Christopher Deam: Restyling the classic Airstream trail

Christopher Deam réinvente l'Airstream

Traducteur: eric vautier Relecteur: emmanuelle vautier

I was asked by Wilsonart International,

Wilsonart International, une

a plastic laminate company, which is

société productrice de mélaminé,

the largest plastic laminate company in the world --

la plus importante dans le monde,

they asked me to design

m'a demandé de concevoir

a trade show booth

un stand d'exposition

for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair

pour la Foire Internationale du Mobilier Contemporain

in New York, in 2000.

de New-York, en 2000.

So looking at their three main markets

En étudiant les trois marchés principaux

for their product which were basically

auxquels ils s' adressaient, en gros :

transportation design,

le transport,

interiors and furniture,

la décoration et le mobilier,

we came up with the solution of taking

nous avons finalement choisi de prendre

an old Airstream trailer and gutting it,

une vieille caravane Airstream, de la vider,

and trying to portray laminate,

et d'essayer de représenter le mélaminé

and a trailer, in kind of a

et une caravane, avec un

fresh, new contemporary look.

aspect neuf, nouveau et contemporain.

When this trailer showed up at my shop

Quand cette caravane est arrivée à mon atelier

in Berkeley, I'd actually never stepped foot in

à Berkeley, je n'avais jamais mis les pieds dans

an Airstream trailer, or any other trailer.

une caravane Airstream, ou de n'importe quelle marque.

So I can be somebody that can look at this

Je pouvais la regarder

in a totally fresh perspective and see if I can

avec une perspective neuve, et essayer

optimize it in its most idealistic fashion.

de la montrer d'une manière idéale.

I decided I had to do some research

Je décidai de faire quelques recherches

and really figure out what had gone wrong

afin de comprendre pourquoi l'histoire

somewhere along the history of Airstream.

de l'Airstream avait mal tourné.

What I discovered in these interiors is that

J'ai découvert à l'intérieur qu'il y

there was a disconnect between the exterior shell

avait une déconnexion entre la coque extérieure

and the interior architecture of the pieces.

et l'architecture intérieure des pièces.

In that the shell was originally conceived

La coque avait été initialement conçue

as a lightweight, modern, futuristic,

comme un véhicule léger, moderne,

high-tech pod for hurtling down the freeway, and

futuriste, de haute technologie pour avaler la route.

the interiors were completely out of sync with that.

L'intérieur était complètement en décalage.

In fact it appeared like they

En fait, on aurait pu croire

referenced a mountain cabin.

que leur référence était un chalet suisse.

That seemed really like a crisis to me,

Pour moi, c'était vraiment le hiatus :

that they had never been able to

ils n'ont jamais réussi à

develop a vocabulary

développer un argumentaire

about escape, and about travel, and modernity

sur l'évasion, le voyage et la modernité

in this trailer that was consistent with the shell.

à l'intérieur, qui aurait été cohérent avec l'extérieur.

We really needed to do some archeology

Nous avons vraiment dû remonter aux racines

in the trailer itself to figure out what's authentic

de la caravane elle-même, pour comprendre ce qui

in an Airstream trailer,

est authentique dans une Airstram,

and what feels like it has true purpose and utility.

et ce qui semble y avoir un sens et une utilité.

We stripped out all the vinyl

Nous avons enlevé tout le vinyle,

and zolatone paint that was covering up

et la peinture Zolatone qui recouvrait

this just fantastic aluminum shell.

cette fantastique coque en aluminium.

We took off all the visible hardware and trim

Nous avons enlevé tout l'équipement intérieur et

that was kind of doing the country cabin thing.

retiré ce qui créait l'impression de chalet.

I literally drew on the walls of the trailer,

J'ai littéralement dessiné sur les murs de la caravane,

mocked it up in cardboard,

l'ai recréée en carton,

we'd come in and cut, decide things were wrong,

nous l'avons retouchée, en décidant de ce qui n'allait pas,

pull it out, put it back in.

le sortant, le remettant.

The main goal was to smooth out the interior,

Le but principal était de lisser l'intérieur,

and begin to speak about motion,

de commencer à parler de mouvement,

and mobility, and independence.

de mobilité, d'indépendance.

The biggest difficulty on one of these trailers

La plus grande difficulté avec ces caravanes

is that when you're designing there's actually no

est que, pendant la phase de conception, il n'y a pas

logical place to stop and start materials

d'endroit logique pour placer les équipements,

because of the continuous form of the trailer.

à cause de la forme fluide de la caravane.

There's no such things as two walls and a ceiling

Ce ne sont pas des murs et un toit

coming together, where you can change materials and shapes.

assemblés ensemble, où vous pouvez changer les matières et les formes.

So that became a challenge.

C'était devenu un vrai défi.

Compounding that,

En considérant aussi

the material of choice, laminate,

que le matériau choisi, le mélaminé,

that I was trying to highlight,

que je devais mettre en valeur,

only bends in two dimensions.

ne se plie que dans deux dimensions.

It's a compound curve interior.

C'est un intérieur courbe.

