Christopher Deam: Restyling the classic Airstream trail

Кристофер Дим преображает Эйрстрим

Переводчик: anna jeglova Редактор: Vytas Vaiksnoras

I was asked by Wilsonart International,

Ко мне обратилась компания Уилсонарт Интернешнл,

a plastic laminate company, which is

которая занимается производством ламината и которая является

the largest plastic laminate company in the world --

крупнейшей в мире компанией пластикого ламината,

they asked me to design

они попросили меня спроектировать

a trade show booth

выставочный стенд

for exhibition at the International Contemporary Furniture Fair

для Международной Выставки Современной Мебели

in New York, in 2000.

в Нью Йорке, в 2000 году.

So looking at their three main markets

Мы учли три основных рынка

for their product which were basically

потребления их продукции, а именно

transportation design,

транспортный дизайн,

interiors and furniture,

интерьеры и мебель,

we came up with the solution of taking

и мы придумали решение: взять

an old Airstream trailer and gutting it,

старый трейлер Эйрстрим и отделать его

and trying to portray laminate,

и придать ламинату,

and a trailer, in kind of a

да и саму трейлеру

fresh, new contemporary look.

свежий, современный вид.

When this trailer showed up at my shop

Когда трейлер привезли в мою мастерскую

in Berkeley, I'd actually never stepped foot in

в Беркли, я осознал, что ни разу не был внутри

an Airstream trailer, or any other trailer.

Эйстрима, или любого другого трейлера.

So I can be somebody that can look at this

Иными словами, я могу посмотреть на всё это

in a totally fresh perspective and see if I can

свежим взглядом, дабы попытаться

optimize it in its most idealistic fashion.

оптимизировать его наиболее идеалистическим образом.

I decided I had to do some research

Я решил для начала разобраться

and really figure out what had gone wrong

в ситуации и понять, что пошло не так

somewhere along the history of Airstream.

в истории становления Эйрстрим.

What I discovered in these interiors is that

Разглядывая эти интерьеры, я обнаружил

there was a disconnect between the exterior shell

диссонанс между внешним видом

and the interior architecture of the pieces.

и внутренним оформлением интерьера.

In that the shell was originally conceived

Изначально эта оболочка была создана

as a lightweight, modern, futuristic,

как легковесная, современная, футуристичная,

high-tech pod for hurtling down the freeway, and

высокотехнологичная капсула, несущаяся по автомагистрали.

the interiors were completely out of sync with that.

Интерьеры совершенно не соответствовали этому.

In fact it appeared like they

Скорее, они напоминали

referenced a mountain cabin.

хижину в горах.

That seemed really like a crisis to me,

Мне показалось, что есть несоответствие

that they had never been able to

в том, что они так никогда и не смогли

develop a vocabulary

развить терминологию

about escape, and about travel, and modernity

говорящую о бегстве, и о путешествии, и современности

in this trailer that was consistent with the shell.

в этом трейлере, как говорит его внешний вид.

We really needed to do some archeology

Потребовалось покопаться в самом трейлере

in the trailer itself to figure out what's authentic

чтобы понять, что является настоящим

in an Airstream trailer,

в трейлере Эйрстрим,

and what feels like it has true purpose and utility.

и чему есть место и применение.

We stripped out all the vinyl

Мы ободрали весь венил

and zolatone paint that was covering up

и краску, - они скрывали под собой

this just fantastic aluminum shell.

этот просто фантастический алюминиевый корпус.

We took off all the visible hardware and trim

Мы сняли все крепежи и панели,

that was kind of doing the country cabin thing.

которые и попахивали деревенской кабиной.

I literally drew on the walls of the trailer,

Я буквально рисовал на стенах трейлера,

mocked it up in cardboard,

затем переносил эскизы на картон,

we'd come in and cut, decide things were wrong,

после чего мы делали макеты, передумывали,

pull it out, put it back in.

опять всё обдирали, и опять делали макеты.

The main goal was to smooth out the interior,

Основной целью было разгладить интерьер

and begin to speak about motion,

и начать выражать движение,

and mobility, and independence.

мобильность, и независимость.

The biggest difficulty on one of these trailers

Главная сложность в дизайне этих трейлеров

is that when you're designing there's actually no

заключается в том, что, по сути, нет

logical place to stop and start materials

логической разбивки для расположения элементов

because of the continuous form of the trailer.

из-за сплошной линии формы трейлера.

There's no such things as two walls and a ceiling

В этом пространстве нет двух стен и потолка

coming together, where you can change materials and shapes.

на стыке которых можно разнообразить материалы и формы.

So that became a challenge.

Из-за этого пришлось непросто.

Compounding that,

В дополнение ко всему,

the material of choice, laminate,

выбранный материал, ламинат,

that I was trying to highlight,

роль которого я пытался подчеркнуть,

only bends in two dimensions.

гнётся только в двух плоскостях.

It's a compound curve interior.

В основе интерьера лежит сложная кривая.

