Christopher Deam: Restyling the classic Airstream trail

Translator: Fatemeh Rezazadeh Reviewer: soheila Jafari

I was asked by Wilsonart International,

از طرف شرکت بین‌المللی ویلسونارت که

a plastic laminate company, which is

شرکت تولید لمینت پلاستیکی است و بزرگ‌ ترین

شرکت لمینت در جهان است از من خواسته شد---

the largest plastic laminate company in the world --

they asked me to design

آن ها از من خواستند که یک

غرفه‌ی نمایشگاه تجاری طراحی کنم

a trade show booth

for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair

ارائه در «نمایشگاه بین‌المللی مبلمان معاصر»

in New York, in 2000.

سال ۲۰۰۰ در نیویورک طراحی کنم.

So looking at their three main markets

پس با نگاهی که به سه بازار اصلی‌

for their product which were basically

برای محصولاتشان، که اساسا

transportation design,

طراحی حمل‌و‌نقل

interiors and furniture,

طراحی داخلی و مبلمان و وسایل منزل بود،

we came up with the solution of taking

به این راه حل رسیدیم که یک

an old Airstream trailer and gutting it,

تریلر ایراستریم قدیمی را برداریم و از هم بازش کنیم

and trying to portray laminate,

و سعی کنیم که لمینت و تریلر را

and a trailer, in kind of a

به تصویر بکشیم،

fresh, new contemporary look.

با ظاهری تازه، جدید و امروزی.

When this trailer showed up at my shop

وقتی این تریلر را به کارگاه‌ام در برکلی آوردند ،

in Berkeley, I'd actually never stepped foot in

تا آن زمان روی تریلر ایراستریم

an Airstream trailer, or any other trailer.

یا هر تریلر دیگری پا نگذاشته بودم.

So I can be somebody that can look at this

خُب می‌توانستم کسی باشم که به این تریلر

in a totally fresh perspective and see if I can

چشم انداز کاملا تازه‌ای برهد، و ببینم که آیا

optimize it in its most idealistic fashion.

می‌توانم آن را به ایده‌آل‌ترین شکل ممکن دربیاورم.

I decided I had to do some research

تصمیم گرفتم که کمی تحقیق کنم

and really figure out what had gone wrong

و بفهمم واقعا چه چیزی در جایی از

somewhere along the history of Airstream.

تاریخ ایراستریم اشتباه پیش رفته بود.

What I discovered in these interiors is that

چیزی که در این فضاهای داخلی فهمیدم این بود که

there was a disconnect between the exterior shell

یک عدم ارتباط بین پوسته‌ی خارجی

and the interior architecture of the pieces.

و معماری داخلی قطعات وجود داشت.

In that the shell was originally conceived

در آن، در اصل، پوسته به عنوان یک گیره‌ی سبک،

as a lightweight, modern, futuristic,

مدرن، پیشرو، با فن آوری بالا

high-tech pod for hurtling down the freeway, and

برای ویراژ دادن در بزرگراه، محسوب می‌شود

the interiors were completely out of sync with that.

و داخل ماشین کاملا با آن ناسازگار بود.

In fact it appeared like they

در واقع، این طور به نظر می‌رسید که آن ها

referenced a mountain cabin.

به یک کابین کوهستانی اشاره می‌کنند.

That seemed really like a crisis to me,

برای من مثل بحران بود،

that they had never been able to

که آن‌ها هرگز قادر نبودند

develop a vocabulary

که واژگانی

about escape, and about travel, and modernity

درباره‌ی رهایی، سفر و مدرنیته در این تریلر

in this trailer that was consistent with the shell.

توسعه دهند، که با پوسته سازگار باشد.

We really needed to do some archeology

واقعا به کمی کار تاریخی در خود تریلر

in the trailer itself to figure out what's authentic

احتیاج داشتیم تا بفهمیم چه چیزی

in an Airstream trailer,

در یک تریلرایراستریم اصیل است

and what feels like it has true purpose and utility.

و چه حسی دارد که این تریلر یک هدف و کاربرد داشته باشد.

We stripped out all the vinyl

تمام واینیل و رنگ زولتن را که

and zolatone paint that was covering up

همه‌ی این پوسته‌ی خارق‌العاده‌

this just fantastic aluminum shell.

