bends in two dimensions.

wygina się tylko w dwóch wymiarach.

It's a compound curve interior.

To jest wnętrze pełne złożonych krzywizn.

What I had to devise was

Więc musiałem wymyślić,

a way of fooling the eye

jak stworzyć złudzenie,

into believing that all these panels

że wszystkie te panele

are curved with the shell.

są wygięte jak skorupa.

What I came up with was

Osiągnąłem to za pomocą

a series of second skins

serii powłok,

that basically float over the aluminum shell.

które pokrywają aluminiową skorupę.

And what I was trying to do there was

Chciałem uzyskać efekt

direct your eye in the space,

pokierowania spojrzeniem w przestrzeni tak,

so that you would perceive the geometry in a different way,

by zobaczyć geometrię na nowo,

and that the casework wouldn't break up the space.

a przy tym sprawić, by skorupa nie zaburzała poczucia przestrzeni.

They also gave us a way to run power

Dzięki temu dało się także doprowadzić prąd

and rewire the trailer without tearing out the skin,

i zmienić okablowanie przyczepy bez usuwania powłok

so they function as an electrical chase.

więc działają jak skrzynka elektryczna.

That's the trailer, pretty much finished.

To jest ta przyczepa, w zasadzie gotowa.

That trailer led to another commission,

Ten projekt zaowocował nowym zleceniem;

to participate in whats called Tokyo Designers Block.

wziąłem udział w zlocie designerów w Tokio (Tokyo Designers Block).

Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

Jest to tydzień poświęcony projektowaniu mebli, organizowany w październiku w Tokio.

Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee,

Teruo Kurosaki, który jest właścicielem firmy meblarskiej Idee

he asked me to ship him two trailers to Tokyo.

poprosił mnie o przysłanie dwóch przyczep do Tokio.

He said one he would like to

Powiedział, że z jednej chciałby uczynić

make a real trailer, functioning, and we would sell that one.

prawdziwą działającą przyczepę i ją sprzedać.

Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.

A z drugą mogłem zrobić, co tylko chciałem, dał mi wolną rękę.

We came up with a fantasy scenario

Wymyśliliśmy scenariusz,

of a DJ traveling around the States,

w którym DJ podróżujący po Stanach

that would collect records and go on tours.

zbierał płyty i jeździł na występy.

This trailer housed two turntables,

W tej przyczepie były dwa gramofony,

mixer, wet bar, fridge, integrated sound system.

mikser, barek ze zlewem, lodówka, wbudowany system nagłośnienia.

It's got a huge couch, fits quite a few people,

Była też wielka kanapa, na której mieściło się kilka osób,

and basically we'd had a great time with this.

i świetnie się na niej bawiliśmy.

And so in this trailer I took it upon myself to think about travel,

Przy okazji tej przyczepy podjąłem się myślenia o podróży

and escape, in an idiosyncratic sense.

i ucieczce, z punktu widzenia pojedynczej osoby.

A lot of these ideas migrated into

Wiele z tych pomysłów przeniknęło

the production trailers for Airstream.

do produkowanych przez Airstream przyczep.

This brings us up to the time that I started consulting to Airstream.

To doprowadziło do tego, że stałem się ich konsultantem.

They came to me and said,

Zgłosili się do mnie i zapytali

"Well, what can we do to freshen this thing up?

"No to co możemy zrobić, by trochę to odświeżyć?

And do you think kids, you know, skateboarders, surfers,

I czy myślisz że dzieciaki - skejci, surferzy

rock climbers, would use these things?"

wspinacze, używaliby naszych przyczep?"

And I said, "Well, not in that interior."

Odpowiedziałem "Nie z takim wnętrzem."

(Laughter)

(Śmiech)

Anyway, I went out to Airstream

Konsultowałem się z ludźmi z Airstream

about six times during the process of building this prototype,

około sześć razy w trakcie budowy tego prototypu

and it's called the Bambi prototype.

nazwanego Bambi.

I thought, "Finally, oh yeah great,

Pomyślałem "Fajnie, nareszcie duża firma,

big company, I'm gonna work with somebody with money

będę pracował z kimś, kto ma pieniądze

for tooling and molding."

na obrabianie i odlewy."

And I walked in their prototype facility, and

Udałem się do ich warsztatu prototypów

it's exactly like my shop, only bigger --

który okazał się identyczny jak mój, tyle że większy,

same tools, same things.

te same narzędzia, wszystko tak samo.

So the problem became -- and they set this dilemma to me --

I pojawił się problem, postawili mnie przed wyzwaniem,

that you have to design the interior using only our existing technology,

musiałem zaprojektować wnętrze używając tylko istniejących technologii,

and there's no money for tooling or molding.

nie było pieniędzy na obrabianie i odlewy.

The trailers themselves are actually hand-built.

Przyczepy są budowane ręcznie.

All the casework is hand-scribed in, uniquely,

Cała obudowa jest składana ręcznie, unikalna,

so you can't just cut 100 parts for 100 trailers,

nie można więc wyciąć 100 elementów na 100 przyczep,

you have to cut them big, and every single one is hand-fit.

trzeba je wyciąć z zapasem i każda część jest ręcznie dopasowywana.

They didn't want to go to a componentized system.

Nie chcieli przestawić się na system komponentów.

And there it is, that's the Bambi 16.

I oto on, Bambi 16.

(Applause)

(Brawa)