Christopher Deam: Restyling the classic Airstream trail

Christopher Deam richtet den Airstream neu aus

Übersetzung: Dirk Schlumbohm Lektorat: Juan Lobeto

I was asked by Wilsonart International,

Wilsonart International ,

a plastic laminate company, which is

eine Kunststoff-Laminat Firma, welche

the largest plastic laminate company in the world --

die größte Kunststoff-Laminat Firma der Welt ist,

they asked me to design

bat mich

a trade show booth

einen Messestand

for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair

für eine Ausstellung auf der Internationalen Messe für zeitgenössische Möbel

in New York, in 2000.

in New York im 2000 zu gestalten.

So looking at their three main markets

Als wir also ihre drei Hauptmärkte

for their product which were basically

für ihr Produkt, welche hauptsächlich

transportation design,

Transportmitteldesign,

interiors and furniture,

Inneneinrichtungen und Möbel waren,betrachteten

we came up with the solution of taking

entschieden wir uns

an old Airstream trailer and gutting it,

einen alten Airstream Wohnwagen zu nehmen, ihn zu entkernen,

and trying to portray laminate,

und zu versuchen Laminat,

and a trailer, in kind of a

und einen Wohnwagen mit einen

fresh, new contemporary look.

neuen, zeitgenössischen Look darzustellen.

When this trailer showed up at my shop

Als dieser Wohnwagen in meiner Werkstatt

in Berkeley, I'd actually never stepped foot in

in Berkeley auftauchte, hatte ich noch nie einen Fuß in

an Airstream trailer, or any other trailer.

einen Airstream Wohnwagen, oder irgendeinen anderen gesetzt.

So I can be somebody that can look at this

Also konnte ich jemand sein, der dies

in a totally fresh perspective and see if I can

in einer völlig neuen Perspektive betrachtet und sehen, ob ich

optimize it in its most idealistic fashion.

es auf seine idealste Weise optimieren könnte.

I decided I had to do some research

Ich entschied, dass ich recherchieren musste

and really figure out what had gone wrong

und wirklich herausfinden musste, was

somewhere along the history of Airstream.

irgendwo im Verlauf der Geschichte von Airstream schief gelaufen war.

What I discovered in these interiors is that

Was ich bei den Inneneinrichtungen herausfand, war dass

there was a disconnect between the exterior shell

es eine Trennung zwischen der äußeren Schale

and the interior architecture of the pieces.

und der Architektur der Inneneinrichtung der Teile gab.

In that the shell was originally conceived

Insofern war die Hülle ursprünglich

as a lightweight, modern, futuristic,

als leichtgewichtige, moderne, futuristische,

high-tech pod for hurtling down the freeway, and

hochtechnologische Schale konzipiert worden, um auf der Schnellstraße dahinzubrausen.

the interiors were completely out of sync with that.

Aber die Inneneinrichtungen waren komplett altmodisch.

In fact it appeared like they

Tatsächlich schien es, als hätten sie

referenced a mountain cabin.

sich auf eine Berghütte bezogen.

That seemed really like a crisis to me,

Es erschien mir wirklich wie eine Krise,

that they had never been able to

dass sie nie in der Lage gewesen waren

develop a vocabulary

einen Wortschatz zu entwickeln, welcher

about escape, and about travel, and modernity

von Flucht, von Reisen und Modernität

in this trailer that was consistent with the shell.

in diesem Wohnwagen handelte, welcher mit der Hülle übereinstimmte.

We really needed to do some archeology

Wir mussten wirklich etwas Archäologie

in the trailer itself to figure out what's authentic

im Wohnwagen betreiben, um herauszufinden, was authentisch

in an Airstream trailer,

in einem Airstream Wohnwagen ist,

and what feels like it has true purpose and utility.

und was sich anfühlt, als hätte es wahren Zweck und Nutzen.