از جنس آلومینیوم را پوشانده بود، کندیم.

We took off all the visible hardware and trim

همه‌ی سخت‌افزارهای قابل مشاهده را درآوردیم و تر و تمیز کردیم

that was kind of doing the country cabin thing.

مثل انجام دادن کارهای یک کابین محلی بود.

I literally drew on the walls of the trailer,

من به معنای واقعی کلمه بر روی دیوار تریلر نقاشی کردم،

mocked it up in cardboard,

با مقوا مدلش را ساختم،

we'd come in and cut, decide things were wrong,

می‌رفتیم تو و برش می‌دادیم، تصمیم می‌گرفتیم کارها درست نیست

pull it out, put it back in.

می‌آوردیم بیرون، دوباره می‌گذاشتیم داخل.

The main goal was to smooth out the interior,

هدف اصلی این بود که مشکلات فضای داخلی را از بین ببریم،

and begin to speak about motion,

و شروع به صحبت درباره‌ی حرکت،

and mobility, and independence.

پویایی، و استقلال بکنیم.

The biggest difficulty on one of these trailers

بزرگ‌‌ترین مشکلی که در این تریلرها وجود دارد،

is that when you're designing there's actually no

این است که زمان طراحی، به دلیل فرم پیوسته‌ی تریلر،

logical place to stop and start materials

هیچ جای منطقی برای توقف

because of the continuous form of the trailer.

و شروع مصالح وجود ندارد.

There's no such things as two walls and a ceiling

چیزی به اسم دو تا دیوار و یک سقف نیست،

coming together, where you can change materials and shapes.

که کنارهم آمده باشند، تا بتوانی مواد و اشکال را تغییر بدهی.

So that became a challenge.

پس این مساله به یک چالش تبدیل شد.

Compounding that,

علاوه بر آن،

the material of choice, laminate,

جنسی که انتخاب شده بود، یعنی لمینت،

that I was trying to highlight,

که سعی داشتم برجسته‌اش کنم،

only bends in two dimensions.

تنها در دو بعد خم می‌شود.

It's a compound curve interior.

تریلر، فضای داخلی منحنی شکل ترکیبی است.

What I had to devise was

چیزی که باید ابداع می‌کردم

a way of fooling the eye

راهی بود تا چشم ها را گول بزنم

into believing that all these panels

که باور کنند که این پانل ها،

are curved with the shell.

با پوسته، خم شده اند.

What I came up with was

راه حلی که من پیدا کردم

a series of second skins

یک سری پوسته های ثانویه بود

that basically float over the aluminum shell.

که روی پوسته ی آلومینیومی شناور بود.

و کاری که من آن جا می‌خواستم انجام بدهم،

And what I was trying to do there was

direct your eye in the space,

این بود که چشمانتان را به سمت فضا هدایت کنم

so that you would perceive the geometry in a different way,

تا بتوانید هندسه را به شیوه‌ی جدیدی حس کنید

and that the casework wouldn't break up the space.

و آن کار روی پوسته، فضا را در هم نشکند.

They also gave us a way to run power

راهی نیز برای وصل دوباره‌ی برق

and rewire the trailer without tearing out the skin,

و سیم‌کشی تریلربدون آسیب به پوسته نشانمان دادند

so they function as an electrical chase.

تا به عنوان لوله های برق عمل کنند.

That's the trailer, pretty much finished.

این عکس تریلر است، تقریبا کارش تمام شده است.

That trailer led to another commission,

این تریلر به یک ماموریت دیگر ختم شد،

to participate in whats called Tokyo Designers Block.

شرکت در نماشگاهی به نام بلوک طراحان توکیو.

Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

رویداد یک هفته‌ای طراحی مبلمان در توکیو است، در ماه اکتبر.

Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee,

ترو کروساکی، صاحب شرکتی به نام ایدی،

he asked me to ship him two trailers to Tokyo.

از من خواست که دو تریلر به توکیو، ارسال کنم.

He said one he would like to

گفت دوست دارد که یکی از آن‌ها،

make a real trailer, functioning, and we would sell that one.

