Christopher Deam: Restyling the classic Airstream trail

Traduttore: giulio perossa Revisore: Francesco Fanutza

I was asked by Wilsonart International,

Mi è stato chiesto da Wilsonart International,

a plastic laminate company, which is

una società che fa laminati in plastica

the largest plastic laminate company in the world --

ed è la più grande società di laminati plastici del mondo

they asked me to design

mi hanno chiesto di disegnare

a trade show booth

uno stand per l'esibizione

for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair

alla fiera Internazionale del Mobile Contemporaneo

in New York, in 2000.

a New York nel 2000.

So looking at their three main markets

Così guardando ai tre mercati principali

for their product which were basically

per i loro prodotti, che erano principalmente

transportation design,

trasporti,

interiors and furniture,

interni e mobili,

we came up with the solution of taking

ci siamo inventati la soluzione

an old Airstream trailer and gutting it,

di prendere una vecchia roulotte Airstream e sventrarla,

and trying to portray laminate,

e cercare di rappresentare il laminato,

and a trailer, in kind of a

e la roulotte in uno

fresh, new contemporary look.

stile fresco e contemporaneo.

When this trailer showed up at my shop

Quando questa roulotte è comparsa nella mia officina

in Berkeley, I'd actually never stepped foot in

a Berkeley, non avevo mai messo piede in

an Airstream trailer, or any other trailer.

una roulotte Airstream, nè in nessun'altra roulotte.

So I can be somebody that can look at this

e così potevo essere qualcuno che la guardava

in a totally fresh perspective and see if I can

in una prospettiva totalmente nuova e vedere se potevo

optimize it in its most idealistic fashion.

ottimizzarla nel suo stile più ideale.

I decided I had to do some research

Decisi che dovevo fare delle ricerche

and really figure out what had gone wrong

e capire che cos'era andato storto

somewhere along the history of Airstream.

nella storia della Airstream.

What I discovered in these interiors is that

quello che ho scoperto in questi interni è che

there was a disconnect between the exterior shell

c'è una discrepanza tra il guscio esterno

and the interior architecture of the pieces.

e l'architettura interna dei pezzi,

In that the shell was originally conceived

nel senso che il guscio era stato concepito originalmente

as a lightweight, modern, futuristic,

come un involucro superleggero, moderno, futuristico,

high-tech pod for hurtling down the freeway, and

hi-tech per sfrecciare sull'autostrada.

the interiors were completely out of sync with that.

gli interni erano completamente fuori sincronia con tutto questo,

In fact it appeared like they

infatti sembrava che si riferissero ad

referenced a mountain cabin.

uno chalet di montagna.

That seemed really like a crisis to me,

Mi è sembrato veramente critico,

that they had never been able to

che non siano mai stati in grado di

develop a vocabulary

sviluppare un vocabolario

about escape, and about travel, and modernity

di fuga, di viaggio e modernità

in this trailer that was consistent with the shell.

in questa roulotte che fosse coerente con il guscio.

We really needed to do some archeology

Dovevamo proprio fare dell'archeologia

in the trailer itself to figure out what's authentic

nella roulotte stessa, per capire che cosa c'è di autentico

in an Airstream trailer,

in una roulotte Airstream,

and what feels like it has true purpose and utility.

e cosa sembra avere una vera funzione e utilità.

We stripped out all the vinyl

Abbiamo tolto via tutto il vinile,

and zolatone paint that was covering up

e la vernice Zolatone, che copriva

this just fantastic aluminum shell.

questo guscio d'alluminio semplicemente fantastico.

We took off all the visible hardware and trim

Abbiamo tolto tutto l'allestimento e gli accessori

that was kind of doing the country cabin thing.

che facevano l'effetto casa di campagna.

I literally drew on the walls of the trailer,

Ho letteralmente disegnato sulle pareti della roulotte,

mocked it up in cardboard,

mascherate in cartone,

we'd come in and cut, decide things were wrong,

andavamo dentro a tagliare, poi decidevamo che non andava,

pull it out, put it back in.

tiravamo fuori, rimettevamo dentro...

The main goal was to smooth out the interior,

Lo scopo principale era di rendere fluido l'interno,

and begin to speak about motion,

e cominciare a parlare di movimento

and mobility, and independence.

e mobilità e indipendenza.

The biggest difficulty on one of these trailers

La più grande difficoltà su una di queste roulotte è

is that when you're designing there's actually no

che quando si sta progettando non c'è propriamente

logical place to stop and start materials

nessun posto logico per far cominciare e finire i materiali,

because of the continuous form of the trailer.

a causa della forma continua della roulotte.

There's no such things as two walls and a ceiling

Non c'è niente di simile ad due muri ed un soffitto

coming together, where you can change materials and shapes.

che si incontrano, dove si possono cambiare forme e materiali.

So that became a challenge.

E così è diventata una sfida.

Compounding that,

Componendolo,

the material of choice, laminate,

il materiale scelto, il laminato,

that I was trying to highlight,

che stavo tentando di evidenziare,

only bends in two dimensions.

si piega solo in due dimensioni.

It's a compound curve interior.