What I had to devise was

Мне пришлось придумать

a way of fooling the eye

способ создать иллюзию того,

into believing that all these panels

что все эти панели

are curved with the shell.

повторяют изгиб корпуса.

What I came up with was

Решение, к которому я пришёл

a series of second skins

это набор оболочек,

that basically float over the aluminum shell.

которые, по сути, нависают над алюминием корпуса.

And what I was trying to do there was

Этим я пытался добиться

direct your eye in the space,

такого направления взгляда в пространстве,

so that you would perceive the geometry in a different way,

которое создаёт геометрическую иллюзию,

and that the casework wouldn't break up the space.

и чтобы оформление корпуса не делило пространство.

They also gave us a way to run power

К тому же, это дало нам возможность

and rewire the trailer without tearing out the skin,

разместить провода не нарушая обшивку,

so they function as an electrical chase.

так что панели работают как кожухи для проводов.

That's the trailer, pretty much finished.

Вот практически законченный трэйлер.

That trailer led to another commission,

Этот трейлер привёл к другому заказу,

to participate in whats called Tokyo Designers Block.

предложению принять участие в Токийском Квартале Дизайнеров.

Its a week of furniture design events in Tokyo, in October.

Это неделя дизайна мебели в Токио, в Октябре.

Teruo Kurosaki, who owns a furniture company called Idee,

Теруо Куросаки, владелец мебельной компании Айдии,

he asked me to ship him two trailers to Tokyo.

попросил прислать ему пару трейлеров в Токио.

He said one he would like to

Он сказал, что из одного он хочет

make a real trailer, functioning, and we would sell that one.

сделать настоящий, действующий трейлер, и продать его.

Trailer number two, you have a blank slate, you can to anything you want.

Со вторым трейлером мы вольны были делать всё, что угодно.

We came up with a fantasy scenario

Мы придумали такой сценарий- фантазию:

of a DJ traveling around the States,

диджей решает проехаться по штатам,

that would collect records and go on tours.

он собирает свои пластинки и отправляется в турне.

This trailer housed two turntables,

В этом трэйлере мы разместили пару вертушек,

mixer, wet bar, fridge, integrated sound system.

микшер, бар, раковину, холодильник, и встроенную звуковую систему.

It's got a huge couch, fits quite a few people,

Там уместился огромнмый диван, уместится и немло людей,

and basically we'd had a great time with this.

и, в общем, работа с этим проектом была в радость.

And so in this trailer I took it upon myself to think about travel,

В этом трэйлере я и стал задумываться о путешествии,

and escape, in an idiosyncratic sense.

и бегстве в уникальном смысле.

A lot of these ideas migrated into

Многие из этих идей повлияли

the production trailers for Airstream.

на производство трэйлеров для компании Эйрстрим.

This brings us up to the time that I started consulting to Airstream.

Что приводит нас ко времени, когда я стал консультантом в Эйрстрим.

They came to me and said,

Они пришли ко мне и спросили, -

"Well, what can we do to freshen this thing up?

"Что мы можем сделать, чтобы сделать эту вещь современнее?

And do you think kids, you know, skateboarders, surfers,

И, по вашему мнению, будет ли молодёжь, - скейтеры, сёрферы,

rock climbers, would use these things?"

скалолазы, - пользоваться им?"

And I said, "Well, not in that interior."

И я сказал "Ну уж не при таком интерьере."

(Laughter)

(Смех)

Anyway, I went out to Airstream

Тем не менее, я приезжал в Эйрстрим

about six times during the process of building this prototype,

раз шесть, пока мы работали над этим прототипом,

and it's called the Bambi prototype.

и он называется "прототип Бэмби".

I thought, "Finally, oh yeah great,

Я думал, - "Ну, наконец-то,

big company, I'm gonna work with somebody with money

большая компания, и я буду работать с кем-то, у кого есть деньги

for tooling and molding."

на оборудование и формование."

And I walked in their prototype facility, and

Я пришёл в их мастерскую для прототипов,

it's exactly like my shop, only bigger --

и оказалось, что она такая же, как моя мастерская, только побольше,

same tools, same things.

но инструменты оборудование те же.

So the problem became -- and they set this dilemma to me --

Загвоздка заключалась в том, как они мне объяснили ситуацию,

that you have to design the interior using only our existing technology,

что создавать интерьеры надо посредством существующих технологий,

and there's no money for tooling or molding.

и нет дополнительных средств для поточного производства.

The trailers themselves are actually hand-built.

Сами трэйлеры ручной работы.

All the casework is hand-scribed in, uniquely,

Все корпусные работы - ручные, уникальные,

so you can't just cut 100 parts for 100 trailers,

так что нельзя просто наштамповать 100 деталей на 100 трэйлеров

you have to cut them big, and every single one is hand-fit.

приходится вырезать деталь, а потом подгонять её вручную.

They didn't want to go to a componentized system.

Они не захотели переходить на сборную систему.

And there it is, that's the Bambi 16.

Так что вот он, Бэмби 16.

(Applause)

(Овации)