What I had to devise was

Je devais donc imaginer

a way of fooling the eye

une sorte de trompe-l'œil

into believing that all these panels

faisant croire que tous les panneaux

are curved with the shell.

épousaient la forme de la coque.

What I came up with was

J'ai donc inventé

a series of second skins

un ensemble de secondes peaux

that basically float over the aluminum shell.

qui, en gros, flottent sur la coque en aluminium.

And what I was trying to do there was

J'essayais de diriger

direct your eye in the space,

l'œil dans sa vision de l'espace

so that you would perceive the geometry in a different way,

pour faire percevoir la géométrie différemment,

and that the casework wouldn't break up the space.

et pour que le coffrage ne perturbe pas l'espace.

They also gave us a way to run power

Les panneaux nous permettent aussi d'avoir l'électricité

and rewire the trailer without tearing out the skin,

et de câbler la caravane sans déchirer la peau.

so they function as an electrical chase.

ils servent de gaine électrique.

That's the trailer, pretty much finished.

Voici la caravane, presque terminée.

That trailer led to another commission,

Cette caravane a généré une seconde commande,

to participate in whats called Tokyo Designers Block.

pour participer au Tokyo Designers Block.

Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

C'est un événement d'une semaine sur le design mobilier à Tokyo, en Octobre.

Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee,

Teruo Kurosaki, qui possède une entreprise de mobilier nommée Idee,

he asked me to ship him two trailers to Tokyo.

m'a demandé de lui envoyer deux caravanes à Tokyo.

He said one he would like to

Il en voulait une qui serait

make a real trailer, functioning, and we would sell that one.

une vraie caravane, fonctionnelle, que nous pourrions vendre.

Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.

La deuxième, j'avais carte blanche, je pouvais en faire ce que je voulais.

We came up with a fantasy scenario

Nous avons imaginé l'histoire

of a DJ traveling around the States,

d'un DJ voyageant à travers les États-Unis,

that would collect records and go on tours.

qui collectionnerait les disques et ferait des tournées.

This trailer housed two turntables,

Cette caravane avait deux platines,

mixer, wet bar, fridge, integrated sound system.

une table de mixage, un comptoir, un frigo, une sono.

It's got a huge couch, fits quite a few people,

Il y avait un grand canapé, pour plusieurs personnes,

and basically we'd had a great time with this.

nous nous sommes vraiment bien amusés avec.

And so in this trailer I took it upon myself to think about travel,

Dans celle-ci, j'ai donc pris sur moi de réfléchir sur le voyage,

and escape, in an idiosyncratic sense.

l'évasion, dans un sens singulier.

A lot of these ideas migrated into

Certaines de ces idées se sont

the production trailers for Airstream.

finalement retrouvées dans les vraies Airstream.

This brings us up to the time that I started consulting to Airstream.

Ceci m'amène à l'époque où j'ai commencé à travailler pour Airstream.

They came to me and said,

Ils vinrent me voir et me demandèrent :

"Well, what can we do to freshen this thing up?

"Que pouvons-nous faire pour rajeunir le concept?

And do you think kids, you know, skateboarders, surfers,

Pensez-vous que des jeunes, des skaters, des surfers,

rock climbers, would use these things?"

des grimpeurs, voudraient en avoir?"

And I said, "Well, not in that interior."

J'ai répondu : "Non, pas avec cet aménagement intérieur."

(Laughter)

(Rires)

Anyway, I went out to Airstream

Néanmoins, je suis allé six fois

about six times during the process of building this prototype,

chez Airstream pendant la construction de ce prototype,

and it's called the Bambi prototype.

appelé "Prototype Bambi".

I thought, "Finally, oh yeah great,

J'ai pensé : "Finalement, super,

big company, I'm gonna work with somebody with money

grosse boite, je vais travailler avec des gens avec de l'argent,

for tooling and molding."

avec de l'outillage."

And I walked in their prototype facility, and

Je suis allé à leur usine pour le prototype,

it's exactly like my shop, only bigger --

c'est exactement comme mon atelier, juste plus grand,

same tools, same things.

les mêmes outils, les mêmes objets.

So the problem became -- and they set this dilemma to me --

Finalement, l'objectif était, ils m'ont imposé cette contrainte,

that you have to design the interior using only our existing technology,

de concevoir un aménagement uniquement avec les technologies en place,

and there's no money for tooling or molding.

sans argent pour un autre outillage.

The trailers themselves are actually hand-built.

Les caravanes sont en fait construites à la main.

All the casework is hand-scribed in, uniquely,

Tout le coffrage est fait à la main, uniquement,

so you can't just cut 100 parts for 100 trailers,

vous ne pouvez pas usiner 100 pièces pour 100 caravanes,

you have to cut them big, and every single one is hand-fit.

vous préparez les grosses pièces, chaque petite est faite à la main.

They didn't want to go to a componentized system.

Ils ne voulaient aller pas vers un système industrialisé.

And there it is, that's the Bambi 16.

Et voilà, c'est Bambi 16.

(Applause)

(Applaudissements)