مثل یک تریلر واقعی باشد، کارآمد باشد و می‌خواهیم به فروشش برسانیم.

Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.

تریلر دوم، یک تریلر صفر دارید، هرکاری دوست داری می‌توانی انجام بدهی.

We came up with a fantasy scenario

به یک طرح فانتزی رسیدیم،

of a DJ traveling around the States,

یک دی جی که به سراسر آمریکا سفر می‌کند،

that would collect records and go on tours.

آهنگ ضبطی جمع‌آوری و تور موسیقی برگزار می‌کند.

This trailer housed two turntables,

این تریلر دو ترن تیبل،

mixer, wet bar, fridge, integrated sound system.

میکسر صدا، سالن کوچک سرو نوشیدنی، یخچال، و سیستم صوتی یکپارچه در خود دارد.

It's got a huge couch, fits quite a few people,

یک مبل بزرگ تقریبا دو نفره، دارد

and basically we'd had a great time with this.

و کلا در زمان انجام دادن این کار کلی خوش گذشت.

And so in this trailer I took it upon myself to think about travel,

و با انجام کار این تریلر، علاقه‌مند شدم تا به سفر

and escape, in an idiosyncratic sense.

و به رهایی، در حسی منحصر به فرد فکر کنم.

A lot of these ideas migrated into

بسیاری از این ایده ها به تولید تریلر

the production trailers for Airstream.

برای ایراستریم تبدیل شدند.

This brings us up to the time that I started consulting to Airstream.

این باعثدشد من مشاوره دادن برای تولید ایر استریم رت شروع کنم.

They came to me and said,

آنها پیش من آمدند و گفتند:

"Well, what can we do to freshen this thing up?

«خب، چه کاری برای تازه‌سازی این تریلر انجام بدهیم؟

And do you think kids, you know, skateboarders, surfers,

و فکر می‌کنی جوان‌ها، می‌دانی، اسکیت‌بردبازها، موج‌سواران

rock climbers, would use these things?"

و سنگ‌نوردها، از این‌ها استفاده کنند؟»

And I said, "Well, not in that interior."

و من گفتم:«خب نه تو این فضای داخلی که اصلا.».

(Laughter)

(خنده‌ی حضار)

Anyway, I went out to Airstream

به هر حال، من تقریبا شش بار

about six times during the process of building this prototype,

در طول پروسه‌ی ساخت نمونه‌ی اولیه ایراستریم رفتم

and it's called the Bambi prototype.

و اسم نمونه، بمبی بود.

I thought, "Finally, oh yeah great,

و من فکر کردم، بالاخره، اوه، آره عالیه

big company, I'm gonna work with somebody with money

یک شرکت بزرگ، قرار است با کسی کار کنم

for tooling and molding."

که برای تجهیزات و قالب‌سازی پول دارد.

And I walked in their prototype facility, and

و من وارد مرکز ساخت مدل اولیه‌شان شدم

it's exactly like my shop, only bigger --

و درست مثل کارگاه‌ام بود، فقط بزرگ‌تر...

same tools, same things.

همان ابزارها، همان چیزها.

So the problem became -- and they set this dilemma to me --

و مشکل این بود که، و این معضل را به من واگذار کردند----

that you have to design the interior using only our existing technology,

مجبور بودم که فضای داخلی را تنها با استفاده از تکنولوژی موجود طراحی کنم،

and there's no money for tooling or molding.

و پولی برای تجهیزات و قالب‌سازی نبود.

The trailers themselves are actually hand-built.

در واقع، خود تریلرها دست‌ساز هستند.

All the casework is hand-scribed in, uniquely,

همه‌ی کارها با دست انجام شده، به طور خاص،

so you can't just cut 100 parts for 100 trailers,

خُب نمی‌توانید ۱۰۰ قطعه را برای صد تریلر ببرید،

you have to cut them big, and every single one is hand-fit.

باید آن‌ها را بزرگ برش می‌زدیم و هر کدام مناسب دست است.

They didn't want to go to a componentized system.

آن‌ها یک سیستم جدا شده از اجزاء را نمی‌خواستند.

And there it is, that's the Bambi 16.

و این هم خودش است، بمبی ۱۶.

(Applause)

(تشویق حضار)