E' un interno dato da una curva composita

What I had to devise was

Quello che ho dovuto escogitare è stato

a way of fooling the eye

un modo di ingannare l'occhio

into believing that all these panels

e portarlo a credere che tutti questi pannelli

are curved with the shell.

sono curvati con il guscio.

What I came up with was

Quello che ho pensato

a series of second skins

è stato una serie di seconde pelli,

that basically float over the aluminum shell.

che fondamentalmente galleggiano sul guscio di alluminio.

And what I was trying to do there was

E quello che stavo cercando di fare lì era

direct your eye in the space,

dirigere l'occhio nello spazio,

so that you would perceive the geometry in a different way,

cosicchè si percepisse la geometria in un modo diverso,

and that the casework wouldn't break up the space.

a che la scaffallatura non interrompesse lo spazio.

They also gave us a way to run power

Ci hanno anche dato modo di portare l'elettricità,

and rewire the trailer without tearing out the skin,

e ricablare la roulotte senza dover togliere la seconda pelle,

so they function as an electrical chase.

così fungono da tracce elettriche.

That's the trailer, pretty much finished.

E questa è la roulotte praticamente finita.

That trailer led to another commission,

Questa roulotte portò ad un altro incarico,

to participate in whats called Tokyo Designers Block.

di partecipare al cosiddetto Tokyo Designers Block.

Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

E' una settimana di eventi di design di mobili a Tokyo in ottobre.

Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee,

Teruo Kurosaki, che ha una società di arredamento che si chiama Idee,

he asked me to ship him two trailers to Tokyo.

mi ha chiesto di spedirgli due roulotte a Tokyo.

He said one he would like to

Una ha detto che la

make a real trailer, functioning, and we would sell that one.

voleva fare una roulotte vera, funzionante, e che quella l'avremmo venduta.

Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.

La roulotte numero due, hai carta bianca, puoi fare quello che vuoi.

We came up with a fantasy scenario

Ci siamo inventati uno scenario di fantasia

of a DJ traveling around the States,

di un DJ che viaggia per gli Stati Uniti,

that would collect records and go on tours.

collezionando dischi e andando in tour.

This trailer housed two turntables,

In questa roulotte erano alloggiati due giradischi,

mixer, wet bar, fridge, integrated sound system.

mixer, angolo bar, frigo, stereo integrato.

It's got a huge couch, fits quite a few people,

Ha un divano enorme per diverse persone,

and basically we'd had a great time with this.

e fondamentalmente ci siamo divertiti un sacco con questa.

And so in this trailer I took it upon myself to think about travel,

E così in questa roulotte mi sono sforzato di pensare al viaggio,

and escape, in an idiosyncratic sense.

alla fuga, in un senso idiosincratico.

A lot of these ideas migrated into

Molte di queste idee sono passate

the production trailers for Airstream.

nella produzione di roulotte per la Airstream.

This brings us up to the time that I started consulting to Airstream.

E questo ci porta al periodo in cui ho cominciato a fare consulenza per la Airstream.

They came to me and said,

Sono venuti da me mi hanno detto,

"Well, what can we do to freshen this thing up?

"Bene, cosa possiamo fare per darle una rinfrescata?

And do you think kids, you know, skateboarders, surfers,

Pensi che i giovani, tipo skater, surfisti, rocciatori,

rock climbers, would use these things?"

le userebbero?"

And I said, "Well, not in that interior."

E io ho detto "Bè, non con quegli interni!"

(Laughter)

(Risate)

Anyway, I went out to Airstream

Comunque, son andato alla Airstrem

about six times during the process of building this prototype,

circa sei volte durante il processo di costruzione di questo prototipo,

and it's called the Bambi prototype.

che si chiama prototipo Bambi.

I thought, "Finally, oh yeah great,

Ho pensato "Finalmente una grande società,

big company, I'm gonna work with somebody with money

lavorerò con qualcuno che ha i soldi

for tooling and molding."

per attrezzature e sagomature."

And I walked in their prototype facility, and

E sono entrato nella loro struttura per i prototipi, ed

it's exactly like my shop, only bigger --

è esattamente come la mia officina, solo più grande

same tools, same things.

stessi attrezzi, stesse cose.

So the problem became -- and they set this dilemma to me --

Così il problema è diventato, e loro mi hanno posto questo dilemma,

that you have to design the interior using only our existing technology,

che dovevo progettare gli interni usando solo la loro tecnologia esistente,

and there's no money for tooling or molding.

e che non c'erano soldi per attrezzature nè sagomature.

The trailers themselves are actually hand-built.

Le roulotte sono veramente costruite a mano.

All the casework is hand-scribed in, uniquely,

Tutta la scaffallatura è installata a mano, una per una,

so you can't just cut 100 parts for 100 trailers,

quindi non si può semplicemente tagliare 100 pezzi per 100 roulotte,

you have to cut them big, and every single one is hand-fit.

devi tagliarli grandi, e ognuno è adattata a mano.

They didn't want to go to a componentized system.

Non volevano adottare un sistema componibile.

And there it is, that's the Bambi 16.

Ed eccola qua, la Bambi 16.

(Applause)

(Applausi)