We stripped out all the vinyl

Wir entfernten das ganze Vinyl,

and zolatone paint that was covering up

und die Zolatone Farbe, welche

this just fantastic aluminum shell.

diese einfach fantastische Aluminiumhülle bedeckte.

We took off all the visible hardware and trim

Wir demontierten alle sichtbaren Teile und Leisten,

that was kind of doing the country cabin thing.

welche das Waldhütten Thema ausmachten.

I literally drew on the walls of the trailer,

Ich zeichnete buchstäblich an den Wänden des Wohnwagens,

mocked it up in cardboard,

motzte es mit Karton auf,

we'd come in and cut, decide things were wrong,

wir kamen rein und schnitten zu, entschieden, dass es falsch war,

pull it out, put it back in.

nahmen es heraus und bauten es wieder ein.

The main goal was to smooth out the interior,

Das Hauptziel war die Inneneinrichtung zu glätten,

and begin to speak about motion,

und damit zu beginnen von Bewegung,

and mobility, and independence.

Mobilität und Unabhängigkeit zu sprechen.

The biggest difficulty on one of these trailers

Die größte Schwierigkeit bei einem dieser Wohnwagen

is that when you're designing there's actually no

ist, dass wenn man es entwirft, gibt es eigentlich keinen

logical place to stop and start materials

logischen Ort, um mit den Materialien zu beginnen oder aufzuhören,

because of the continuous form of the trailer.

aufgrund der fortlaufenden Form des Wohnwagens.

There's no such things as two walls and a ceiling

So etwas wie zwei Wände und ein Dach,

coming together, where you can change materials and shapes.

die sich treffen, wo man Materialien und Formen ändern kann gibt es nicht.

So that became a challenge.

So wurde das zu einer Herausforderung.

Compounding that,

Dies wurde dadurch erschwert,

the material of choice, laminate,

dass das Material der Wahl, Laminat,

that I was trying to highlight,

das ich hervorzuheben versuchte,

only bends in two dimensions.

sich nur in zwei Dimensionen bog.

It's a compound curve interior.

Es ist eine zusammengesetzte, kurvige Inneneinrichtung.

What I had to devise was

Was ich entwickeln musste, war

a way of fooling the eye

ein Weg das Auge zu täuschen

into believing that all these panels

so dass es glaubte, dass all diese Panele

are curved with the shell.

entlang der Hülle gebogen verlaufen.

What I came up with was

Was ich entwickelte, war

a series of second skins

eine Reihe von zweiter Haut,

that basically float over the aluminum shell.

welche im wesentlichen über die Aluminiumhülle gleitete.

And what I was trying to do there was

Und was ich dort zu machen versuchte, war

direct your eye in the space,

das Auge in den Raum zu lenken,

so that you would perceive the geometry in a different way,

so dass man die Geometrie auf eine andere Weise wahrnehmen würde,

and that the casework wouldn't break up the space.

und so dass das Gehäuse den Raum nicht unterbrechen würde.

They also gave us a way to run power

Sie erlaubten uns ebenfalls Strom anzuschliessen

and rewire the trailer without tearing out the skin,

und den Wohnwagen neu zu verkabeln ohne die Oberfläche herauszureißen,

so they function as an electrical chase.

so dass sie als elektrische Leisten funktionieren konnten.

That's the trailer, pretty much finished.

Das ist der Wohnwagen, so gut wie fertiggestellt.

That trailer led to another commission,

Dieser Wohnwagen führte zu einem weiteren Auftrag,

to participate in whats called Tokyo Designers Block.

am sogenannten Tokyo Designers Block teilzunehmen.

Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

Dies ist eine Möbel-Design Veranstaltung in Tokyo während einer Woche im Oktober.

Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee,

Teruo Kurosaki, der eine Möbelfirma mit dem Namen Idee besitzt,

he asked me to ship him two trailers to Tokyo.

bat mich, ihm zwei Wohnwagen nach Tokyo zu verschicken.

He said one he would like to

Er sagte, dass er aus einen

make a real trailer, functioning, and we would sell that one.

einen echten, funktionsfähigen Wohnwagen machen möchte, und wir würden diesen verkaufen.

Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.

Wohnwagen Nummer zwei sollte ein unbeschriebenes Blatt sein, aus dem man machen könnte, was man wolle.

We came up with a fantasy scenario

Wir entwarfen ein Fantasieszenario

of a DJ traveling around the States,

eines DJ, der durch die Staaten reist,

that would collect records and go on tours.

der Platten sammeln und auf Tour gehen würde.

This trailer housed two turntables,

Dieser Wohnwagen beherbergte zwei Plattenspieler,

mixer, wet bar, fridge, integrated sound system.

Mischpult, Bar, Kühlschrank, integriertes Soundsystem.

It's got a huge couch, fits quite a few people,

Es hatte eine große Couch, auf der ein paar Leute Platz hatten,

and basically we'd had a great time with this.

und wir hatten hauptsächlich Spaß damit.

And so in this trailer I took it upon myself to think about travel,

Also nahm ich es in diesem Wohnwagen auf mich auf eine eigenwillige Art

and escape, in an idiosyncratic sense.

an Reisen und Flucht zu denken.

A lot of these ideas migrated into

Viele dieser Ideen flossen in

the production trailers for Airstream.

die produzierten Wohnwagen für Airstream ein.

This brings us up to the time that I started consulting to Airstream.

Dies führt uns zur Zeit als ich anfing Airstream zu beraten.

They came to me and said,

Sie kamen zu mir und sagten:

"Well, what can we do to freshen this thing up?

"Nun, was können wir machen, um dieses Ding zu beleben?

And do you think kids, you know, skateboarders, surfers,

Und denken Sie, dass junge Leute, sie wissen schon, Skateboarder, Surfer,

rock climbers, would use these things?"

Bergsteiger, diese Dinger benützen würden?"

And I said, "Well, not in that interior."

Und ich sagte: "Nun ja, nicht mit dieser Innenausstattung."

(Laughter)

(Gelächter)

Anyway, I went out to Airstream

Jedenfalls ging ich

about six times during the process of building this prototype,

etwa sechsmal während des Bauprozesses des Prototyps zu Airstream

and it's called the Bambi prototype.

und es wird der Bambi Prototyp genannt.

I thought, "Finally, oh yeah great,

Ich dachte: "Endlich, oh ja, großartig,

big company, I'm gonna work with somebody with money

große Firma, ich werde mit jemandem zusammenarbeiten, der Geld

for tooling and molding."

für Werkzeuge und Formen hat."

And I walked in their prototype facility, and

Und ich ging in ihre Prototyp Einrichtung und

it's exactly like my shop, only bigger --

es ist genau wie meine Werkstatt, nur größer,

same tools, same things.

gleiche Werkzeuge, gleiche Dinge.

So the problem became -- and they set this dilemma to me --

Also war das Problem, und sie überließen dieses Dilemma mir,

that you have to design the interior using only our existing technology,

dass man die Inneneinrichtung nur mit der vorhandenen Technologie entwerfen musste,

and there's no money for tooling or molding.

und es kein Geld gab für Werkzeuge oder Formen.

The trailers themselves are actually hand-built.

Die Wohnwagen an sich sind genau genommen handgemacht.

All the casework is hand-scribed in, uniquely,

All die Gehäusearbeiten sind von Hand einzigartig eingepasst,

so you can't just cut 100 parts for 100 trailers,

also kann man nicht einfach 100 Teile für 100 Wohnwagen zuschneiden,

you have to cut them big, and every single one is hand-fit.

man muss sie groß zuschneiden und jedes einzelne ist von Hand angepasst.

They didn't want to go to a componentized system.

Sie wollten nicht zu einem Baukastensystem übergehen.

And there it is, that's the Bambi 16.

Und dort ist er, das ist der Bambi 16.

(Applause)

(Applaus)